RESERVA FLORESTAL WHITE MOUNTAIN, MAINE, 20h36
Isso vai nos manter aquecidos por um tempo.
Isso também.
Você trouxe as coisas boas.
Ei, o que nós combinamos?
E se for uma oferta no Bayside Drive?
Então Rachel pode cuidar disso.
CrimeSubs apresenta
Legenda: NetLion, brida, fontojr, cinefila2012,
Legenda: exande, panda², michellesb, rezimm,
Legenda: ReLima, Adrih87, DaniBert, douglasherreira
Revisão: fontojr, soma
Revisão final: andersonhc
Lembra quando eu disse que isso era uma boa ideia?
- Você não pode voltar atrás. - Só estou dizendo.
O Fairmont tem colchões bem confortáveis.
Olá?
Quem está aí fora?
911. Qual é a sua emergência?
Gone 1x07 Don't Go
Alô?
PITTSBURGH, PENSILVÂNIA 21h30
- Olá. - Olá.
Espere. Achei que estávamos saindo, certo?
Sempre saímos. Achei que pudéssemos ficar.
Eu trouxe comida chinesa.
Fantástico.
- Posso entrar? - Sim. Tudo bem.
Entre.
Nossa. Ótima casa.
- Deve ser o Bruce. - Cuidado!
Ele não gosta de estranhos... Geralmente.
Bem, ei. Vou pegar as bebidas.
- Você pega os pratos. - Certo.
Certo.
- Sim, eu não... - Nossa.
Vamos de água.
Parece bom.
Está tudo bom.
Espere um segundo.
Você não fez isso no colégio?
- Não, não. Foi outra pessoa. - Não, você fez.
Você fez.
Quando você concorreu para
Tesoureiro do Conselho Estudantil?
Não acredito que você se lembra disso.
Espere, o que estava escrito mesmo?
Alguma coisa...
- "Confúcio disse..." - Sim.
"Vote em Noah e o orçamento crescerá."
Sim.
Foi um choque você ter perdido, certo?
Cale a boca e coma o biscoito.
O que diz aí?
Diz,
"Você vai se arriscar em um futuro próximo."
Interessante.
- Muito. - Sim.
O quê? O que diz o seu?
"Uma linda mulher vai te beijar logo."
Espere, diz "te chutar."
Cale a boca.
Gosto mais da primeira.
Espere. Desculpe.
- Sinto muito, eu não... - Não precisa se desculpar.
Não é você... Desculpe.
- Está tudo bem. - Sinto muito.
Vou limpar essa bagunça.
Conte tudo. Seu encontro.
Foi legal.
Kick, há quanto tempo você e Noah namoram?
6 semanas? Eu acho.
6 semanas. Deveria ser mais que "legal"
há pelo menos 3 semanas.
Eu só... Eu não consigo.
Desculpe. É uma coisa estúpida de se dizer.
Não devia sentir-se pressionada.
O que aconteceu? Teve namorados antes.
Não, tive romances. Não os levo para casa.
É diferente com ele.
Gosto dele.
Frank nos espera.
Tudo bem.
Dr. David Crawford e a esposa, Karen de Portland, Maine.
Ele é cirurgião. Ela é corretora de imóveis de luxo.
Foram acampar na Reserva Florestal White Montain ontem.
Às 21h24 uma chamada ao 190 foi feita do celular da Karen.
- A ligação caiu. - O operador do 190 ouviu gritos
do outro lado da linha. Às 6h dessa manhã,
um guarda florestal achou essa barraca vazia
e também três pares de pegadas indo para dentro da floresta.
O que sabemos sobre os Crawford?
Inimigos? Algo extraconjugal?
São casados há cinco anos, sem filhos.
Mas David tem um filho da união anterior, Mason.
Está na faculdade.
Analisando a mídia social deles, parece que gostam de ar livre.
Caminhar, acampar, correr, esse tipo de bobagem.
Postaram várias fotos juntos nas mídias sociais.
Não parecem ter problemas no casamento.
Um delegado local acha que pode estar ligado
a um caso de rapto que aconteceu há dois anos.
Kennedy vamos ver isso.
James, descubra tudo que puder sobre os Crawford.
Vocês vão ao acampamento. Irão encontrar
um cão farejador e a treinadora.
Essa parece uma área bem grande
para cobrir em três pessoas, certo?
Muitas pessoas no chão só confundiria o cão
- e alertaria o sequestrador. - Que tal um drone?
Se esse cara entrou com os Crawford na floresta...
Uma visão aérea não é uma má ideia.
Você ouviu o que ele disse?
A mata é muito espessa. Um drone não veria nada.
Vamos lá, preparem-se.
Vamos pegá-los.
Não esqueça o seu repelente.
TRILHA MADAWASKA 7h23
Certo. Vamos.
Só porque é homem, você deve liderar?
Não, eu devo que liderar porque tenho anos
de experiência em sobrevivência.
Aposto que foi escoteiro também.
Eagle Scout.
- Claro que foi. - Eu ouvi isso.
Eu queria que ouvisse.
Cara.
Sente esse cheiro?
Não sinto cheiro de nada.
Exatamente. Está limpo. Fresco.
É assustador.
Ninguém pode ouvi-lo gritar aqui.
Então você não é do ar livre, é?
Não exatamente.
Dana.
John. Ei!
- Não velo você desde... - O caso de Tampa.
Tampa. Certo.
Ouvi dizer que está com a equipe de Frank Novak agora.
Sim. Junto com a Kick Lanigan.
- Oi. Prazer em conhecê-la. - Oi.
- Sim, prazer também. - Cuidado.
Ela não é muito da natureza.
Por que está tremendo, Rocky? Bom te ver, cara.
- Tem alguma novidade? - Sim.
Os pertences ainda estão na barraca,
incluindo celulares e carteiras.
Então não estava atrás do dinheiro.
Não.
Vamos.
Parece que eles só queriam um fim de semana a sós.
Não vejo sangue.
Bem, o sequestrador está armado.
O único modo de subjugar dois adultos em boa forma.
Duas pegadas combinam com os sapatos dos Crawford,
Então a terceira deve ser do sequestrador.
Como podemos rastreá-los em toda essa bagunça?
Se alguém pode achar a trilha deles
é o Rock.
O saco de dormir é perfeito para farejar.
Ei, Rocky
Ele está farejando. Estão prontos?
Vamos.
PORTLAND, MAINE 8h43
Pode dizer a ele que estou aqui?
Ele não pode ver você agora, Sharon.
- Vocês são do FBI? Tudo bem. - Sim.
FBI? Estão aqui por causa daquele casal desaparecido?
Porque eu sei quem fez isso.
É o mesmo bastardo que matou minha irmã, Megan.
Sharon, não temos certeza disso.
- Bill Wheeler. - Agente Novak.
- Esta é a agente Kennedy. - Obrigado por virem.
Sua irmã é a mulher que desapareceu há dois anos.
Quase no mesmo dia e mesma área.
O nome dele é Glenn Mills.
Vocês já poderiam prendê-lo e tirá-lo das ruas?
O que pode nos dizer sobre ele?
Homem local. Guia da floresta.
Um pouco estranho.
Ele e Megan tinham um caso.
Alguns encontros. Ela mal o conhecia.
Saíram para uma caminhada.
Ele alegou que eles discutiram.
Megan saiu em disparada.
Pouco depois, ele ouviu gritos
como se ela estivesse sendo atacada.
Quando ele chegou lá, ela havia sumido.
Bem, duas pessoas vão para a floresta, uma sai viva,
e daria uma boa olhada nele também.
Nós usamos cães farejadores, nunca encontramos um corpo.
Sem isso, o caso era circunstancial.
Por que não nos dá o endereço do Sr. Mills?
- Daremos uma olhada. - Faço melhor que isso.
- Eu mesmo levo vocês. - Posso ficar com isso?
Obrigada.
RESIDÊNCIA DE GLENN MILLS 9h37
Imaginava quanto tempo demoraria
até que viessem bater na minha porta.
É sobre aquele casal?
Onde você estava ontem à noite, Glenn?
White Mountain. Caçando.
Mesma floresta onde os Crawford foram sequestrados.
É uma floresta grande.
Alguém poderia confirmar seu paradeiro?
Só ele.
E ele não está falando.
Glenn, se não teve nada a ver com isso,
ajudaria muito se colaborasse mais.
Eu colaborei.
Dois anos atrás, quando Megan desapareceu.
Até ajudei a procurá-la.
Não teve importância.
Todos ainda pensam que matei-a.
Os negócios afundaram.
Todos me olhavam como se fosse um monstro.
Matar um casal
não pioraria minha reputação.
Certo,
algo mais que você queira nos dizer?
Sim.
Saiam da porra da minha propriedade.
Não deixe a cidade, Glenn.
Bom garoto.
O cheiro está ficando forte. Estamos perto.
O chão está revirado, como se algo estivesse enterrado.
São as roupas dos Crawford.
Mas sem corpos.
Acho que ele perdeu o rastro.
O que é isso?
Vaselina.
Evita que o corpo solte células da pele.
Acoberta seu cheiro.
Por isso ele se livrou das roupas deles.
Deve tê-los colocado em trajes de chuva ou de caça,
algo que não transpire.
Besuntou a pele e cabelos deles com vaselina
para tirar qualquer rastro para os cães.
Esse não é um psicótico qualquer.
Não.
Ele é muito pior.
49,31'15" Norte 32,27'20" Oeste 10h49
Frank, achamos vaselina na trilha.
Ele usou para mascarar o cheiro.
O cão tentou pegar o rastro de novo.
Sem sorte. Mandamos Dana para casa.
Glenn Mills era um guia florestal,
aposto que ele sabe como despistar o faro dos cães.
Talvez por isso Megan nunca foi encontrada.
Com ou sem cão, há outras maneiras de rastreá-los.
Bishop, você está indo para uma área acidentada.
Se perder o sinal, use o fone via satélite certo?
Entendido.
Certo, o que temos sobre os Crawford?
Bem, examinei todos os textos e emails,
e não achei ninguém que os quisesse machucar,
exceto...
O filho do David?
Mason Crawford.
Veja os textos que ele mandava ao pai dele.
"Eu desprezo você." "Fique longe de mim."
"Queria que estivesse morto."
Achei que meu pai e eu não nos dávamos bem.
Bem, Mason largou a escola há um mês.
Caiu nas drogas. Amassou o carro do pai com um pé-de-cabra.
Foi condenado à reabilitação e sumiu há 24 horas.
Desaparecido há 24 horas.
Tempo suficiente para arrastar seus pais para floresta.
O quê?
Técnica de fuga.
Quer se livrar de um rastreador,
faça uma curva atrás de uma pedra ou árvore.
Está levando-os nessa direção agora.
Em quantos casos já trabalhou com a Dana?
Apenas um.
Sério? Parece que são tão próximos.
Foi um caso difícil.
Sumiço de uma criança com final infeliz.
Lamentamos com uma garrafa de uísque.
Há quanto tempo têm um caso?
Devo chamar um advogado?
Foi apenas uma pergunta. Credo.
Só uma noite. Nos divertimos. E você?
O que rola entre você e seu amigo, Noah?
Não quero falar sobre isso.
Não fui eu quem comecei o assunto.
O que é isso?
Cabelo.
Está coberto de vaselina.
- É da Karen? - Sim.
Estamos no caminho certo.
A mãe de Mason faleceu quando tinha ele 15 anos.
Desde então tem entrado e saído da reabilitação.
Coca, meta.
Você o descreveria como violento?
Há uma semana, David e Karen vieram para conselho familiar.
Mason ficou nervoso.
Começou a sufocar o próprio pai.
Ele também tinha a mesma raiva em relação à madrasta?
Mason odiava os dois.
Mas nunca desistiram dele.
Tentaram de tudo.
Terapia, medicação...
Ambientação Exterior.
O programa florestal?
Então, ele é bom na floresta?
Muito.
Infelizmente, quando o programa terminou,
Mason teve uma recaída, e acabou voltando para cá.
Acha que Mason é capaz de ferir David e Karen?
Se ele estiver usando...
Acho que Mason é capaz de qualquer coisa.
51.87'45" N 62.97'25" O 16h49
Vai conseguir?
Vômito.
Cheira a álcool.
Tinha uma garrafa de Pinot no acampamento dos Crawford.
Medo pode deixá-lo fisicamente doente.
Rastros de urso.
Mãe e dois filhotes.
Vamos dar um espaço.
Podemos pegar a trilha um pouco mais adiante.
Falamos com o colega de quarto.
Não tem notícias desde a reabilitação.
- E sem sorte com o telefone. - É.
Está escurecendo. Quer voltar?
Ou parar à noite?
- Vamos continuar. - Iremos compensar o tempo.
Fizemos um desvio para evitarmos uns ursos.
Ursos?
Conservacionistas estão monitorando os ursos.
Há alguns meses estavam lá, colocando câmeras.
De vídeo?
Fotográficas, eu acho. Ativadas por movimento.
Acha que alguma tirou uma foto do Crawford?
Estão ligadas a uma rede? Posso baixar os dados?
Não, são antigas.
Tem que recuperá-las manualmente.
Posso chamá-los e perguntar onde as câmeras estão.
Ouviu isso? Escute.
Assim que tiver a localização das câmeras
- enviarei para você, certo? - Entendido.
Você está com aquela cara, Kennedy.
Cara de "Mason Crawford acabou de ser preso
invadindo a casa dos pais"?
Sua madrasta e seu pai foram agredidos
antes de serem levados para a floresta.
Esteve em uma briga, Mason?
Não sei nada sobre isso.
Estava procurando por drogas.
Por isso invadi a casa.
Sério? Porque olhando a jaqueta suja,
diria que você esteve na mata.
Olhe para a Agente Kennedy.
Quando está sendo interrogado, se olha nos olhos da pessoa
porque olhar para baixo é um clássico sinal
de comportamento mentiroso.
Eu quero falar com o meu advogado.
Advogado dos seus pais, não é?
Os quais você matou.
Mason.
Sabemos como se sente.
Acho que sei o porquê.
Se você nos contar a verdade...
Tirar este fardo de você,
acho que fará você se sentir melhor.
Mason.
Você matou seus pais?
De acordo com as coordenadas do James,
uma das câmeras está bem aqui.
Elas são camufladas para não espantar os animais.
Ali.
Acho que tem outra...
ali.
Pronta para escalar um pouco?
Parece que alguém não ganhou medalha em escalada.
A minha árvore era maior que a sua.
Nenhum Crawford. Nenhum sequestrador.
Só animais silvestres.
Meu Deus!
- Peguei! - O quê?
Olhe o horário.
Cinco horas atrás,
os Crawford ainda estavam vivos.
Vamos.
Algum jeito de determinar se é
Mason Crawford ou Glenn Mills?
O rosto está encoberto,
mas há outros jeitos de traçar um perfil.
As sombras dão a altura, e teremos o peso aproximado
- comparando com os Crawford. - Certo, mãos à obra.
Pode dizer da próxima vez:
"Vá em frente, Número Um"?
Cale a boca e digite. "Velocidade de dobra".
Não é Glenn Mills nem Mason Crawford.
Então quem é ele?
De costas para a árvore!
Você deve estar com sede.
Qual o seu nome?
Kar... Karen.
Descansem um pouco.
Vocês irão precisar.
- Você está bem? - Sim, estou.
Vamos parar para descansar.
Não. Vamos continuar.
Não dá pra rastrear o que não se vê.
Vou escavar um buraco para a fogueira.
O quê? E se ele vir?
Olha... é só cavar um buraco fundo.
As chamas e a fumaça ficam escondidas.
Nos manteve seguros e aquecidos no Afeganistão.
Achei que não tivesse medo de nada.
Quando eu era prisioneira do Mel,
ficamos em uma cabana no verão, no meio do nada, e...
Uma noite, Linda e ele tinham ido dormir
e eu vinha praticando
abrir fechaduras com grampos de cabelo.
E naquela noite, consegui.
Eu não sabia o que fazer ou para onde ir.
Só saí correndo.
Mas ficava ouvindo a voz dele na minha cabeça,
me dizendo que a floresta era muito perigosa.
Havia animais em toda parte que me comeriam viva.
Então eu parei.
E ele me achou.
E no dia seguinte, nos mudamos.
E enquanto nos afastávamos, vi uma casa
a uns 30 metros de onde eu tinha parado.
Queria ter continuado a correr.
Não tinha como saber.
Pois é, deixei o medo me vencer.
E às vezes ainda deixo.
Como com o Noah.
Lembra no primeiro caso quando me perguntou
por que estava na força-tarefa, por que Frank me escolheu?
Lembro.
Bem... Eu tinha um irmão.
Seis minutos mais novo do que eu.
Ninguém sabia nos diferenciar.
Enganávamos nossos amigos, nossos professores...
Às vezes nem nossos pais conseguiam.
Chamavam-no de John e a mim...
de Mark.
Íamos à escola de bicicleta, mas um dia
o Mark passou mal.
O diretor o mandou para casa.
E...
Um homem em um caminhão encostou do lado dele e...
E ele...
Ele o levou.
E nunca mais o encontraram.
Eu sinto muito.
Fiz umas pesquisas no caso do sequestro do tigre.
Eu deveria ter dito a você.
Eu sinto muito.
Sabe...
Mesmo sendo gêmeos,
eu era o irmão mais velho.
E eu deveria protegê-lo.
Aquele diretor nunca deveria tê-lo mandado para casa sozinho.
Ele não deixou.
Eu estava lá, Kick.
Quando aquele caminhão parou e o homem saiu...
Eu congelei.
Eu não gritei. Eu não lutei.
Este homem agarrou meu irmão.
Meu melhor amigo.
E eu apenas...
Eu congelei.
Eu...
Fico de vigia primeiro.
Vá dormir.
Se esse cara quisesse matar os Crawford
poderia ter feito isso no acampamento.
Mas, em vez disso, ele os levou para a floresta.
Ele sabia que traríamos em um cão de busca.
Por isso trocou a roupa deles.
Ele provavelmente tinha roupas extras
e vaselina escondida com antecedência.
Ele é muito paciente muito metódico.
Ele é como aquele serial killer no Alasca.
Robert Hansen. Ele enterrava o kit de assassinato
na floresta com antecedência.
Só esperando pela vítima certa
para executar as fantasias dele.
Sim, mas ele levava mulheres.
Não é incomum raptar um casal?
É incomum, mas não é impossível.
Com o marido junto
da sensação de poder do sequestrador.
Bem, agora mesmo, esse cara
tem controle total sobre os Crawford.
Então, para ele, não há nada mais poderoso do que isso.
Por que você não me acordou?
Está tudo bem.
Pronta para ir?
Karen!
Ele acabou de se entregar.
O quê?
Ele deve tê-los amarrado aqui.
As cordas estão desgastadas.
Cortadas com uma faca.
Veja, eles se libertaram.
Por aqui.
Meu Deus.
Ferimento único à bala.
Só escutamos um tiro, certo? A Karen pode estar viva.
Ela está arrastando um pé. Ela está ferida.
Ela ficará com medo de tentar escapar.
Vou enviar isso ao Frank.
Pode nos ajudar a identificar o sequestrador.
Pronto. Vamos.
Essa corda parece nylon trançado.
É um nó constritor. Não é muito comum.
Eu costumava caçar com meu pai.
Esse cara parece ser bem organizado.
Ele não se tornou assassino da noite para o dia.
Ele deve ter um histórico de violência.
Está achando que ele já usou esse nó antes.
Vou pesquisar no VICAP.
Se foi usado em algum crime, aparecerá no banco de dados.
Encontramos. Caso de violência doméstica
- há sete anos. - Roy O'Grady, de Newry, Maine.
Amarrou a esposa com uma corda de nylon. Nó constritor.
Depois, ele a atacou. Os vizinhos ouviram os gritos
- e chamaram a polícia. - Os promotores
apresentaram o diário dele como prova.
Cheio de divagações sádicas. Estupro, tortura.
Segundo a ex-esposa, O'Grady passava muito tempo
caçando na floresta, treinando sobrevivência.
Ele saiu da prisão há dois anos.
Na época em que Megan Finch desapareceu.
Peso e altura combinam com a foto da trilha.
É ele. É o nosso cara, com certeza.
Segundo a ex-mulher dele, O'Grady tinha uma cabana de caça
na Floresta Nacional White Mountain.
Estamos enviando a localização agora.
Quase em casa.
Não!
Está tudo bem.
Não tenha medo.
Meu nome é Megan...
- Finch. - Há quanto tempo está aqui?
Não tenho certeza. Há anos.
Meu Deus.
- Esta pronta? - Sim.
Bishop.
Venha aqui.
Karen? Karen Crawford?
Sim! Estou aqui embaixo!
Por favor, me deixem sair daqui.
Meu Deus.
- Tire-me daqui. - Vamos te tirar dai.
Pegue minha mão. Vamos.
Meu Deus, está segura agora.
- Ele matou meu marido. - Está segura agora.
Cadê ele?
Você tem que detê-lo. Ele a levou.
- Quem? - Falou que se chamava Megan.
Megan? Megan?
Finch?
- Meu Deus. - Ela está viva.
Ele vai matá-la.
Voltaremos por você, está bem?
Não, por favor.
Por favor, não.
Por favor. Pode ficar com nós duas.
Solte a arma!
Megan.
Está tudo bem, Megan. Ei.
Estou com o FBI, certo?
Venha aqui. Estou com você, estou com você.
Estou com você.
Venha comigo, certo? Vamos.
Venha comigo. Vamos.
Estou com você.
Não posso acreditar que acabou.
Parte disso acabou.
A pior parte, com certeza.
Mas não vou mentir para você, Megan...
Você terá dias difíceis pela frente.
O que vou fazer?
Você sobreviverá.
Assim como sobreviveu ao que aconteceu lá.
E se precisar de alguém para conversar.
Estou aqui por você.
Está bem?
Quer falar sobre isso?
Kick, você salvou duas pessoas.
Sim...
Eu deveria ter salvo três.
Você quer que eu vá?
Não.
Não vá.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
instagram, facebook e twitter @crimesubs
e não se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com