HELENA, OHIO 6h30
E perdoe as nossas ofensas como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Porque teu é o reino e o poder,
e a glória para todo o sempre.
- Amém. - Amém.
Eu vou acordar o Gabriel.
Gabriel, é hora de acordar.
Ga...
- Ele não está no quarto dele. - O quê?
Gabriel? Onde você está querido?
- Gabriel? - Gabriel!
Gabriel!
Cal.
CrimeSubs apresenta
Gone 1x06 Savior
Legenda: NetLion, brida, ReLima, cinefila2012, DaniBert, fontojr,
Legenda:michellesb, rezimm, soma Adrih87, exande, douglasherreira
Revisão: fontojr, soma
Revisão final: andersonhc
Vamos, holandês. Vai passar ou apostar?
Montecristo número dois.
- Você está dentro ou fora? - Estou pensando.
Bem, fique a vontade. Não é como se estivesse
no campeonato estadual de basquete
faltando só seis segundos.
Fizeram falta em mim.
É o que você vem dizendo há 40 anos.
Fazemos assim, então. Se vencer, os charutos são seus.
Se eu vencer, você vai ligar para a Trina.
Relações humanas, Frank. Todos nós precisamos delas.
Não é para isso que você está aí?
Além disso, mesmo se eu quisesse ligar para ela,
um homem não pode passar por pontes queimadas.
Ele pode, se estiver disposto a se molhar.
Você sabe nadar, Frank.
- Ases e oitos. - A mão do homem morto.
Eu tenho um "boat".
Diga olá para a Trina por mim.
- Eu acho que você teve ajuda. - De quem?
O homem lá em cima?
Não, ele não aprova o jogo.
Falando nisso, eu adoraria te ver
na minha missa das 9h30 no domingo.
- Qual será o sermão? - Como vou saber?
Ainda estamos na quarta-feira.
Trabalho?
Sim.
- Boa sorte. - Ei, lembre-se,
eu ganhei essa aposta.
Certo.
Muito do que eu ensino é sobre a consciência plena.
Por exemplo, ter em mente como acabar
com um cara em 2 segundos.
Sempre soube que ganharia a vida batendo em pessoas.
Eu deveria contar à Sra. Korb.
É sério. Não diga a Sra. Korb.
Ela nunca acreditaria em você.
A escola toda pensou que eu era deficiente.
Bem, eles eram idiotas. Esse lugar é incrível.
Se conseguir este trabalho, volto aqui
e vou fazer sua aula.
Sério? Acha que está pronto para me enfrentar?
Estou disposto a tentar.
Kick.
Estava te ligando. Temos que ir.
Desculpe. Deixei o celular...
- Oi. Noah. - Sim...
- Ei. - Noah, este é Bishop.
- Bishop, este é Noah. - Você é o namorado?
- Não. - Não.
É melhor ir.
Ótimo vê-la novamente, Kit.
Você também.
- Bishop. - Noah.
- Boa sorte com a entrevista. - Obrigado.
Sim, ele...
Ele era o único garoto no colégio
que não ficou tão apavorado pela "garota raptada."
Percebi como são próximos.
Ele te chamou de "Kit" e não ganhou um soco na cara.
Gabriel Carter, oito anos,
de Helena, Ohio.
- Levado da cama dele. - Como eles entraram?
Fizeram um buraco na tela e forçaram a entrada.
- Temos a linha do tempo? - Sim.
Algum momento entre 23h
quando os pais verificaram por último,
e 6h30, quando perceberam que ele sumiu.
Parece que a casa é a única em quilômetros.
Sim. Sem vizinhos. E tem algo mais.
- Prossiga, James. - Sim.
Nos últimos meses, três adolescentes
sumiram na I-76.
Agora, um voltou dois dias depois.
Ela não quis falar com a polícia,
mas acham que ela foi raptada.
Os outros dois não foram encontrados.
Frank, acha que eles estão ligados ao Gabriel?
Esses garotos são mais velhos.
Mas manteremos isso no radar.
Por ora, tudo que sabemos...
Gabriel está desaparecido há cinco horas.
HELENA, OHIO 12h47
Você vem?
Gabriel estava apavorado, mas lutou.
Foi tirado da cama. Forçado pela janela.
Rapto por desconhecido é o mais provável.
Estamos no meio do nada.
O sequestrador poderia tê-lo visto na cidade.
Atraído ele pela internet.
Oito anos de idade.
Vamos conversar com os pais.
Pare. Deixe-os terminar.
Eu li a história favorita dele e coloquei-o para dormir,
e foi isso.
Vimos um umidificador no quarto de Gabriel.
Ele está doente?
Resfriados atacaram o peito dele.
Ele teve algumas semanas difíceis.
Ele é um garoto doce e inocente.
Não penso em ninguém que queira machucá-lo.
Bem, e alguém que gostaria de machucar vocês?
Nenhuma disputa de trabalho, briga com vizinhos,
esse tipo de coisas?
Nós poderíamos especular, mas não está certo
- fazer falsas acusações. - Sim, mas se ele não é culpado,
então não há mal.
E nem culpa,
se há alguém em quem possam pensar.
Matthew Greene.
O pastor da nossa antiga igreja.
Deixamos a congregação há alguns meses.
Estávamos preocupados com
as fracas convicções do pastor Greene.
Vários outros membros nos seguiram.
Então você tirou o rebanho dele?
Talvez ele tenha tirado o seu?
Meu menino.
Deus vai trazê-lo de volta para nós.
Temos apenas que ter fé.
Avisaremos assim que soubermos de alguma coisa.
Enquanto isso, se vocês lembrarem
de qualquer outra coisa, não hesitem.
Então vamos falar com esse pastor Greene.
Não quer esperar a intervenção divina para achar Gabriel?
Sim, eu não sou tão bom com a espera.
IGREJA HELENA DE DEUS 13h34
Você não tem uma crença.
Sim, pode-se dizer isso.
Só acho difícil acreditar num Deus
que deixa crianças pequenas serem levadas.
Que tal um Deus que as ajuda a serem encontradas?
Frank me encontrou.
Eu acredito nele.
Cal achou que eu estava envolvido? Não.
Não, não há como eu raptar o filho de alguém.
Bem, posso perguntar
onde você estava na noite passada?
Aqui. Com minha esposa e alguns amigos.
Eu posso lhes dar os seus nomes.
Pobre Gabriel.
Ele costumava vir e brincar com meus filhos o tempo todo.
Então os meninos não são mais próximos?
Cal não gostava das crianças longe dele
e abertas à tentação.
Aquelas crianças pareciam mais felizes fora daquela casa.
Ruth saiu assim que completou 18 anos.
- Ruth? - A filha deles.
Ela mora em Akron agora.
Ruth não era tão devota quanto seus pais?
- Poucas pessoas são. - Incluindo você?
Não foi por isso que os Carter deixaram sua igreja?
Os Carter não saíram. Foram convidados a sair.
Por quê?
Nós
não concordávamos em certas coisas.
Minha desaprovação ao tipo de punição corporal
que eles acreditam ser aprovado pela Bíblia.
Está dizendo que Cal e Elizabeth abusam dos filhos?
Havia hematomas.
Nada fora do comum para crianças ativas,
mas com os rumores sobre porque a família
mudou-se de Iowa...
O pastor Greene estava certo.
Há sete anos, os Carter moravam em Iowa.
Alguém fez uma queixa anônima.
O Conselho Tutelar foi chamado.
- O que encontraram? - Nada definitivo.
Os Carter deixaram o estado
e o Conselho Tutelar os perdeu de vista.
Alguns meses depois, apareceram em Ohio.
Algo mais recente? Digo, depois que se mudaram?
Isso é que é estranho. Não consigo encontrar nada
depois da mudança.
Não há registros escolares,
não há registros de vacinação, nada.
É como se toda a família sumisse do mapa.
Obrigada.
Os Carter estão escondendo algo.
Bishop.
Sim, logo estaremos aí.
O cão farejador encontrou algo
na propriedade dos Carter.
Acho que acabamos de encontrar o Gabriel.
Atenção, pessoal.
Temos o relatório preliminar dos restos mortais.
O morto era um menino de dez anos.
E ele foi enterrado há seis anos.
- Então não é Gabriel? - Não, não é.
E veja isso.
Os técnicos processaram a tela da janela
do quarto de Gabriel.
Se alguém passou pela janela,
devíamos encontrar fibras
ou fios de cabelo naquela tela.
Não havia nada.
Então ninguém entrou ou saiu por aquela janela.
Esse sequestro foi encenado.
Os restos tirados de sua propriedade não são Gabriel.
Claro que não são.
Por que está perdendo seu tempo? Gabriel está desaparecido.
E nós tentamos achá-lo.
De quem é o corpo enterrado no quintal de vocês?
O nome dele é David.
Era nosso filho.
Ele ficou doente.
Tentamos de tudo.
Ele tinha apenas 10 anos quando se foi.
Nós o enterramos lá no quintal para mantê-lo próximo.
Fizemos nossas preces, ungimos o chão.
Ele teve um enterro apropriado.
Vocês nunca mencionaram outro filho.
Não temos outro filho.
David pertence a Deus agora.
Partiu nossos corações,
mas foi o desejo do Senhor.
David tinha asma.
Um dia ele teve um ataque enorme, e...
não podia respirar. Ele apenas...
Asma é uma doença tratável.
Vocês sabem disso, não?
Não acreditamos em remédios que não vêm de Deus.
Deixando seu garoto morrer?
Vocês acham que é desejo de Deus?
Fizemos tudo que podíamos.
Foi a pior provação que o Senhor nos fez passar.
Até agora.
Bem, agora vocês têm outro teste para passar,
e isso é com a polícia local, que vai querer saber
o que houve com David.
Os Carter dizem a verdade.
DNA e exame forense confirmam.
Era o filho deles no quintal.
Morreu de causas naturais.
Com a ajuda dos pais.
David foi ignorado.
Olha, não é porque eles não mentem sobre David
que não mentem sobre Gabriel.
Além do fato de o sequestro ter sido encenado.
Digo, isso aponta para os pais.
Pastor Greene disse que eles tinham uma filha que se mudou
- assim que ela completou 18. - Ruth.
Consegue um endereço?
AKRON, OHIO 21h24
Bishop, olhe.
Melhor nós arrombarmos a fechadura.
Lembra do que Cal disse sobre Gabriel?
Que estava com um resfriado instalado em seu peito.
Gabriel tem asma também. Assim como David tinha.
Ruth viu um irmão morrer. Não deixaria acontecer de novo.
Ela está levando-o da cidade.
Aposto que ela tem as chaves da casa dos pais.
Explicaria a ausência de fibras na tela.
Ela entrou pela porta da frente, pegou o Gabriel e saiu.
Fez parecer que alguém fez isso.
Vamos encontrar a Ruth.
AEROPORTO REGIONAL DE ARKON 19h55
Tentei rastrear o celular, mas está desligado.
Não achei nada no DETRAN, então ela não tem carro, mas...
Sabe onde ela trabalha?
Empresa de alimentos.
Quero carne de porco.
Ela não apareceu ontem, o que é muito incomum.
- Tentou ligar para ela? - Claro que tentei.
Além de ser minha melhor cozinheira
ela faz a contabilidade da empresa.
Três caminhões. Deixei várias mensagens.
Além disso, emprestei meu carro para ela.
Ela disse por que precisava?
Não, e eu não tenho notícias dela desde então.
Ela está encrencada?
Kenny, que tipo de carro é?
2014 Honda verde. Placa, "KENNYZ".
Sabia que há mais de 100 opções de placas em Ohio?
- James. - Certo, eu entrei.
Usei o número do chassi para acessar o histórico do GPS.
- Pode fazer isso? - Qualquer carro fabricado
após 2010 é moleza invadir.
O carro do Kenny estava...
Na casa dos Carter em Helena noite passada.
Estávamos certos. Ruth levou Gabriel.
Onde está o carro agora?
Distrito industrial, a leste do centro de Akron.
Estou enviando o endereço.
AKRON, OHIO 11h57
Kick.
- Jesus. - Meu Deus.
É a Ruth?
Eu cuido disso.
Ela está viva.
- Ruth? - Ruth?
- Ela está bem? - Peguei você.
- Aqui. - Ruth?
Ela está drogada.
Ruth. Ruth.
Não, pare!
Estamos com o FBI! Ruth, tudo bem.
Estamos com o FBI. Tudo bem.
Ruth, onde está o Gabriel?
- Onde ele está? - Eles o levaram.
Gabriel tem asma grave.
Como meu irmão David tinha.
De jeito nenhum vou perder outro irmão.
Quando Doug se ofereceu para ajudar
Doug é amigo seu?
Sabe o sobrenome dele?
Ele me disse quando o conheci.
Weston? Wel-Welkins?
Não sei. Foi meses atrás.
Ele ia ao restaurante nas sextas.
Conversávamos enquanto ele esperava o pedido.
Disse que tinha um filho da mesma idade do Gabriel.
Semana passada fui a casa dos meus pais e...
Gabriel não conseguia respirar.
Quando contei ao Doug, disse que tinha um amigo médico
que poderia tratá-lo.
Sabia que meus pais nunca deixariam isso acontecer,
- Então... - Então você o levou? Certo?
Fez um buraco na tela para parecer um sequestro.
Precisava de tempo para deixá-lo bem e tirá-lo da cidade.
Posso trabalhar com contabilidade em qualquer lugar.
Posso cuidar dele.
Você não está encrencada, tudo bem?
Só precisamos que nos conte o que aconteceu naquela noite
o melhor que conseguir.
Encontrei Doug no estacionamento industrial como planejamos.
Ele disse que o médico atrasaria
então trouxe lanche e refrigerante.
Comecei a me sentir muito estranha.
Ruth! Ruth, acorde!
Ruth, socorro! Socorro!
Ruth! Ruth!
Que tipo de pessoa rouba um garotinho?
- Ruth não viu o carro do Doug? - Não.
Ele deve ter ficado fora de vista.
E pagou em dinheiro.
Sem recibo de cartão de crédito.
Não tenho pistas com Akron em Doug Weston ou Doug Welkins.
Irei expandir as buscas,
mas não temos nem sobrenomes nem carros.
Nada na cena do crime.
Estão analisando a lata de refrigerante
que achamos no carro da Ruth.
Fora isso, não deixaram nem impressões.
Nem marcas de pneus.
Doug pode estar planejando isso a muito tempo.
Aliciando Ruth. Fazendo-a acreditar nele.
Acha que pode estar conectado aos sequestros na I-76?
Sabemos que Doug não fez isso sozinho.
Podemos estar procurando por uma quadrilha
de tráfico de crianças.
Junte-se a nós, Ruth.
Se rezarmos, Deus trará Gabriel de volta.
E então? Você o deixaria morrer?
Deus cuidava do Gabriel. Você o colocou em perigo.
Porque você estava preocupado em agradá-Lo
do que proteger seus filhos.
Está tudo bem?
Precisamos falar com a Ruth,
então preciso que vocês saiam.
Com licença.
Culpar sua filha não trará o Gabriel de volta.
Ela não é mais nossa filha.
Está vendo esses policiais vindo em nossa direção?
Irão prendê-lo por negligência médica
e enterro impróprio.
É melhor você dar um jeito nisso.
Não há nada a se fazer.
Ruth fez o que achava ser certo.
Não pode perdoá-la?
Esta ponte já está queimada.
O homem não pode andar sobre elas.
Eu conheço a expressão.
Podem levá-lo.
Por favor, deixe um recado.
Trina...
Pensei em ligar.
Espero que esteja bem.
A propósito, é seu pai.
O nariz do Doug é mais fino.
Quase isso, mas...
Não sei.
Ruth, tempos atrás,
tive que testemunhar em um julgamento,
e...
Tive que lembrar coisas que me fiz esquecer.
E um médico me falou que
não vemos com nossos olhos.
Vemos com a nossa mente.
E, às vezes, os olhos entram na frente.
E se você fechasse seus olhos
e eu te ajudasse a lembrar o que aconteceu naquela noite?
Assim fica bom?
Certo.
Como o seu corpo está agora?
Frio.
Meu coração está acelerado.
- Ruth! - Consegue ver o Doug?
Ele está preocupado. Não olha para mim.
Seus lábios estão mais finos do que do retrato falado.
Certo. E os olhos dele?
São azuis. Ele parece cansado.
Suas pálpebras estão pesadas.
Ele se vira para o Gabriel
para cumprimentá-lo.
Mas o Gabriel não lhe retribui.
O que foi?
O outro homem está aqui.
- Não vejo o rosto dele. - Tudo bem.
E as roupas, tatuagem, marca de nascença...
Sim! Ele tem uma tatuagem no braço.
Algo com um "V"?
E o Doug estava com uma jaqueta que ele sempre usa.
É verde e tem um logotipo nela.
Como o logo de uma empresa ou time, algo assim?
Tipo um clube?
Não sei, mas é uma águia.
Bom. Muito bom.
Esse é o Doug?
AEROPORTO REGIONAL DE AKRON 8h03
Temos algo na lata de refrigerante.
Acharam traços da droga que Doug usou na Ruth.
A Narcóticos diz que ela ainda não está no mercado.
Os direitos pertencem à uma empresa:
Eagle View Farmacêutica.
Acho que o Doug esqueceu de ler o código de conduta.
Se vai sequestrar alguém, não use a jaqueta da empresa.
Doug Weaver. Representante da Eagle View Farmacêutica.
Dirige uma rota semanal entre Pittsburg e Cleveland,
ao longo da I-76.
Ei, Doug.
Precisa saber que ela é mais malvada do que eu.
Eu avisei.
Como está o braço?
Olha, sei que estou ferrado.
Não vou mentir, Doug, mas você pode se ajudar.
Pode ajudar a sua família.
Quer ver seu filho de novo, não?
Jackson?
Quer ver o Jack de novo, não quer?
O Gabriel está doente, Doug.
- Se ele morrer... - Tudo bem!
Eu o sequestrei.
Mas não para mim.
Para eles.
A rede?
Como tudo funciona?
Você sequestra as crianças e as entrega a eles.
- Você é um aliciador ou... - Não, não é assim.
Veja bem, esses caras, eles...
"Esses caras, eles..." o que, Doug?
Quero um advogado.
Doug, a única pessoa que pode te ajudar
- está sentada na sua frente. - Eu quero um advogado.
Ele tem mais medo dos chefes do que da gente.
Como encontraremos essas pessoas então?
O Gabriel já está desaparecido há 36 horas.
Isso é tempo demais.
Acho que temos uma última chance.
Todos esses desaparecimentos na I-76,
uma garota voltou.
- Lembra-se? - Sim.
Vá falar com ela.
Ela passou pelo inferno. Eu só quero protegê-la.
Jody...
Eu sei que isso é muito difícil.
Mas tem um garotinho lá fora, quem está passando
exatamente pelo que você passou, e...
você poderia realmente ajudar a trazê-lo para casa.
Jody?
Você já viu esse homem antes?
Eu fugi mais ou menos um mês atrás.
Depois de uma semana, eu...
Fiquei sem dinheiro.
Eu estava em um mercado e esses caras vieram até mim.
Eu pedi um cigarro para eles
e eles riram de mim.
E então eles me agarraram
e me puxaram para o carro deles.
Ela é sua por meia hora.
- Vamos. - Tudo bem, cara.
Não.
Isso é tão errado.
Eles me deram meia hora.
Vá.
Você está perdendo tempo. Agora.
Está tudo bem, querida. Está tudo bem.
- Doug não a sequestrou. - Ele a soltou.
Então, por que ele levou Gabriel?
Nós conversamos com Jody. A garota que você libertou.
Você não trabalha para a rede. Nunca trabalhou.
Você é um cliente.
- Mas quando a hora chegou. - Eu não pude.
- Ela era apenas uma criança. - Então você a deixa ir.
Mas quando os homens voltaram
os homens que trabalham para a rede...
Eles colocaram uma arma na minha cabeça
e disseram que se eu não substituísse o que perdi,
se eu não lhes desse uma nova criança...
Eles pegariam a sua.
Eles levariam Jack.
Meu filho tem 11 anos.
Ele é inocente de tudo isso.
Da minha fraqueza.
Então deu Gabriel a eles.
Ele não é seu filho, certo?
Você é um homem doente.
Mas você sabe a diferença entre o certo e o errado.
E você já fez a coisa certa uma vez.
Você não os deixou machucar Jody.
Não deixe que machuquem o Gabriel.
Você não faz ideia
do que esse tipo de gente é capaz.
Na verdade, Doug,
eu sei.
Rota 42.
Saída 9. Tem uma casa
bem ao lado do aceiro.
ROTA 42, OHIO 16h57
A equipe tática chegará em 5 minutos.
PROPRIEDADE PARTICULAR NÃO ULTRAPASSE
Olhe para você, está ficando tão grande.
- Você foi atingida? - Não.
Tiros disparados. Suspeito ferido.
Entendido. Estamos há 3 minutos.
A casa está limpa. Nós os perdemos.
O Gabriel se foi.
Kick?
Quando eu vivia com o Mel,
eu me mudei bastante.
E em toda casa que ficávamos, eu deixava um desses.
Soletrando o meu nome, esperando que alguém
os encontrasse, e me encontrasse também.
Eu estive aqui.
Eu estive nessa casa.
Gabriel!
Oi. Oi, amigão.
Vamos tirar você daqui, Gabriel. Somos do FBI.
Estamos aqui para te ajudar. Vamos.
- Meu Deus. - Está tudo bem. Venha.
Vamos lá.
Vou ficar com você agora?
Terei um apartamento maior. Já arrumei tudo.
Você vai ter seu próprio quarto e tudo mais.
A mamãe e o papai não sentirão nossa falta?
Com certeza. Mas vamos visitá-los.
Por enquanto, seremos só nós dois, está bem?
Aquela casa onde encontramos o Gabriel.
É um esconderijo, não é?
Quando o Mel levou você, ele não era um lobo solitário.
- Ele era um aliciador. - Para uma rede?
Ele negociava
adolescentes desaparecidos e explorados,
fugitivos e crianças sequestradas.
Essas redes estão por aí há anos.
E se quer saber,
Legião era o pior.
"Legião"?
É um nome de usuário.
Nunca soubemos o nome real dele.
Eu acho que era o Mel.
A rede saiu do radar depois que ele foi preso.
Frank, eu acionei a formatação.
Eu...
Eu destruí todos os arquivos.
Eu destruí todas as suas pistas.
Você era só uma criança.
Poderia não ter nada naqueles arquivos.
Nem sabemos o que tinha nesses arquivos.
Poderia ter tudo.
Venha aqui, escute-me. Olhe para mim.
Este é o mundo em que vivemos.
Mas não é culpa sua.
Não se esqueça disso.
Você não escreve. Você não liga.
Onde achou isso?
Kick encontrou.
Quando resgatou um menino desaparecido.
Ela trabalha comigo agora.
O que sabe sobre os sequestros na I-76?
Estou aqui há 15 anos.
Não sei de nada.
O Legião está de volta, não é?
Você é o Legião, não é?
A rede não opera desde que você foi preso.
E agora descobri uma forma de operar tudo novamente.
Essa é a sua teoria?
Por favor...
Mande lembranças a Beth.
Beth Foster está morta.
No que diz respeito à Kick, você também está.
Tudo bem, só não faz sentido.
Muitas coisas não fazem sentido.
Abacaxi na pizza?
Cerveja sem álcool?
Não é que não dá para acreditar em cerveja.
Faça-me um favor e volte ao começo. Ao Big Bang.
É um ato aleatório. Um acidente de carro no espaço.
- É isso. - Você não sabe disso.
Está dizendo que Deus planejou o Big Bang?
Não, estou dizendo... Olhe ao redor.
Aquele acidente de carro aleatório no espaço
eventualmente trouxe eu e você, aqui.
Caminhando pela rua.
Deus planejou essa conversa?
Ele deve estar feliz com o andamento.
Bem, que tal isso.
Se você não tivesse sido sequestrada
e levada para aquela casa.
Não teríamos encontrado o Gabriel.
E eu não teria te conhecido.
Algumas coisas acontecem por um motivo.
Então você é crente?
Nem a pau. Não.
Não, vi o bastante para saber que Deus não existe.
Mas...
Sobrevivi o suficiente para saber que existe.
Boa noite, Kick.
Boa noite.
ADIVINHA QUEM CONSEGUIU O EMPREGO?
TE VEJO EM BREVE, NOAH
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
instagram, facebook e twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com