1 00:00:51,710 --> 00:00:57,680 60 SEGUNDOS 2 00:03:17,390 --> 00:03:20,390 Sincroniazado por: »»» MitanidaniJP ««« 3 00:03:25,330 --> 00:03:28,040 DOMINGO, 23H58 Esquina da Wiltern com Wetherly. 4 00:03:30,000 --> 00:03:34,050 Tumbler disse que o Porsche estava na esquina da Wiltern com Wetherly. 5 00:03:34,130 --> 00:03:36,930 - Está ali. - Está brincando comigo? 6 00:03:37,010 --> 00:03:39,430 - Wiltern, 9024? - Quê? 7 00:03:39,470 --> 00:03:40,720 Esse? 8 00:03:40,760 --> 00:03:43,100 Preciso da minha ferramenta. 9 00:03:43,140 --> 00:03:46,310 Kip! Ele não está brincando. 10 00:03:49,690 --> 00:03:52,270 Isso não é ferramenta, é um tijolo. 11 00:03:52,360 --> 00:03:55,860 Se usarmos tijolo, é só ligar e reservar uma cela. 12 00:03:55,940 --> 00:03:57,400 Vamos. 13 00:04:01,910 --> 00:04:03,830 Pegue o número. 14 00:04:06,200 --> 00:04:08,920 42850. 15 00:04:08,960 --> 00:04:10,630 Depressa, cara. 16 00:04:12,460 --> 00:04:14,380 Vamos logo. 17 00:04:16,630 --> 00:04:19,130 Vamos embora daqui. 18 00:04:19,220 --> 00:04:23,640 Billy Doido, você nos meteu aqui. Agora tire-nos daqui. 19 00:04:25,430 --> 00:04:27,640 Você não vai fazer o que estou pensando. 20 00:04:27,730 --> 00:04:29,020 Ah, não! 21 00:04:29,100 --> 00:04:30,690 Vamos! 22 00:04:32,900 --> 00:04:35,070 - Isso não é de brinquedo. - Por favor! 23 00:04:50,460 --> 00:04:52,460 Veja meu novo exercício. 24 00:04:52,500 --> 00:04:56,840 Chama-se "Estranho". Sento na minha mão... 25 00:04:56,920 --> 00:04:59,720 por 15, 20 minutos até ficar dormente. 26 00:04:59,800 --> 00:05:01,590 Sem sentir nada. 27 00:05:01,680 --> 00:05:04,140 Aí, esfrego uma. 28 00:05:04,180 --> 00:05:06,010 Estranho, hein? 29 00:05:06,100 --> 00:05:09,770 Isso aqui parece um jardim de infância. 30 00:05:10,890 --> 00:05:13,150 Onde se meteram? 31 00:05:19,150 --> 00:05:22,950 - Deixe-os em paz. - Puxa, que gostosona. 32 00:05:23,030 --> 00:05:25,910 - Carro roubado! - Eu sei. 33 00:05:25,990 --> 00:05:28,200 Ei, te amo. 34 00:05:32,330 --> 00:05:34,000 Cara, vamos pra cadeia! 35 00:05:35,960 --> 00:05:37,040 Por favor! 36 00:05:42,930 --> 00:05:45,510 Mãos para trás. Você tem o direito de permanecer calado. 37 00:05:46,760 --> 00:05:47,760 Cuidado! 38 00:05:51,600 --> 00:05:54,060 Porsche prata, velocidade aproximada de 130 km/h. 39 00:05:54,150 --> 00:05:56,400 Indo oeste na Wilshire Boulevard. 40 00:05:58,360 --> 00:06:00,230 Aqui é Air One. Temos suspeito na mira... 41 00:06:00,320 --> 00:06:02,490 indo sul na ponte Vincent Thomas. 42 00:06:06,410 --> 00:06:10,240 - Algo errado, Tumbler? - Perdi o show do Jerry Springer. 43 00:06:23,420 --> 00:06:25,680 Isso mesmo. Isso mesmo. 44 00:06:29,470 --> 00:06:30,930 E aí, cara? 45 00:06:30,970 --> 00:06:33,560 Vai de zero a 95 em 5,2 segundos. 46 00:06:33,640 --> 00:06:35,940 E estou de prova. 47 00:06:36,020 --> 00:06:40,730 Patrulhas, os suspeitos foram vistos entrando ao sul do armazém. 48 00:06:41,940 --> 00:06:44,240 Pegamos 13, faltam 37. 49 00:06:50,410 --> 00:06:52,240 - Que é isso? - Isso o quê? 50 00:06:53,120 --> 00:06:55,870 - Danou tudo, Raines. - Tumbler! 51 00:06:55,960 --> 00:06:58,210 - Apaguem a lousa e as luzes! - Deixe comigo! 52 00:06:58,290 --> 00:07:00,960 Que droga. Não está saindo. 53 00:07:01,040 --> 00:07:02,800 - Pegue as chaves! -Já peguei! 54 00:07:02,880 --> 00:07:04,670 Vamos lá! Depressa! 55 00:07:04,760 --> 00:07:07,130 - Pronto. - Vamos! 56 00:07:09,300 --> 00:07:11,430 - Vamos, cara. - Andem. 57 00:07:11,510 --> 00:07:14,390 - Apague a luz. - Rápido! 58 00:07:17,770 --> 00:07:19,270 Merda! 59 00:07:40,670 --> 00:07:41,920 O que temos aqui? 60 00:07:42,590 --> 00:07:44,920 Foram todos embora e não pegamos nenhum. 61 00:07:45,010 --> 00:07:47,420 São profissionais. 62 00:07:47,510 --> 00:07:49,760 Nenhum dano visível ao mecanismo de travas... 63 00:07:49,840 --> 00:07:51,760 direção, nem ignição. 64 00:07:51,850 --> 00:07:54,970 Como pode ver, não são Honda Civics. 65 00:07:55,060 --> 00:07:57,810 É um dos três novíssimos Mercedes... 66 00:07:57,850 --> 00:08:01,980 um carro supostamente impossível de ser roubado. 67 00:08:02,020 --> 00:08:04,610 Só se receber a chave a laser do transponder... 68 00:08:04,690 --> 00:08:07,320 enviada de Hamburgo diretamente à concessionária. 69 00:08:07,360 --> 00:08:09,360 Alguém que trabalha dentro. 70 00:08:09,450 --> 00:08:12,200 Vejamos quem os vendeu, consertou, etc. 71 00:08:12,280 --> 00:08:14,740 Procurarei saber. 72 00:08:16,370 --> 00:08:17,330 Sr. Drycoff. 73 00:08:19,080 --> 00:08:21,330 Vamos apreender os veículos por um mês. 74 00:08:21,370 --> 00:08:23,540 Não me interessa se são do Tom Cruise. 75 00:08:47,820 --> 00:08:49,780 SEGUNDA - 14H15M 76 00:08:49,860 --> 00:08:51,530 Controle... 77 00:08:51,610 --> 00:08:53,240 visão... 78 00:08:53,320 --> 00:08:55,280 determinação. 79 00:08:55,370 --> 00:08:57,700 São os três componentes fundamentais... 80 00:08:57,740 --> 00:09:00,620 da nova geração de pilotos de carro de corrida. 81 00:09:00,710 --> 00:09:04,040 Velocidade é um subproduto. Ir rápido. 82 00:09:04,080 --> 00:09:07,590 Lembre que o carro é você. 83 00:09:07,670 --> 00:09:09,090 Você é o carro. 84 00:09:11,920 --> 00:09:13,220 Vamos correr! 85 00:09:18,760 --> 00:09:21,600 Billy, diminuiu um segundo da sua volta. 86 00:09:35,280 --> 00:09:38,370 Tommy, isso aí não foi pilotar. 87 00:09:42,620 --> 00:09:44,160 Vá atrás deles. 88 00:09:52,460 --> 00:09:54,300 Ora, ora, ora. 89 00:09:54,340 --> 00:09:57,590 Paga seus técnicos como? Com jujuba e bolachinha? 90 00:09:59,760 --> 00:10:03,140 Caí fora. Você sabe. Que veio fazer aqui? 91 00:10:03,180 --> 00:10:05,350 - Podemos conversar em algum lugar? - Sobre o quê? 92 00:10:05,440 --> 00:10:07,940 Seu irmão e a encrenca em que se meteu. 93 00:10:09,310 --> 00:10:12,190 Frank, pode olhar os garotos um minuto? 94 00:10:19,910 --> 00:10:21,030 O que tem o Kip? 95 00:10:21,120 --> 00:10:23,620 Pegou um trabalho e não cumpriu. 96 00:10:23,660 --> 00:10:26,670 Agora está encrencado. Muito encrencado. 97 00:10:27,750 --> 00:10:29,290 Que trabalho? 98 00:10:29,330 --> 00:10:31,630 Furto. Grandes furtos. 99 00:10:32,590 --> 00:10:34,130 Furtos? 100 00:10:38,220 --> 00:10:40,260 O que Kip está fazendo roubando carros? 101 00:10:40,350 --> 00:10:42,600 Está de brincadeira comigo?! 102 00:10:42,680 --> 00:10:45,810 Kip virou um grande ladrão desde que saiu. 103 00:10:46,850 --> 00:10:50,860 - Não fala com sua mãe? - Ela esqueceu de mencionar. 104 00:10:52,020 --> 00:10:55,740 Preciso de uma bebida gelada. 105 00:10:55,820 --> 00:10:58,280 Vamos conversar em algum lugar? 106 00:11:04,160 --> 00:11:07,290 - Para quem é o trabalho? - Um cara novo... 107 00:11:07,370 --> 00:11:10,080 Raymond Calitri. 108 00:11:10,170 --> 00:11:12,420 Chamam ele de "Carpinteiro" 109 00:11:12,500 --> 00:11:15,590 Ele comanda todo o jogo sujo lá agora. 110 00:11:15,670 --> 00:11:19,630 Dizem que ele trouxe o demônio para Long Beach. 111 00:11:19,720 --> 00:11:21,300 Ele é da pesada. 112 00:11:22,390 --> 00:11:23,720 Realmente da pesada. 113 00:11:25,390 --> 00:11:27,600 Este Calitri é o que está atrás do meu irmão? 114 00:11:27,680 --> 00:11:29,690 Feito carrapato. 115 00:11:31,400 --> 00:11:34,150 Eu trabalho para ele. 116 00:11:36,690 --> 00:11:39,150 Não havia oportunidades... 117 00:11:39,240 --> 00:11:41,950 para ladrões de carros aposentados. 118 00:11:42,030 --> 00:11:43,950 Ele me deu trabalho. 119 00:11:46,120 --> 00:11:48,410 Eu te digo, Memphis, este cara... 120 00:11:48,500 --> 00:11:50,620 me deixa arrepiado de medo. 121 00:12:12,480 --> 00:12:15,230 Que está fazendo? 122 00:12:15,270 --> 00:12:16,650 Pare! 123 00:12:17,650 --> 00:12:19,860 Pare! 124 00:12:24,950 --> 00:12:26,740 Atley Jackson. 125 00:12:29,040 --> 00:12:30,830 Pegaram Kip. 126 00:12:30,910 --> 00:12:32,920 Leve-me até lá. 127 00:12:33,830 --> 00:12:36,790 FERRO VELHO EXETER 128 00:13:01,400 --> 00:13:04,450 Raymond Calitri, Memphis Raines. 129 00:13:06,160 --> 00:13:10,290 Tento entender seus costumes, suas obsessões. 130 00:13:10,370 --> 00:13:14,120 Mas esse beisebol é um pé no saco, hein? 131 00:13:14,210 --> 00:13:15,540 Cadê o meu irmão? 132 00:13:18,590 --> 00:13:21,630 Memphis Raines, sua fama o precede. 133 00:13:21,710 --> 00:13:24,090 Atley me diz que você é o melhor. 134 00:13:24,170 --> 00:13:27,930 Depois que parou, os roubos de carro em South Bay caíram em 47 por cento. 135 00:13:28,010 --> 00:13:29,600 Cadê o meu irmão? 136 00:13:32,600 --> 00:13:36,730 Eu me orgulho disto. Cadeira do período de Artes e Ofícios. 137 00:13:36,810 --> 00:13:39,020 Mesa de mogno com padrão "cloud-lift". 138 00:13:39,110 --> 00:13:42,150 Mesa de nogueira preta. Metal é frio, feio. 139 00:13:42,230 --> 00:13:44,490 A madeira é quente, limpa... 140 00:13:44,570 --> 00:13:47,490 criada pela natureza. 141 00:13:47,530 --> 00:13:50,330 Ver a criação de um móvel, é como ver uma criança crescer. 142 00:13:52,290 --> 00:13:54,830 Eu fiz uma pergunta. 143 00:13:54,870 --> 00:13:57,500 Fomos expulsos da Inglaterra e da França... 144 00:13:57,540 --> 00:14:00,340 mas aqui estamos, realmente florescendo... 145 00:14:00,380 --> 00:14:03,630 apesar da inconveniência de detestar tudo no seu país. 146 00:14:05,220 --> 00:14:08,180 Há cinqüenta carros nessa lista. 50. 147 00:14:09,550 --> 00:14:11,510 Quero os 50 entregues no porto de Long Beach... 148 00:14:11,600 --> 00:14:14,020 píer 14, às 8 da manhã. Daqui a quatro dias. 149 00:14:14,060 --> 00:14:16,060 Pago US$ 200.000. 150 00:14:16,100 --> 00:14:18,650 Não estou interessado. Vim buscar meu irmão. 151 00:14:18,730 --> 00:14:22,230 Kip me procurou. Tinha fama nas ruas. 152 00:14:22,320 --> 00:14:25,280 O irmão do famoso Memphis Raines. 153 00:14:25,360 --> 00:14:29,030 Duas semanas atrás eu o contratei e adiantei US$ 10.000. 154 00:14:29,110 --> 00:14:34,200 Atley me disse. Se for por causa do dinheiro, entendo sua raiva. 155 00:14:34,290 --> 00:14:36,040 A conta deve ser acertada. 156 00:14:36,080 --> 00:14:39,120 Dez mil, de mim pra você. 157 00:14:39,920 --> 00:14:42,880 - Não é assim tão fácil. - Não vejo a complicação. 158 00:14:43,000 --> 00:14:46,170 Tenho 4 dias para entregar 50 carros. Não tenho nenhum carro. 159 00:14:46,260 --> 00:14:49,880 - Esse é outro problema. - Outro problema, não é? 160 00:14:50,970 --> 00:14:54,560 Dei minha palavra que entregaria 50 carros de luxo. 161 00:14:54,640 --> 00:14:57,930 Senão, meu amigo sul-americano vai procurar outro. 162 00:14:58,020 --> 00:15:00,060 Isso não é legal, é humilhante. 163 00:15:00,140 --> 00:15:02,520 Porque fui o cuzão que disse que entregaria. 164 00:15:02,610 --> 00:15:05,440 Sou um cuzão? Tenho cara de cuzão? 165 00:15:10,490 --> 00:15:12,030 Quero essa lista cumprida. 166 00:15:12,110 --> 00:15:15,450 Estou aposentado. E onde está o meu irmão? 167 00:15:21,460 --> 00:15:23,920 Também fiz isto. 168 00:15:24,000 --> 00:15:25,590 É meu primeiro. 169 00:15:43,650 --> 00:15:46,770 Para amassar um carro a pressão é de 36 toneladas. 170 00:15:56,490 --> 00:15:57,370 Kip? 171 00:15:58,700 --> 00:15:59,790 Quem é? 172 00:15:59,870 --> 00:16:01,460 Memphis. 173 00:16:01,540 --> 00:16:03,250 - Merda. - Você está bem? 174 00:16:10,300 --> 00:16:12,470 - Desligue! - Desligue! 175 00:16:12,760 --> 00:16:15,510 - 30 segundos para decidir. - Desligue! 176 00:16:15,590 --> 00:16:18,720 Um: Você me mata, eles te matam. Seu irmão morre. 177 00:16:18,810 --> 00:16:23,480 Dois: Mente, pega o trabalho, o seu irmão e foge. 178 00:16:23,520 --> 00:16:27,060 Eu te caço e mato você, seu irmão, e sua mãe... 179 00:16:27,150 --> 00:16:29,650 pela dor de cabeça que me causou. 180 00:16:29,690 --> 00:16:32,990 Três: aceita o acordo, rouba uns carros... 181 00:16:33,070 --> 00:16:35,280 ganha uma grana e é o irmão herói. 182 00:16:44,710 --> 00:16:47,540 - Memphis! - Sexta, às 8 da manhã. 183 00:16:47,580 --> 00:16:50,800 Os carros no navio, ou seu irmão no caixão. 184 00:16:50,880 --> 00:16:54,220 Tire-me daqui! Alguém me tire daqui. 185 00:16:56,970 --> 00:17:01,350 72 HORAS ATÉ A ENTREGA 186 00:17:02,220 --> 00:17:04,390 Não precisa fazer nada para mim. 187 00:17:04,480 --> 00:17:06,650 Você vem aqui... 188 00:17:06,730 --> 00:17:08,860 me salva. É o mínimo que posso fazer. 189 00:17:12,070 --> 00:17:15,860 Soube que estava de treinador em algum lugar ao norte. 190 00:17:15,900 --> 00:17:18,490 - Trabalhando com crianças. - É mesmo? 191 00:17:21,200 --> 00:17:22,580 "Primeiro lugar". 192 00:17:24,450 --> 00:17:26,790 Eu me lembro. 193 00:17:28,000 --> 00:17:30,880 Ah, é. Foi há muito tempo. 194 00:17:41,850 --> 00:17:44,390 - O que pôs aqui? - Não sei. 195 00:17:50,310 --> 00:17:52,230 Está bom. 196 00:17:58,110 --> 00:17:59,160 Meu Deus! 197 00:18:00,950 --> 00:18:03,030 A mãe sabe disto? 198 00:18:03,120 --> 00:18:06,540 Não, ela não sabe e acho que não deve saber. 199 00:18:06,620 --> 00:18:09,670 Ela trabalha duro, e isto só... 200 00:18:09,750 --> 00:18:12,500 Ela não precisa saber de nada disto. 201 00:18:12,590 --> 00:18:14,710 Tenho tudo sob controle. 202 00:18:15,960 --> 00:18:17,380 Está pegando fogo. 203 00:18:23,720 --> 00:18:24,930 Droga. 204 00:18:32,860 --> 00:18:33,980 Memphis. 205 00:18:36,440 --> 00:18:38,320 Foi bom te ver. 206 00:18:43,030 --> 00:18:45,240 Tragam as caixas aqui! 207 00:18:45,740 --> 00:18:48,160 - Fuzzy. - Droga. O que quer aqui? 208 00:18:48,200 --> 00:18:52,710 -Já disse que não sei de nada. - Mas é um mentiroso. 209 00:18:52,790 --> 00:18:55,250 - Vai me fazer perder o emprego. - Isso seria ruim. 210 00:18:55,340 --> 00:18:57,250 Está em condicional, certo? 211 00:18:58,800 --> 00:19:01,880 Ninguém quer isso. Precisamos desta informação. 212 00:19:03,510 --> 00:19:06,220 Há duas semanas, houve uma ligação pedindo carros de luxo. 213 00:19:06,310 --> 00:19:09,270 - Quem fez a ligação? - Não faço idéia. 214 00:19:09,350 --> 00:19:12,850 Vamos falar com o seu chefe. 215 00:19:12,940 --> 00:19:15,150 A data da entrega. Isso eu sei. 216 00:19:15,190 --> 00:19:17,980 - Quando vai ser? - Quinta, sexta, no fim da semana. 217 00:19:18,030 --> 00:19:20,900 Quero um nome em 48 horas, ou voltaremos. 218 00:19:21,950 --> 00:19:24,570 - Legal te ver, amigo. - Obrigado. 219 00:19:30,080 --> 00:19:32,250 Vim ver Helen Raines. 220 00:19:32,330 --> 00:19:36,000 - Helen, tem um cara te procurando. - Quem? Como ele é? 221 00:19:36,040 --> 00:19:39,300 Como uma bombinha. Como seu filho. 222 00:19:40,420 --> 00:19:42,170 Você está tão bem. 223 00:19:42,220 --> 00:19:45,090 Obrigado, mãe. Olhe, um buquê de primavera. 224 00:19:46,550 --> 00:19:51,390 - Que está fazendo aqui? - Atley Jackson me procurou. 225 00:19:51,480 --> 00:19:53,600 Veio falar do Kip. 226 00:19:53,690 --> 00:19:56,350 Precisa de ajuda com isso? 227 00:20:02,490 --> 00:20:06,700 Diga a Castlebeck que não acreditará em quem entrou no Quality Cafe. 228 00:20:07,370 --> 00:20:09,830 Não estou surpresa. 229 00:20:09,910 --> 00:20:13,660 Ele sempre admirou você, quis ser você. 230 00:20:14,460 --> 00:20:16,830 E agora ele é. 231 00:20:16,920 --> 00:20:20,130 Por que isto aconteceu? Mando dinheiro para vocês. 232 00:20:20,210 --> 00:20:23,210 Conheceu umas pessoas e mudou. 233 00:20:24,630 --> 00:20:29,220 Perdeu aquela... meiguice. 234 00:20:36,230 --> 00:20:38,270 Muito sério. 235 00:20:38,350 --> 00:20:40,150 Você pode ajudá-lo? 236 00:20:43,150 --> 00:20:45,070 Envolveria fazer coisas... 237 00:20:47,110 --> 00:20:49,530 que prometi jamais voltar a fazer. 238 00:20:49,620 --> 00:20:52,620 Faça o que for, Randall. 239 00:21:04,670 --> 00:21:06,590 Quando chegou à cidade, Raines? 240 00:21:06,630 --> 00:21:09,390 - Ontem à noite. - Para quê? 241 00:21:09,470 --> 00:21:13,100 Vim ver os Lakers jogar. Soube que temos Shaquille. 242 00:21:13,180 --> 00:21:15,180 Querem ir? 243 00:21:15,270 --> 00:21:16,600 Acho que não. 244 00:21:16,640 --> 00:21:19,190 Randall, venha aqui. 245 00:21:20,310 --> 00:21:23,150 Recebo um telefonema do guarda, Axton. 246 00:21:23,230 --> 00:21:24,980 Cara legal. Ele lembra de tudo. 247 00:21:25,070 --> 00:21:28,200 Ele liga e me diz: "Adivinha quem está na cidade?" Pergunto: "Quem?" 248 00:21:28,280 --> 00:21:31,070 Ele: "Randall Raines". Eu: "Randall, o ladrão de carros?" 249 00:21:31,160 --> 00:21:33,990 Ele: "É". Eu: "Impossível". Ele: "Ele voltou". Eu: "Mentira". 250 00:21:34,080 --> 00:21:37,660 Ele: "Aposto $200 pilas que vi Randall Raines". 251 00:21:37,750 --> 00:21:41,170 - Conversaram muito. Detetive... - Não, calma. 252 00:21:41,250 --> 00:21:44,170 O mais irônico de tudo... 253 00:21:44,250 --> 00:21:47,880 é que há duas noites, pegamos 13 carros roubados. 254 00:21:47,970 --> 00:21:52,430 Na hora pensei: "Isto cheira a coisa de Randall Raines". 255 00:21:52,510 --> 00:21:55,510 Não tinha sua ostentação, seu brilho... 256 00:21:55,600 --> 00:21:58,810 mas parecia coisa de Randall Raines. 257 00:21:58,850 --> 00:22:00,600 E você está aqui. 258 00:22:00,690 --> 00:22:04,520 Não sei o que estão procurando, mas acabei de chegar. 259 00:22:04,610 --> 00:22:07,280 Foi uma emergência na família. Essa é a verdade. 260 00:22:07,360 --> 00:22:09,700 Eu também tenho emergências na família. 261 00:22:10,820 --> 00:22:14,950 Vou avisar minha esposa que perdi US$ 200 numa aposta idiota. 262 00:22:15,370 --> 00:22:18,500 - Ela é malvada. - Quê? 263 00:22:18,540 --> 00:22:21,710 Ela sabe ser malvada. 264 00:22:21,790 --> 00:22:23,380 Venha aqui, Randall. 265 00:22:24,500 --> 00:22:27,050 Tire os óculos. Faça-me um favor. 266 00:22:30,970 --> 00:22:33,010 Seis anos atrás tomou a decisão certa. 267 00:22:33,090 --> 00:22:36,430 Saiu de uma vida que lhe mandaria pra cadeia ou pro cemitério. 268 00:22:36,510 --> 00:22:38,390 E não ter colocado você lá 269 00:22:38,560 --> 00:22:40,060 quando eu podia... 270 00:22:40,140 --> 00:22:45,230 é uma merda de uma mancha na minha incrível carreira. 271 00:22:46,940 --> 00:22:51,450 Bem, sem decepção é difícil apreciar a vitória. 272 00:22:51,530 --> 00:22:53,660 Eleonora te disse isso? 273 00:22:53,740 --> 00:22:55,740 Essa foi golpe baixo. 274 00:22:55,820 --> 00:22:58,370 Tudo bem. Mas falando em golpe baixo... 275 00:22:58,450 --> 00:23:03,000 se você atravessar a rua fora da faixa, avançar no "Pare"... 276 00:23:03,080 --> 00:23:07,290 se usar uma lata aerossol do jeito errado... 277 00:23:07,380 --> 00:23:10,010 Não quero nem saber, uma gafe sua... 278 00:23:10,090 --> 00:23:12,260 e te tranco pra sempre. 279 00:23:12,340 --> 00:23:14,890 - O.K. - Quando você sair, tontão... 280 00:23:14,930 --> 00:23:17,100 nem teremos mais carros. 281 00:23:17,180 --> 00:23:21,680 Estaremos andando em espaçonaves. 282 00:23:21,770 --> 00:23:23,690 Vai ser um saco. 283 00:23:26,940 --> 00:23:28,150 Quem é Eleonora? 284 00:23:28,230 --> 00:23:30,150 Um carro. 285 00:23:30,230 --> 00:23:33,490 E nunca mais fale da minha esposa. 286 00:23:39,950 --> 00:23:42,290 Com licença. Onde está Otto? 287 00:23:42,370 --> 00:23:44,870 Lá no fundo, na pintura. 288 00:23:55,470 --> 00:23:59,300 É você? Já era hora de vir me ver. 289 00:23:59,390 --> 00:24:01,260 - Que saudade. - Que bom te ver! 290 00:24:03,100 --> 00:24:04,230 Você está ótimo. 291 00:24:04,310 --> 00:24:07,230 - Que bom te ver. - Você também. Lembra da Junie? 292 00:24:07,310 --> 00:24:09,020 Oi,Junie. Como vai? 293 00:24:09,110 --> 00:24:11,650 - Bem, obrigada. - Que bom. 294 00:24:12,780 --> 00:24:14,150 Você me parece feliz. 295 00:24:14,240 --> 00:24:16,450 Estou feliz. Estou mesmo. 296 00:24:16,490 --> 00:24:18,450 Que aconteceu aqui? 297 00:24:18,490 --> 00:24:20,490 - Como assim? - Ficou ótimo. 298 00:24:20,580 --> 00:24:24,250 Mas e o desmanche, carros depenados, minha educação? 299 00:24:24,330 --> 00:24:27,250 Que aconteceu? 300 00:24:27,330 --> 00:24:29,580 A idade chegou. Foi isso. 301 00:24:29,670 --> 00:24:30,960 Cansei de matá-los. 302 00:24:31,000 --> 00:24:34,010 Acordei um dia de manhã e pensei... 303 00:24:34,050 --> 00:24:36,590 " Não destruirei mais nada. Serei um instrumento de ressurreição". 304 00:24:36,670 --> 00:24:39,140 Agora restauramos, recriamos. 305 00:24:39,180 --> 00:24:41,600 Venha aqui. Lembra que fazíamos isto? 306 00:24:41,680 --> 00:24:44,310 - Quê? - Isso. Venha cá. 307 00:24:46,100 --> 00:24:48,770 Uma Ferrari 365 GTB-4 Daytona. 308 00:24:48,850 --> 00:24:51,940 Le Mans, 1971. 309 00:24:52,020 --> 00:24:53,770 - Cinco... - Um V-12. 310 00:24:53,860 --> 00:24:56,070 V-12, certo, certo! 311 00:24:56,150 --> 00:25:00,740 Atinge 5500 RPMs! 312 00:25:00,820 --> 00:25:03,780 - O que sabe de Raymond Calitri? - Quem? 313 00:25:03,870 --> 00:25:05,580 Raymond Calitri. 314 00:25:08,370 --> 00:25:10,370 Com licença, querida. Eu já volto. 315 00:25:10,460 --> 00:25:12,750 - Podemos conversar aqui. - Não, tudo bem. 316 00:25:12,840 --> 00:25:14,960 Raymond Calitri. 317 00:25:15,050 --> 00:25:19,880 É um chacal que se alimenta dos bobos da nossa cidade. 318 00:25:21,550 --> 00:25:24,640 É um canalha diplomado, tenha cuidado. 319 00:25:24,720 --> 00:25:29,560 Soube do Kip. Está pensando em voltar? 320 00:25:29,640 --> 00:25:34,020 - Acha que é possível? - Não faça isto comigo. 321 00:25:34,060 --> 00:25:36,570 Por favor, agora não. 322 00:25:38,530 --> 00:25:40,070 Ah, caramba. 323 00:25:46,790 --> 00:25:50,210 - Quantos carros? - Cinqüenta. 324 00:25:50,250 --> 00:25:52,540 - Quantos dias? - Três. 325 00:25:53,920 --> 00:25:55,790 Quantos na sua equipe? 326 00:25:55,880 --> 00:25:59,300 Um. Vim aqui tentar negociar um segundo. 327 00:25:59,380 --> 00:26:00,880 De jeito nenhum. Não dá tempo. 328 00:26:00,970 --> 00:26:03,800 Precisa de tempo para preparar e tudo. 329 00:26:03,890 --> 00:26:07,350 Tem que dar. Vão matá-lo. 330 00:26:11,600 --> 00:26:12,980 Puxa. 331 00:26:22,110 --> 00:26:24,280 Foi um erro ter vindo aqui. 332 00:26:25,530 --> 00:26:28,490 Tem uma vida boa agora. Não quero estragar isso. 333 00:26:33,250 --> 00:26:36,710 Espere aí. 334 00:26:36,790 --> 00:26:38,960 Olhe bem. 335 00:26:39,050 --> 00:26:43,300 Ultimamente, sou a favor de segundas chances. 336 00:26:43,380 --> 00:26:47,140 Vamos fazer umas ligações e ver o que conseguimos, certo? 337 00:26:51,310 --> 00:26:54,020 Não olhe para mim! Olhe pro seu lado! 338 00:26:54,100 --> 00:26:55,230 Vire a direção! 339 00:26:56,650 --> 00:26:58,480 Estacione! 340 00:27:00,480 --> 00:27:01,860 Imbecil! 341 00:27:01,990 --> 00:27:03,860 Aprenda a dirigir! 342 00:27:06,070 --> 00:27:09,200 Não toque em nada. 343 00:27:09,280 --> 00:27:10,490 Não! 344 00:27:12,000 --> 00:27:15,330 Não sabe quando virar. Não liga a seta. 345 00:27:15,420 --> 00:27:20,800 Não mantém velocidade. Não sabe estacionar. Não pode dirigir! 346 00:27:20,840 --> 00:27:23,340 Eu não sei nadar e sei disso. 347 00:27:23,380 --> 00:27:27,140 Sabe o que faço? Fico longe da piscina. 348 00:27:27,180 --> 00:27:29,140 Ora, por favor... 349 00:27:33,140 --> 00:27:35,730 Você pode... 350 00:27:37,690 --> 00:27:40,520 Memphis! Como vai? 351 00:27:41,570 --> 00:27:45,400 Claro. Quando? Está bem. 352 00:27:45,490 --> 00:27:47,820 - 323969811. - Tudo bem. Obrigado. 353 00:27:49,030 --> 00:27:49,910 Donny. 354 00:27:51,580 --> 00:27:54,370 AUTO-ESCOLA Dirija pelo quarteirão umas duas vezes. 355 00:27:54,450 --> 00:27:55,750 Tudo bem. 356 00:28:02,380 --> 00:28:03,880 Estou procurando Frankie Fish. 357 00:28:05,380 --> 00:28:08,300 Frank está morto. Foi estrangulado. 358 00:28:08,380 --> 00:28:09,550 Sinto muito. 359 00:28:09,640 --> 00:28:12,640 Estou procurando Henry Santoro. 360 00:28:12,720 --> 00:28:15,600 Foi pra Flórida com o canalha do Frankie Fish. 361 00:28:15,680 --> 00:28:17,940 - Quero meu dinheiro. - Não mexi no seu dinheiro. 362 00:28:18,020 --> 00:28:20,150 Sim, senhora. Procuro Dan e Mikey. 363 00:28:20,230 --> 00:28:22,570 Estão em Chino. Encarcerados. 364 00:28:22,650 --> 00:28:24,650 Não sei se devo dizer quem sou. 365 00:28:24,730 --> 00:28:27,990 - Tente, canalha. - Deve estar ocupada agora. 366 00:28:29,070 --> 00:28:31,070 Muito ocupada. 367 00:28:34,450 --> 00:28:37,830 - Só sobraram dois nomes. - Deixe-me ver. 368 00:28:39,960 --> 00:28:41,960 Estes dois? De jeito nenhum. 369 00:28:42,040 --> 00:28:43,960 Não tem mais ninguém. 370 00:28:44,040 --> 00:28:46,710 Tem certeza? 371 00:28:48,300 --> 00:28:52,050 - Avise você. - Eu? Você atendeu o telefone. 372 00:28:52,140 --> 00:28:53,300 Está bem! 373 00:28:53,390 --> 00:28:55,720 Como um cara que não fala atenderá o telefone? 374 00:28:55,810 --> 00:28:57,390 Telefone para você! 375 00:29:14,070 --> 00:29:15,530 Sphinx, é você? 376 00:29:17,080 --> 00:29:19,290 Aperte uma tecla se for. 377 00:29:26,800 --> 00:29:29,590 Sway, você pegou esse breque? 378 00:29:29,630 --> 00:29:31,930 Ele entortou os 4 rotores. 379 00:29:31,970 --> 00:29:34,430 Acabou com os freios que nem uma velhinha. 380 00:29:34,470 --> 00:29:37,680 - Que bom. - O da esquerda está fraco. 381 00:29:49,360 --> 00:29:51,820 O escritório fica ali. 382 00:29:51,900 --> 00:29:55,570 - Posso falar com você? - Falar comigo? Claro, fale. 383 00:29:55,660 --> 00:29:57,660 O negócio é que voltei porque... 384 00:29:57,740 --> 00:30:00,540 Sabe que horas são? 385 00:30:00,620 --> 00:30:03,160 Cinco e meia. Voltei porque... 386 00:30:03,250 --> 00:30:06,170 Preciso ir. Chegarei atrasada no serviço. 387 00:30:09,840 --> 00:30:12,670 - Você está no serviço. - Tenho dois empregos. 388 00:30:15,010 --> 00:30:19,760 Precisa trabalhar dobrado quando é honesto. 389 00:30:26,190 --> 00:30:28,440 Sway, me dá mais um? 390 00:30:28,520 --> 00:30:30,980 Você ainda está incrível. 391 00:30:31,070 --> 00:30:33,650 E você parece vendedor de Bíblia. 392 00:30:33,690 --> 00:30:34,820 Está curada. 393 00:30:36,240 --> 00:30:38,700 Vamos improvisar um pouco? 394 00:30:38,740 --> 00:30:39,700 Claro. Em que pensou? 395 00:30:39,870 --> 00:30:41,160 Quer fazer uma loucura? 396 00:30:41,200 --> 00:30:44,500 Tem um Cutlass 442 lá atrás. Podemos polir o capô juntos. 397 00:30:44,540 --> 00:30:48,380 - O que me diz? - Não vim para isso. 398 00:30:48,460 --> 00:30:50,460 Não? 399 00:30:50,550 --> 00:30:53,130 É sobre o meu irmão. 400 00:30:53,210 --> 00:30:54,840 - Kip está encrencado. - Encrencado? 401 00:30:54,880 --> 00:30:57,640 - Melou um furto de carro. - Merda. 402 00:31:00,680 --> 00:31:02,260 E tem uns italianos? 403 00:31:02,350 --> 00:31:03,930 - Cinco ou seis. - Certo. 404 00:31:04,020 --> 00:31:07,480 Cinqüenta moças em 24 horas, US$ 200 mil. 405 00:31:07,560 --> 00:31:09,690 Limpei meu nome. 406 00:31:14,940 --> 00:31:17,740 Eu entendo. Detesto vir aqui e pedir... 407 00:31:17,820 --> 00:31:19,870 Sway, o drinque vem ou não? 408 00:31:19,950 --> 00:31:23,990 Também tive de pedir aos outros, e é chato, mas... 409 00:31:24,080 --> 00:31:26,000 Mas não teve escolha. Teve de vir aqui... 410 00:31:26,080 --> 00:31:29,170 Mais ou menos. Desculpe. 411 00:31:29,250 --> 00:31:30,830 Tudo bem. 412 00:31:32,460 --> 00:31:36,050 Adoraria ajudar Kip, mas não estou mais nessa vida. 413 00:31:38,470 --> 00:31:40,430 Isso é muito bom. 414 00:31:42,470 --> 00:31:44,350 É bom ver que está se dando bem. 415 00:31:44,430 --> 00:31:46,600 Desculpe não poder ajudar. 416 00:31:46,680 --> 00:31:50,190 - Eu pago o seu drinque. - Tudo bem. 417 00:31:52,400 --> 00:31:54,400 E o meu drinque? 418 00:31:55,530 --> 00:31:58,280 É, e o drinque? 419 00:31:58,360 --> 00:32:02,280 Raines! Memphis Raines? 420 00:32:02,370 --> 00:32:04,410 - Eu conheço você? - Você deveria me conhecer... 421 00:32:04,450 --> 00:32:08,910 depois de todos os negócios que já arruinou pra mim. 422 00:32:09,000 --> 00:32:12,000 -Johnny B. - O próprio. 423 00:32:12,080 --> 00:32:13,500 Em que posso ajudá-lo? 424 00:32:14,540 --> 00:32:16,340 Eu já digo em que pode me ajudar. 425 00:32:16,420 --> 00:32:19,170 Saia de Long Beach, esta noite. 426 00:32:19,260 --> 00:32:21,720 Vou embora em três dias. Vim por problemas de família. 427 00:32:21,800 --> 00:32:25,890 Dizem nas ruas que Raymond Calitri contratou você e seu irmão... 428 00:32:25,970 --> 00:32:29,140 pra um pedido especial, que deveria ter sido meu. 429 00:32:29,230 --> 00:32:31,940 Não foi assim que rolou,Johnny. 430 00:32:44,820 --> 00:32:48,370 Ei! Afaste-se do meu carro, canalha! 431 00:33:02,840 --> 00:33:05,300 Tem algo a dizer antes de eu te matar, idiota? 432 00:33:25,620 --> 00:33:27,200 Sphinx. 433 00:33:28,330 --> 00:33:29,870 Otto mandou você? 434 00:33:45,720 --> 00:33:47,140 Ah, papai. 435 00:33:48,890 --> 00:33:52,390 Trabalharíamos na concessionária se ele não tivesse morrido. 436 00:33:52,480 --> 00:33:54,100 Como gente normal. 437 00:33:55,650 --> 00:33:56,850 Merda. 438 00:34:02,570 --> 00:34:04,280 O que há com você? 439 00:34:04,360 --> 00:34:08,490 Seis anos muda muito as pessoas. 440 00:34:08,570 --> 00:34:11,700 Não sei aonde você foi, mas... 441 00:34:11,740 --> 00:34:14,790 Você fica aí falando de ser normal... 442 00:34:14,870 --> 00:34:18,000 Digo, você sempre correu atrás de dinheiro fácil. 443 00:34:22,590 --> 00:34:25,510 Não fazia por dinheiro. 444 00:34:27,180 --> 00:34:29,090 Fazia pelos carros. 445 00:34:33,100 --> 00:34:35,390 O azul marinho reluzente... 446 00:34:35,480 --> 00:34:38,230 amarelo sol... 447 00:34:38,270 --> 00:34:40,060 vermelho Marlboro. 448 00:34:40,110 --> 00:34:43,820 Implorando pra serem levados. 449 00:34:45,690 --> 00:34:48,280 E eu levava. 450 00:34:48,360 --> 00:34:50,570 Eu roubava... 451 00:34:50,660 --> 00:34:54,120 e voava para Palm Springs... 452 00:34:54,290 --> 00:34:57,290 sentindo-me superfeliz de ser quem era. 453 00:34:58,290 --> 00:35:01,170 E no dia seguinte, parecia que... 454 00:35:01,250 --> 00:35:05,260 atiravam em mim, meus amigos morrendo... 455 00:35:05,340 --> 00:35:07,340 gente indo pra cadeia. 456 00:35:07,420 --> 00:35:09,890 Não gostei mais do que eu era. 457 00:35:14,010 --> 00:35:16,520 Aí você foi embora... 458 00:35:16,640 --> 00:35:20,020 e eu não tive mais um irmão. 459 00:35:20,150 --> 00:35:23,150 Agora vem querer me dar conselho... 460 00:35:23,270 --> 00:35:25,530 e eu nem te conheço. 461 00:35:25,650 --> 00:35:29,070 Agora tenho minha própria família, meus próprios amigos. 462 00:35:29,200 --> 00:35:32,200 E diga o que quiser deles, mas são leais. 463 00:35:34,450 --> 00:35:38,330 Quando você der com a parede, vai acontecer o mesmo. 464 00:35:38,460 --> 00:35:41,000 Você e sua família... 465 00:35:42,380 --> 00:35:44,290 vão morrer baleados... 466 00:35:44,380 --> 00:35:47,460 ou pegar cinco anos em Corcoran. 467 00:35:53,010 --> 00:35:55,640 "Agência Regional de Furtos de Automóveis" 468 00:35:57,810 --> 00:36:01,730 Os Mercedes que apreendemos precisam de chaves cortadas a laser. 469 00:36:01,850 --> 00:36:04,730 Todos são da Dressner Foreign Motors, em Newport... 470 00:36:04,860 --> 00:36:07,320 onde todos os funcionários estão limpos, menos ele. 471 00:36:07,400 --> 00:36:12,160 James Lakewood. Cumpriu pena por fraude de seguro de automóveis. 472 00:36:12,280 --> 00:36:14,660 Deve ter esquecido de mencionar... 473 00:36:14,740 --> 00:36:16,660 pro pessoal de Dressner Foreign Motors. 474 00:36:16,740 --> 00:36:19,790 Tem mais.James é quem solicita chaves perdidas... 475 00:36:19,870 --> 00:36:23,460 para a sede da Mercedes na Alemanha. 476 00:36:23,580 --> 00:36:27,750 42 HORAS ATÉ A ENTREGA 477 00:36:29,050 --> 00:36:30,970 A lista. 478 00:36:31,050 --> 00:36:34,840 A lista. Vamos começar a pesquisar e descobrir onde... 479 00:36:34,970 --> 00:36:38,390 - Uau! Shelby GT-500 1967. - Eu sei. 480 00:36:38,470 --> 00:36:41,890 - A Eleonora está aqui? - Otto, você tem visita. 481 00:36:43,690 --> 00:36:46,230 O cachorrinho agora cresceu! 482 00:36:46,360 --> 00:36:50,400 - Como vai? - Isso é barba? 483 00:36:51,610 --> 00:36:55,110 Otto, como vai? Quanto tempo. Que bom te ver. 484 00:36:55,240 --> 00:36:57,530 Que veio fazer aqui, Kip? 485 00:36:57,660 --> 00:37:01,080 - Viemos conversar. - Sobre o quê? 486 00:37:01,200 --> 00:37:04,210 Sabe, parece que vocês precisam de ajuda... 487 00:37:04,330 --> 00:37:06,580 e achamos melhor participar. 488 00:37:07,380 --> 00:37:08,670 Prometi pra mãe que tiraria você dessa. 489 00:37:08,750 --> 00:37:10,920 Não. Tem muita grana envolvida. 490 00:37:11,050 --> 00:37:13,840 E se pensam que vão sugar do meu mel... 491 00:37:13,930 --> 00:37:16,720 É isso que você pensa! Seu nojento mal-agradecido! 492 00:37:16,840 --> 00:37:20,260 Se quer participar, ligue pra mãe e explique pra ela... 493 00:37:20,350 --> 00:37:23,560 Explique como vai roubar 50 carros em dois dias! 494 00:37:27,020 --> 00:37:29,940 Por isso não faço negócios em família. 495 00:37:30,020 --> 00:37:32,570 Você deveria pensar. 496 00:37:32,650 --> 00:37:36,240 Otto, por favor. A carreira de bandido dele terminou. 497 00:37:36,320 --> 00:37:39,200 Se não conseguirmos, a vida dele terminou. 498 00:37:39,280 --> 00:37:42,450 Como faremos sem eles? Não dá, você sabe. 499 00:37:47,330 --> 00:37:49,750 - Vocês têm experiência? - Por favor! 500 00:37:49,840 --> 00:37:52,000 Claro que temos. 501 00:37:52,130 --> 00:37:54,760 Meu homem-espelho é um perito em eletrônica. 502 00:37:54,880 --> 00:37:56,510 Tem uns instrumentos que 503 00:37:56,630 --> 00:37:58,220 vocês da velha guarda nunca sonharam. 504 00:37:58,300 --> 00:38:02,180 Tumbler aqui dirige qualquer coisa sobre rodas... 505 00:38:02,310 --> 00:38:04,600 e algumas sem rodas também. 506 00:38:04,730 --> 00:38:07,640 Toby é o gênio da informática. 507 00:38:07,730 --> 00:38:10,650 Faz coisas incríveis com computadores. 508 00:38:10,770 --> 00:38:13,570 O que exatamente você faz com um computador, Toby? 509 00:38:13,650 --> 00:38:15,650 Entro no mainframe do Depto de Automóveis. 510 00:38:15,740 --> 00:38:19,490 Posso mudar números de identificação, endereços, registros. 511 00:38:19,620 --> 00:38:21,910 Sei fazer muita coisa difícil. 512 00:38:21,990 --> 00:38:25,160 Está bem. Faremos isso da minha maneira. 513 00:38:25,290 --> 00:38:27,620 Estou com a bola. Obedecerão às minhas ordens. 514 00:38:27,750 --> 00:38:29,790 Se tiverem problema com isso, podem ir embora. 515 00:38:29,920 --> 00:38:31,880 Não, tudo bem. Normal. 516 00:38:32,000 --> 00:38:35,800 - E Gilligan vai fazer o quê? - Gilligan é o Freb. 517 00:38:35,920 --> 00:38:38,630 - Sabe pedir pizza como ninguém. - Quê? 518 00:38:38,760 --> 00:38:42,350 - Verdade. - Bem, é preciso comer, certo? 519 00:38:42,470 --> 00:38:44,140 Trabalho Honesto 520 00:38:44,260 --> 00:38:47,810 Que absurdo. Quero meu advogado. 521 00:38:47,890 --> 00:38:51,100 Não digo uma palavra sem falar com um advogado. 522 00:38:51,190 --> 00:38:53,150 Tudo bem,James, é uma opção. 523 00:38:53,230 --> 00:38:54,570 E bastante razoável. 524 00:38:55,690 --> 00:38:57,570 Chame seu advogado,James. 525 00:38:57,690 --> 00:39:00,820 Diga que foi preso, suspeito de furto de automóveis. 526 00:39:00,950 --> 00:39:02,950 - Nós o indiciamos. - Ele paga sua fiança. 527 00:39:03,030 --> 00:39:05,290 - Depois vamos a julgamento. - Está bem. 528 00:39:07,040 --> 00:39:11,960 Um rapaz me procurou e ofereceu $500 por chave. 529 00:39:12,040 --> 00:39:16,550 Fiz os pedidos e ele pegou as chaves dois dias depois. 530 00:39:16,670 --> 00:39:20,340 - Qual é o nome dele? - Deixamos anônimo. 531 00:39:21,380 --> 00:39:24,970 Era um jovem forte. Parecia lutador de boxe. 532 00:39:26,390 --> 00:39:29,930 - Que quer que eu faça? - Quando ele voltar, você nos avisa. 533 00:39:30,060 --> 00:39:33,730 - Quem diz que vai voltar? - Pressentimento. 534 00:39:33,860 --> 00:39:37,360 Para entregá-los sexta, às 8 h, será à moda antiga. 535 00:39:37,480 --> 00:39:41,780 Um ataque só. Tudo em uma só noite. 536 00:39:41,910 --> 00:39:44,490 - Uma noite? Ficou louco? - Não fiquei louco. 537 00:39:44,570 --> 00:39:46,990 - Tem um plano melhor? - Dividimos. 538 00:39:47,080 --> 00:39:50,080 - Seguimos o dono e tudo. - Nosso cronograma está truncado. 539 00:39:50,200 --> 00:39:53,170 Otto, poderia me ouvir um segundo? 540 00:39:53,250 --> 00:39:56,540 Ouvimos, Kip. Perseguir o dono. Mas entenda que... 541 00:39:56,670 --> 00:40:00,300 se fizer isso, na segunda noite, estão na sua cola. 542 00:40:00,420 --> 00:40:03,930 Em uma noite só, quando souberem do primeiro roubo... 543 00:40:11,930 --> 00:40:14,520 25 aqui não têm problema. 544 00:40:14,600 --> 00:40:16,150 Mas estes exóticos são difíceis de encontrar. 545 00:40:16,270 --> 00:40:19,570 O novo Mercedes, precisa de chave cortada a laser. 546 00:40:19,690 --> 00:40:23,030 - Isso eu arrumo. - Você arruma? 547 00:40:25,450 --> 00:40:27,700 Muito bem. Então, mãos à obra. 548 00:40:28,120 --> 00:40:30,240 Toby, penetre no banco de dados da seguradora... 549 00:40:30,370 --> 00:40:32,290 e encontre o máximo que puder. 550 00:40:32,370 --> 00:40:36,460 Consegui endereços da Hillary, Natalie e Tracy. 551 00:40:36,580 --> 00:40:40,050 Donny, procure o restante dos carros no Detran. 552 00:40:40,130 --> 00:40:43,550 Sinto muito, você errou cinco perguntas. Não passou. 553 00:40:45,630 --> 00:40:47,930 Não! Por quê? 554 00:40:48,010 --> 00:40:51,020 Você tem de ir mais rápido quando colam na sua traseira. 555 00:40:51,140 --> 00:40:52,060 Eu de novo. 556 00:40:52,140 --> 00:40:56,020 Eis a lista dos donos dos 20 carros, nomes e endereços. 557 00:40:56,150 --> 00:40:58,270 - Obrigado. - São $100 dólares, por favor. 558 00:40:58,400 --> 00:41:01,070 - Cem dólares? - Cinco dólares por carro. 559 00:41:01,150 --> 00:41:03,570 Vinte carros. Quer uma calculadora? 560 00:41:03,650 --> 00:41:06,820 Era dois dólares por carro. Muito obrigado. 561 00:41:06,950 --> 00:41:10,950 Meu nome é Roger. Em que posso ajudá-lo? 562 00:41:13,080 --> 00:41:16,790 Engraçado, também me chamo Roger. Dois Rogers, uma dupla caipira. 563 00:41:18,130 --> 00:41:19,460 - Roger, tenho um probleminha. - Sim? 564 00:41:19,540 --> 00:41:22,500 Estou em L.A. há 3 meses. Tenho dinheiro e bom gosto. 565 00:41:22,590 --> 00:41:24,130 Mas não encabeço a lista de ninguém... 566 00:41:24,260 --> 00:41:27,680 e sábado à noite é a mais solitária para mim. 567 00:41:27,800 --> 00:41:30,470 - Uma Ferrari resolveria. - Talvez. 568 00:41:30,550 --> 00:41:33,850 Mas este aqui. Sim, sim, sim. 569 00:41:33,970 --> 00:41:37,690 Vi três destes estacionados no Starbucks hoje de manhã. 570 00:41:37,810 --> 00:41:39,690 Isso significa uma coisa. 571 00:41:39,810 --> 00:41:44,070 Que há muitos babacas hedonistas nesta cidade com muita grana! 572 00:41:44,190 --> 00:41:47,070 Mas se eu dirigisse... 573 00:41:47,200 --> 00:41:51,490 um GTB 275 de 1967... 574 00:41:51,620 --> 00:41:55,040 Não seria um babaca hedonista. 575 00:41:55,120 --> 00:41:57,040 - Seria um connoisseur. - Exatamente. 576 00:41:57,120 --> 00:41:58,870 Choveria champanhe dos céus. 577 00:41:59,000 --> 00:42:02,170 As portas se abririam. Cortinas de veludo se abririam. 578 00:42:02,920 --> 00:42:07,170 Não tenho um aqui. Porém tenho um no armazém. 579 00:42:07,300 --> 00:42:08,170 Excelente. 580 00:42:09,340 --> 00:42:11,390 O que mais tem no armazém? 581 00:42:13,390 --> 00:42:15,020 Tudo bem. 582 00:42:16,890 --> 00:42:18,980 Era o Sr. Lakewood da concessionária. 583 00:42:19,060 --> 00:42:21,270 Disse que aquele boxeador virá pegar chaves... 584 00:42:21,400 --> 00:42:23,520 de três Mercedes novos hoje. 585 00:42:23,650 --> 00:42:26,400 Mesmo modelo que os que apreendemos. 586 00:42:26,530 --> 00:42:27,990 Agora, sim! 587 00:42:28,700 --> 00:42:30,070 PORTO DE LONG BEACH - PÍER 14 588 00:42:31,240 --> 00:42:34,030 O El Spirito de Graciela... 589 00:42:34,160 --> 00:42:38,080 parte sexta-feira, às 8 da manhã em ponto. 590 00:42:38,200 --> 00:42:41,670 Marcaremos todos os carros há 45 minutos daqui. 591 00:42:41,750 --> 00:42:44,790 Quando os alarmes do sistema de busca forem ativados... 592 00:42:44,920 --> 00:42:48,090 os carros já estarão nestes contêineres. 593 00:42:56,060 --> 00:42:59,230 Pessoal, esta é a Sway. 594 00:42:59,350 --> 00:43:01,850 Sem perguntas. Vim ajudar o Kip. 595 00:43:01,940 --> 00:43:04,020 - Muito bem. - Tudo bem. 596 00:43:20,040 --> 00:43:22,670 -Sou eu. Ele está aqui. - O Chevy Nova vermelho? 597 00:43:22,790 --> 00:43:25,670 - Afirmativo. - Que está havendo? 598 00:43:25,790 --> 00:43:29,170 Ele saindo, me passe os endereços dos donos dos carros. 599 00:43:29,300 --> 00:43:31,170 Mandarei os formulários, senhor. 600 00:43:33,340 --> 00:43:36,100 Chefe chato. Não sai do pé. 601 00:43:36,220 --> 00:43:37,930 Tenho três aqui? 602 00:43:38,060 --> 00:43:39,600 Obrigado. 603 00:43:54,280 --> 00:43:57,620 Randall Raines, Donny Astricky, Otto Halliwell. 604 00:43:57,740 --> 00:43:59,790 Coloco alguns vigias? 605 00:43:59,910 --> 00:44:01,950 Não, são espertos demais. 606 00:44:02,080 --> 00:44:04,120 Simplesmente largariam os carros. 607 00:44:04,250 --> 00:44:07,170 Não, vamos pegá-los com o Mercedes. 608 00:44:07,250 --> 00:44:10,880 Colocaremos equipes de vigilância nesses endereços. 609 00:44:13,260 --> 00:44:16,800 Faça seu servicinho, cara. 610 00:44:16,890 --> 00:44:18,890 Estarei lá esperando. 611 00:44:23,930 --> 00:44:25,980 Por que dá nomes de mulheres aos carros? 612 00:44:26,100 --> 00:44:29,190 Boa pergunta. Por que nomes de mulheres? 613 00:44:29,310 --> 00:44:33,860 É código. Você diz Jane, Shirley, Lucy, Edna... 614 00:44:33,990 --> 00:44:37,070 e quem estiver na escuta não entende. 615 00:44:38,200 --> 00:44:39,660 Consegui. 616 00:44:47,120 --> 00:44:51,340 Temos os endereços das 50 moças. 617 00:44:51,460 --> 00:44:52,840 Vamos patrulhar. 618 00:44:58,640 --> 00:45:01,390 - Lá está ela. - Linda. 619 00:45:01,510 --> 00:45:04,390 Puxa, que frio faz aqui! Mantêm as Ferraris refrigeradas? 620 00:45:04,520 --> 00:45:07,690 Negros não gostam de frio. Gostamos dos trópicos. 621 00:45:07,810 --> 00:45:09,860 Quando isto terminar, vou fumar um baseado... 622 00:45:09,940 --> 00:45:12,610 assistir duas horas de Roots, e te dar uma surra. 623 00:45:12,730 --> 00:45:16,700 Bem-vindo ao programa Banco Automobilístico. 624 00:45:16,820 --> 00:45:21,280 Primeira pergunta: Quem é o motorista do Firebird 73? 625 00:45:21,410 --> 00:45:22,950 Jim Rockford, Rockford Files. 626 00:45:23,080 --> 00:45:25,540 Pergunte Columbo. 627 00:45:25,660 --> 00:45:27,830 - Um Peugeot conversível. - De que cor? 628 00:45:27,910 --> 00:45:30,330 - Cinza. - Como sabe? 629 00:45:30,420 --> 00:45:32,380 Porque adoro esse show. 630 00:45:32,420 --> 00:45:35,340 Pra vocês eu digo uma coisa: Vão se catar! 631 00:45:35,420 --> 00:45:37,630 Isto vai ser moleza, Sphinx. 632 00:45:37,720 --> 00:45:41,340 O que diz a placa do carro do Magnum? 633 00:45:41,430 --> 00:45:42,510 "Robin 1". 634 00:45:42,600 --> 00:45:45,310 Robin não era aquele bichana que andava com ele? 635 00:45:45,390 --> 00:45:47,890 Não, era o Higgins. 636 00:45:47,980 --> 00:45:50,020 Dez pontos pro nosso líder destemido. 637 00:45:50,100 --> 00:45:53,060 Sway, quer nos informar o trífido de Bill Bixby? 638 00:45:54,270 --> 00:45:56,530 "ESCANEANDO" 639 00:45:56,610 --> 00:45:58,280 Ele dirigia um Corvette em The Magician... 640 00:45:58,360 --> 00:46:01,070 uma picape Ford em O Incrível Hulk... 641 00:46:01,110 --> 00:46:04,410 e em The Courtship of Eddie's Father, ele andava. 642 00:46:11,250 --> 00:46:14,170 - Batata. - Legal. 643 00:46:27,470 --> 00:46:29,980 Diga-me alguma coisa. 644 00:46:30,060 --> 00:46:32,690 Não há nada aqui. Não aparece ninguém. 645 00:46:32,770 --> 00:46:34,520 Entendido. 646 00:46:34,610 --> 00:46:36,570 Minivan chegando. 647 00:46:36,650 --> 00:46:39,150 Já passou da hora do treino de futebol. 648 00:46:41,900 --> 00:46:44,950 Atenção. Acho que temos atividade aqui. 649 00:46:49,500 --> 00:46:53,170 Aquele é... Parece ser Kip Raines... 650 00:46:53,250 --> 00:46:55,380 e Randall Raines. 651 00:46:55,460 --> 00:46:57,960 Se levarem este, vamos prendê-los. 652 00:46:59,210 --> 00:47:02,420 Está tirando algo do bolso. Viu? 653 00:47:02,510 --> 00:47:05,510 É uma câmera. Parece que está só pesquisando. 654 00:47:05,590 --> 00:47:07,680 Tudo bem, vamos deixar. 655 00:47:07,760 --> 00:47:10,560 Não quero enterrar esta. Eles voltarão. 656 00:47:15,310 --> 00:47:18,150 Vamos até o Otto pela manhã. 657 00:47:18,230 --> 00:47:21,740 Moveremos umas pedras e veremos o que há embaixo. 658 00:47:22,860 --> 00:47:24,450 Guardamos o melhor pro final. 659 00:47:24,530 --> 00:47:28,030 O Shelby Mustang GT-500, de 67. 660 00:47:29,450 --> 00:47:31,620 O GT-500? 661 00:47:35,870 --> 00:47:37,960 Lá está ela. 662 00:47:38,090 --> 00:47:41,840 Lá está a Eleonora. 663 00:47:44,010 --> 00:47:46,050 Eleonora é o unicórnio de Memphis. 664 00:47:46,130 --> 00:47:49,100 - Que é um unicórnio? - Criatura mítica. 665 00:47:49,180 --> 00:47:51,770 O cavalo com chifre, impossível de pegar. 666 00:47:51,850 --> 00:47:54,520 É o carro que, roube quantos quiser... 667 00:47:54,560 --> 00:47:55,730 algo sempre acontece. 668 00:48:00,650 --> 00:48:03,320 Desta vez, Sairemos juntos, não? 669 00:48:03,400 --> 00:48:05,200 Vai ser suave. 670 00:48:05,280 --> 00:48:07,490 O que ele está fazendo? 671 00:48:07,570 --> 00:48:11,280 Está falando com ela. Tentando reatar relações. 672 00:48:11,370 --> 00:48:15,160 Eles têm história. Ela quase o matou algumas vezes. 673 00:48:15,250 --> 00:48:17,960 - Não me responda mal. - Ele capotou na rodovia Harbor. 674 00:48:18,040 --> 00:48:20,250 Voou do Píer de Long Beach uma vez. 675 00:48:20,340 --> 00:48:22,750 Um passeio suave e macio. 676 00:48:24,710 --> 00:48:26,340 Vamos só planar. 677 00:48:29,090 --> 00:48:32,180 Grande noite amanhã. Vamos pra casa. 678 00:48:33,600 --> 00:48:36,310 - Tirou a foto? - Sim. 679 00:48:36,390 --> 00:48:40,150 Até amanhã, Eleonora, com seu lindo traseiro. 680 00:48:42,690 --> 00:48:45,110 Quase chegando. Vamos comer? 681 00:48:47,110 --> 00:48:49,490 Quero um malte de chocolate. 682 00:49:01,290 --> 00:49:02,460 Saia do carro! 683 00:49:04,130 --> 00:49:06,380 Vá, vá, vá! 684 00:49:10,800 --> 00:49:13,850 - Por que estão atirando em nós? - Explodi o carro deles! 685 00:49:35,580 --> 00:49:37,790 Aqui! 686 00:49:43,170 --> 00:49:45,670 FERA 687 00:49:53,510 --> 00:49:54,930 Merda! 688 00:50:39,810 --> 00:50:42,520 Ei, você... pensa que é um joguinho? 689 00:50:42,560 --> 00:50:45,520 Johnny B. Os tiras, cara. 690 00:50:46,650 --> 00:50:48,980 Tenho todo o tempo do mundo. 691 00:51:00,700 --> 00:51:02,580 Ficaremos aqui a noite toda. 692 00:51:04,870 --> 00:51:07,630 Olhe! Patrulha! 693 00:51:07,710 --> 00:51:11,090 Enquanto estou aqui, você fica aí fora, não é? 694 00:51:14,760 --> 00:51:17,340 O plano é este. 695 00:51:17,430 --> 00:51:20,010 Faremos isso. Há um guincho lá fora. 696 00:51:23,430 --> 00:51:27,350 Aquele caminhão ali é seu? O "Big Rig Wrecker"? 697 00:51:27,440 --> 00:51:29,400 - É meu, sim. - Que legal. 698 00:51:43,540 --> 00:51:46,410 O que preciso fazer? Como eu aprendo? Onde eu vou? 699 00:51:46,500 --> 00:51:48,750 Procure uma escola pra motoristas de caminhão. 700 00:51:48,790 --> 00:51:51,460 Disso eu sei. Mas como que eu... 701 00:51:51,540 --> 00:51:56,050 Vamos brincar de cabra-cega? 702 00:51:56,130 --> 00:51:58,930 - Você não quer um doughnut? - Não, estou indo. 703 00:51:59,010 --> 00:52:02,850 - Vou comer waffle. - Fica pra próxima. 704 00:52:22,240 --> 00:52:23,740 Eu te apago! 705 00:52:39,590 --> 00:52:41,890 Que foi isso? 706 00:52:43,640 --> 00:52:45,520 Quer um pouco? 707 00:52:50,980 --> 00:52:53,650 - Têm licença para as armas? - Ah, cara! 708 00:52:55,570 --> 00:53:01,910 24 HORAS ATÉ A ENTREGA 709 00:53:12,330 --> 00:53:14,840 Pensam que só sirvo pra pedir pizzas? 710 00:53:14,920 --> 00:53:17,840 - Eu mesmo peguei. - Como conseguiu? 711 00:53:19,420 --> 00:53:22,510 - As chaves estavam no contato. - Desafia o propósito, então? 712 00:53:22,590 --> 00:53:25,350 Roubou um carro que não estava na lista. 713 00:53:28,140 --> 00:53:30,980 Por que não foi pra delegacia vestido de palhaço... 714 00:53:31,060 --> 00:53:32,980 e avisou o que estamos fazendo? 715 00:53:33,060 --> 00:53:35,480 - Que temos aí? - Não sei. 716 00:53:37,440 --> 00:53:39,190 Merda! Gente! 717 00:53:39,280 --> 00:53:41,490 - Quê? - Vejam só. 718 00:53:41,570 --> 00:53:42,570 Deixe-me ver. 719 00:53:42,700 --> 00:53:45,410 - Olhe. - Parece heroína. 720 00:53:45,530 --> 00:53:46,660 Quê? 721 00:53:49,870 --> 00:53:52,540 - Onde pegou este carro? - No bairro chinês. 722 00:53:52,620 --> 00:53:54,580 Não pensou por que um carro nesse bairro... 723 00:53:54,710 --> 00:53:56,670 estaria com as chaves no contato? 724 00:53:56,790 --> 00:53:59,590 Porque ninguém seria burro de roubá-lo. 725 00:53:59,710 --> 00:54:02,050 - Devolvam esta merda. - Não podemos. 726 00:54:02,130 --> 00:54:04,090 - Tirem daqui! - Calma, gente. 727 00:54:15,440 --> 00:54:17,360 Vou arrebentar você. 728 00:54:17,440 --> 00:54:18,730 - Cale a boca. - Espere. 729 00:54:20,730 --> 00:54:21,900 Quem é? 730 00:54:22,030 --> 00:54:23,530 Detetive Castlebeck. 731 00:54:23,610 --> 00:54:25,410 Que legal. 732 00:54:38,840 --> 00:54:40,050 Maldito. 733 00:54:42,800 --> 00:54:45,300 Detetive, que prazer. 734 00:54:45,380 --> 00:54:48,600 - Quanto tempo. - Você está bem. 735 00:54:48,720 --> 00:54:51,100 Obrigado. 736 00:54:51,220 --> 00:54:53,430 Randall, o que temos aqui? 737 00:54:53,560 --> 00:54:56,640 Uma reunião de jogadores de várias gerações? 738 00:54:58,480 --> 00:54:59,610 O Donny. 739 00:55:00,900 --> 00:55:03,650 - Como vai, D.? - Feliz em ver você, bro. 740 00:55:03,780 --> 00:55:05,950 Olhe, Randall. 741 00:55:06,070 --> 00:55:09,070 Vendo vocês aqui, Otto, Donny... 742 00:55:09,200 --> 00:55:11,330 quase me sinto nostálgico. 743 00:55:11,450 --> 00:55:14,040 Como uma grande reunião. 744 00:55:14,160 --> 00:55:17,620 Fique por aí, vamos comer marshmallows... 745 00:55:17,750 --> 00:55:19,290 e cantar "cumbaiá". 746 00:55:22,250 --> 00:55:25,260 - Que é isto? Isto. - Chamamos de Cadillac. 747 00:55:27,930 --> 00:55:29,590 O que tem de errado, Otto? 748 00:55:29,680 --> 00:55:31,930 - Precisa de restauração. - Quê? 749 00:55:32,010 --> 00:55:33,640 A pintura. 750 00:55:34,770 --> 00:55:37,980 - Tem um Ford 39 ali. - É um carro bonito. 751 00:55:38,100 --> 00:55:39,770 Não é um belo carro? 752 00:55:39,850 --> 00:55:43,320 Tem um Fiat Vignale 53 aqui. São carros lindos. 753 00:55:43,400 --> 00:55:46,150 E aqui temos um Cadillac Eldorado 83. 754 00:55:47,240 --> 00:55:48,780 Quem pagaria... 755 00:55:50,110 --> 00:55:52,120 para restaurar um Cadillac Eldorado? 756 00:55:52,240 --> 00:55:55,620 Deve ter um certo valor sentimental. 757 00:55:55,700 --> 00:55:58,290 Mais nada. 758 00:55:59,920 --> 00:56:01,960 Verifique uma placa. 759 00:56:02,040 --> 00:56:05,550 "Delegacia de LA, de Long Beach, San Pedro" 760 00:56:05,670 --> 00:56:08,220 Placa 329-HRO. 761 00:56:08,340 --> 00:56:11,930 É Hugo-Rui-Olga, Cadillac vinho. 762 00:56:17,980 --> 00:56:21,560 Não acredita que nos reformamos, detetive? 763 00:56:21,690 --> 00:56:25,070 O pessoal tem estatísticas e números. Você sabe. 764 00:56:29,740 --> 00:56:32,910 - Todo crescido. - OB-11, Divisão Pacífico. 765 00:56:33,030 --> 00:56:35,370 3-2-9, H-R-O. 766 00:56:35,450 --> 00:56:39,870 Nenhuma queixa, nem avisos. Não consta no Detran. 767 00:56:39,960 --> 00:56:42,040 Entendido. Obrigado. 768 00:56:42,170 --> 00:56:44,790 Sei o que está fazendo. 769 00:56:44,920 --> 00:56:46,840 Pensa que não há queixas... 770 00:56:46,920 --> 00:56:50,260 mas que eu o destripei e empacotei tudo, certo? 771 00:56:50,380 --> 00:56:52,340 - Foi o que fez? - Não. 772 00:56:52,470 --> 00:56:55,050 Esquece. Quer ferir meus sentimentos? 773 00:56:55,140 --> 00:56:57,220 Muito bem. Pode ir. 774 00:56:57,350 --> 00:56:59,350 - Mande bala. - Vou mesmo. 775 00:57:00,640 --> 00:57:02,520 Vendemos barato pra você. 776 00:57:02,600 --> 00:57:05,730 83 foi o primeiro ano que colocaram direção automática. 777 00:57:05,810 --> 00:57:09,690 Não sei. Você deve entender mais de carros do que eu. 778 00:57:09,780 --> 00:57:13,530 - Está me gozando? - Seu conhecimento me espanta. 779 00:57:13,610 --> 00:57:15,740 O motor parece uma seda, não é, Otto? 780 00:57:15,820 --> 00:57:17,910 - Motor 4.1. - Injeção digital? 781 00:57:17,990 --> 00:57:19,700 Isso mesmo. Você é sabido. 782 00:57:25,920 --> 00:57:27,920 Acelere mais. 783 00:57:28,920 --> 00:57:31,130 - Isso mesmo! - Vamos! 784 00:57:33,380 --> 00:57:35,890 Ei, seja bonzinho! 785 00:57:36,010 --> 00:57:37,260 Agora, sim! 786 00:57:38,560 --> 00:57:41,430 - Foi ótimo. - Se quebrar, você compra. 787 00:57:43,980 --> 00:57:46,270 Ele tem potência. 788 00:57:47,810 --> 00:57:49,070 Muito bem. 789 00:57:53,150 --> 00:57:55,030 Até depois. 790 00:58:11,630 --> 00:58:14,090 - Será esta noite. - Como você sabe? 791 00:58:16,050 --> 00:58:19,260 Sabem dos alarmes e das patrulhas desta noite. 792 00:58:21,220 --> 00:58:24,680 - O que ia fazer com isso? - Dar uma cacetada nele. 793 00:58:24,810 --> 00:58:27,690 Cacetada? Nas próximas 24 horas... 794 00:58:27,810 --> 00:58:29,650 seus privilégios de tomarem decisões foram cancelados! 795 00:58:31,110 --> 00:58:33,360 - Entenderam? - Sim. 796 00:58:33,480 --> 00:58:36,280 Obviamente estão na nossa cola. Ele chegou perto. 797 00:58:37,160 --> 00:58:39,030 Qualquer coisa estranha... 798 00:58:39,160 --> 00:58:41,490 cortem a jogada, caiam fora. 799 00:58:41,580 --> 00:58:43,830 E livrem-se dessa merda desse carro! 800 00:58:46,540 --> 00:58:49,580 - E aí, Kip? - Bobby, que está fazendo? 801 00:58:49,710 --> 00:58:51,670 Pensa que virá junto, mas não virá. 802 00:58:51,750 --> 00:58:54,840 - Quê? Estou na equipe. - Acorde. 803 00:58:54,960 --> 00:58:58,890 Vai terminar preso ou no necrotério. Não seja tonto. 804 00:58:59,010 --> 00:59:01,010 O que devo fazer? 805 00:59:01,140 --> 00:59:03,430 Viu a caixa de luvas? 806 00:59:03,560 --> 00:59:05,980 Você não precisa de luvas. Estamos na nova era. Olhe. 807 00:59:08,390 --> 00:59:09,350 Que é isto? 808 00:59:09,440 --> 00:59:11,440 Mande essa pata grande aqui. 809 00:59:13,070 --> 00:59:14,860 Não é geléia. Não coma. 810 00:59:14,980 --> 00:59:18,490 Suas novas digitais. Elvis voltou. 811 00:59:21,490 --> 00:59:23,870 - Levo jeito, não? - Muito. 812 00:59:25,160 --> 00:59:27,080 Parece um saci-pererê. 813 00:59:45,760 --> 00:59:49,890 Eu sou da pesada. 814 00:59:57,780 --> 00:59:58,940 Obrigado. 815 00:59:59,110 --> 01:00:01,240 Obrigado pela ajuda. 816 01:00:02,870 --> 01:00:05,580 Na real. Pensem devagar. 817 01:00:06,740 --> 01:00:08,620 Vamos tirar essa de letra. 818 01:00:11,170 --> 01:00:15,210 "Low Rider", Donny. Donny? "Low Rider". 819 01:00:42,490 --> 01:00:43,490 Vamos nessa. 820 01:00:45,490 --> 01:00:49,120 12 HORAS ATÉ A ENTREGA 821 01:00:59,840 --> 01:01:01,300 Ah! Merda. 822 01:01:05,390 --> 01:01:07,300 Dê-me essa lanterna. 823 01:01:09,810 --> 01:01:12,810 Sou demais. Onde vai isto? 824 01:01:12,930 --> 01:01:15,560 Como abriremos isto? Aqui... 825 01:01:17,480 --> 01:01:20,570 O show é meu! Faça isso de novo e eu... 826 01:01:20,690 --> 01:01:23,070 Legal. Não precisava levar a mal. 827 01:01:26,320 --> 01:01:27,660 Tudo perfeito. 828 01:01:41,210 --> 01:01:45,430 Olá, mocinhas. Sempre gostei de ruivas. 829 01:01:46,220 --> 01:01:48,390 Vamos. Depressa. Andando! 830 01:01:52,390 --> 01:01:56,140 Conhece as Ferraris. Faça sua mágica. A garota é boa. 831 01:02:22,920 --> 01:02:25,210 Você está bem? 832 01:02:27,760 --> 01:02:31,100 - Acha que conseguiremos? - Ainda é cedo demais. 833 01:02:55,950 --> 01:02:59,420 Diana, Tricia, Nadine e Rose estão a caminho. 834 01:02:59,540 --> 01:03:01,080 Muito bem, pessoal. 835 01:03:21,770 --> 01:03:23,650 Al, diga uma coisa. 836 01:03:23,770 --> 01:03:26,570 Unidade dois. Desculpe. 837 01:03:26,650 --> 01:03:29,240 - Nada ainda. - Filho da mãe. 838 01:03:30,650 --> 01:03:33,780 Sei que não está estacionando no meu nariz. 839 01:03:33,870 --> 01:03:35,990 Ah, não. Não enxergo nada. 840 01:03:37,120 --> 01:03:39,120 Temos de mudar de lugar. 841 01:03:54,300 --> 01:03:56,970 10 HORAS PARA A ENTREGA Nunca se sentiu mal fazendo isto? 842 01:03:57,060 --> 01:04:02,140 Eu, não. Sou Robin Hood. Roubo dos ricos e dou aos necessitados. 843 01:04:02,230 --> 01:04:03,270 Droga. 844 01:04:04,480 --> 01:04:07,480 - Donny! -Já vi. 845 01:04:07,610 --> 01:04:09,480 Quer dizer, os pobres. 846 01:04:09,610 --> 01:04:11,490 - Alicate. - Alicate. 847 01:04:13,240 --> 01:04:15,410 Não, aos necessitados. 848 01:04:17,370 --> 01:04:19,330 Porque, meu irmão... necessitamos este carro. 849 01:04:27,130 --> 01:04:30,090 - E aí, meu? - Você é novo, não é? 850 01:04:30,210 --> 01:04:32,340 - Como sabe? - Ei, filho. 851 01:04:32,420 --> 01:04:37,260 Cuide bem deste carro, e cuidarei bem de você. 852 01:04:37,390 --> 01:04:39,850 Guarde pra comprar outro terno como este. 853 01:04:39,970 --> 01:04:42,810 - Deus te abençoe, filho. - Precisa de um consultor de moda. 854 01:04:42,890 --> 01:04:46,100 Não vim aqui pela porta, mas pelo carro. Tire a bunda daí. 855 01:04:46,230 --> 01:04:48,570 Fora. Que está olhando? 856 01:04:51,530 --> 01:04:54,900 - Essa foi moleza. - Sou veterano. 857 01:04:55,030 --> 01:04:57,030 Fora do carro, veado, ou te estouro os miolos! 858 01:04:57,160 --> 01:05:00,410 - Mas que merda! - Eu atiro, idiota! 859 01:05:00,540 --> 01:05:02,370 Droga! 860 01:05:02,450 --> 01:05:07,080 Seu cuzão preguiçoso! Qualquer idiota aponta uma arma! 861 01:05:07,210 --> 01:05:10,550 Não entende nada de roubar carro! 862 01:05:10,670 --> 01:05:12,550 Você precisa de um bom exemplo! 863 01:05:15,380 --> 01:05:16,680 Stacy. 864 01:05:40,910 --> 01:05:41,740 Sharon. 865 01:05:58,720 --> 01:06:00,220 Laura. 866 01:06:04,390 --> 01:06:05,720 Lindsay. 867 01:06:21,410 --> 01:06:22,950 Veja só. 868 01:06:32,330 --> 01:06:35,800 J.J ., ele voltou. Mas é esperto. Está de olho. 869 01:06:35,880 --> 01:06:39,470 Fique em posição. Se ele sair, você o segue. 870 01:06:39,590 --> 01:06:40,590 Entendido. 871 01:06:50,140 --> 01:06:53,270 Que ele está fazendo? Que está fazendo? 872 01:07:00,820 --> 01:07:04,950 Vamos abrir o vidro e acenar. 873 01:07:05,030 --> 01:07:06,660 -J.J ., atrás dele. - Entendido. 874 01:07:11,540 --> 01:07:13,580 Vamos. 875 01:07:17,170 --> 01:07:19,970 - Boa sorte. - Moleza. 876 01:07:24,390 --> 01:07:27,560 Unidade um, aqui é a dois. Astricky aterrissou. 877 01:07:27,680 --> 01:07:29,640 Se pegarem, vamos atrás. 878 01:07:31,890 --> 01:07:35,150 Ontem essa van estava quatro casas para baixo. Hoje só duas. 879 01:07:37,320 --> 01:07:40,690 - Temos companhia. - Merda. 880 01:07:40,820 --> 01:07:41,900 Ele está no carro. 881 01:07:44,910 --> 01:07:46,830 Bird, volte. 882 01:07:48,910 --> 01:07:51,960 - Aguarde, unidade 1. - Quê? 883 01:07:52,080 --> 01:07:54,170 - Onde você está? - Onde você acha? 884 01:07:54,250 --> 01:07:57,170 No cassino, pegando a mulher do chefe. Que você quer? 885 01:07:57,250 --> 01:07:58,750 As moças são barra suja. 886 01:07:58,840 --> 01:08:01,340 - Afaste-se. Barra suja. - Quê? 887 01:08:01,460 --> 01:08:04,090 Quero todos de volta à garagem agora. 888 01:08:04,220 --> 01:08:07,100 Ela vai ter o bebê agora? 889 01:08:07,220 --> 01:08:09,220 É melhor ir pro hospital, então. 890 01:08:09,350 --> 01:08:11,020 Alguma coisa o assustou. 891 01:08:11,100 --> 01:08:14,060 Minha mulher está dando à luz. 892 01:08:14,140 --> 01:08:16,440 Estou nervoso! Este nem é meu carro! 893 01:08:17,770 --> 01:08:19,690 Ele está se afastando do automóvel. 894 01:08:22,940 --> 01:08:23,860 Estou te vendo. 895 01:08:29,450 --> 01:08:31,870 Entre ali. 896 01:08:45,930 --> 01:08:48,140 Aqui é unidade dois. Perdi-o de vista. 897 01:08:53,390 --> 01:08:56,140 Muito bem. Vamos falar com Fuzzy outra vez. 898 01:08:57,650 --> 01:08:58,850 Olhe só. 899 01:08:58,980 --> 01:09:03,110 Chaves codificadas a laser que enviam mensagem a um receptor do carro. 900 01:09:03,190 --> 01:09:05,650 E o que está fazendo com elas? 901 01:09:05,780 --> 01:09:08,570 São da semana passada, do outro roubo. 902 01:09:15,410 --> 01:09:16,830 Quem é? 903 01:09:19,580 --> 01:09:21,750 Onde arrumou as chaves? 904 01:09:21,840 --> 01:09:23,880 Calma! 905 01:09:24,000 --> 01:09:25,960 - Dê isso aqui! - Que aconteceu? 906 01:09:26,090 --> 01:09:28,130 - Onde arrumou as chaves? - Qual é o problema? 907 01:09:28,260 --> 01:09:30,930 Os Mercedes estão marcados! Há vans de vigilância neles. 908 01:09:31,010 --> 01:09:33,390 - De onde vieram? - Meu amigo do sul. 909 01:09:33,510 --> 01:09:36,770 - O mesmo que usei antes. - Antes? 910 01:09:36,850 --> 01:09:41,190 - Quando pegamos os outros carros. - Outros Mercedes. 911 01:09:41,310 --> 01:09:44,360 Castlebeck. Prensou o cara na revendedora. 912 01:09:44,480 --> 01:09:46,360 Ele abriu o bico. Foi isso. 913 01:09:46,490 --> 01:09:49,070 Faltam oito horas. 914 01:09:49,200 --> 01:09:52,820 Vamos ficar aqui fazendo reunião? O que foi? 915 01:09:52,910 --> 01:09:56,790 Memphis, talvez seja melhor pensarmos... 916 01:09:56,870 --> 01:09:58,830 em como tirar os rapazes da cidade... 917 01:10:01,330 --> 01:10:05,300 Sem os Mercedes, não adianta pegar nenhum outro carro. 918 01:10:05,420 --> 01:10:07,920 - Chega. - 47 não são 50, Memphis. 919 01:10:08,050 --> 01:10:11,090 É isso que ele vai dizer. 920 01:10:11,220 --> 01:10:15,470 Memphis, ainda temos as chaves dos Mercedes do outro roubo. 921 01:10:15,560 --> 01:10:20,020 Esses carros estão no pátio da delegacia. 922 01:10:20,100 --> 01:10:22,850 Na delegacia. Vamos roubar os carros de lá? 923 01:10:23,650 --> 01:10:26,150 Vamos nessa. 924 01:10:26,230 --> 01:10:30,700 - Vai ser uma confusão. Vamos. - Memphis, não faça isto. 925 01:10:30,820 --> 01:10:32,700 Sphinx, eu pareço suspeito? 926 01:10:32,820 --> 01:10:36,160 Otto, acho que seu cachorro comeu as chaves. 927 01:10:37,290 --> 01:10:39,540 Ele geralmente come as placas. 928 01:10:39,660 --> 01:10:43,790 - Tem certeza? - Espere aí. O cão comeu as chaves? 929 01:10:43,920 --> 01:10:47,670 - Sim. - Como vai pegá-las? 930 01:10:47,750 --> 01:10:49,550 - Não tem graça. - Eu... 931 01:10:49,670 --> 01:10:52,050 Nem pensar, Sphinx. 932 01:10:52,180 --> 01:10:54,390 Tudo bem. 933 01:10:55,680 --> 01:10:57,890 Toby... 934 01:10:57,970 --> 01:11:02,230 vá comprar ração Alpo, e compre leite de magnésia. 935 01:11:02,350 --> 01:11:04,770 - Ah, não, cara. - Cachorro malvado! 936 01:11:04,900 --> 01:11:07,360 Vamos voltar ao trabalho. 937 01:11:23,870 --> 01:11:24,870 Abra a porta. 938 01:11:25,000 --> 01:11:27,080 Depressa. 939 01:11:27,210 --> 01:11:30,420 - Vamos, roqueiro. Entre. - Meu Jesus. 940 01:11:30,550 --> 01:11:32,760 O que foi agora? 941 01:11:34,970 --> 01:11:38,010 Fuzzy, você não me ligou. Agora temos de ficar aqui... 942 01:11:38,140 --> 01:11:40,260 até você contar tudo o que sabe. 943 01:11:40,350 --> 01:11:42,270 Eu contei tudo o que sei. Eu sei... 944 01:11:42,350 --> 01:11:44,770 pois eu disse: "Isto é tudo que eu sei". 945 01:11:44,890 --> 01:11:49,440 Det. Drycoff, o suspeito está infringindo sua condicional? 946 01:11:49,570 --> 01:11:52,400 Está, Det. Castlebeck, se violar a condicional... 947 01:11:52,490 --> 01:11:55,030 for deixar de cooperar com um oficial da lei. 948 01:12:01,240 --> 01:12:03,870 Um truque que aprendi no asilo de ladrões de carro. 949 01:12:05,000 --> 01:12:06,500 Segure isto? 950 01:12:06,620 --> 01:12:09,920 Não estou deixando de cooperar. É que... 951 01:12:10,000 --> 01:12:13,090 Tudo bem. Dizem por aí... 952 01:12:13,210 --> 01:12:17,970 que Kip Raines aceitou o trampo e melou tudo. 953 01:12:18,050 --> 01:12:20,220 E quem foi o mandante? 954 01:12:23,140 --> 01:12:25,020 Raymond Calitri. 955 01:12:25,890 --> 01:12:27,310 Lindo. 956 01:12:33,730 --> 01:12:35,530 Vamos, vamos. 957 01:12:42,700 --> 01:12:45,540 Restam seis horas. O cão já fez suas necessidades? 958 01:12:45,660 --> 01:12:47,540 Toby e Freb estão andando com ele. 959 01:12:48,460 --> 01:12:51,340 Ele não vai fazer. Não vai dar. 960 01:12:52,380 --> 01:12:55,960 Anda, cachorro. Qual é? Faça cocô. 961 01:12:58,630 --> 01:13:00,510 Tinha de ser carro de mulher. 962 01:13:00,640 --> 01:13:03,350 Que tipo de mulher dirige um Hemi 'Cuda? 963 01:13:04,060 --> 01:13:06,310 Eu te mostro. 964 01:13:06,390 --> 01:13:07,850 Batom? 965 01:13:08,890 --> 01:13:10,810 Combina com o carro. 966 01:13:12,900 --> 01:13:15,400 Agora vem blush? Rímel? 967 01:13:15,530 --> 01:13:18,650 Da próxima vez... 968 01:13:18,740 --> 01:13:21,490 pegarei couro, salto alto e calcinha pink pra você. 969 01:13:21,570 --> 01:13:24,370 Couro, salto alto e calcinha pink? 970 01:13:24,450 --> 01:13:27,000 Calcinha pink é legal. Pode ser. 971 01:13:30,040 --> 01:13:34,750 Raymond V. Calitri ficou preso 5 anos em Londres por homicídio culposo. 972 01:13:34,880 --> 01:13:37,300 - Imigrou em 98. - Olhe só. 973 01:13:37,420 --> 01:13:42,180 Agiotagem, extorsão, receptação. Esconde-se num ferro-velho. 974 01:14:00,530 --> 01:14:03,410 Vamos ter de esperar. 975 01:14:06,160 --> 01:14:09,200 Tem alguma namorada? 976 01:14:11,500 --> 01:14:14,580 Tive uma. Ela era incrível. 977 01:14:14,710 --> 01:14:18,840 Se ela era tão incrível, por que largou dela? 978 01:14:39,440 --> 01:14:41,610 Pedi pra você vir comigo. 979 01:14:43,240 --> 01:14:46,820 Não, você me pediu pra ser outra pessoa. 980 01:14:47,740 --> 01:14:52,410 Não queria ver ninguém ferido. Só queria que fosse mais devagar. 981 01:14:52,500 --> 01:14:54,920 Eu não podia. 982 01:14:55,000 --> 01:14:56,920 Não estava pronta. 983 01:14:58,420 --> 01:15:00,670 - Agora é honesta. - Sou. 984 01:15:00,800 --> 01:15:02,630 Porque sem você não era a mesma coisa. 985 01:15:08,970 --> 01:15:12,140 - Com licença, senhores. - Ei, babaca. Eu estava lendo. 986 01:15:12,270 --> 01:15:13,850 Olhe a boca, garoto. 987 01:15:13,980 --> 01:15:16,400 É o arquivo de homicídio de uma investigação de homicídio. 988 01:15:16,480 --> 01:15:19,230 Levamos 3 meses pra conseguir botar uma escuta nele. 989 01:15:19,360 --> 01:15:21,650 Nenhuma outra divisão, nem GRAB... 990 01:15:21,780 --> 01:15:25,700 pode chegar perto dessa pessoa, sua residência ou trabalho. 991 01:15:25,820 --> 01:15:28,070 Entenderam? Vou explicar uma coisa. 992 01:15:28,200 --> 01:15:32,040 Raymond Calitri vai pagar por homicídio. Tontos. 993 01:15:32,160 --> 01:15:35,870 Quem quer saber de furto de automóveis? 994 01:15:38,000 --> 01:15:40,630 - Não posso ver isto. - Vamos, vamos. 995 01:15:40,710 --> 01:15:42,630 Vai nessa e acabe logo. 996 01:15:48,640 --> 01:15:52,560 O que é mais excitante, sexo ou roubar carros? 997 01:15:52,680 --> 01:15:54,730 Sexo ou roubar carros. 998 01:16:02,770 --> 01:16:05,900 Bem, que tal... 999 01:16:06,030 --> 01:16:09,490 sexo enquanto se rouba carros? 1000 01:16:09,620 --> 01:16:11,950 Essa cantada foi boa. 1001 01:16:14,080 --> 01:16:16,580 Mas não funciona com todas. 1002 01:16:16,710 --> 01:16:18,960 Simplesmente saiu. 1003 01:16:20,880 --> 01:16:23,590 Mas você não respondeu. 1004 01:16:24,630 --> 01:16:28,930 O problema é como desviar do câmbio. 1005 01:16:30,760 --> 01:16:32,800 - Certo. Porque... - Ele atrapalha. 1006 01:16:32,930 --> 01:16:37,930 Não é bom romper o sistema de marcha automático. 1007 01:16:38,060 --> 01:16:41,270 Nem o ligamento do afogador. 1008 01:16:47,320 --> 01:16:49,360 O cilindro da embreagem. 1009 01:16:54,080 --> 01:16:56,120 O eixo excêntrico com cabeçote duplo. 1010 01:16:56,240 --> 01:17:01,790 - Não posso fazer isto. - Espere. Escapamento direto... 1011 01:17:01,920 --> 01:17:03,590 carburador triplo Weber... 1012 01:17:03,710 --> 01:17:07,090 parafusados nas estruturas um do outro. 1013 01:17:10,260 --> 01:17:12,140 Vamos trabalhar. 1014 01:17:12,260 --> 01:17:16,220 Freio bom. Freio bom também. 1015 01:17:30,110 --> 01:17:33,990 - Não sai nada. - Deve estar com indigestão. 1016 01:17:34,120 --> 01:17:37,450 - Daremos mais leite de magnésia. -Já tomou dois. 1017 01:17:37,580 --> 01:17:39,290 Ei, baixinho. 1018 01:17:41,410 --> 01:17:44,750 Avisei que essa área é nossa. Vai querer engrossar? 1019 01:17:44,830 --> 01:17:46,750 Não queremos nada do seu território. 1020 01:17:46,840 --> 01:17:48,710 Alguma coisa errada com onde moramos? 1021 01:17:48,800 --> 01:17:51,380 Pra vocês é legal. Mas não para nós. 1022 01:17:51,510 --> 01:17:54,590 Então acham que são melhores que nós? 1023 01:17:54,680 --> 01:17:57,350 Acho que vamos cortar vocês. 1024 01:17:57,470 --> 01:18:01,930 - Cara, as chaves. - Esperem um segundo. 1025 01:18:03,350 --> 01:18:05,600 Cara! 1026 01:18:05,690 --> 01:18:08,770 - Eu vou vomitar! - Que horror. 1027 01:18:08,860 --> 01:18:12,110 Que perversão mexer com merda de cachorro! 1028 01:18:12,190 --> 01:18:14,700 Olhe, cara! Peguei as três. 1029 01:18:14,820 --> 01:18:17,370 - Vocês são dementes. - Consegui! 1030 01:18:17,490 --> 01:18:22,000 6 HORAS ATÉ A ENTREGA 1031 01:18:22,120 --> 01:18:26,540 PÁTIO DA DELEGACIA DE L.A. 1032 01:18:30,050 --> 01:18:32,550 Acorde, meu. Veja isto. 1033 01:18:33,220 --> 01:18:36,050 É só eu dirigir meu Volvo em Beverly Hills eles guincham. 1034 01:18:45,520 --> 01:18:49,480 - Não tenho Volvos aqui. - Há um Volvo aqui. Disseram... 1035 01:18:49,570 --> 01:18:50,980 Espere aí. 1036 01:18:51,070 --> 01:18:54,030 Estou tentando dizer que não tenho nenhum Volvo aqui. 1037 01:19:00,410 --> 01:19:03,160 Olhe aí no seu livro. Encontre o meu Volvo! 1038 01:19:03,250 --> 01:19:06,170 Sphinx. Sway. 1039 01:19:06,250 --> 01:19:08,540 Deve estar por aí. Olhe bem, cara. 1040 01:19:10,210 --> 01:19:14,050 Não tem nada aqui. Olhe. Tem outro ali... 1041 01:19:14,170 --> 01:19:16,760 Não! Ei! Olhe aqui. 1042 01:19:16,880 --> 01:19:20,350 Olhe pra ela. Ela é uma parada 1043 01:19:30,770 --> 01:19:33,230 Desculpe, eu nem preciso estar aqui. 1044 01:19:33,320 --> 01:19:36,240 Tem um anão me bipando. 1045 01:19:36,360 --> 01:19:38,530 Preciso ir. Tempo é dinheiro. 1046 01:19:40,200 --> 01:19:42,740 Este é o pior dia da minha vida. 1047 01:19:47,750 --> 01:19:50,380 "Det. Castlebeck. Estilhaços de vidro... 1048 01:19:50,460 --> 01:19:54,000 da lâmpada negra do armazém... 1049 01:19:54,090 --> 01:19:56,260 encontrada em qualquer loja de ferragens." 1050 01:19:59,880 --> 01:20:00,970 Muito bem. 1051 01:20:01,090 --> 01:20:04,060 O que uma luz negra está fazendo... 1052 01:20:05,220 --> 01:20:07,100 num armazém em Long Beach? 1053 01:20:12,440 --> 01:20:13,820 Venha comigo. 1054 01:20:20,910 --> 01:20:22,780 - Está vendo o vidro? -Já sei. 1055 01:20:22,910 --> 01:20:26,290 - Lâmpada negra? - Isso. 1056 01:20:26,410 --> 01:20:28,790 Veja naquela parede. Eu vejo nesta. 1057 01:20:29,750 --> 01:20:33,840 - Lembra dos anos 70? - Era jovem demais, graças a Deus. 1058 01:20:33,960 --> 01:20:36,170 As luzes negras eram moda. 1059 01:20:36,300 --> 01:20:39,840 Usavam uma tinta, umas canetas mágicas. 1060 01:20:39,970 --> 01:20:42,010 Só apareciam debaixo da luz negra. 1061 01:20:42,140 --> 01:20:46,890 Se tem muita informação que não quer que ninguém veja... 1062 01:20:46,970 --> 01:20:49,930 - Como uma lista de carros? - Isso mesmo. 1063 01:20:54,730 --> 01:20:56,650 Aqui está a nossa lista. 1064 01:20:56,770 --> 01:21:01,110 É uma lista grande. Não podemos cuidar de todos. 1065 01:21:01,200 --> 01:21:05,320 Talvez não seja preciso. Pegaremos os mais raros... 1066 01:21:05,450 --> 01:21:08,080 e rezaremos pela sorte. 1067 01:21:08,160 --> 01:21:11,330 Vamos mandar alguém aqui. Você e eu ficamos com este. 1068 01:21:11,460 --> 01:21:14,670 Shelby Mustang 67. Há poucos deste na cidade. 1069 01:21:14,750 --> 01:21:17,550 Como sabe se já não foram roubados? 1070 01:21:17,670 --> 01:21:21,010 Se conheço bem ele, vai deixar este por último. 1071 01:21:21,130 --> 01:21:23,550 - Por quê? - Tem medo dele. 1072 01:21:25,510 --> 01:21:29,470 3 HORAS ATÉ A ENTREGA 1073 01:21:35,650 --> 01:21:38,860 Pessoal, sou eu. 1074 01:21:38,940 --> 01:21:42,900 - O que está fazendo? - Quero ir com vocês. 1075 01:21:43,030 --> 01:21:44,990 Depois. Vamos. 1076 01:22:00,880 --> 01:22:02,010 Vamos, vamos. 1077 01:22:15,190 --> 01:22:16,600 Depressa! 1078 01:22:16,730 --> 01:22:19,150 Chamem o segurança! Estão roubando o carro! 1079 01:22:19,230 --> 01:22:22,530 - Vá logo! - Que está fazendo? 1080 01:22:22,610 --> 01:22:25,070 Devia te acertar. Que deu em você? 1081 01:22:37,420 --> 01:22:41,290 Sphinx, a placa do cara diz "Cobra". 1082 01:22:41,420 --> 01:22:45,760 O cobra terá que ir se arrastando pro ponto de ônibus. 1083 01:22:49,430 --> 01:22:52,600 Policiais. Precisamos verificar um carro no pátio. 1084 01:22:52,720 --> 01:22:54,600 Podem entrar. 1085 01:23:00,940 --> 01:23:03,360 Saca só, cara. Uma música da boa. 1086 01:23:03,440 --> 01:23:07,110 É diferente daquela chatice que você tocava. 1087 01:23:10,950 --> 01:23:13,450 Gostou. Está sentindo? 1088 01:23:13,580 --> 01:23:15,950 Está sentindo? Sei que está sentindo. 1089 01:23:18,250 --> 01:23:21,380 Cobra! Tire isso de mim! 1090 01:23:32,050 --> 01:23:35,060 Tire ela de cima! É uma cobra! 1091 01:23:35,140 --> 01:23:37,480 Está tentando me matar! Tire isso de mim! 1092 01:23:38,940 --> 01:23:41,650 Sempre querem matar alguém. Que foi? 1093 01:23:41,730 --> 01:23:44,150 O que está fazendo? Tire isso! 1094 01:23:46,030 --> 01:23:47,360 - Use o breque! - Usei! 1095 01:23:50,450 --> 01:23:54,030 A cobra está entrando na minha bunda! 1096 01:23:54,160 --> 01:23:57,290 Entrou na minha bunda! 1097 01:23:57,370 --> 01:23:59,210 Vai engolir minha merda! 1098 01:24:18,470 --> 01:24:23,350 2 HORAS ATÉ A ENTREGA 1099 01:24:28,320 --> 01:24:32,200 Eu adoro esse carro. Duas moças chegaram bem em casa. 1100 01:24:32,320 --> 01:24:36,490 Vanessa vai dormir, e Bernadine me levou dar uma volta. 1101 01:24:39,160 --> 01:24:41,040 - A contagem? - Quarenta e oito. 1102 01:24:41,120 --> 01:24:42,830 Legal! 1103 01:24:42,920 --> 01:24:45,000 Espelho e Sphinx tiveram visita inesperada. 1104 01:24:45,130 --> 01:24:47,550 - Castlebeck? - Acho que sim. 1105 01:24:47,630 --> 01:24:49,670 - Tudo numa boa? - Tudo bem. 1106 01:24:49,800 --> 01:24:52,340 Estão voltando pro Otto. Donny e Freb já estão lá. 1107 01:24:52,470 --> 01:24:56,220 - Kip e Tumbler? - Sem notícias ainda. 1108 01:24:57,390 --> 01:24:59,350 Perdidos nos subúrbios. Onde estamos? 1109 01:24:59,430 --> 01:25:01,680 - Não sabe para onde ir? - Pra que lado é a saída? 1110 01:25:01,770 --> 01:25:03,690 Parece tudo igual. 1111 01:25:03,770 --> 01:25:06,110 - Não sabe pra onde ir? - Um tira. 1112 01:25:06,230 --> 01:25:07,310 É vigia. 1113 01:25:09,360 --> 01:25:11,610 - Devagar. - Ele está dando a volta. 1114 01:25:14,400 --> 01:25:16,120 Vamos entrar bem. 1115 01:25:16,240 --> 01:25:19,910 Perseguindo Cadillac roubado na Murray Drive. 1116 01:25:21,870 --> 01:25:24,210 - Bloqueio, Kip. Merda. - Cuidado com o bloqueio! 1117 01:25:31,630 --> 01:25:33,340 Vá! 1118 01:25:37,970 --> 01:25:39,930 Filho da puta! 1119 01:25:39,970 --> 01:25:43,430 - Merda. - Preciso de ajuda. 1120 01:25:43,520 --> 01:25:46,100 - Quê? - Ele levou um tiro! 1121 01:25:46,190 --> 01:25:47,520 Merda! 1122 01:25:47,600 --> 01:25:51,440 - Vá pro hospital! - Fazem perguntas nos hospitais. 1123 01:25:51,480 --> 01:25:54,150 - Vá pro hospital! - Estamos no carro roubado! 1124 01:25:57,950 --> 01:26:00,620 - Isto não me cheira bem. - Você vai ficar bom. 1125 01:26:04,540 --> 01:26:06,290 Que aconteceu? 1126 01:26:06,370 --> 01:26:10,130 - A patrulha de segurança. - Ele se escondeu na van. 1127 01:26:10,170 --> 01:26:12,590 Precisa de um médico particular. Eu sei onde ir. 1128 01:26:12,630 --> 01:26:15,130 - Vamos colocá-lo no carro. - Não! 1129 01:26:17,380 --> 01:26:20,890 Deite atrás. Deite lá atrás. 1130 01:26:20,970 --> 01:26:23,720 Tumbler, você e Kip levam a van de volta pro Otto. 1131 01:26:23,810 --> 01:26:26,060 - Tudo bem? - É, vamos. 1132 01:26:28,020 --> 01:26:31,560 - Que está fazendo? - Eu vou com ele. 1133 01:26:36,440 --> 01:26:38,570 - Se algo der errado... - Vamos! 1134 01:26:38,660 --> 01:26:41,490 Eu cuido dele. 1135 01:26:44,660 --> 01:26:47,040 Vamos terminar isto. 1136 01:26:56,630 --> 01:27:00,430 1 HORA ATÉ A ENTREGA 1137 01:27:02,510 --> 01:27:04,560 - E aí? - Que houve com o Humvee? 1138 01:27:04,640 --> 01:27:06,770 - Sumiu. - Cadillac? 1139 01:27:06,850 --> 01:27:08,810 Também. Aonde vamos? 1140 01:27:08,890 --> 01:27:10,850 O único Shelby 67 da área... 1141 01:27:10,900 --> 01:27:13,690 está em um local chamado International Towers em Long Beach. 1142 01:27:13,730 --> 01:27:15,690 Vamos para Long Beach. 1143 01:27:50,480 --> 01:27:52,810 Temos um passado, Eleonora... 1144 01:27:52,900 --> 01:27:56,730 e sei que nosso passado não foi legal. Mas prometo... 1145 01:27:57,900 --> 01:28:00,030 que se cuidar de mim, eu cuidarei de você. 1146 01:28:21,920 --> 01:28:23,680 Merda. 1147 01:28:28,430 --> 01:28:30,890 Do jeito fácil ou difícil, Raines. 1148 01:28:43,610 --> 01:28:45,200 Do jeito difícil. 1149 01:28:46,280 --> 01:28:48,280 Tudo bem. 1150 01:29:00,750 --> 01:29:04,800 OB-11, perseguindo Ford Mustang cinza, 67. 1151 01:29:10,930 --> 01:29:13,980 - A placa dizia "Contramão". - Você notou? 1152 01:29:14,060 --> 01:29:16,310 - Credo! - Segure as calças. 1153 01:29:19,730 --> 01:29:22,730 Suspeito sentido leste na Rua 4. 1154 01:29:29,120 --> 01:29:30,950 Corrijo. Norte na Main. 1155 01:29:46,420 --> 01:29:49,050 Vamos! Saiam... Saiam da frente! 1156 01:30:01,190 --> 01:30:02,360 Saiam daí! 1157 01:30:07,030 --> 01:30:08,450 Quer dar uma de louco comigo? 1158 01:30:11,780 --> 01:30:13,030 Vamos. 1159 01:31:22,600 --> 01:31:27,610 OB-11. Unidade 3 sofreu acidente na St. Vincent e a Sete. 1160 01:32:02,310 --> 01:32:05,770 Todas as unidades:suspeito Na adjacente à rodovia 710. 1161 01:32:05,810 --> 01:32:08,820 - Onde está o helicóptero? - Mandar helicóptero. Mesmo local. 1162 01:32:11,230 --> 01:32:13,780 Air One. Estamos na perseguição. 1163 01:32:13,860 --> 01:32:17,160 Suspeito sentido norte a 140km/h. 1164 01:32:20,870 --> 01:32:23,160 - Fique nele, Air One. - Estou em cima dele. 1165 01:32:31,340 --> 01:32:35,180 - Suspeito acelerou para 190. - Mantenha visual, Air One. 1166 01:32:35,260 --> 01:32:37,090 220kmporhora. 1167 01:32:38,180 --> 01:32:41,140 - Não o percam. - Isto é um A-Star, não um Apache. 1168 01:32:41,220 --> 01:32:43,520 240. 256. 1169 01:32:44,730 --> 01:32:46,850 - Ele se foi. - Deus! 1170 01:32:46,940 --> 01:32:49,360 - Puxa, o cara sabe dirigir. - Quê? 1171 01:32:49,440 --> 01:32:52,190 É o tipo de carro. 1172 01:32:54,530 --> 01:32:56,400 Que horas são? 1173 01:32:58,820 --> 01:33:00,910 7h30. 1174 01:33:03,700 --> 01:33:07,290 Acho que vou ter de tirá-lo da cidade. 1175 01:33:07,370 --> 01:33:09,330 Seu irmão é o melhor ladrão do mundo... 1176 01:33:09,380 --> 01:33:12,300 mas não sei se ele conseguirá sair desta. 1177 01:33:14,210 --> 01:33:18,800 Não sou como meu irmão. Eu não abandono meus amigos. 1178 01:33:18,890 --> 01:33:21,640 Caramba, devia arrebentar sua cara. 1179 01:33:24,970 --> 01:33:27,440 Pensa que seu irmão fugiu? 1180 01:33:27,520 --> 01:33:29,900 Vá se informar melhor. 1181 01:33:32,020 --> 01:33:35,320 Então me informe. Conte direito. 1182 01:33:35,400 --> 01:33:38,570 Sua mãe mandou que ele fosse. 1183 01:33:38,610 --> 01:33:42,450 Ela sabia que se Memphis ficasse, você seguiria os passos dele. 1184 01:33:42,530 --> 01:33:44,450 Entraria pro bando dele. 1185 01:33:44,540 --> 01:33:46,750 Ela mandou ele sumir. 1186 01:33:46,790 --> 01:33:50,830 E ele foi embora, achando que era melhor pra você. 1187 01:33:50,920 --> 01:33:54,880 Deixou todos nós. Por você. 1188 01:33:56,760 --> 01:33:58,760 Mas não foi nada difícil para ele. 1189 01:33:58,800 --> 01:34:03,470 Não foi sacrifício deixar tudo para trás. 1190 01:34:03,550 --> 01:34:05,760 E seis anos depois... a vida não é demais? 1191 01:34:05,850 --> 01:34:10,480 Você vira ladrão de carro. E essa agora? 1192 01:34:11,600 --> 01:34:14,440 Está sedado. Ele está dormindo. 1193 01:34:14,480 --> 01:34:16,440 Vai ficar bom. 1194 01:34:18,740 --> 01:34:22,410 25 MI NUTOS ATÉ A ENTREGA 1195 01:34:43,890 --> 01:34:47,390 É só um arranhão, Eleonora. Pode ser consertado. 1196 01:34:47,470 --> 01:34:50,100 Não, não. 1197 01:34:50,180 --> 01:34:53,480 Não faça isso comigo. Não vem com essa. 1198 01:34:53,560 --> 01:34:57,610 Pegue, pegue. Vamos. Por favor. 1199 01:34:59,990 --> 01:35:03,700 Preciso de você, Eleonora. Preciso de você agora. 1200 01:35:11,410 --> 01:35:12,960 Todas as unidades: veículo suspeito... 1201 01:35:13,040 --> 01:35:15,170 indo sul na Henry Ford. 1202 01:35:15,250 --> 01:35:17,670 Vamos pegá-lo na Ocean, no final da ponte. 1203 01:35:19,670 --> 01:35:21,590 Lá está ele. Ele está ali! 1204 01:35:21,670 --> 01:35:24,800 Te peguei, Raines! Te peguei! 1205 01:35:30,140 --> 01:35:32,850 Isso. Podem vir. 1206 01:35:47,910 --> 01:35:49,990 Merda! 1207 01:36:10,560 --> 01:36:12,970 OB-11, suspeito vaiem direção oeste. 1208 01:36:13,060 --> 01:36:14,560 Intercepte-o pelo leste. 1209 01:36:20,480 --> 01:36:23,990 OB-11, mantenham curso. Suspeito na sua direção. 1210 01:36:39,500 --> 01:36:42,210 OB-11, ele está no fim do píer, indo em sua direção. 1211 01:36:45,420 --> 01:36:47,090 Calma! Segure aí! 1212 01:37:14,240 --> 01:37:15,950 Merda. 1213 01:37:29,590 --> 01:37:30,800 Saia! 1214 01:37:47,610 --> 01:37:50,530 Ele está bem? 1215 01:37:50,610 --> 01:37:52,160 Você está bem? 1216 01:37:52,240 --> 01:37:54,660 - Tudo bem? Fique sentado. - Acho que sim. 1217 01:37:54,740 --> 01:37:58,830 Tem certeza? Você acaba de atravessar uma parede. 1218 01:37:58,910 --> 01:38:02,290 Torre de Long Beach, é L.A.P.D. Air One atrás do suspeito. 1219 01:38:02,330 --> 01:38:04,330 Peço permissão para cruzar campo aéreo. 1220 01:38:05,460 --> 01:38:07,750 Negativo, Air One. Aeronave chegando. 1221 01:38:07,840 --> 01:38:09,550 Mantenha sua posição. 1222 01:38:10,670 --> 01:38:14,590 Repito, não entre Na área do aeroporto. 1223 01:38:23,810 --> 01:38:27,770 4 MINUTOS ATÉ A ENTREGA 1224 01:38:39,790 --> 01:38:42,290 Está com a perna quebrada! 1225 01:39:05,350 --> 01:39:07,150 Lá está ele. 1226 01:39:12,990 --> 01:39:14,820 Saia do carro! 1227 01:40:07,210 --> 01:40:10,670 - Onde está Memphis? - Não sei. 1228 01:40:10,750 --> 01:40:14,130 - Ainda não voltou. - Como que ele ainda não voltou? 1229 01:40:14,210 --> 01:40:16,920 São 8 horas. 1230 01:40:21,010 --> 01:40:23,560 Acabou o prazo, Atley. 1231 01:40:23,640 --> 01:40:26,810 Tenho 49 carros. Ficou faltando um. 1232 01:40:26,890 --> 01:40:28,890 - Traga o rapaz e resolvemos logo. - Qual rapaz? 1233 01:40:28,980 --> 01:40:33,020 O de Cincinnati! Quem você acha? 1234 01:40:33,110 --> 01:40:35,780 Não sei. Acho que quer dizer Kip Raines. 1235 01:40:35,820 --> 01:40:37,780 Uau, puxa! Você acertou. 1236 01:40:37,820 --> 01:40:42,950 Engraçado. O filho da mãe escapou. 1237 01:40:42,990 --> 01:40:46,040 - Encontre-o, Atley. - E se eu não encontrar? 1238 01:40:46,120 --> 01:40:49,250 O irmão vai pagar o pato. Pra mim, não faz diferença. 1239 01:40:49,330 --> 01:40:54,380 Qualquer Raines serve. O novo ou o velho. 1240 01:40:54,460 --> 01:40:58,590 Filho de uma... Pode agradecer ao seu irmão. 1241 01:40:58,670 --> 01:41:02,390 Ele acaba de tomar seu lugar na guilhotina. 1242 01:41:12,850 --> 01:41:14,980 Desculpe. Já terminamos tudo aqui. 1243 01:41:15,020 --> 01:41:17,990 - Não mesmo. Este o número 50. - Você está atrasado. 1244 01:41:18,030 --> 01:41:20,860 Azar seu. Se vai criar caso... 1245 01:41:20,950 --> 01:41:23,280 fale com o Calitri. 1246 01:41:41,170 --> 01:41:42,260 Está atrasado. 1247 01:41:42,340 --> 01:41:46,560 Calma. Vai encrencar comigo por causa de 12 minutos? 1248 01:41:46,600 --> 01:41:49,680 Roubei 50 carros pra você em uma noite! 1249 01:41:49,720 --> 01:41:52,810 Estou cansado. Estou irritado! 1250 01:41:52,890 --> 01:41:55,690 E mereço uma certa consideração. 1251 01:41:55,730 --> 01:41:58,360 Disse 50 carros, não 49 e meio. 1252 01:41:58,400 --> 01:42:03,780 49 e meio? Não está mal. É só um arranhão e... 1253 01:42:05,740 --> 01:42:08,620 Fibra de vidro. Isso mesmo. 1254 01:42:08,700 --> 01:42:13,210 Ela vale 60, 70, digamos 80. Tire 80. 1255 01:42:13,250 --> 01:42:17,250 Está bem? Tire de $200. Aí fechamos o trato. 1256 01:42:17,340 --> 01:42:20,300 Tire 80 dos 200, e estamos quites. 1257 01:42:20,380 --> 01:42:22,760 Pronto. 1258 01:42:22,840 --> 01:42:25,800 Ótimo. E este negócio com meu irmão acabou. 1259 01:42:25,890 --> 01:42:28,050 Acabou. 1260 01:42:28,100 --> 01:42:30,140 Está feito. Terminado. 1261 01:42:31,680 --> 01:42:33,600 Feito. Terminado. 1262 01:42:40,650 --> 01:42:44,610 Ninguém me insulta. Ninguém me aponta uma arma. 1263 01:42:46,490 --> 01:42:49,580 Matem-no. Destruam o carro. 1264 01:42:59,130 --> 01:43:03,710 Onde Raymond Calitri se esconde? 1265 01:43:03,800 --> 01:43:06,470 No Ferro Velho Exeter. Na praia. Vamos até lá? 1266 01:43:06,550 --> 01:43:09,100 Temos ordens específicas de não interferir. 1267 01:43:09,140 --> 01:43:11,260 Homicídios que se dane. 1268 01:43:27,490 --> 01:43:29,410 Unicórnio. 1269 01:43:29,490 --> 01:43:31,530 - Quê? - Nada. 1270 01:43:36,540 --> 01:43:39,210 Onde vai querer? 1271 01:43:39,290 --> 01:43:41,790 Na cabeça ou no peito? 1272 01:43:41,880 --> 01:43:44,800 - No peito. - Com todo prazer. 1273 01:43:44,840 --> 01:43:46,970 Esperem aí, amigos! Calma. 1274 01:43:47,050 --> 01:43:50,340 - Houve mudança de planos. - Pare aí, Atley. 1275 01:43:50,430 --> 01:43:52,810 O que estão fazendo? Não, não! 1276 01:43:52,850 --> 01:43:54,680 Mandei parar aí, Atley! 1277 01:43:54,720 --> 01:43:57,810 Calitri me mandou perguntar uma coisa. 1278 01:44:07,990 --> 01:44:10,360 Não tem erro. Temos tudo sob controle. 1279 01:44:10,410 --> 01:44:12,660 Tire meu irmão daqui. 1280 01:44:18,330 --> 01:44:21,500 Errou ao mandar um garoto fazer seu trabalho sujo. 1281 01:44:21,540 --> 01:44:24,840 E errou mais ainda pegando meu irmão caçula. 1282 01:44:24,880 --> 01:44:28,670 E seu erro maior foi tentar me matar. 1283 01:44:33,430 --> 01:44:35,260 - Cuidado com isso. - Isto? 1284 01:44:35,350 --> 01:44:38,430 - Largue. - Eu sei. Você gosta de madeira. 1285 01:44:38,520 --> 01:44:39,890 Largue isso. 1286 01:45:30,990 --> 01:45:32,240 Tudo bem. 1287 01:46:39,260 --> 01:46:41,140 Meu Deus! 1288 01:46:46,270 --> 01:46:50,020 - Quem é você? - Um tira. Não quer fazer isso. 1289 01:46:50,060 --> 01:46:52,230 - Quero, sim. - Preste atenção. 1290 01:46:52,320 --> 01:46:55,190 Se sair daqui comigo, terá algumas opções. 1291 01:46:55,240 --> 01:46:57,400 Se me matar... pense bem... 1292 01:46:57,490 --> 01:46:59,950 Sou policial. Seria o fim da sua vida. 1293 01:47:00,030 --> 01:47:03,410 Você inverteu as coisas. Eu te mato e é o fim da sua vida. 1294 01:47:03,490 --> 01:47:06,160 Nada mal. O enterro será televisionado. 1295 01:47:06,210 --> 01:47:09,250 Todos arrumados e bem vestidos. Guardas de honra. 1296 01:47:09,330 --> 01:47:12,880 Salva de tiros, a bandeira estendida sobre seu caixão. 1297 01:47:14,050 --> 01:47:16,170 Será o maior dia da sua vida. 1298 01:47:46,750 --> 01:47:49,870 Estou diante de um dilema moral, Randall. 1299 01:47:49,960 --> 01:47:54,540 Você destruiu a cidade com sua fuga. 1300 01:47:54,630 --> 01:47:58,470 Mas entendo por que voltou aqui. 1301 01:47:58,550 --> 01:48:02,760 Amor de irmão é amor de irmão. 1302 01:48:04,800 --> 01:48:07,560 E você salvou a minha vida, não é? 1303 01:48:07,600 --> 01:48:10,440 Então o que vou fazer? 1304 01:48:10,520 --> 01:48:13,190 Você decide, detetive. 1305 01:48:15,070 --> 01:48:18,030 Saia daqui, Randall. Eu limpo isto. 1306 01:48:20,490 --> 01:48:24,450 Suma, Randall. Antes que eu mude de idéia. 1307 01:48:27,040 --> 01:48:32,250 Tem um navio cargueiro no píer 14. 1308 01:48:32,290 --> 01:48:34,420 É melhor ir dar uma olhada. 1309 01:48:43,590 --> 01:48:45,640 Olhe aqui. 1310 01:48:45,720 --> 01:48:48,930 Será que alguém manda uma cerveja pro cozinheiro aqui? 1311 01:48:48,970 --> 01:48:51,980 Tumbler, você não está fazendo nada. Passe uma cerveja. 1312 01:48:53,480 --> 01:48:57,230 Memphis, pessoal, comida! Obrigado. 1313 01:48:57,320 --> 01:48:58,440 Puxa. 1314 01:49:01,650 --> 01:49:06,490 Coitado do Toby. Parece estar com muita dor. 1315 01:49:06,530 --> 01:49:08,740 Se aquilo for dor, atire em mim quando quiser. 1316 01:49:08,830 --> 01:49:11,660 Sexy, sexy. 1317 01:49:12,910 --> 01:49:14,830 Se o ferimento dele... 1318 01:49:14,920 --> 01:49:17,130 de certa maneira serviu de alerta pra vocês... 1319 01:49:17,170 --> 01:49:20,710 quanto ao final impiedoso da vida criminal, aparentemente brilhante... 1320 01:49:20,800 --> 01:49:23,170 e serviu de inspiração para mudarem de vida... 1321 01:49:23,220 --> 01:49:28,760 então suas feridas representam a nobilidade inerente e a glória. 1322 01:49:28,850 --> 01:49:30,970 Que sorte seria a nossa. 1323 01:49:31,060 --> 01:49:33,020 Você diz: "Coitado do Toby". 1324 01:49:34,480 --> 01:49:35,940 Eu digo: "Coitados de nós". 1325 01:49:38,400 --> 01:49:40,400 Ele abriu a boca. 1326 01:49:40,480 --> 01:49:42,400 Pensei que você fosse de Long Beach. 1327 01:49:50,030 --> 01:49:52,120 Tenho uma coisa para você. 1328 01:49:52,200 --> 01:49:54,580 - O que é? - Abra. 1329 01:49:56,290 --> 01:49:59,920 Chaves. Gosto de chaves. O que faço com elas? 1330 01:50:00,000 --> 01:50:02,250 Ei, galera. Pessoal. 1331 01:50:02,340 --> 01:50:06,010 Aqui dentro. Vamos. Venham todos. 1332 01:50:06,050 --> 01:50:09,800 Senhoras e senhores, é com grande prazer... 1333 01:50:11,220 --> 01:50:13,220 que lhes apresento... 1334 01:50:13,310 --> 01:50:15,230 - Nossa! - A sua própria, Eleonora. 1335 01:50:15,270 --> 01:50:18,480 - Quê? É a Eleonora. - Olhe só? 1336 01:50:18,560 --> 01:50:21,150 - Olhe a cara dele. - É toda sua. 1337 01:50:22,860 --> 01:50:25,570 Agora está machucada, mas me dê umas duas semanas... 1338 01:50:25,650 --> 01:50:27,490 e vai parecer uma borboleta. 1339 01:50:31,780 --> 01:50:34,290 - Você não... - Ah, não! Eu não... 1340 01:50:34,370 --> 01:50:37,120 Desmanchei o helicóptero. 1341 01:50:37,210 --> 01:50:40,380 Estou chocado. 1342 01:50:40,420 --> 01:50:42,540 Você me comprou um carro. 1343 01:50:42,630 --> 01:50:46,210 Bem, é um sinal do meu agradecimento por... 1344 01:50:46,300 --> 01:50:48,880 por tudo. 1345 01:50:52,550 --> 01:50:56,390 É assim que tem de ser. Isso mesmo. 1346 01:51:00,440 --> 01:51:02,730 Por que não vai dar uma volta? 1347 01:51:02,770 --> 01:51:05,440 Eu sei o que você fez. 1348 01:51:05,530 --> 01:51:09,070 - E agradeço. - Até mais, cara. 1349 01:51:21,080 --> 01:51:23,750 - Quer ir dar um passeio? - Claro. 1350 01:51:45,730 --> 01:51:48,150 Ah, não faça isso comigo.