UMA SÉRIE NETFLIX
Pare!
Venha aqui!
Pare!
Viu o que me obrigou a fazer? Viu?
Pra trás!
Amor, calma.
Nora, me dê minha arma.
Nora…
Acalme-se!
Nora.
Nora, largue a arma.
Pra trás!
Merda!
Nora!
Pare!
Nora!
Pare!
Nora, pare!
Você não pode me deixar!
O que está pensando?
Que não vou te achar?
DESAPARECIDO PARA SEMPRE
BASEADA NO ROMANCE DE HARLAN COBEN
NICE, DIAS DE HOJE
-Tem certeza? -Tem uma ideia melhor?
Aquela no caixão não era Judith.
É o único elo com o passado dela.
Vão embora ou chamo a polícia.
É mesmo uma boa ideia?
Judith, você a conhecia?
Claro. Éramos do mesmo grupo. Agora vão embora…
Espere!
Coitadinha.
O que houve com ela?
Foi espancada até a morte.
Ela parece familiar?
-Não a conheço. -Tem certeza?
O nome dela também é Judith Conti.
Não tenho ideia.
É tranquilizador, não?
Não gostam de imaginar suas namoradas sendo prostitutas.
Tudo bem que exista, mas imaginar suas irmãs
ou namoradas sendo pagas pra transar…
Não, isso é repugnante.
Acham meu rosto repugnante?
Sinto muito.
Tudo bem.
"Sinto muito."
Vai se esquecer de mim assim que sair daqui.
Talvez seja melhor assim.
Se tivessem me visto antes…
Eu era bonita.
Muito bonita.
Um cliente queria se casar comigo.
Era um cara tão legal.
O nome dele era Hassan.
Ele disse que poderíamos nos casar, ter filhos e tudo isso…
Ele perguntou ao Louis se poderia pagar minha dívida.
Louis enlouqueceu.
Ele disse: "Você é minha, sua vadia."
Ele passou a noite toda esculpindo o meu rosto com sua faca.
Uma obra de arte, não? O que acham?
Desculpe, mas…
Por que ficou com ele?
Por que não fugiu? Poderia ter sido livre, vivido sua vida.
Minha vida?
Eu não tenho vida.
Estou tentando fazê-lo ver quanto tempo dura uma existência sem esperança.
É longa e dolorosa.
Sabe?
-O que aconteceu quando Judith foi embora? -Judith, bem…
Fomos atrás dela quando ela foi embora.
Além disso, o cara não tinha pedido a permissão de Menighetti.
Ele a levou numa manhã, e eles sumiram.
Sabia que ela tem uma filha?
Sim.
Ela me dava notícias às vezes.
Ela me mandou isso também.
Sei lá, talvez há dois anos?
Coitada.
Olhe, foi isso que quis dizer.
É o colar da Judith.
Tem que ser coincidência.
Não, Daco, não é coincidência…
Elas têm o mesmo nome e tudo. É o colar dela.
Com certeza se conheciam.
Olhe.
Foi enviado da Itália.
Fred morava na Itália.
Fred?
O irmão dele.
-Jura? Ele é seu irmão? -Sim.
-Ela foi embora com ele. -O quê?
Menighetti ficou tão louco procurando por eles
que seu irmão e uns amigos mandaram alguém pra matá-lo.
Ele o acertou com um tiro na coluna.
Ele não morreu, mas foi por pouco.
Infelizmente pra ele, eu o trouxe pra casa.
-O que… -Espere…
Que "amigos"?
Parece que conhecia bem seu irmão.
Ele mexia com drogas com os amigos…
O sujeito com a cara de bobo…
-Keller? -Kesler?
-Alexandre Kesler? -É isso.
Você o conhece?
Claro. Era o melhor amigo dele.
Estava no funeral da minha mãe.
Havia outro cara, um careca doido…
Ostertag?
Hora da sopa.
Tenho que achar meu irmão.
SARDENHA, ITÁLIA, 2015
Venha comer!
Já vou.
Não fique sozinha, bella.
Obrigada.
Quer jogar algo?
Hoje não.
Por favor?
Veja. É fácil!
Outra hora?
Quem te machucou?
Mamãe!
Tudo bem?
Olá.
Fez uma amiga?
Olá.
Você é francesa?
Está com fome?
Olhe…
Delícia!
-Quer dividir? -Sim.
NICE, DIAS DE HOJE
Este é o primeiro modelo desenhado pela Jaguar.
E, finalmente, este lindo Ford Mustang.
É o do filme Bullitt.
Com Steve McQueen. Talvez tenham visto o filme.
Oi, Kesler.
-Guillaume! O que faz aqui? -Cadê meu irmão? Você o tem visto?
-Seu irmão… -O quê? Ele está morto?
Espere, venha comigo. Vou te mostrar uma coisa.
Venha.
Com licença. Meu amigo quer testar essa beleza.
Volto em dez minutos.
O que há com você, Guillaume?
Eu já disse. Quero saber onde está meu irmão.
Por que a caminhonete está nos seguindo?
Ninguém está nos seguindo.
Alex!
Nós vamos bater.
O que quer saber?
Tudo. Todas as merdas que aprontaram, o que vocês traficavam.
Olhe, seu irmão era meu melhor amigo.
Fizemos negócios juntos, ganhamos muito dinheiro.
Éramos como irmãos, sabe?
E aquele idiota me ferrou.
Aí você mandou Ostertag?
Não sei do que está falando. Não mandei ninguém.
Ah, sei.
Siga-me.
Venha.
O quê? Está com medo?
Venha aqui!
Alex, me diga a verdade. Estou cagando pra coisa do tráfico.
Só quero achar meu irmão.
Ele se afogou e seu corpo nunca foi achado.
É tudo que sei. Desculpe.
Conheceu a Judith?
A moça que ele tirou de Menighetti?
Foi há dez anos, mas deve se lembrar. Foi uma confusão.
Sim, e daí? Aonde quer chegar?
Judith Conti tinha o mesmo nome que minha namorada.
A moça que estava no funeral da sua mãe?
Que coincidência doida.
-Não é. Elas se conheciam. -Por que fala no passado?
Porque a Judith do Fred foi espancada até a morte há alguns dias.
E a minha desapareceu.
O que isso tem a ver com Fred?
-O quê? Ele escreveu pra você? -Não.
Ele contatou você?
Não. Nem sei se ele está vivo.
É uma sensação, só isso.
Deve ser o cara da caminhonete.
Ele está preocupado.
Vamos, atenda.
Escute aqui, seu merdinha.
Da próxima vez que gritar comigo na frente dos meus clientes,
te dou uma surra.
Se encontrar Fred, diga pra vir aqui. Temos umas coisas pra acertar.
Mas ele estava certo quando dizia que você era um maricas.
Sim?
Sabia que a namorada do Guillaume tem o mesmo nome da do Fred?
Judith Conti?
Foi o que ele disse.
Uma garota que desapareceu depois do funeral da mãe dele.
Dois dias depois de Ivry. Fred deve conhecê-la.
Por que diabos estou te pagando?
Porque esses dois idiotas foram mortos como novatos em Ivry.
Encontre-a, certo? Se a encontrarmos, ela nos levará até Fred.
E o amigo dele?
Esqueça. Encontre a garota.
Você está bem?
Que porra? Eu te liguei mil vezes!
O desgraçado jogou meu celular no mar.
Sabia que não devia ter deixado você ir sozinho.
-Ele sabe sobre meu irmão. -O quê? Por que diz isso?
Eu percebi! Ele fez tantas perguntas. Ele praticamente me contou.
Entre. Temos que passar no escritório.
Podemos parar num lugar antes?
Você está me irritando.
Caramba.
-Guillaume! -Pai…
O que faz aqui?
-Boa noite, senhor. -Boa noite.
Entrem! Fico feliz em receber visitas.
Vou abrir uma garrafa de vinho.
Tenho uns vinhos bons.
E não muitas ocasiões pra bebê-los.
Deixe-me ver o que tenho. Sentem-se.
-Pai… -Pode me dizer o que diz aqui?
-É um Pernand-Vergelesses 2009. -Ah, não. O 2009 fica aqui.
-Vamos ver… -Mamãe estava certa sobre o Fred.
Este é um Bellet.
-Que ano é? -É 2004.
Ah, 2004 é um bom ano.
Pai, você me ouviu ou não?
Acho que Fred não está morto. Eu o vi.
Seu irmão está morto.
Deve ter sido alguém que se parecia com ele.
Não, pai.
Eu o vi com meus próprios olhos.
-Acho que ele tem uma filha. -Por favor!
Cale a boca. Vocês ficaram loucos!
-Também não acreditava. -Por que está fazendo isso?
-Pra me deixar louco? Quer me enlouquecer? -Me escute, porra!
Me escute pelo menos uma vez, droga! Ele está vivo!
Seu filho está vivo! Fred está vivo!
Você está bem?
O que devo dizer?
Ele já estava morto pra mim, muito antes daquela noite.
Seu irmão morreu no dia em que desistiu de se tornar alguém.
Saia daqui.
-Saia, Guillaume. -Pai, por favor.
Saia!
Rápido! Saia!
SARDENHA, ITÁLIA, 2015
O que vai fazer nela?
-Duas tranças. -Duas tranças?
Não puxe o cabelo dela.
Oi, querida.
Minha princesa!
Tudo bem?
-Já pediu? -Ainda não.
Papai, conte uma história de quando era pequeno?
Outra?
Qual?
Uma com o tio Guillaume e você fazendo bobagem.
Outra vez?
Ela adora as histórias dele.
Ela não o conhece, mas ele é o herói dela.
Vai conhecê-lo um dia.
Eu acho que não.
Por que não?
Nós não nos falamos.
Não vamos mais nos ver.
Não podemos voltar. Ninguém pode nos achar.
Sente falta dele?
-Do que está tirando fotos? -Do mar!
Nora, vamos tirar uma foto todos juntos.
Tá bom, mas eu tiro.
Podem ir.
Que tal uma só de você?
-Eu vou te pegar! -Não!
-Mamãe. -Querida!
Quem era?
Ele?
Um turista alemão que se perdeu.
-Quem quer zeppole? -Eu!
-Você. -Sim.
-Você se comportou? -Sim.
Depende. Ela se comportou?
-Quanto? Muito? -Sim, muito.
-Aqui. Um pouco de couve-flor pra você. -Eca!
-Não, meu amor. É chocolate. -Legal!
Pra você, de limão.
Achei que ia gostar.
Obrigada.
Todos nós temos nossos podres. Especialmente eu.
Não costumo fazer perguntas, mas do que tem medo?
Não tenho medo.
Estou aqui se quiser conversar.
Obrigada.
Posso pedir um favor?
Preciso de alguém pra cuidar da Alice amanhã.
Não confio em ninguém aqui, então…
Confio em você, e parece que se entendem bem…
Jura?
Obrigada!
NICE, DIAS DE HOJE
O que houve entre seu irmão e seu pai?
Meu pai não se importava comigo nem com Maéva, mas com Fred…
Era o primeiro filho. O favorito?
Quando Fred era pequeno,
meu pai percebeu que ele era muito bom no tênis.
Ele decidiu fazer dele um campeão.
Mas era o sonho do meu pai, não do Fred.
Aí, Fred começou a se meter em encrenca,
vadiar com os amigos.
Ele largou o tênis, e meu pai surtou.
Foi uma guerra entre eles.
E o que você vai fazer?
Preciso voltar tudo desde o começo. Tudo.
Tenho que…
O dia do funeral, quando Judith estava ao telefone.
Não. Antes, na verdade!
Voltar ao dia em que a Preciosa a viu com a bolsa…
-Pare, Guillaume. Droga! -O quê?
Você está ficando louco. Não vamos voltar a nenhum começo.
-Quer saber o que eu acho? -O quê?
Volte ao trabalho.
Amanhã, esteja no meu escritório às 8h e volte ao trabalho.
Sim, ótimo. E Fred e Judith?
-Eu os esqueço? -Judith foi embora!
Não importa o motivo, ela foi embora!
Desculpe, quero acreditar que seu irmão está vivo,
mas ele teria entrado em contato se quisesse.
-E aí? Tudo isso não valeu de nada? -Você tem uma vida, porra!
Você tem amigos, um emprego,
garotos nas ruas que contam com você!
Não vou conseguir.
Você não tem escolha.
Agora é seu chefe falando. Meu escritório, amanhã às 8h!
Acordada ainda?
Não consegui dormir.
Tenho uma coisa pra você.
Obrigada.
Isso acontece muito?
Desde que minha irmã morreu.
Acho que é melhor eu ir pra casa.
Venha comigo.
Eu também tenho pesadelos.
Não consigo dormir desde que a Sônia morreu.
Sim, mas eu tinha oito anos.
Toda noite, tenho pesadelos, sonhos horríveis.
Vejo tudo de novo. Ouço a voz dela, seus gritos.
O cara gritando: "Você jogou e perdeu!"
Quero que pare. Quero me livrar disso.
Mas não consigo. Não consigo.
Eu me senti tão impotente…
-Lamento tanto pelo que aconteceu… -Não.
Não, você estava lá por mim.
Tem certeza de que é uma boa ideia voltar à casa de seus pais?
Minha mãe vai se sentir melhor.
Eu me sinto presa.
E se pensasse em você?
Se pensasse no que você quer, o que faria?
Eu não sei.
Eu quero…
ser paisagista.
E você?
Eu?
Eu quero muito dormir.
Pode ficar aqui. Não tem problema.
Obrigada.
Boa noite, Inês.
Boa noite.
SARDENHA, ITÁLIA, 2015
Pode ficar um pouco comigo?
Tenho medo de dormir sozinha.
Estou aqui, querida. Certo?
Eu prometo.
Tome.
É um colar da amizade.
Significa que somos amigas pra sempre.
Tudo bem?
-Pela vida toda? -Sim.
Obrigada.
Vamos dormir agora?
-Sim. -Estou aqui.
Fique aí.
-Eu disse que te encontraria. -Saia!
Nora!
-Nora! -Nora!
Nora!
-Nora, calma. -Quem é esse, Nora?
Vá embora!
-Vou te levar pra casa. -Vá embora!
Abra, Nora!
Abra a porra da porta!
Quem diabos é você, seu babaca?
NICE, DIAS DE HOJE
Obrigada por tudo.
Por esses dias com você,
por me ajudar a ver que tenho minha própria vida.
Sem ela e sem você.
Despedidas são sempre dolorosas.
Mas, às vezes, são necessárias.
Se cuide. Com amor, Inês.
Tudo bem?
-Tudo. -Estou feliz em te ver.
Precisa ir ao parque.
O colégio ligou pra dizer que um grupo de adolescentes
está roubando estudantes depois da aula.
Tem um cara novo, Michael.
Pode levá-lo com você?
Não posso ir sozinho?
Como quiser.
Está tudo bem?
Sim.
Abdou?
Venha aqui, por favor.
Preciso de uma arma.
Uma arma pra quê?
Sério?
Sabe onde está o Weego ou não?
-Má ideia, irmão. -Não perguntei se é boa ideia.
Não é pra ele que liga quando precisa de algo? Então, onde ele está.
Já disse, Guillaume,
não me meto mais com isso. Não posso te ajudar.
Ficou claro?
Espalhe o boato que um amigo seu está atrás de uma arma.
Esqueça. Tá bom?
Abdou, sério…
Você me deve uma.
Daco e eu o ajudamos antes de tudo isso, não?
-É? -É.
Não achei que você fosse assim.
Bom, você se enganou.
Então quer uma arma?
Sim.
Pra quê?
Vai roubar alguma coisa?
Não, você quer vingança.
Por que o Weego?
Quero saber como ele conhece minha namorada.
Talvez estejam transando. Perguntou a ela?
Ela desapareceu.
Conhece aquele cara, o Tony?
Ele fica atrás do posto de gasolina.
-Eu o conheço. -Conseguiu um lugar pra ele num abrigo.
-Sim. -Ele não quer isso.
-Estranho, pois na semana passada… -Ele não quer, eu disse. Entendeu?
Olha, é fácil.
Eu trago Weego pra você,
e você tira o Tony da bagunça em que o meteu.
É impossível. Está tudo arranjado. Quero dizer…
Além disso, você sabe como Tony é.
-Se ele ficar na rua, está ferrado. -Como assim "ferrado"?
Não cuido dos meus rapazes?
Deixa pra lá. Saquei, cara. Esquece.
-Espera aí, só um minuto. -O que você quer?
É fácil.
Ligue para o abrigo agora e diga: "O Tony não vai."
E eu acho o Weego pra você.
A não ser que tenha morrido ou que esteja transando com sua garota.
SARDENHA, ITÁLIA, 2015
Sinto muito.
Pare de dizer isso.
O problema são os homens.
Temos tanta violência em nós…
É como um veneno que nos corrói.
Por sorte, há exceções, como meu irmão.
Guillaume?
É um bom sujeito.
Meu pai o chamava de sonhador.
Mas eu…
Temos que ir.
A moça está limpando e todos se foram.
Devemos ir em breve.
Não pode baixar a guarda.
Está ferrada se fizer isso.
-Se acha que está segura, está ferrada. -Como vou viver assim?
Não tem outro jeito.
O passaporte de Judith.
São parecidas, pode se passar por ela.
-Obrigada. -Ninguém está procurando por ela.
Pegue.
Vou te levar à estação.
Vou pra onde?
Volte pra França.
Agora você pode.
Não vamos mais nos ver, mas pode me contatar.
Tá bom?
E vocês?
Não se preocupe conosco.
Continuaremos fugindo.
Nos fundos.
NICE, DIAS DE HOJE
Você é Weego?
O que Judith queria?
Não precisa fazer perguntas. Ele sabe falar.
Ela queria documentos.
Eu a levei ao Tan. Ele faz as melhores falsificações.
Ela estava com pressa e tinha dinheiro.
Mas ele não conseguiu fazer na hora.
Tan disse que me ligaria pra eu levar a ela quando estivesse pronto.
Quando vão se encontrar?
Já nos encontramos hoje de manhã.
Hoje de manhã?
Você a viu hoje? Onde ela está?
Ei! Relaxa.
Onde ela está?
No Sofitel, perto do aeroporto. Ela tem um voo.
Qual é o novo nome dela? O que está na nova identidade?
Não sei se isso é parte do acordo.
O garoto não vai para o abrigo. Eu juro.
Diga a ele.
Aurélie Lunel.
-Alô? -Onde diabos você está?
Falei com o Abrigo Marly. Cancelou a reserva do Tony?
Ele não queria ir. Eu tentei, mas ele fugiu.
-Agora são eles que decidem? -Espere, estou ocupado. Ligo de volta.
Onde você está?
Guillaume?
-Boa noite, senhora. -Boa noite.
O quarto de Aurélie Lunel, por favor.
-Ela o aguarda? -Sim.
Não acho nenhuma Aurélie Lunel. Um segundo.
Estranho, porque…
Não é permitido olhar. Senhor, não pode subir assim!
Judith?
Judith!
É Judith ou Aurélie?
Nora.
Desculpe, tenho um voo.
O que está esperando? Vá.
Sinto muito.
Está bem.
Por favor, não vá.
NICE, OUTUBRO DE 2017
A CASA AZUL ESTÁ RECRUTANDO!
-Oi. -Olá.
-Viu nosso anúncio? -Sim.
Entre.
Obrigada.
-É Judith, certo? -Sim.
Jérémy.
Pode deixar sua bolsa ali.
Bem-vinda à Casa Azul.
É um centro que atende jovens do bairro.
Nosso trabalho é conhecê-los…
Desculpe. Volto depois?
NICE, DIAS DE HOJE
Fred e Judith finalmente decidiram voltar pra França.
Acharam que seriam esquecidos,
que as coisas se acalmariam.
Não foi o que aconteceu.
O ex-parceiro de Fred os encontrou.
Eu não entendi. Dois caras vieram…
e bateram na Judith.
No dia do funeral da sua mãe, Fred ligou pra me contar…
que ela tinha morrido.
Ele disse que a polícia encontraria o DNA dele por todo o lugar e…
que isso levaria a mim, então eu tinha que fugir
e me salvar antes que me pegassem.
Por que não me disse que ele estava vivo?
Como pôde ficar em silêncio por dois anos?
Como fez isso?
Eu não podia.
Tínhamos um pacto.
Não comece com essa de pacto, por favor. Estou implorando.
Ele salvou minha vida, Guillaume.
Salvou minha vida.
Era o preço a se pagar.
Não podia te contar.
Eu queria, sempre que estávamos juntos.
Eu juro, toda vez. Isso me machucou por dentro.
Você é tão…
Sou tão o quê?
Tão idiota, tão fraco?
Não existe maldade em você.
Nenhuma.
Não queria que sofresse.
Por que tudo tem de ser tão complicado?
Puta merda.
Não posso mais. Sei lá, sinceramente, eu…
Olhe pra mim, Guillaume.
Vou te contar tudo.
Meu nome é Nora.
Vou dizer onde nasci,
o que via da janela quando era menina, os livros que li,
o nome do meu gato, o ônibus que pegava pra ir ao colégio.
Até quando pintei meu cabelo de verde
porque perdi uma aposta.
Quando me apaixonei por um babaca e me casei com ele.
Quero que acredite em mim.
Sabe o que fiz pra achá-la?
Eu dei tudo.
Quebrei uma promessa com um garoto.
Sacrifiquei um garoto e…
me traí também.
-Talvez não seja tarde demais. -É, sim.
Não.
É, porque não vou deixá-la ir!
Não vou, de jeito nenhum.
Guillaume? Vá.
Vá!
Vou esperar por você. Não vou a lugar algum.
Eu prometo.
Vou ficar aqui.
O que você quer?
Um papelote de 50, por favor.
-Tony? -Pode deixar.
Tony, eu…
Mas que merda, cara?
Vamos para o abrigo, certo?
Ou ligo para o seu irmão e conto a ele.
Pare de falar dele.
Venha comigo.
Seja discreto, tá bom?
Sim, mas o Duque vai acabar com você. Sabia?
Conversamos no carro. Seja discreto.
O chefe chegou.
-Por que se importa tanto? -Conversamos no carro.
-Seja discreto ou… -Quieto.
Aonde vai, Tony?
Não, tudo bem. Eu o conheço.
-Já volto. -Seja rápido.
-Será descontado do seu salário. -Beleza. Até já.
Quando vai me deixar em paz?
-Caralho, cara! -Silêncio.
Entre no carro.
-Quer que me matem? -Que merda!
-Quieto! -Merda!
Ótimo. Obrigada, meritíssimo.
-O juiz está de acordo. -Merda!
-É uma boa notícia. -Sim, excelente!
Tony.
Sabe que é uma coisa boa. Certo?
Daco virá vê-lo.
Trabalharão juntos em uma semana. Estamos com você.
-Nós o ajudaremos com seus projetos. -Meus projetos?
Guillaume,
você não é idiota. Você sabe.
Não devia ter dado ouvido a eles. Eu sabia.
Disseram que tinha desistido de mim, mas você nunca desiste.
Esqueci como você é persistente.
Cai fora.
Ei,
confia em mim ou não?
Me ligue se precisar.
-Sim, vamos ter uma puta conversa. -Certo, Tony.
Droga.
Caramba.
Devagar!
Tínhamos um acordo.
Vá se foder!
Droga.
Desgraçado!
BASEADA NO ROMANCE "DESAPARECIDO PARA SEMPRE",
DE HARLAN COBEN
Legendas: Mônica Guiselini