UMA SÉRIE NETFLIX
NICE, DIAS DE HOJE
ESPERO QUE ESTEJA BEM. ME DÊ NOTÍCIAS. MAMÃE.
Oi.
Tudo bem?
Conseguiu dormir?
Não sei.
É como se…
Passasse por tudo de novo.
Alô?
Alô? É Guillaume Lucchesi?
Sim.
Meu nome é Sylviane Conti. Sou a mãe da Judith.
DESAPARECIDO PARA SEMPRE BASEADA NO ROMANCE DE HARLAN COBEN
O próximo é você.
Acredita que isso te torne um de nós?
-Está com medo? -Claro que não. Não tenho que provar nada.
Sério? Exceto que tem bolas?
Sim.
Não preciso esquecer que minha mãe transa com um judeu.
Ei, merda!
Que porra é essa?
Não deixe todo mundo te bater. Você me envergonha.
Contou a eles?
Eu ia contar.
Ia contar?
Certo.
Amanhã, quero todo mundo lá, às 18h em ponto.
Teremos informações sobre a passeata de sexta-feira.
Temos que proteger a área. Sigam exatamente as instruções!
-Ficou claro? -Sim, senhor!
Saiam daqui.
Vocês dois, fiquem!
Então, Starsky e Hutch, não são mais amigos?
Ei,
preciso de caras que fiquem juntos.
Não maricas que se estapeiam por nada.
A culpa foi minha, senhor. Eu comecei. Desculpe.
Não acredito em você.
Siga o exemplo dele.
Bom trabalho, garoto. Você é corajoso.
Sei que ele está tentando te proteger. Gosto disso.
Isso significa estar unido.
Espero que se entendam.
-Sim, senhor. -Sim.
Ótimo.
De agora em diante, é o líder da missão.
Tenho planos pra você esta noite.
Vamos.
NICE, DIAS DE HOJE
Este é seu esconderijo?
Quer um café?
Não.
Vale a pena a dor nas costas? Não estamos muito velhos pra joguinhos?
Jérémy?
Falei que eu não era confiável, não falei?
Como está o Guillaume?
Como alguém que perdeu tudo.
A mulher que ele ama e o que ele achava que sabia sobre ela.
Jérémy, vou ter o bebê.
Quero que tenha um pai.
Vamos falar disso agora?
Sempre que eu te ver, sim.
Desculpe. Eu tenho que…
Sim?
Sou eu. A mãe da Judith me ligou.
Ela soube que eu tentei ligar pra ela. O marido não a deixou ligar de volta.
Merda.
-E o que você vai fazer? -Não sei. Ela está vindo pra cá.
Preciso falar com ela.
Certo. Ligue se precisar, está bem?
Certo, obrigado.
Eu preciso ir.
Pode ficar se quiser.
Obrigada.
Porra, não terminei!
Acordem, todo mundo!
Vamos! Todos de pé!
É! É isso, porra!
O que está fazendo?
NICE, DIAS DE HOJE
-Você é Guillaume? -Sim, olá.
Sou a Sra. Conti.
Judith nos excluiu da vida dela há muito tempo.
A última carta que ela enviou foi em fevereiro de 2018.
Ela quis assim.
Então, quando meu marido disse que você tinha ligado,
foi um grande choque.
Achei que, sei lá,
você pudesse ter notícias.
Quanto tempo ficaram juntos?
Dois anos.
Eu a tinha pedido em casamento.
E Alice? Como ela está? Posso vê-la?
Alice? Quem é Alice?
O quê? Não sabe quem é Alice?
Não, desculpe. Não tenho ideia.
A filha dela. A filha da Judith. Não sabia que ela tinha uma filha?
Ela nunca te contou?
Não, nunca contou.
Ela tem oito ou nove anos.
Quando ligou, achei que fosse o pai dela!
Sabe como a Judith morreu?
Foi espancada até a morte. Ela morreu de edema cerebral.
E agora está me dizendo…
que não sabe onde está minha neta?
Que não sabia nem que ela existia?
Você já viu a Alice?
Não.
Ela me mandou fotos. Tenho algumas.
Judith usava este colar quando nos conhecemos.
Contou à polícia sobre Alice?
Fizeram cópias das fotos,
mas não ouvi nada desde então.
Temos que encontrá-la. Precisa me ajudar.
MÁFIA FAZ ACERTO DE CONTAS EM IVRY-SUR-SEINE
De verdade. Isso é uma loucura.
Sua namorada tinha uma filha e nunca lhe contou?
Desculpe, Guillaume, mas é difícil de acreditar.
A mulher que amo desaparece de repente.
Aí descubro que ela era prostituta,
depois me dizem que ela está ligada a um duplo assassinato, e agora…
descubro que ela está morta…
Tudo isso não parece loucura pra você?
Por que eu não acreditaria na mãe de Judith?
Até a polícia acredita nela. Fizeram cópias das fotos.
Tem o colar também.
Eu sei, mas não consigo ver uma conexão em tudo.
Mas isso explica por que Judith estava indo pra Ivry.
Por quê? Pra ver a filha secreta?
Sim! Pra ver a filha secreta.
Olhe…
Esse é o artigo mais detalhado sobre tudo isso, mas…
Esse jornaleco?
-Sério? -É tudo o que tenho.
Se sairmos agora, chegamos em Ivry à noite.
Pra quê?
Podemos falar com o cara que escreveu, perguntar coisas…
Isso é ridículo. Não pode estar falando sério. Que besteira.
Tá bom? Isso é besteira.
Sim, é cheio de falhas.
Claro que é, mas é tudo que tenho, tá bom?
É tudo que tenho, e estou sozinho.
Você não quer ir? Beleza, eu vou.
Odeio aquela cidade, tá bom?
Não quero voltar lá.
Morei lá há 15 anos e, sinceramente, não quero falar sobre isso.
Não vai trazê-la de volta desse jeito.
Eu sei disso…
mas, se ficar aqui, vou enlouquecer. Já estou enlouquecendo.
Não é por mim, vou fazer pela menina.
Você nem conhece a menina.
Daco, ela é filha da Judith.
Caralho!
Certo.
Vamos e voltamos no mesmo dia.
-Oi. -Oi, sapinho.
Viu a mamãe?
Não.
E aí?
O que o médico disse?
O que é isso?
Insulina.
Por causa do açúcar no meu sangue.
-É algo no meu corpo. É o sistema… -Sistema imunológico.
Sistema imunológico.
E ele?
-Ele incomoda seu sistema imunológico? -Não, ele é legal.
Ele me emprestou este livro.
-Gosta disso? -Sim.
Quando você volta pra casa?
Não volto. Não enquanto a mamãe estiver com aquele bacaca.
Vai ser difícil com a faculdade.
NICE, DIAS DE HOJE
-Acabamos tarde esta semana. -Mas onde você está?
Na Sarah, uma amiga do colégio.
Não me lembro. Ela está na sua faculdade?
Sim, ela mora perto. É prático. Estamos estudando.
Certo.
Está comendo bem, não? Sem porcaria industrial?
Vem pra casa no sábado?
Encomendei uma perna de cordeiro.
Inês?
Está me ouvindo?
-Alô? -Sim, mãe.
-Certo. Falamos amanhã? -Tá bom, tchau.
OI, GUILLAUME. TUDO BEM SE EU FICAR MAIS UMA NOITE?
IVRY, DIAS DE HOJE
-Merda. -Quem é?
Não é ele, é a Inês.
Ela se parece com ela.
Com quem?
Com quem? Com a irmã.
Você fica bobo toda vez que ela escreve ou olha pra ela.
Sente alguma coisa?
-Não, isso é passado. -Olá.
-Étienne Chabaud.
-Você é quem me ligou? -Sim. Obrigado por vir.
Queria falar sobre seu artigo sobre o duplo assassinato.
Você não é daqui?
Você parece familiar. Qual é o seu nome?
Nunca estive aqui.
Queríamos ver onde aconteceu. Pode nos mostrar?
Quem são vocês?
Policiais?
Não.
Gosto de saber com quem estou falando, então paramos por aqui.
Espere. O DNA que encontraram na cena do crime é da namorada dele.
Ela foi encontrada morta.
Pode nos mostrar onde aconteceu?
Tiros foram ouvidos por volta de uma da manhã.
Grosso calibre.
A criminalidade aumentou recentemente, mas isso…
com certeza, teve a ver com a máfia.
Por que acha isso?
Os dois homens eram ligados ao crime organizado.
Aconteceu…
naquele edifício.
Sétimo andar, no apartamento à esquerda.
Sua namorada…
ela estava envolvida?
Não…
Talvez, não sei. Está escrevendo isso?
Não sou guia turístico. Sou jornalista. O justo é justo.
Então…
o apartamento estava em nome dela.
Ela acabou de alugá-lo, mas não a vejo matando dois caras.
Esses caras eram profissionais.
Deve ter sido outra pessoa.
-Como assim? -Não tenho ideia.
A polícia achou DNA no local,
mas não tinha relação.
Por que não pôs isso no artigo?
Porque meu amigo policial me pediu pra não publicar.
Acho que guardam isso pra confrontar o suspeito, caso o peguem.
Eles sabem quem era essa pessoa?
Só sabem que o DNA era do mesmo genótipo da sua namorada.
O que isso quer dizer?
Que a pessoa era um membro da família.
Pode ter sido o pai dela, mãe, irmã, primo, qualquer um.
Alice?
Quem é Alice?
-Não, ela é… -Obrigado, Sr. Chabaud.
Não tem uma reunião editorial agora?
Tenha um bom dia.
-Obrigado. -Esperem. Quem é Alice?
Podemos tentar, mas…
-Sim? -Olá, senhora.
-Com licença, só uma pergunta. -Já contei tudo à polícia.
-Só queremos saber se viu essa garota… -Me deixem em paz.
Eu disse. Ninguém nunca fala aqui.
Podemos tentar o dia todo.
Esqueça. Vamos.
Se a garota estava aqui, alguém deve tê-la visto.
É, talvez.
Olhe,
uma farmácia.
Tem câmera.
Olhe.
Talvez registre a área ao redor do edifício.
"Protegido por França Vigilância."
ESTABELECIMENTO PROTEGIDO POR FRANÇA VIGILÂNCIA
A passeata terminará
por volta das 17h, no Boulevard Adolphe Thiers.
Nosso comitê de recepção
será um grupo de esquerdistas, redskins, antifascistas e pessoas do SOS Racismo.
Não vão nos oferecer abraços.
Sr. Carrier.
FRANÇA VIGILÂNCIA
Escutem, pessoal.
Haverá jornalistas de merda
só esperando que percamos o controle.
Então, a regra é simples.
Não nos movemos.
E não joguem nenhum maldito imigrante no Sena.
Certo.
Nesse meio tempo, colem isso. Vão receber baldes e escovas.
A FRANÇA EM PRIMEIRO
-Por que está indo embora? -Não sou o cãozinho daquela bicha.
Ele está lutando por nós! Compartilhamos as mesmas ideias!
Ele está lutando?
Acha que está lutando naquele terno com aquela cara arrogante?
Pare de rir, porra!
Caras como ele abrem a boca na TV pra conseguir votos
e, depois de ganharem, vão pra casa.
Mas nós continuamos nas ruas.
Chamam isso de "respeito", mas não nos respeitam!
Somos só idiotas colando cartazes pra eles.
-Quem se importa? Eles nos pagam! -Devíamos nos importar! Isto é uma guerra!
E guerra não é feita de concessões e acordos de merda
pra ganhar dinheiro, Jiheff.
Não se preocupe!
O que acha que acontecerá depois do protesto?
Vai ter muito antifascista implorando pra ser preso.
E eu e você estaremos lá, cara!
É, meu irmão de batalha!
Não vão dizer nada.
IVRY, DIAS DE HOJE
Por que diz isso?
São uns cretinos.
Você os conhece?
Daco!
O que foi?
Tem alguém nos seguindo.
-Do que está falando? -Vamos.
-As coisas parecem estar indo bem. -Faz muito tempo.
-Éramos jovens e bonitos. -Sim, e idiotas.
Acho que abandonamos você…
Não tivemos escolha.
Meu pai disse que entenderia.
Que era melhor pra todos,
e aí o tempo passou.
Bem-vindos.
E você, o que me conta?
Tenho mulher e dois filhos. Quem diria?
-Obrigado. -Obrigado.
E você não desistiu?
Me conte as novidades.
Trabalho em outra coisa. Outras batalhas.
Olhe, Jiheff. Fico feliz em vê-lo,
mas não vamos ocupar seu tempo. Precisamos de um favor.
Como nos velhos tempos?
Sim, claro. Exatamente.
Certo, estou ouvindo.
Precisamos ver as imagens de segurança da farmácia Kléber.
Na esquina do boulevard.
Isso é ilegal.
O que está tramando?
É pra ajudar meu amigo a achar alguém.
Quais são as novas batalhas?
Como?
Disse que tinha outras batalhas.
Só queria saber.
Obviamente, somos diferentes agora.
O que está havendo? Por que mudou a bandeira?
Merda, Jiheff. Olhe…
Sabe mais sobre mim do que qualquer um.
Estou pedindo um favor, então faça.
Pelos velhos tempos, como disse.
Parece mais que está nos chantageando emocionalmente.
"Nós"? Seu pai ainda pensa por você?
Ei, Daco…
Cale a boca! Não sei o que quer, mas não te devo merda nenhuma.
-Então, quieto. -Espere. Por que está atacando ele?
Não estou pedindo nada demais, só um pequeno favor.
Pare de enrolar! É sim ou não?
Você sabe a resposta.
Vamos, esqueça.
Ele te contou o que fazíamos?
Batíamos nas pessoas.
Principalmente ele.
-Disse como gostava de bater nos árabes? -Pare.
Não contou a ele.
Quer desenterrar essa merda?
Vai ter que ir até o fim.
Tem coragem?
-Seu cretino. -Saia daqui.
Então…
agora você sabe.
Não precisa agir como se não tivesse ouvido.
Eu não sei o que dizer.
Não sabe o que dizer?
Pare, Guillaume! Caralho!
Sabe o que era isso?
Antes da minha grande transformação?
Uma suástica.
Olhe pra mim quando falo com você.
Me ouviu? Era uma porra de uma suástica!
Sim? E daí?
O que quer que eu diga? Que não quero mais te ver?
Que você é um merda? É isso o que devo dizer?
O que aconteceu na sua vida pra chegar a esse ponto?
Não entendo. Você vai ter que explicar.
Cara, é…
Trabalhamos juntos há oito anos.
Oito anos, dia e noite.
Porra! Vejo como você é com os garotos.
Vejo todo o amor que dá às pessoas com quem trabalhamos.
Não acho que seja falsidade ou pra fazer com que se sinta melhor.
Acho desprezível e inaceitável.
É nojento, Daco.
Mas não vai me fazer acreditar que ainda é um babaca.
Devia ter sido padre.
É, eu sei.
Puxei minha mãe.
Venha.
Vamos?
Espere um segundo.
Viu? Quando espetar seu dedo,
você puxa uma tirinha,
assim,
aí esfrega aqui,
coloca na máquina…
e aperta aqui.
Aí fica sabendo seu nível de açúcar.
Certo? Me chame se precisar que eu te mostre de novo.
-Tá bom? -Tá bom.
Que chatice.
Onde estávamos?
Ah, Alexandre.
"Alexandre se aproximou da caverna do feiticeiro.
-'Alquimia!' O feiticeiro gritou." -O que é "alquimia"?
Algo que as bruxas fazem, tipo mágicos
-quando dizem: "Alquimia!" -Com licença, se me permite…
Alquimia é uma ciência medieval, um tipo de química ancestral.
Obrigado.
De nada.
IVRY, DIAS DE HOJE
Por aqui.
Vamos lá, abra.
Depressa!
Droga.
Preciso achar a farmácia.
Tente por data.
Vamos, rápido!
Rápido, cara.
Caramba, achei!
Espere.
SEGURANÇA
Droga.
Merda.
Guillaume! Vamos!
Pascal, temos um problema.
Temos que ir.
Temos que ir mesmo.
Não é a garotinha?
Judith não está com ela. Vamos!
Espere. O cara segurando a mão dela é o Fred.
É o meu irmão.
Temos que ir. Vamos, Guillaume!
Este é meu.
-Pegue-o! -Filho da mãe!
Filho da puta!
Droga.
Merda, nós os perdemos.
Vamos, não devem estar longe.
Achei que queria brigar.
Não podemos deixar dois redskins maricas nos pegar.
Ah, merda!
Olha como esses dois são fofos.
-Parem. -Aonde acham que vão?
Voltem aqui.
Por favor.
Deixem-nos ir.
Não queremos encrenca. Estamos indo pra casa.
Não quer encrenca? Por que está com a negra?
Por favor, ela está grávida.
-Eu imploro! Ele vai matá-lo! -Cale a boca!
-Por favor. -Cale a boca.
-Meu filho está no quarto do seu irmão! -Não fale do meu irmão, vadia!
Vai se foder!
Saia daqui!
Vaca!
Acabe com essa vadia!
Acabe com ela!
O que está fazendo?
A polícia, vamos! Corra!
Você está bem, senhora? Está machucada?
IVRY, DIAS DE HOJE
Guillaume…
Ei!
Você está bem?
Temos que ir.
Espere.
Temos que ir.
Venha, vamos sair daqui.
-O que aconteceu? -Não sei.
Droga.
-Era o seu irmão no vídeo? -Com certeza.
-Isso foi há dez anos. Tem certeza? -Tenho. Era ele.
Minha mãe estava certa.
Que bom que vieram.
Estou aqui por ele.
Não fale comigo.
Você está bem?
-Podia estar melhor. -Não tem vergonha?
-Mãe, por favor. -O quê?
Gosta de ter um irmão que bate nas pessoas?
Acha que é um bom exemplo pra você?
Esse é o seu plano?
Sair com maníacos?
Bater numa pobre mulher grávida!
Está me punindo, não é?
Estragou minha vida desde que nasceu!
Não fique bravo com ela.
Nenhum dos vizinhos fala com ela.
Ela quer se mudar.
E você?
Como vai, maninho?
Vou bem.
Agora, posso medir sozinho meu nível de açúcar.
Que ótimo.
O médico disse que talvez eu possa jogar futebol no ano que vem.
Maravilha.
Estude bastante.
Tome cuidado, está bem? Não vire o que eu virei.
Certo, sapinho?
Gosto do seu cabelo assim.
Está melhor.
Sim…
NICE, DIAS DE HOJE
Vamos amanhã, está bem?
Aonde?
Ao funeral da Judith.
O que achou?
Que ia te deixar ir sozinho?
Me promete uma coisa?
Vá pra casa hoje.
Tem alguém que se importa com você.
Joachim!
Como vai, Guillaume?
Como vai meu velho amigo, Fred?
Morreu. Você o matou!
Eu teria gostado. Nenhuma notícia dele?
Ele deve ter entrado em contato.
Ele morreu! Não sei do que está falando!
Você não entende, mas está começando a perceber, hein?
Quando vir o Fred,
diga que o velho Ostertag gostaria de ter uma conversa.
Entendeu?
E Inês?
Dê um beijo nela por mim.
Incrível como se parece com a irmã, não?
Não fale dela!
Lembra quando nos conhecemos?
Tinha acabado de chegar.
Eu trabalhava naquele bar
até achar um emprego de verdade.
Você estava no pátio com a Samia.
Você sorriu pra mim.
Você foi a primeira garota em muito tempo…
a sorrir pra mim.
Falei um pouco da minha vida. Disse que…
tinha perdido meus pais.
Que tinha estado preso.
Por traficar drogas.
Tenho umas coisas pra te contar, Awa.
Coisas feias…
sobre mim.
Sobre o meu passado.
Vou te contar,
aí você me diz se ainda quer que eu seja o pai dessa criança.
Perdeu suas chaves?
Você está bem? O que houve?
Prendi a mão no portão.
O quê? Sério, Guillaume?
Não quero falar sobre isso.
Olhe sua cabeça! Parece sério.
Pelo menos me diga o que aconteceu.
Já disse que estou bem.
Desculpe. Não é…
Não é nada pessoal. É que…
O maldito portão trava o tempo todo, e…
Pare de mentir. Sei quando está mentindo.
-Não estou mentindo! -Está, sim.
Você fica vermelho…
aqui e aqui.
Não estou mentindo nem vermelho. Só estou chateado, só isso.
Está mais vermelho ainda.
Não é verdade.
Perdoe meu marido. Ele está muito perturbado.
Você quer vê-la? Ela está tão bonita.
Com licença.
Quem diabos é essa?
BASEADA NO ROMANCE "DESAPARECIDO PARA SEMPRE",
DE HARLAN COBEN
Legendas: Mônica Guiselini