UMA SÉRIE NETFLIX
NICE, JUNHO DE 2010
-Oi, irmãozinho. -Fred.
Ainda trabalhando? Inacreditável!
Não vamos ter tempo pra conversar.
-Já vai embora? -Sim.
Ele me irritou. Não aguento mais.
Não pode tentar? Pela mamãe?
E isso de estudar administração? Quem pôs isso na sua cabeça?
Música, cara!
-Está doendo meus ouvidos. Pare! -Tá legal, tome.
A Sônia voltou?
Caramba,
ainda está apaixonado?
Pare. Ela é uma idiota.
-Não diga isso. -O quê?
Qualquer garota que largue meu irmão é idiota.
-Não… -Não?
Vamos. Não faça essa cara.
Corra, porra!
Corra!
Ele é louco!
DESAPARECIDO PARA SEMPRE
BASEADA NO ROMANCE DE HARLAN COBEN
NICE, DIAS ATUAIS 10 ANOS DEPOIS
Ainda acordado? Temos que acordar cedo para o funeral da sua mãe.
Tive um pesadelo.
Você está bem?
Não exatamente.
Terminaram tarde?
Sim, Sérgio insistiu em me pagar uma bebida.
Sabe como é. Estávamos na reunião de avaliação.
Beleza.
O que é isso?
Passei pelo Parc du Ray. Estava com pressa e caí.
-O tombo foi feio. -Sim.
O que estava fazendo?
Trouxemos um garoto pra Gorbella.
-Não é sua zona. -Não é mesmo.
Estou com saudades.
Estou aqui.
Tudo bem?
Tudo bem? Como se sente? Está conseguindo levar?
Não comece com isso também.
Sua irmã já age como se eu fosse senil.
Caramba.
Eu disse que dirigiria, e ele ficou puto.
-Espere. Volto em um segundo. -Tá bom.
Alexandre.
Obrigado por vir.
Meus pêsames.
Eu gostava muito da sua mãe.
-O que foi? -Era o Sérgio.
Desculpe. Não vou poder ficar muito.
Tem que ir agora?
Ainda não. Vou ficar mais um pouco, mas não vou poder ficar esta noite.
O que está havendo?
Uns garotos que conheço bateram num imigrante e roubaram duas mil pratas.
O cara não tem documentos nem provas. Não pode dar queixa.
Sérgio disse que precisamos pegar o dinheiro antes que gastem.
Não conseguem sem você?
-Só desta vez? -O caso é meu.
Desculpe. Ainda estou aqui.
Tudo bem, mas terei que dormir aqui esta noite.
Não posso deixar meu pai sozinho.
A gente se vê amanhã.
Vou ficar bem. Sou crescidinho.
Vou ficar bem.
Se Florence estivesse aqui…
ela diria que discursos nunca foram meu forte.
Mas Florence não está mais conosco,
então serei breve.
Florence lutou contra o câncer por seis meses,
mas algo já tinha se apagado dentro dela muito antes.
Ela teve que passar…
por outra tragédia muito mais devastadora.
A morte do nosso filho, Frédéric.
Ela nunca aceitou a morte dele.
Nossa família desmoronou
no dia em que perdemos Frédéric.
-Hoje… -Por que ele está fazendo isso?
-…através do processo de luto. -Agora não, por favor.
Luto não é um processo.
É uma ferida que não fecha.
Florence foi ferida…
para sempre.
O sofrimento a matou.
Sei que ela está descansando em paz com Frédéric.
Não vou conseguir. Não quero!
Eu menti um pouco.
Não disse que a morte do seu irmão a deixou louca.
Triste e louca.
Pode me passar a camisa do meu pijama, por favor?
Obrigado.
Pai…
Tudo bem?
E você?
-Você vai ficar bem? Quer que eu fique? -Não, pode ir.
Não quero que dirija à noite.
Minha mãe sempre dizia isso.
Então…
Me abraça forte.
Mais forte.
Espere.
Tem mais uma coisa que minha mãe dizia.
Não existe momento ruim pra coisas belas.
Então, olhe…
É uma peça de colecionador do final dos anos 80.
Eu roubei do quarto da Maéva.
É da melhor feira de toda a Riviera.
Já que sabe que sou romântico, queria saber se você…
-Judith Conti, quer se casar comigo? -Fala sério?
Quero dizer…
que bom que perguntou, pois tem outra coisa…
Sou ótimo em levar tudo a sério.
Quer ser minha esposa?
Eu já sou.
DIRIJA DEVAGAR, AMOR! EU TE AMO!
Sim, ela era minha esposa! Certo?
Certo, "sua esposa"…
O que isso significa?
Ser sua esposa não era o melhor para ela.
Olhe para a sua vida antes de me dar conselhos sobre relacionamento!
Idiota! Cretino de merda!
EU SEMPRE VOU TE AMAR
Oi, amor. Sou eu. Estou voltando pra casa.
Espero que esteja bem. Eu estou bem.
É isso. Um beijo.
Me ligue quando ouvir essa mensagem
e me avise se levo algo pra comermos.
Estou com uma fome de leão. Tá bom?
Eu te amo. Tchau.
Judith?
Não esperava você hoje. Desculpe por não ter ido ontem.
Você está bem?
-Sim. -Como você está?
Bem. Viu a Judith?
Não.
Droga.
Ela voltou ontem à noite por causa de uma emergência.
As crianças que assaltaram o imigrante?
Ninguém me falou disso.
Os garotos de Saint-Roch que assaltaram um cara.
Sérgio queria achá-los pra recuperar o dinheiro.
Não faço ideia. Estava calmo ontem.
Ela não está em casa. Liguei pra ela o dia todo.
O carro dela sumiu. Eu…
não sei onde ela está.
Calma. Vamos ligar para o Sérgio.
NICE, OUTUBRO DE 2017
Entre.
Judith vai trabalhar aqui agora.
-Oi. -Oi.
Ah, desculpe…
-Guillaume. Muito prazer. -O mesmo.
Guillaume faz a rota entre Trinité e Ariane.
Estava explicando à Judith como as coisas funcionam.
Nosso escritório é na rua.
Nosso ponto forte é nossa presença, é termos tempo…
Nós os conhecemos, conversamos…
Não somos policiais, e eles precisam saber disso.
Guillaume, pode mostrar o trabalho à Judith?
Na região de Ariane, por favor.
Tenho que ir buscar um garoto que não quer ir ao tribunal.
Pode ser meio complicado.
-Quem é? -Isaac Kouadio.
Hoje cedo, o pai disse que ele não liga em ir para a cadeia.
Isso é perfeito. É uma ótima maneira de começar.
-Tudo bem? -Claro.
Posso falar com você sobre outra coisa?
Sim.
Com licença. Sente-se, se quiser.
Obrigada.
-O quê? -Não tive uma boa impressão dela.
Engraçado, foi o que eu disse há oito anos quando você chegou aqui todo penteado.
O problema é que…
Qual é o problema? Não pode andar duas horas com ela?
Saia logo com ela.
NICE, DIAS DE HOJE
A força vem das pernas.
Não é uma questão de força.
Sérgio!
Pode terminar a aula?
-E aí, pessoal! -Oi.
-O que foi? -Onde está a Judith?
Não estava com você? Por causa da sua mãe?
Você ligou pra ela ontem pra cuidar de alguma coisa.
Algo com um imigrante?
O quê? Ela disse isso?
Ligou pra ela ou não?
De modo algum. Não vejo Judith faz três dias.
Depois da reunião, beberam até duas da manhã?
Reunião, bebidas? Que história é essa?
A reunião será só na semana que vem.
-Valeu. -Sem problemas.
Não se preocupe.
Olhe a última mensagem dela.
"Eu sempre vou te amar."
Sim.
O quê?
É o que se diz quando se vai embora, pra amortecer o golpe.
Não é possível. Eu a pedi em casamento depois do enterro.
Ficou com lágrimas nos olhos.
Eu teria percebido algo.
Sim.
Eu a conheço. Ela teria me dito.
-E o que você vai fazer? -Não sei.
E você? Não precisava ir pra casa?
Não sei.
Como assim?
Já tem problemas demais pra se preocupar com os meus.
Não, me diga. Vamos.
É complicado.
-O que é complicado? Fale! -Merda!
Faz tempo que está dormindo no trabalho?
Durmo lá às vezes.
As coisas estão complicadas com Awa.
Eu vejo crianças todos os dias, sabe? É a minha vida.
Mas ter a minha, não sei.
Isso me assusta.
Já vi tanta criança destruída por pais de merda
que tenho medo de ser mais um pai de merda.
Imagina, cara.
Vai ser um ótimo pai, Daco.
-É? -É.
-Sério? -Claro, cara.
Eu disse a ela umas mil vezes.
Ela sabe que não quero.
Aí, vem toda carinhosa falando que está grávida.
Como ela quer que eu reaja? Numa boa?
Que a parabenize?
Eu não quero filhos.
Não vou fingir.
Mas eu a entendo. Sei que sou um babaca.
-Você é um babaca. -Ah, merda.
Não, mas…
Vá se ferrar, cara.
Ah, caralho.
Merda!
NICE, OUTUBRO DE 2017
Marlboro, Camel!
Isaac!
-E aí? -O que você quer?
-Eu não fumo. -Eu não vou.
-A que horas é o juiz? -Esquece, cara.
O juiz já decidiu. Escreveu que sou um delinquente.
É verdade. Eu não vou.
Se não for, como vai mudar a opinião dele?
Você pode provar que não é um delinquente.
Pode não funcionar, mas, se não for, já era.
Todos os ganhadores da loteria tiveram que jogar.
O que isso tem a ver?
Vá vê-lo, caramba.
Diga a ele que passa horas na biblioteca e que só faz besteira quando está fechada.
Ele pode vê-lo de outro modo.
"Nossa, um bandido culto! Não sabia que existiam."
Que livros você lê?
-Quem é ela? Outra garota nova? -Quadrinhos? Mangás?
Pare de me encher com essa merda.
-Vai espantar os clientes. -Isaac.
Chega! Tudo que o juiz vai ver é um negro de Ariane.
-Quando será? -Às 8h da manhã.
Te vejo às 7h.
-Vou estar dormindo. -Às 7h, no ponto da Pont-Michel.
Acha que ele vai?
Vamos ver.
Mas estarei lá.
Por que não respondeu quando ele perguntou quem eu era?
Porque não faz parte da equipe.
Não foi o que eu ouvi.
Espere um segundo.
Por que quer fazer isso? É um trabalho difícil.
-Você faz. -Eu não tenho escolha.
-É minha vida. -O mesmo pra mim. É minha vida.
Essas não são crianças fofas que só precisam de um beijo, tá bom?
Eles têm raiva.
Eles têm vidas de merda com problemas reais,
coisas de tirar o sono,
mas não pode desistir deles, senão eles se danam.
Entendeu?
Então esqueça o horário de expediente,
esqueça o tempo livre, as aulas de ioga,
e vai ter que dizer ao seu namorado que não tem tempo pra ele.
-Está pronta pra isso? -Sim. E não tenho namorado.
Vamos.
Aonde?
Já viu um garoto viciado em cola?
Meninas que são estupradas por meninos que não têm 12 anos?
Crianças andando por aí com armas como se fossem valentões?
-Não. -Não. Nada disso?
E quando um deles cospe na sua cara?
Ou te chama de puta?
-Ou passa a mão na sua bunda? -Já passei por coisas piores.
Sou mais forte do que pareço, certo?
Pode me testar, aí saberemos com certeza. É tudo ou nada.
Ah, é?
Tire essa borboleta primeiro.
-É falsa mesmo. -Estou usando alguma joia?
Não, certo?
Coloque isto.
É pra valer.
-Isso? -Sim, vista.
-Vamos. Siga-me. -Melhor?
Eles vendem drogas aqui.
-Você os conhece? -Nem todos.
O que precisamos fazer é
estabelecer contato.
Só falamos com eles, sem moralismo ou julgamento.
Tem mais uma coisa…
Nunca diga que é assistente social, não importa o que aconteça. É nossa regra.
Aonde vai?
Ei!
Precisa de algo?
-Não, valeu. -Então por que está aqui?
-Vim encontrar um amigo. -Aqui não. Caia fora.
Vá pra outro lugar.
-Caia fora! -Beleza.
-Foi mal. -Pare de desperdiçar nosso tempo.
-Você é burra? Saia! -Entendi. Estou incomodando.
Já vou embora, só estou esperando alguém.
-Pode se irritar, mas não vou me mexer. -Não entendeu. Vaza daqui!
-Vaza! -Calma.
Dê o fora daqui.
Ah, merda.
Beleza, entendi. Estou incomodando.
-Ei, pessoal. Tudo bem, querida? -É seu amigo?
Só estamos conversando.
-Moça? -Está tudo bem.
-Só estamos conversando. -Mostre seus documentos.
Não se preocupe. Está tudo bem.
Não estou preocupado. É meu trabalho.
-Identidades. -Por quê?
-Identidades. -Por que vivem os perturbando?
-Vamos. -Fique fora disso. Peguem-no!
-Peguem-no, droga! Querem brincar? -Ei, calma!
-Na parede! -Tudo bem!
É engraçado? Você vai ver.
Virem-se, mãos na cabeça!
Cale a boca!
NICE, DIAS DE HOJE
EU SEMPRE VOU TE AMAR
EU TAMBÉM, SRA. LUCCHESI
JUDITH, ME RESPONDA, POR FAVOR.
ENDEREÇO DESCONHECIDO A MENSAGEM NÃO PODE SER ENVIADA
Droga.
O que está fazendo, Guillaume?
Droga.
Preciso do arquivo dela pra achá-la.
Achei.
Você vem?
Ela nasceu em Draguignan.
Talvez um café primeiro?
-Aqui. -Obrigado.
PÁGINAS PESSOAIS - CONTI - RIVIERA
IMPRIMINDO
-Alô, Sra. Conti? -Sim?
Gostaria de falar com Judith, por favor.
-Não tem nenhuma Judith aqui. -Certo.
Desculpe. Tenha um bom dia.
Olá, você ligou para o senhor e a senhora Conti…
Não tem ideia de onde procurar?
Tínhamos um pacto.
Um pacto?
Como assim, um pacto?
Nunca perguntamos nada sobre nosso passado.
Eu sabia que ela não tinha contato com os pais.
Por mim, tudo bem. Era como se a vida não existisse antes dela.
Sabe?
Sem amores, sem relacionamentos.
Como se tivéssemos nascido no dia em que nos conhecemos.
Você respeitou isso?
Sim.
Mas acho que ela não. Ela sabia tudo sobre mim.
NICE, OUTUBRO DE 2017
Ele é assistente social. Por que está aqui?
-É verdade. -É.
Sua amiga?
É o primeiro dia dela. Não a recrimine.
-Por que não disse? -Você não perguntou, então…
Meu trabalho é falar com as pessoas, ter interesse nelas…
-Diferente de vocês, então aqui estamos. -Sim?
Você é um idiota.
Por que não mostrou seu cartão?
Não em frente aos garotos só pra polícia nos deixar em paz.
Não faz sentido.
Mas acho que você devia ter ficado quieta.
Era um teste, não?
Vão nos manter aqui até amanhã.
Policiais odeiam assistentes sociais. Não somos do mesmo time.
Entende isso?
Qual é seu problema comigo?
Como assim?
Você não foi com a minha cara.
Qual é seu problema?
Não tenho problema com você.
-Nenhum? -Não.
Oi, senhor.
NICE, DIAS DE HOJE
-Posso falar com Judith? -Judith?
Ligou errado.
Desculpe. Tenha um bom dia.
Sim, Sérgio.
Guillaume? Você deveria vir aqui.
-Olá, pessoal. -Oi, Sérgio.
Preciosa?
Oi, Preciosa.
Diga a eles o que me disse.
Esse cara é o namorado da Judith.
Ela estava aqui.
Ela tinha uma bolsa assim.
Estava andando rápido.
Aí, chegou um cara.
Ele tentou pegar a bolsa dela,
mas ela bateu nele, e ele foi embora.
Quando foi isso?
Quinta.
Como sabe?
A van de emergência estava aqui.
Eles vêm toda quinta-feira.
Distribuem agulhas,
absorventes…
Você tem que estar lá, senão…
Preciosa, tem certeza de que era Judith?
Sim, era ela.
Ela deixou cair a bolsa. Tinha dinheiro dentro.
Dinheiro?
Estava ventando e o dinheiro voou.
Ela pegou, colocou nos bolsos,
na bolsa dela,
e aí ela caiu.
Tinha lama no jeans dela naquela noite.
Obrigado!
Você chegou tarde.
Passei pelo Parc du Ray. Estava com pressa e caí.
NICE, OUTUBRO DE 2017
Você está bem?
Judith, o que foi?
Calma…
Respire.
Tem um inalador?
Estou aqui. Está tudo bem.
Respire! O que eu posso fazer?
Ei!
Respire.
Sente-se.
NICE, DIAS DE HOJE
-Alô? -Alô, Weego?
Quem é?
Trabalho com Judith. Por acaso ela está com você?
Ela disse pra ligar pra esse número se acabasse a bateria.
Ela está aí?
Alô?
-O que querem com Weego? -Abdoulaye, você o conhece?
Ele está sempre por aqui.
Ligamos pra ele quando precisamos de um favor.
Ele é um intermediário.
O cara te leva do ponto A ao ponto B.
Como um trem barato.
Eu o conheço.
Ele fica nos pontos de crack.
Depois de fazer dinheiro…
ele some por uns dois ou três dias.
Conhece um tal de Weego?
Weego?
Com licença. Weego?
-Espere! -Só queremos falar com você!
Pare!
Não somos policiais, cara!
Só queremos conversar!
O que está fazendo?
Puta merda.
Que desgraçado.
Por que Judith ligou pra ele?
Não sei.
Precisa me ajudar.
Você está bem?
Acabou?
Merda.
Você me assustou.
Pensei que estivesse morrendo.
Acontece sempre.
Tudo bem?
Uma vez perdi duas pessoas que amava muito porque cheguei tarde.
Vamos.
-Podem sair. -Que horas são?
Sete da manhã.
Merda, Isaac!
Merda! Nós o perdemos.
"Nós"?
Que diabos, cara? Eu me levantei.
Não chegamos lá em 20 minutos.
-Meu carro não está longe. -Vamos!
O que eu digo ao juiz?
Que gosto de livros sobre a Segunda Guerra,
do Tolkien e que estou numa oficina de redação?
Sim, diga isso.
Não se esqueça de ser educado.
"Olá, meritíssimo." "Se me permite, meritíssimo." "Adeus, meritíssimo."
Não esqueceu nada?
Não dê ouvidos a ela, Isaac. Ela está exagerando.
Posso contar sobre minha coleção de crachás roubados?
Com certeza. Ótima ideia.
Vai ajudar a quebrar o gelo.
Obrigado.
Vou com ele pra garantir que entre.
Beleza. Vou pra casa tomar um banho rápido.
É, está precisando.
Não se preocupe comigo. O que digo ao juiz?
Desculpe. Vamos.
Ei! Quer dizer que estou contratada?
Na verdade, não sei. Vou pensar e ligo pra você.
LIBERDADE
NICE, DIAS DE HOJE
Guillaume Lucchesi?
Tenente Céline Celoria, polícia de Nice.
-Olá. -Investigador Étienne Chomard, de Paris.
Estou procurando por ela.
Não sei onde ela está e estou preocupado. Se soubesse onde ela está…
A última mensagem que ela te mandou,
o que dizia?
Ela disse que me amaria pra sempre.
Tem certeza de que é tudo?
Algum comportamento estranho? Algo fora do normal?
Me diga se há algo errado em vez de ser vaga…
Responda à pergunta, Sr. Lucchesi.
Não, ela estava normal.
Era a mesma de sempre.
Nada de diferente.
O que está havendo?
Essas fotos foram tiradas há dois dias, em Ivry-sur-Seine.
Os dois estão envolvidos no crime organizado.
Encontramos cabelos e fibras embaixo das unhas deles.
Um teste de DNA revelou que pertencem à sua namorada, Judith Conti.
BASEADA NO ROMANCE "DESAPARECIDO PARA SEMPRE",
DE HARLAN COBEN
Legendas: Mônica Guiselini