12 HORAS
Tradução: koplersky l Caíque l Lepus
Tradução: Jaspcardoso l dani_nemo
Tradução: ZekkaBud l Tomás
Revisão: ZekkaBud l Jaspcardoso
PARQUE FLORESTAL
-Não vai me dizer oi? -Talvez amanhã, depois da prova.
Agora preciso virar expert na teoria da produtividade marginal.
Até perguntaria o que é isso, mas tenho medo da resposta.
Precisa de alguma coisa?
Tenho para animar, desanimar, alucinar...
Muito prestativo.
O que são algumas pílulas entre duas irmãs?
Você foi ao parque hoje, não foi?
Prometeu que não iria.
Quer saber? Me desculpe. Eu só...
Eu... tento.
Todos os dias.
Como se sentiria se eu chegasse em casa bêbada?
-Eu iria detestar. -Isso mesmo. Você surtaria.
Então não diga para eu não me zangar.
Eu atendo!
O primo do Billy chega amanhã.
-E quanto ao jantar de domingo? -É mesmo.
Espere um pouco.
Ao invés de esperar até você melhorar para conhecer um cara,
por que não conhece um cara e vê se isso te ajuda a melhorar?
Por favor, é só um simples jantar. Ele é um fofo, eu prometo.
E inteligente. Você vai gostar dele. Sei que vai.
Avisaremos amanhã, tudo bem?
-Seu carro está bloqueando o meu. -Pegue. Vá com o meu.
Obrigada. Não estude tanto.
Muito bem, docinho.
Relaxe, relaxe!
Sente-se.
-Tudo bem, eu vou. -O quê?
Vou jantar com vocês.
Obrigada.
-O que pode acontecer de ruim? -Você vai se divertir.
-Você vai dormir? -Sim, amanhã termino de estudar.
Acorde-me quando chegar em casa, certo?
-Certo, devo chegar umas 6:30. -Perfeito.
E traga alguma coisa doce para engordamos juntas
depois da minha prova.
Certo, está combinado.
-Minha outra linha. É o Billy. -Bons sonhos.
Eu te amo.
-Ela concordou em ir domingo! -Isso é ótimo.
E o próximo som que ouvirá,
será eu escovando os dentes.
Por favor.
Nem pensar. Se eu for aí agora, demoraremos para dormir
e ainda tenho muita coisa para ler.
Certo, certo.
Terei que abraçar meu travesseiro.
Deixe essa coisa em paz!
Ou poderia dirigir até aí agora.
-Em uns 10 minutos. -Isso é muito tentador.
Boa noite, Billy.
Aqui está.
Obrigado.
Senhor, deseja mais alguma coisa?
Apenas a conta.
-Aqui está. -Ótimo.
-Três queijos grelhados. -Você estuda na Prospect?
-Quando você estava na 6º série. -Sério? Não parece tão velha.
-Cara, desista. Não tem chance. -Olá? Estou bem aqui.
Sei que já te vi antes. Você é famosa ou algo assim?
Sim. É por isso que trabalho aqui.
Para me manter humilde.
É seu dia de sorte!
Olha o que eu consegui por um café.
Olha o que ele me deu por nada.
Mas não é sua área!
Ele costuma vim aqui. É um cliente habitual. Está indo embora.
Viu o que acontece quando você é gentil?
Coisas boas acontecem.
SORRIA!
Certo, vejo-a na segunda.
-Espere, te acompanho até o carro. -Está bem ali fora.
O quê, não acredita em mim?
Durma bem.
Boa noite.
Hora de acordar!
Hora de levantar.
Molly?
Está ouvindo isso? Sou eu não rindo.
Vamos, Molly!
Olá, é a Molly! Deixe um recado.
Sou eu! Ligue-me assim que ouvir isso.
Imediatamente, não importa. Certo, tchau.
Olá. Estou muito sossegado para ir até o telefone agora.
Billy, é a Jill.
Só preciso que me ligue quando acordar. Obrigada, tchau.
Sargento Powers.
Jill... Oi.
-Estou meio ocupado agora. -É urgente!
Certo.
-Aqui? -Por que não?
Ele voltou.
Voltou por mim. Invadiu minha casa,
e levou minha irmã, porque eu não estava lá.
Essa é a minha irmã, Molly.
Eu me mudei para essa casa há seis meses, e há um mês,
Molly me ligou, dizendo que era muito caro para morar sozinha.
E perguntou se poderia morar na minha casa.
Mas não acho que ele não sabia que ela morava lá.
Senhorita Conway, o que a faz pensar
que sua irmã tenha sido sequestrada?
Porque falei com ela ontem, pelo telefone,
às 11 da noite. Ela já estava indo dormir.
Acredito que ela não iria simplesmente
sair no meio da noite sem deixar um bilhete.
Ainda mais depois do que aconteceu.
Além disso, hoje é sua prova final, que é muito importante.
Ela estava estudando. Deixou todos os livros lá.
Estava com uma camisa de pijama e um shorts de pijama.
E nada disso estava na casa quando procurei.
Sei que ela ainda está usando-os.
Ninguém está tomando nota?
-Mais alguma coisa? -Encontrei o brinco dela no chão.
É um pequeno brinco de diamante.
Meus pais lhe deram em sua formatura.
E sei que ela estava usando-os quando saí.
Ele voltou. Esse cara voltou.
Eu sei que ele voltou.
Jill, acalme-se, certo? Por favor, sente-se.
Havia algum sinal de arrombamento?
Não. Da primeira vez, também não tinha.
-Ninguém sabe como ele entrou. -E o carro da Molly?
Fui com ele até o trabalho, deixei o meu na garagem.
Por isso acho que ele presumiu que eu estava sozinha em casa.
E o celular da Molly?
Ela...
o deixa guardado na bolsa.
Usa o telefone fixo quando está em casa.
-Onde está a bolsa? -Sumiu.
Quando você foi sequestrada, levaram a sua bolsa?
Não.
-Há mais alguma coisa faltando? -Não.
Sim! Uma foto antiga,
tirada para o seu anuário.
Quando você foi sequestrada, levaram alguma foto?
Não!
Não.
Molly tem namorado?
Sim. Liguei para ele. Estava dormindo. Ele...
Molly pode estar com ele agora.
Não, não uma noite antes da prova. Tinha muita coisa para estudar.
-Então é possível? -Não.
Não. A resposta é "não."
Jill, há um milhão de garotas que poderiam ser vítimas.
Por que voltaria por você?
Porque fui a única que escapou, porque sei o segredo dele.
Sei o que ele faz no Parque Florestal.
Ele pode ter pego qualquer uma dessas.
Estão todas desaparecidas.
Se você souber da Molly, ligue-nos imediatamente.
Caso contrário, a vejo na segunda-feira.
Segunda-feira? Hoje é sexta-feira! Sexta!
Semana passada, uma estudante desapareceu no ar.
Sua família disse que tinha sido sequestrada
porque ela era muito responsável e jamais fugiria sem dizer nada.
Acontece que o ar era um quarto de motel
em Walla Walla, Washington.
Conheceu um garoto numa festa e decidiu ser impulsiva uma vez.
Srta. Conway, os adultos têm o direito de desaparecer.
Quando ele veio para me matar, estava anoitecendo.
Ele disse: "chegou a hora."
Foi isso que disse, "chegou a hora."
Ele matará Molly esta noite. Por favor, ela...
Ela é a única família que tenho.
Qual é!
-Você ouviu o tenente. -Não!
Jill, por favor, pare com isso.
Você não dormiu nada. É imaginação sua.
Por favor, vá para casa e durma um pouco.
Jill.
Sou novo nesta unidade, mas vou revisar o seu arquivo.
Sou o detetive Hood. Se precisar de algo...
por favor não hesite em ligar.
Dê-me seu número.
Digite aí.
Ela acredita...
Se minha irmã morrer, a culpa é sua!
Aposto que é a Molly ligando.
-Oi, a Molly está com você? -Não, por quê?
Ontem cheguei em casa e ela não estava.
E ela não deixou bilhete.
Droga. Você não acha que ele teve um recaída, acha?
-Acha que ela está bebendo? -Não.
Estou na delegacia, eu te ligo mais tarde.
Ela não está com o namorado.
Ela pode ter dois namorados. Já pensou nisso?
Jill, por que não vai para casa e dorme um pouco?
Dormirei quando ele estiver morto.
-Ela não vai procurar ela, vai? -Não se preocupe.
Ela não o encontrará. Ele não existe.
No ano passado, poucos dias depois da páscoa,
um andarilho viu a Jill ao norte do Parque Florestal.
Estava coberta de lama, morta de frio,
gritando sobre como um cara entrou em sua casa e a raptou.
E que a deixou em um buraco do meio da floresta.
Chamamos a Homicídios porque...
ela disse que não era a única e que havia restos de humanos lá.
Então, é claro, investigamos tudo.
Equipes de busca, cães, unidades aéreas, tudo.
E adivinhe... Nada.
Nenhum buraco, nenhum vestígio na casa.
Examinamos a Jill. Nenhuma ferida defensiva.
Nenhum sinal de abuso sexual, e nenhum outro DNA.
E ela não identificou o cara.
O dia todo em um buraco, e ela nunca o viu?
E ela tem um histórico mental.
Há alguns anos, ela perdeu os pais em pouco tempo.
Foi parar na ala psiquiátrica com tendências suicidas.
Compreensível.
Encontramos discordâncias em sua história, ela surtou.
Internamos-na no Saint Joseph's, contra sua vontade.
Trataram-na por alguns meses.
-Caramba. -É.
Mas ela mantém sua versão.
Sempre que uma garota some ela acha que foi esse cara
e vem aqui encher meu saco.
Ela poderia morar comigo.
Gosto das maluquinhas.
Quer trabalhar comigo, Hood?
Mude seu comportamento.
Se quer perseguir mulheres, vire bombeiro. Entendeu?
Sim, senhor.
Tudo bem.
-Oi. -Alguma notícia da Molly?
-Não. Eu teria... -Ela não foi ao colégio.
Fui à academia dela. Não esteve lá.
Estou achando que um dos amigos dela da aula de economia
chamou-a ao grupo de estudos.
-De pijama e samba canção? -Talvez tenha levado outra roupa.
Todos os livros dela estão aqui.
Tem certeza que todos estão aqui?
Não...
Se encontrar sua agenda, ligarei para os estudantes.
Eu buscaria na mesa dela.
Certo.
Ela é muito organizada.
Eu disse à polícia que ela não sairia sem avisar,
mas eles não se importaram.
Aqui está.
-Que horas é a prova dela? -Meio-dia.
Certo, então...
Se eu não encontrá-la, irei à prova dela, ver se ela aparece.
Certo.
Tem certeza que ela não saiu para beber, certo?
Sim. Você não?
O que é isso?
Você disse que ela estava o usando.
-São diferentes. -São os únicos que ela têm.
Não, ela tem outro, com listras azuis e com as mesma flores.
-O quê? -Só vi este.
Mas sei o que ela estava usando, Billy.
Tem listras azuis, Billy.
Sra. Cermak, queria saber se pode me ajudar em algo.
Você nunca me disse uma palavra desde que se mudou,
e agora quer minha ajuda?
Sinto muito, não era minha intenção. É que...
Eu sou uma pessoa muito reservada.
Qual o problema, querida?
Minha irmã Molly desapareceu enquanto eu trabalhava à noite.
Só queria saber se você ouviu algo depois das 23 horas.
Meu Deus, já estou dormindo às 22 horas.
Herb também. Estamos mortos para o mundo essa hora.
Tudo bem.
-Você já chamou a polícia? -Sim. Eles não se importam.
Sabe com você deveria falar? Com o Conrad Reynolds.
Ele fica acordado a noite toda.
Não dorme nada desde que sua esposa faleceu.
-E isso foi há 12 anos. -Certo.
Mas tenha cuidado. Ele é muito excêntrico.
Obrigada.
-O que você quer? -Oi, Sr. Reynolds.
Meu nome é Jill Conway. Moro do outro lado da rua e...
Roubaram minha bicicleta enquanto eu dormia,
queria saber se o senhor escutou ou viu algo ontem à noite.
Não me intrometo na vida dos outros. Faça o mesmo.
Espere.
Eu também não me intrometo, mas se tem um ladrão,
suficientemente descarado para roubar minha bicicleta do jardim.
O que mais ele fará?
Pense bem. Por favor, Conrad.
Você viu algum estranho passar,
ou um carro que não reconheceu?
Nada?
Tudo bem. Obrigada de qualquer maneira.
Escutei um barulho.
Um idiota buzinou duas vezes, bem alto.
-No meio da noite? -Depois da 1:00.
Sei porque estava vendo Scrubs.
Passaram sem parar?
Não, estacionaram em frente daquela casa amarela.
É a minha casa. Ficaram na frente da garagem?
Sim. Ficaram ali um tempo e depois partiram.
-Viu o motorista? -Estava muito escuro.
Mas a van era azul e cinza.
Era de um chaveiro ou encanador, eu acho.
Dizia "24 horas" na placa.
Não sei porque um encanador roubaria uma bicicleta.
É, eu também. Muito obrigada.
Se o ver, diga que eu não gostei daquela maldita buzina.
Estou sozinho desde que minha esposa morreu.
Sim, eu sei. Sinto muito. Deve ser difícil dormir sozinho.
Impossível.
Obrigada.
BEM VINDO AO CHAVEIRO 24 HORAS
Eu te conheço? Você quase nos matou.
-Desculpe. -Porque diabos me perseguiu?
Não estava, estava vindo aqui e fiquei presa na pista errada.
Vamos. O chefe está lá dentro.
Cliente!
Já voltou?
Levei a fechadura errada. Ele queria a 665.
Henry Massey. Em que posso ajudá-la?
Na verdade preciso de uma informações.
Certo.
Teve algum serviço em Hardy, por volta de 2:30hrs?
Não.
Tem certeza?
-Poderia confirmar? -Não preciso.
Meu filho trabalha das 6h à 00h.
Se alguém liga depois disso, eu anoto e vou eu mesmo.
Noite passada foi calma.
Você não parece uma policial.
Que tal você ir para o outro lado da rua quando acabar?
-Eu a encontro lá para o almoço. -Tudo bem.
-Sobre o que se trata? -Não, obrigada.
É uma longa história, mas...
Às 2:30 desta manhã,
uma buzina acordou minha avó
e ela olhou pela janela e viu o Cadillac dela
de frente a uma de suas vans na rua.
O carro dela foi roubado e o cara que estava tentando levar
foi bloqueado pela sua van.
E eles passaram do lado do outro
e pensei que seu motorista pode ter visto o cara.
-Disse que foi uma de nossas vans? -Sim, definitivamente.
Nick, acorde! Preciso falar com você.
Eu já fui à sua casa antes?
Não.
Diga oi à nossa visita.
Oi.
Farei uma simples pergunta, filho.
Minta para mim e eu o mandarei de volta para sua mãe, entendeu?
Sim.
Dirigiu a van noite passada?
Não.
Como eu disse.
Uma de suas vans estava no meu quarteirão noite passada
e é muito importante que me diga como ela foi parar lá
porque um crime foi cometido.
Que tipo de crime?
O que isso importa se não era você dirigindo?
-Só estou curioso, droga. -Não se importe com isso.
Parece que sua avó estava errada.
-Que diabos está fazendo? -Afaste-se!
Jesus! Sua vadia maluca. O que eu fiz para você?
"Vadia"? Foi assim que chamou minha irmã
quando a pegou da cama?
-O quê? Do que está falando? -Este comprovante!
Às 19:04 da noite passada! Você começou a trabalhar às 18:00!
Não podia estar dirigindo, mas estava, pois mentiu.
Certo, acalme-se.
Outra pessoa estava dirigindo a van.
Um cara veio, ele precisava levar umas ferramentas, certo?
Ele me deu um dinheiro para usar a van por algumas horas.
Quando voltei do clube, a van estava bem aqui, certo?
Com a chave no pneu.
-Qual era o nome dele? -Digger.
Esse era o primeiro nome?
Não sei. O nome dele era Digger. Foi o que ele disse.
-Como ele era? -Era alto, usava um chapéu.
Só isso? Não sabe onde ele mora?
-Falei com ele uns 5 minutos. -Pense!
Nick, onde diabos você foi?
Pare!
Jesus!
É melhor mesmo que saia daqui!
Cara, o sargento tem pavio curto.
Contei uma piada idiota, ele quase arrancou minha cabeça.
Ele não é mau. É que você deu mole.
Você é da Homicídios?
Sim e é o 3º dia dele então seja gentil.
O que foi?
Jill Conway acabou de arrombar a van de um chaveiro em Oakdale.
Quando o filho do chaveiro a surpreendeu, ela tirou uma .38.
Merda.
Quer saber? Tenho uma ideia melhor.
Por que não me escuta, certo?
Pois sou a única que está de fato tentando salvar a minha irmã.
Certo, o que tem no comprovante? Rápido.
Certo. 3 Rolos de fita adesiva, folha de plástico,
15 metros de corda, querosene e uma lanterna.
Tudo comprado ontem pelo mesmo cara
cuja van estava em frente à minha casa esta manhã.
O filho do chaveiro disse que alugou a van
para um cara chamado Digger.
”Digger"? Anotou?
Com certeza.
Espere um segundo.
Jill, você está portando uma arma.
Ouça-me atentamente.
Você foi involuntariamente internada em um sanatório.
Isso significa nada de armas de fogo.
Então venha para cá com essa arma agora,
ou a coisa vai ficar feia bem rápido. Certo?
Jill?
Jill, não tenho tempo para isso.
Merda!
O que você quer?
É o Hood. Não estamos no viva-voz.
Ouça, olhei a sua ficha e acho que está certa.
Acho que o mesmo cara que a pegou, pegou Molly.
Falei com o meu chefe, o tenente Bozeman.
E?
Estou pondo o meu na reta por você, certo?
Eu o convenci.
Ele me deu o caso. Sou o investigador líder.
Eu vou achar a Molly. Faremos isso juntos.
Alô? Está aí?
Sim.
Diga-me onde está.
Eu vou aí, nós sumiremos com essa arma,
e eu dou uma olhada no comprovante.
Faremos uma visita à loja de departamentos, certo?
Talvez até dar uma olhada no Parque Florestal.
-Não vamos, não. Você me prenderá. -O quê? Não.
Quero ajudá-la, Jill.
Tem que confiar em mim.
Não pode fazer isso sozinha.
Observe-me.
Temos um 12-34 por aí carregando uma arma. Sabem o que significa?
Se ela matar alguém, reponderemos por homicídio culposo.
Tragam-na.
Jill desativou GPS do iPhone dela.
Diga a Marvin marcá-la, depois ponha-a sob procura.
Verifique a torre de celular da última ligação dela.
Ela ainda se casou com você? Qual o problema dela?
É porque não contei a ela.
Certo.
Despacho de Portland para os carros, atentos para localizar.
O que eu diria a ela?
"Querida, trepei com a sua irmã 5 anos atrás,
mas se eu soubesse que me casaria com você um dia, não treparia.
Tentem localizar a placa 216 DCB, do Oregon.
Um Saab 1988 registrado para Jillian Tyler Conway.
1,62m, olhos azuis, loira.
Deve ser considerada armada e perigosa.
-A irmã dela não contou nada? -Sim, não disse nada.
Porque ela sabe que se disser uma palavra, não treparei mais com ela.
-Alguma coisa? -Não, ela não está na prova.
Sabe o que é estranho? Trey Burgess também não.
Quem é esse?
Fizeram um projeto juntos no começo do bimestre.
Ele sempre dava em cima dela, tentava fazê-la fumar maconha.
A secretaria me deu o endereço dele. Ele vive num alojamento.
-Willard Hall. -Morei lá no primeiro ano.
Estou a 5 minutos. Qual o número do alojamento?
-Tem certeza? -Sim, passe para mim.
713.
E você? Descobriu algo?
Talvez. Eu te ligo de volta.
Olá. Como posso ajudá-la?
Isso vai parecer estranho, mas minha avô desapareceu noite passada
e espero que possa ajudar a encontrá-lo.
Ele tem Alzheimer bem avançado.
É assim que vejo.
A primeira vez que um cara trai a esposa, ela é vítima.
Na segunda, ela é cúmplice.
Severa.
Aquele não é o que procuramos? The Saab?
216 DCB.
É com certeza.
-641, Despacho. -Prossiga, 641.
Temos o veículo suspeito.
O vizinho dele disse que o viu sair umas 3hrs com um amigo
mas não tenho ideia com qual amigo ele estava.
Mas achei esse comprovante daqui.
Parece que estiveram aqui 19:04hrs. Você tem câmera de segurança?
Não, não somos a Loja de Departamentos Home.
Você estava trabalhando ontem às 19:04?
Estou sempre trabalhando, querida. Sou dono daqui.
Talvez se lembra do meu avô e o amigo dele?
Porque foi...
Sr., se não se importa, o caixa é lá na frente.
-Obrigado. -Até a próxima vez.
Tem contato visual?
Negativo. Não posso dizer se está ocupado.
Aguardem no local enquanto a cobertura chega.
Aguardando cobertura. Mande mais unidades.
-Foi uma venda grande. -Sim, lembro-me desta.
Mas não foram dois caras. Foi apenas um.
Não era o seu avô. Ele tinha por volta de uns 40 anos.
Acho que sei quem é.
Acho que é o cara com quem meu avô ia pescar.
O nome dele é Digger. O apelido dele é Digger.
Mas não sei o nome real dele. Ele usou cartão de crédito, por acaso?
Não, pagou com dinheiro.
-Lembra de algo mais dele? -Bem...
Sei que ele dirige um Chrysler Imperial 1990
com 280 mil km rodados.
Só sei disso porque ele me falou.
Bem orgulhoso daquela lata velha.
Não sei porque, mas ele estacionou bem na frente.
De que cor era?
Era meio vinho.
Posso lhe dar meu número em caso se lembre de algo mais?
Quer saber? Sei onde ele mora. Que tal?
Ele me disse que o proprietário do Hotel Royal o despejara
porque o carro dele ocupava duas vagas.
Podem despejar por isso?
Achei que ele estava caçoando comigo.
Não sei. Nunca ouviu falar desse Hotel Royal?
-É em Halsted, acho. -Obrigada. Muito obrigada.
De nada. Espero que o encontre.
Emergência feminina. Tem um banheiro?
Claro. Por aqui, é nos fundos.
Aqui está.
Policiais, o que está havendo?
Procuramos o dono de um veículo estacionado lá fora.
É uma jovem, loira, olhos azuis.
Não sei se é quem estão procurando
mas tem alguém assim no banheiro.
-Onde ela está? -Ela logo voltará.
Mostre-me.
Pode por favor apressar-se?
Olá?
Temos tiros disparados! Um de dentro do banheiro!
Polícia! Abra a porta agora!
No chão! No chão!
Ela se foi.
Ela escapou. Ela foi pelo lado sul do prédio.
Podem me arranjar um cigarro?
-Nós não fumamos. -Desculpe.
É, eu não deveria. Minha mãe morreu de câncer no pulmão com 47 anos.
Foi a coisa mais trágica de todas.
Vocês gostam desse bairro? Estou pensando em me mudar.
É legal. Nossa escola fica a dois quarteirões para lá.
Nós almoçamos em casa. Não é um saco?
Não há muito o que fazer por aqui.
-O mercado mais perto é bem longe. -É, odeio isso.
Em todo caso, tchau.
Sei de algo que seria muito legal.
Vocês gostariam de ver o Justin Bieber no Rose Garden?
Está falando sério?
Ele acabou de vir. Não pensei que voltaria.
Sim, meu irmão é o gerente de viagens dele.
Já jantei com ele umas três vezes.
Posso conseguir ingressos para o camarim.
-Meu Deus! -Não está falando sério!
Como o Justin é?
Onde está o policial mal? Digitando meu mandado de prisão?
Jill, aqui é Hood. Escuta,
Se não quer fazer seu trabalho, tudo bem,
-mas não me atrapalhe. -Escute...
Minha mãe.
-Achei que ela morreu de câncer. -É uma longa história.
-O quê? Deixe-me em paz. -Trey, é importante. Abra.
Não vou embora.
O que você quer?
Você perdeu a prova final.
Sim, eu tive um show ontem, dormi demais. Quem é você?
-Sou irmã da Molly Conway. -Quem?
-Sim, ela perdeu também. -E daí?
Ela estava no seu show ontem?
Ela me odeia.
Ela acha que sou um viciado, por que estaria lá?
Eu quero entrar.
Ela não está aqui, beleza?
Mas que merd...
Molly?
Molly!
Vadia louca!
Tudo bem, vamos declarar. As unidades podem se mobilizar.
-Nós a perdemos, ela está no ar. -Talvez não, espere.
Sua última ligação veio da torre da Tyler Street.
Está dentro do perímetro. Ela pode estar só descansando.
Quem precisa dessa merda?
Ligue para empresas de táxi e aluguel de carros.
Traga-a aqui!
Merda.
Com licença. Olá.
-Você mora por aqui? -Moro.
Eu saí com uma amiga um dia desses,
veio um cara, esbarrou no meu carro e fugiu.
O irmãozinho dela olhou da janela e disse que viu uma...
Chrysler Imperial vermelho escuro.
Sim, esse é Jim Lapointe.
-Quem é esse? -Ele mora logo ali, no 2A.
Maravilha! Obrigada.
Ele é legal, não é? Ele não vai dar um tiro na cabeça,
se eu bater na porta dele e pedir o seguro, vai?
Ele pode, ele é bem estranho.
Minha namorada diz que ele tem olhos de estuprador.
-Tudo bem, obrigada. -Sim.
Olá?
Socorro!
Alguém me ajude.
Gostaria de algo mais?
Só a conta.
Sou o zelador.
Por que fez isso?
Achei que fosse outra pessoa. Não tem o direito de me tocar.
Você não tem direito de invadir propriedade privada.
Tem razão. Sinto muito.
Você está bem?
Não, não estou.
Esse cara, Sr. Lapointe, ele deixou outro endereço?
Não. Ele se mudou para o norte.
-Para onde? -Você acabou com meu punho.
Ele disse para onde?
Ele só disse que iria resolver assuntos inacabados
e seguir para o norte.
-Ele te deve dinheiro, ou algo? -Não.
Ele cortava a grama para minha tia e ela morreu.
E deixou 20,000 dólares para ele.
-Quanta grama cortada! -Sim, ela era louca.
E malvada. Ela era bem malvada.
Ela não me deu um centavo. Eu fiz tudo por ela.
Tantos dias para meu carro estragar.
-Quer ganhar um dinheiro? -Sempre.
-Você tem um carro? -Mais ou menos.
É uma lata velha.
Sempre achei que se encontrasse uma garota tão bonita assim
e dinheiro trocasse de mão, seria na direção oposta.
Eu devo ser louco.
-Nessa hora amanhã, certo? -Sim. Chave na roda traseira.
-Jura? -Sim.
-E se você não aparecer? -Significa que morri.
Não acredito que te envolveram nisso.
Jill, é o meu trabalho.
Se eu precisasse de você, teria ligado, sabe disso.
Em circunstâncias normais claro que iria.
Conte-me o que aconteceu.
Sempre falamos dele voltar como se nunca aconteceria,
como se fosse paranoia minha.
Mas estávamos erradas, ele voltou e levou Molly.
E se algo acontecer eu juro por Deus...
A polícia disse que você está armada.
Sim, estou armada! Mas se eu me entregar,
ninguém vai procurá-la e ele vai matá-la!
Querida, ouça-me, certo?
Apenas respire e ouça.
Você sofreu muito nesse último ano,
mas você acabou entendendo sua ansiedade.
E que nunca deveria agir por ela. Não foi isso que aprendeu?
A polícia não acredita que ele existiu.
Eu acredito que ele existe
e sei que o que aconteceu com você foi real.
-Você acredita em mim, não? -Sim.
Mas ao mesmo tempo sei que ele não voltou.
Quando Molly foi irresponsável,
quando ela não estava em casa como você esperava,
trouxe memórias.
Deus!
Jill, ele se foi...
e nunca mais voltará.
Ele pertence ao seu passado agora.
Não.
Querida, venha aqui agora. Converse comigo.
Antes que machuque a si mesma ou alguém.
Eu vou subir.
Mas só se fizer algo primeiro.
O quê?
Peça para o Sargento Powers sair, quando ele for eu subo.
De que está falando? Não tem polícia aqui.
-Você é mentirosa. -Não, eu...
Estou estacionada aqui em baixo.
E posso ver o carro dele à minha frente.
Jill.
Meu julgamento não está debilitado.
Ela está lá em baixo.
O veículo do suspeito está aí em baixo. Pegue-a.
Se não for, deixe passar.
Esperem.
Prontos ou não, aqui vou eu.
Onde estão os meus meninos.
Não os encontro em lugar nenhum.
É um dos meus meninos na porta?
Preciso falar com você.
Podem sair, meninos. Minha amiga está aqui.
Brincamos de esconde-esconde mais tarde, certo?
Por que não assistem TV?
Bons lugares, eu nunca teria encontrado.
Siga em frente.
Eu nunca os teria encontrado!
Você já dormiu?
Molly desapareceu ontem. E o cara que me levou, levou ela.
Vai escurecer logo e ele vai matá-la.
Acho que sei quem é, acho que é aquele cliente.
O que nos deu aquela gorjeta boa, que estava se mudando.
-Jim? -"Jim"? Sabe o nome dele?
Sim.
Você o conhece bem?
Não, ele aparece a cada 15 dias, nós conversamos.
-Ele já perguntou por mim? -Não.
Ele me encara.
Ontem foi a primeira vez que ele sentou na minha sessão.
Ele só disse "Mais café, por favor".
Acho que ele estava com medo que eu reconhecesse a voz dele.
Está na hora.
Deus.
Você nunca conseguiu dar uma boa olhada nele.
Você já viu o carro dele?
-Não. -Então não sabe de mais nada?
Não. Não mesmo.
Ele mora sozinho, faz trabalhos estranhos.
Perguntei por que iria mudar,
disse não gosta das mulheres aqui.
Perguntei por que, ele disse que somos muito magras.
Eu disse que aceitaria isso como elogio.
Nada mais?
-Bem... -O quê?
Conte-me.
Tenho o telefone dele.
Eu o joguei aqui fora.
Ele me deu ontem à noite.
Acho que devemos entregar para a polícia e deixá-los...
Jill.
Não faça isso, Jill.
Por favor, você precisa de ajuda.
-Está de brincadeira? -Aqui vamos nós.
Tudo bem, está valendo. Ela está indo com tudo.
Jill acaba de sair da casa de uma amiga em Ladd's Addition.
Ela escutou sirenes e está com medo.
Há uma perseguição lá agora.
Onde está Hood?
A mãe dele está doente, ele foi visitar.
Verifique com o despacho, descubra o que estão perseguindo.
951, estamos ao sul de Carver.
Perdemos o suspeito de vista.
Ela o apagou e está indo pelo beco.
Entendido.
Ali está.
Tudo bem! Dentro do carro, mostre suas mãos!
O que está fazendo aqui?
Onde estão as chaves do seu do carro?
-Por quê? -Apenas me dê, por favor.
Não.
Se eles me pegarem, me levarão de volta para o hospital
e fazer milhares de perguntas,
e eu não vou conseguir responder porque vou parecer louca.
Vão estar com seus blocos
e vão fazer eu tomar comprimidos, e quando eu recusá-los
vou parecer ainda mais louca, enquanto isso a Molly estará morta,
enterrada no fundo de um buraco qualquer em Forest Park,
sozinha com as outras meninas que ninguém procura.
E um dia alguém vai tropeçar nos ossos delas
e os policias dirão:
"Que tal isso? A garota Conway tinha razão."
E continuarão com suas vidas, mas eu nunca serei capaz disso
porque saberei que não fiz tudo possível para salvar minha irmã.
E como você se sentirá quando não me ajudou?
-Mamãe, estou com fome. -É? O que você quer, querido?
Quer uma maçã?
Minhas chaves estão na minha bolsa em cima da mesa.
E não volte mais aqui.
-Aqui é o Jim. -Oi.
Quem fala?
-Jill. -Quem é Jill?
Você sabe quem eu sou.
E eu sei que é você.
E eu sei que tem a minha irmã.
Sinto muito. Não tenho ideia do que você está falando.
Está me vigiando faz meses.
Finalmente sentou na minha área ontem à noite
e depois você invadiu a minha casa,
e queria levar a mim, mas levou a minha irmã.
-Está é a Jill do Lucky Star? -É, pare! Pare.
Eu lhe deixei uma boa gorjeta ontem à noite.
Sim.
E depois entrei na sua casa para raptá-la?
Por que eu faria isso se soubesse
que trabalharia à noite como sempre?
Mas você tem razão em uma coisa. Eu sei que é você.
Você é aquela pobre menina que foi raptada no ano passado.
Aquela que ninguém acredita.
A polícia disse que era um trote e que você estava louca, não é?
Porcos.
Parece que você está num lugar muito ruim agora.
Você gostaria de me conhecer?
E ver que não sou o monstro que pensa que sou?
Assim talvez você se acalme.
Seja feliz.
Sorria.
Talvez até goste de mim.
Certo.
Que que eu vou até você?
Ou você quer vir até mim?
Eu vou até você. Onde você está?
Estou meio sem casa agora.
Estou resolvendo alguns assuntos antes de me mudar para o norte.
Você fará o seguinte...
Atravesse a ponte de St. John e vire à direita na ponte Avenue,
E siga a estrada Springville por uns três quilômetros.
À esquerda verá um posto de guarda florestal abandonado.
Ligue quando chegar lá, certo?
E, Jill...
dirija com cuidado.
-Alô? -Olá, a Molly voltou.
-O quê? -Estou na sua casa e ela está aqui.
-Está falando sério? -Sim.
Meus Deus, Meu Deus. Isso significa...
Coloque-a no telefone.
-Está tomando banho. -O quê?
Pare de ser estranha. Ela voltou.
Ela estava tão estressada com o exame,
ela saiu com a Sarah.
Não para beber, apenas para vigiá-la.
Claro, ela ficou bêbada.
Dormiu no sofá e perdeu a prova.
Ficou com vergonha de te ligar. Ela chegou há 20 minutos de táxi.
Agora ela quer que a levamos em uma reunião de AA.
Inacreditável.
Eu sei, venha logo então. Ela está louca para te ver.
Billy,
coloque a Molly no telefone, por favor.
Não posso, já te disse que ela está tomando banho.
-Sim? -Ela está a caminho de casa.
Certo.
Pode perguntar uma coisa para ela?
O quê?
Pergunte porque ela saiu de pijama para beber.
Jill.
Estou ficando louco aqui.
Há carros da policia lá fora.
Não vão falar comigo sobre a Molly. O que interessa a eles é você.
Se você não se entregar eles nunca vão procurá-la.
-Vou me encontrar com ele agora. -Quem?
O cara que a levou.
-Acabei de falar com ele -Espera, ele...
-Ele admitiu? -Não, mas é ele.
Olá?
Ela disse que ia ver o cara que sequestrou a Molly.
Onde?
Não sei.
-Jesus. -Foi o que eu disse.
E se a Jill não estiver louca? E se esse cara está mesmo com Molly?
Ela continua desaparecida. Algo deve ter acontecido com ela.
O que você quer?
-O que acha que está fazendo? -O seu trabalho.
Se acha que assim que é uma investigação, está sonhando, Jill.
Vou dizer onde Molly está.
Não suportou mais cuidar de você e por isso foi embora.
Ela precisa de um tempo.
Foi por isso que ela se mudou. Para cuidar de você. Minha ideia.
-Não. Sim, pensava que sem
contato humano, acabaria em um hospital o resto da vida.
Eles... não acreditam em mim.
-Eles acham que inventei tudo. -Está bem, está bem.
-Não me deixam voltar para casa. -Vem cá.
Falarei com os médicos e vou tirá-la daqui, eu prometo.
-Não, ela me teria dito. -Como?
Não há nada para dizer, Jill. Você não deixa ninguém ajudá-la.
-Agora faz o que eu digo ou... -É ele.
Jill...
-Você está no posto? -Estou.
Ótimo. Contorne o posto à esquerda.
Você está com a Molly? Por favor, diga-me a verdade.
Não a tenho.
Em breve verá uma estrada, mas não esta bem sinalizada.
Vejo uma corrente.
É ela. Saia e mova-a.
Espere um pouco.
Pego a estrada?
Sim.
Até onde?
Até o final.
O Parque Florestal é um lugar mágico, não é?
Venho aqui sempre.
Já ouviu falar da menina que morava aí com o pai?
Moraram juntos em uma caverna por anos.
Tomavam banho no rio.
A água mantinha os perecíveis gelados.
Eles fizeram um jardim.
Em vez de ela ir para a escola,
o pai dela a ensinou tudo o que ele sabia.
Eram muito felizes e nenhum era o sábio.
Quando li o que te aconteceu,
não acreditei que cancelaram as buscas após uma semana.
Acharam que encontrariam um buraco
em mais de 5000 hectares tão facilmente,
enquanto que essa menina e seu pai nunca foram descobertos?
Me diz uma coisa?
Claro.
Como você fugiu?
Disseram que você o venceu.
O que isso quer dizer?
Eram algumas horas antes do sol de pôr.
Está na hora.
Meu Deus!
Havia um osso. Um antebraço, acho.
Talvez era uma canela. Estava quebrada, partida.
Querida, cheguei.
Não me lembro muito bem.
Mas eu lembro...
que nunca me senti tão cansada e com frio
na minha vida.
E ele nunca esteve tão zangado.
Você fugiu.
Fez ele de tolo.
Aposto que ele não gostou nem um pouco.
Posso te pergunta uma coisa?
Claro.
O que fez com a menina cujo osso encontrei?
Como que ele se partiu daquele jeito?
-Estou em uma bifurcação. -Vire à esquerda.
Para onde vai a direita?
De volta para a civilização.
Estou perto?
Continue dirigindo.
Você está esperando por mim?
Claro que sim.
Alô?
Você está aí?
Você é uma menina corajosa.
Dirigindo no meio da noite para se encontrar um cara
que mal conhece.
Quanto falta?
Quando a estrada acabar, saia do carro.
Verá uma trilha.
Siga-a.
Saberá que é meu acampamento quando ver a luz.
Estou te perdendo.
-Alô? -Não há sinal aqui.
Mas estamos falando.
Onde você está? Está me esperando, certo?
Certo?
Alô?
Vamos.
Molly!
Molly está aqui. Ela está aqui!
Molly!
-Venha aqui. -Meu Deus!
-Onde você estava? -Embaixo da casa.
Ele me pegou enquanto eu dormia,
ele me bateu e depois me drogou.
Onde está a Jill?
-Onde ela está? -Espere, precisa ir a um hospital.
Não enquanto não vir a Jill. Onde ela está?
Molly, olhe para mim. Ela foi encontrar um cara, certo?
Ela acha que foi ele que a pegou e está com você agora.
O quê?
-Nunca acreditaram nela. -Vamos.
Ele vai matá-la dessa vez! Como deixaram isso acontecer?
Precisa detê-la!
Molly! Molly, estou aqui!
Bem-vinda de volta.
Só nós de novo.
E as outras.
Pobre Jill.
Aquela que ninguém acredita.
Nem mesmo a polícia.
Mas nós sabemos a verdade,
seu lugar é aqui.
Foi tão fácil atraí-la de volta.
Acho que nunca quis sair.
Lembra disso?
Não se mexa, seu covarde.
Onde está a Molly?
Se me matar nunca saberá.
Onde ela está?
Busque ajuda para mim antes e eu conto.
Se me contar, não atiro em você de novo.
Mas você tem 5 segundos.
Sua vadia burra, ela está viva.
Está embaixo da sua casa, esteve lá o tempo todo.
Meu Deus.
Eu disse a verdade! Falou que não ia atirar em mim.
Não vou.
Depressa!
Preciso de ajuda agora!
Não! Por favor.
Por favor, não. Por favor.
Você disse que não ia me matar.
Por favor! Disse que não ia me matar!
Eu menti.
MOLLY A SALVO. VENHA PARA CASA.
Sargento, passando.
-É minha casa. -Deixem ela passar.
Ele me drogou, me amarrou, e me colocou embaixo da casa!
-Estamos seguras. -Ele vai voltar por você, Jill.
-Ele não vai parar. -Estamos bem.
Ficaremos seguras.
-Jill, onde está a arma? -Não há arma nenhuma.
-O que aconteceu lá? -Não havia ninguém.
O que quer dizer?
Jill, alguém tirou sua irmã daquela cama.
-Aquele cara que ia se encontrar? -Nunca existiu.
Era tudo coisa da minha cabeça.
FOTOS. NÃO DOBRAR.
Powers?
Venha cá.
Equipe CreepySubs twitter.com/creepysubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com
Visite nosso blog: creepysubs.blogspot.com.br