- Obrigada. - Por nada.
Depois de 30 anos de declarações e conversas vazias,
estamos aqui esta noite para celebrar entre amigos,
porque o segundo aeroporto de Nápoles não é mais um sonho,
está prestes a virar realidade.
Em primeiro lugar, quero agradecer a nossa anfitriã,
uma grande mulher.
A mulher que atualmente lidera este consórcio,
sra. Tiziana Palumbo.
GOMORRA: A SÉRIE EPISÓDIO 12
A hemorragia foi completamente interrompida.
A bolsa amniótica está intacta e o fluxo sanguíneo está bom.
Você é sortuda. Já pode voltar à prisão.
Tudo bem, doutor, ela está saindo agora.
Sra. Santore, vou levá-la de volta para a prisão.
- O que houve? - Tentaram matar Patrizia.
- Ela está no hospital. - E como está?
Não sei. Mas ela nos mandou uma mensagem e um pedido.
- Qual é a mensagem? - Ela não quer ficar na prisão.
Mas só há um jeito de sair.
Ruggieri. E o pedido?
Ela quer saber se tem um bom amigo que possa tirá-la,
porque já não aguenta mais.
Obrigado, Fernando.
Está tudo bem com o bebê, não é?
Prisões não são lugares para uma mulher na sua condição.
E quem sabe o que pode acontecer da próxima vez.
Quero falar com ele.
O que está fazendo no escuro, Gennaro?
Como foi?
Michele mandou cumprimentos. Ele dedicou seu discurso a nós.
E você? Alguma novidade?
Patrizia entendeu a mensagem.
E?
Acabou de pedir um advogado, ela quer o melhor.
Já discutimos isso.
Não precisa se preocupar.
Patrizia não vai falar.
Direi tudo o que quiser saber, mas tenho que sair agora.
Fico feliz que tenha tomado essa decisão.
Mas que fique claro que você não está me fazendo um favor.
Represento o Estado, e o Estado tem regras e procedimentos.
Primeiro, você é obrigada a dizer a verdade.
E temos 120 dias para verificar
se o que diz é verdade ou não.
E, nesses 120 dias, sua condição não pode mudar.
Não posso voltar para a prisão.
Talvez haja uma saída. O que diz, Biagio?
Uma declaração espontânea que possa levar a uma condenação.
Annalisa Maiocca.
- Sabe quem é ela? - Sim.
Sabemos que ela desapareceu há quase dois anos.
Ela sumiu da face da Terra porque eu a matei.
Bom dia, doutor!
Espere no carro.
- Como Patrizia está? - Desculpe?
- Fiz algo para você? - Você teve a ideia errada.
E qual é a ideia certa?
Eu gosto de ganhar, sempre fui competitivo.
Talvez eu esperasse que meu pai voltaria para um filho vencedor.
Meu pai só queria uma coisa:
que eu fosse como ele.
Mas nunca fui como ele.
E quando eu era mais novo, me sentia mal por isso.
Então sabe o que percebi?
Que existem coisas que posso fazer bem...
e outras coisas que simplesmente não posso.
Eu não me preocuparia tanto.
Pelo que sei e pelo que as pessoas me dizem sobre você,
tenho certeza de que seu pai teria muito orgulho de você.
Bom dia. Giancarlo Presti, advogado indicado pelo tribunal.
Bom dia.
Por que não incluiu seu marido nas medidas protetivas?
Você pode salvar a vida dele.
Ele decidiu sobre minha vida sem me perguntar,
as consequências não são problema meu.
Você está prestes a ter um bebê, não quer tê-lo ao seu lado?
Ele precisaria esquecer quem era, romper com sua família.
Só ele pode decidir se quer isso.
- Podemos começar? - Claro.
Espere aqui.
Oi, tio.
O que o traz de volta, Gennaro?
- Você sabe muito bem. - Você precisa me dizer.
Patrizia vai falar.
Ainda não falou, mas preciso ser rápido.
E o que quer de mim?
Tenho que libertá-la agora,
eles a estão mantendo em um lugar secreto.
Você é o único que pode encontrá-la e sabe disso.
Infelizmente, eles a esconderam muito bem
e ninguém consegue encontrá-la.
E mesmo se eu pudesse fazer isso, não faria.
Nunca gostei dela.
Mas, se ela falar, será um problema para você, também.
Será apenas a palavra dela contra nós.
Talvez valha a pena fazer um esforço?
Ela é a única que está causando problemas,
e ela é uma das suas.
Mas antes de causar problemas, mexeram com ela.
- E não fui eu. - Está nos acusando de algo?
Meu pai não queria nada com você,
ele disse que você sempre foi um veneno para esta terra,
e que estaria pronto para devorá-lo e a Secondigliano.
Seu pai tinha muitas falhas, mas sabia como ver as coisas.
Você não sabe. E ele sabia disso.
Meu pai sempre me subestimou.
O mais novo da família é Francesco Levante,
conhecido como Ciccio.
Está me dizendo isto para se vingar da família do seu marido?
Você perguntou o que eu sabia, eu os conheço bem.
Você o conhece também, não é?
Você sabe a resposta.
Não é assim que os depoimentos funcionam.
Precisa me dizer em suas palavras.
Bem-vindo, Don Gennaro.
Ainda estou esperando sua resposta.
Mistral disse estar honrando com sua oferta
e estamos felizes em ajudá-lo.
Em outras palavras, estamos à sua disposição.
É o que eu queria ouvir.
Vamos lá, pessoal.
Precisou de muito esforço...
mas conseguimos, afinal.
Um grande esforço e para mim foi uma honra.
Aconteceu alguma coisa?
Tenho que perguntar uma coisa importante.
Algo que só posso perguntar a uma amiga.
Porque é o que você é, Tiziana. Não é?
Sim, Gennaro.
Ótimo.
Aconteça o que acontecer,
meu sonho depende de você a partir de agora.
Mas você nunca deve me decepcionar.
Anote suas necessidades básicas,
vou providenciá-las imediatamente.
Há uma muda de roupa no armário.
Para qualquer coisa, estaremos aqui.
Gennaro, está pronto?
- Você está bem? - Claro.
Então vamos.
Você é tão linda.
Quando se casou comigo,
você me deu o presente mais lindo do mundo.
Eu tentei ser o homem que você merecia,
o pai que queria para o Pietro.
E você conseguiu.
Eu não sei, mas tentei.
Eu tentei muito.
Fiz isso por vocês dois e pelo meu irmão Ciro,
que morreu para nos deixar o seu sonho.
Mas nesta vida nova senti uma batalha dentro de mim.
E o que eu era antes começou a bater,
querendo sair de novo.
Mas não saiu.
Lembre-se sempre de uma coisa.
De quê?
Todos os sonhos que temos para Pietro
vão se realizar, eu prometo.
E a batalha?
A batalha acabou.
Ouvi sobre o seu irmão.
A paz que você nos vendeu era uma mentira.
A paz não mata pessoas.
Mas ela não é feita para pessoas como nós.
Trouxe meu amigo?
E onde está meu presente?
Vai recebê-lo antes que eu vá embora.
Patrizia me pediu para ajudá-la a escapar.
E por que ela pediu a você e não a mim?
Tenho mesmo que explicar?
De qualquer forma, não posso fazer isso sozinho.
Sabe o que isso significa?
É a última chance de mostrar a sua esposa de que lado está.
E o que tenho que fazer?
Me ajudar a descobrir aonde os policiais a levaram.
E depois?
Você terá que dizer ao Diplomado onde o Enzo está escondido.
Puro e Simples, o que está acontecendo?
Enzo, espere!
Confie em mim, escute o que ele tem a dizer.
E o que um rato pode me dizer?
O Diplomado começou a agir.
Ele reuniu todos os homens, mas não nos disse nada.
E daí?
Estão vindo atrás de você, eles sabem onde você está.
- Por que está me dizendo isso? - Porque eu cometi um erro.
E também quero ser perdoado.
Venham com a gente.
Não se mexam, seus merdas! Vamos, fiquem quietos!
Que porra está fazendo?
Onde está o Enzo?
Não sei. Não o vejo há dias.
Enzo...
- Enzo, temos que ir. - Temos que ir!
Enzo...
Temos que ir. Pessoal, temos que ir!
Desculpem pelo atraso.
Foi você quem denunciou Patrizia.
Sim.
Por que fez isso?
Você não me deixou escolha.
Você tinha uma escolha, Michelangelo.
E não nos escolheu.
É por isso que não é mais nada para nós.
Com licença, papai.
Eu vim para me despedir.
Mas primeiro queria agradecer a você, papai,
porque se a família é a coisa mais importante para mim,
é porque você me ensinou isso.
Pelo que vejo, você não aprendeu muito bem.
Você está errado.
Você e eu somos mais parecidos do que pensa.
Adeus, mãe.
Espere um momento.
Entre.
Fomos informados de que seu marido deseja colaborar.
- Estão o trazendo aqui? - Sim.
Ruggieri disse que, após os depoimentos,
você assinará uma declaração
e terá novas identidade e residência.
Obrigada.
Vou matar aquela cadela imunda com minhas próprias mãos!
Que merda está acontecendo?
Leve uma mensagem para seus irmãos.
Gennaro Savastano está de volta.
Sim.
Temos que ir,
meus colegas estarão aqui para o que for preciso.
- Obrigado. - Boa sorte.
Como vocês dois estão?
Bem.
A segunda escolta saiu.
Vamos lá.
Obrigada, Gennaro.
- É para nós? - Sim.
Para onde vamos?
Para longe, assim todos estaremos seguros.
- Patrizia, podemos conversar? - Claro.
Vejo você lá em cima.
Adeus, Gennaro.
Adeus, Michelangelo.
E então?
- Esse é o seu sonho? - Era.
A verdade é que, para pessoas como nós, sonhos não existem.
O que vai fazer agora?
Descobrir quem são os amigos e os inimigos.
Tenho que consertar todos os meus erros.
Você tem um grande problema: Gerlando.
Já cuidei disso.
O próximo é o promotor.
- O que disse a ele? - Falei sobre mim.
Ele não perguntou sobre mim?
Não, não perguntou nada.
Me ajude a acreditar em você, Patrizia.
Gennaro, você conhece a minha história.
Sabe de onde eu venho e que nunca pedi nada a ninguém.
Nunca me ajoelhei e não vou começar agora.
Eu nunca trairia você e sabe disso.
Você sente isso por dentro.
Deveria ser o suficiente.
Lembra quando eu disse para nunca confiar em ninguém?
Nunca disse para não confiar em mim também.
É isso, Gennaro?
É isso, Patrizia.
Don Gennaro, venha comigo.
Legendas: Mateuscrg & tspaz