GOMORRA: A SÉRIE EPISÓDIO 9
- Que porra está fazendo? - Golias me deu uma informação.
Precisamos das drogas, Elia.
Soldados fazem guerra.
O comandante apenas cria estratégias.
O tempo para estratégias acabou.
Ou não?
Vamos às compras, rapazes!
O que porra está fazendo aí?
Dá o fora daqui.
Safados de merda!
Vamos!
Este é o local do tiroteio de hoje,
ocorrido por volta das duas da manhã na região de Forcella.
A motivação do ataque ainda não está clara,
mas os investigadores acreditam ter sido uma briga de gangues.
Os moradores estão aterrorizados
e temem o início de um novo conflito,
como o que tomou conta do centro histórico ano passado.
Os nomes das vítimas ainda não foram divulgados,
mas são todas jovens, com idades entre 18 e 23 anos.
O chefe da polícia de Nápoles
esteve presente à cena do crime.
Não sobrou nada do material.
Só ele sabia onde estava.
Mais um presente do merda do Valerio.
Chegou a hora de eliminar os Capaccio da face da Terra.
Você tem razão.
Mas antes precisamos saber se isto é possível para nós.
Ouviu o que disse, Puro e Simples?
Você vai ser pai.
O que vai ensinar ao seu filho?
Que, se matarem seu irmão, você não vai fazer nada?
Você não sabe de porra nenhuma.
Estou disposto a morrer por Forcella.
Mas tem que haver uma boa razão.
Se quer matar os Capaccio, estou com você.
Mas também estou se quiser negociar com eles.
Não temos condições de começar uma guerra agora.
Enzo, você precisa falar com eles.
Estamos por nossa própria conta.
Os Capaccio vieram ao nosso território
porque achavam que podiam.
Não podemos negociar com eles, a guerra já começou.
Mas concordo com você. Não podemos ficar sozinhos.
Donna Patrizia.
Ouviu o que aconteceu? Os Capaccio estão fora.
Isto é um problema para todos, inclusive você.
Nicola nos traiu para ficar com eles, não foi?
Valerio fez o mesmo.
Eles levaram todo o nosso estoque.
Sinto muito.
Você precisa decidir
se quer estar conosco
ou esperar até que eles venham e tomem Secondigliano.
Por enquanto, não posso entrar em guerra com ninguém.
Não posso te ajudar, você terá que resolver isso sozinho.
Os problemas do centro de Nápoles não podem vir para cá.
Secondigliano tem que permanecer independente.
Sr. Savastano, a equipe chegará em breve.
É melhor que o senhor não seja visto aqui durante o dia.
Viu que mudei o nome na porta?
Obrigada.
Não se preocupe.
Vim apenas para apertar a mão da minha nova diretora.
- Isto é um problema? - Não.
Amanhã teremos a coletiva de imprensa
para a reabertura do canteiro.
Eu escrevi um breve discurso e quero lembrar o Alberto.
Direi que ele era um empresário honesto e um grande homem,
e que sua morte em um trágico acidente afetou a todos nós.
É tudo o que tem que ser dito.
E se me fizerem perguntas?
Você sorri
e diz que as ruas não são mais seguras,
por isso estamos tomando os céus.
Estamos por conta própria, pessoal.
Mas não podemos parar.
Preciso saber se estão comigo.
Porque preciso contar com todos vocês.
Temos que saber tudo sobre os Capaccio:
o que fazem, de que horas dormem, quando vão mijar.
Se tivermos amigos na área deles,
esta é a hora de pedir favores.
Forcella é nossa, e ninguém vai tomá-la de nós.
O que estão esperando? Vamos!
Vamos, Puro e Simples.
Vamos, pessoal.
Enzo fechou o bairro.
Ele se trancou numa jaula.
Ele não vai parar até te matar.
Ele não tem coca, nem dinheiro,
e nem mesmo a lealdade dos próprios soldados.
Só precisamos esperar.
A água só corre para o mar.
Se perdermos o controle de Forcella, alguém vai aparecer.
Não necessariamente um amigo de vocês.
Ferdinando, ele tem razão.
Mas se está aqui,
quer dizer que ele e os amigos têm uma ideia.
Uma amiga do meu primo é de Luzzatti e disse que o Louco
vai a uma casa de massagem chinesa toda semana.
Ele vai hoje à noite. Ela me deu o endereço.
Enzo, tem certeza disso?
Não conhecemos o lugar, nem sabemos se ele vai sozinho.
Mas não temos tempo.
Não podemos perder esta chance de matar aquele safado.
O quanto antes, melhor.
Se não estiverem a fim, esqueçam.
Vamos matar o safado esta noite.
Você agiu bem.
Não confio nem em Deus
Pode sentar aqui, sr. Savastano.
Sr. Savastano, se quiser mesmo prosseguir,
podemos começar o tratamento amanhã,
tanto para a cicatriz quanto para a tatuagem.
É um procedimento muito simples com anestesia local.
Obrigado.
- Quer conhecê-lo? - Quem?
O novo Gennaro Savastano.
Onde ele está?
Fique aqui, vou verificar.
O que foi isso?
- Vamos lá ver. - Enzo mandou ficar aqui.
Quando eles saírem, nós vazamos.
Fique aqui. Vamos lá, parceiro.
Aonde vai?
- Mas que porra aconteceu? - Uma armadilha. Ele nos vendeu.
Eles estão no corredor.
Vamos dar o fora daqui!
O filho da puta nos vendeu, Enzo!
Vamos!
- O que aconteceu? - Nada, vai!
Vai, vai!
Caralho!
Estamos perdendo.
Estamos perdendo nossos irmãos.
Ei!
Você está bem?
Valerio me disse que havia visto algo em mim que não existe mais.
Não é porque ele não viu que não existe mais.
E o que o Valerio disse não importa mais.
Ele era um traidor.
Estou muito feliz por ter decidido prosseguir.
O doutor disse que não há nada com o que se preocupar.
Qual o problema?
Tiziana estava um pouco tensa.
Vou ser o primeiro a chegar à coletiva de imprensa,
assim posso ver se está tudo sob controle.
Sabe que não pode ir, não é?
Sei que você mudou,
mas para o resto do mundo, você é Gennaro Savastano.
O chefe de Secondigliano.
Mas, se quiser, eu vou à coletiva de imprensa.
Por que caralho eu fiz tudo isso?
O aeroporto, o consórcio, a empresa...
Apenas para acabar igual ao meu pai,
que viveu a vida toda preso numa jaula dourada.
A diferença é que tudo o que seu pai fez, ele fez por si mesmo.
E você está fazendo pelo seu filho.
Isto é algo que você não deve esquecer.
O que porra você fez?
É um milagre que eu esteja vivo!
- Está vivo mesmo. - Enzo também.
- Este é o problema. - Não se preocupe.
Estamos arriscando muito,
não podemos mais continuar.
Precisamos destruir Enzo antes que ele se recupere.
Se está com tanta pressa, por que você mesmo não o mata?
Porque ninguém ia querer um rato no comando de Forcella.
Mas o Sangue Azul não consegue mais comandar, como Patrizia.
E quando as coisas estão dando errado, você as descarta.
Não é?
Veja o que pode fazer.
Valerio disse para te dar isto se algo acontecesse com ele.
Para o meu filho, você era da família.
Foi o que ele me disse.
Família.
Perdemos outra batalha, mas ainda não acabou.
Precisamos do máximo de dinheiro possível para mais drogas,
mas temos que separar algo para as famílias dos nossos amigos,
porque ninguém
deve dizer que estamos enfraquecidos em Forcella.
Vá recolher o dinheiro da semana dos que ainda não pagaram,
depois vá para o armazém e traga tudo o que nos resta.
Você cuida da segurança no bairro, está claro?
Eu me encarrego das drogas.
Vamos.
Você não vai sozinho, eu também vou.
Já me decidi, Puro e Simples.
O que houve?
Ele quer ir falar com o contato sozinho.
Já me decidi.
Você vai ter um filho, e já perdemos muitos irmãos.
Vou sozinho, é mais fácil.
Enzo está certo, você tem que ficar aqui.
Eu vou com você.
Estou bem.
Estou indo.
Acabou para você, Sangue Azul.
É a última vez que você fode com tudo.
Quer me matar, como matou o Valerio?
Não me empurre.
Ele me deixou um bilhete.
Você foi até os Capaccio para foder com ele primeiro,
depois comigo.
Você não é ninguém!
Ele disse que havia alguém poderoso por trás de você.
Quero saber quem é.
Por que não pergunta ao seu parceiro?
Porque os mortos não falam.
Não sabíamos de nada, nem como o Enzo descobriu.
Não temos nada a esconder.
Se não acredita, pode nos matar.
Não, acredito em vocês.
Por isso ainda estão aqui.
Mas se querem continuar vivos, tragam o meu irmão.
- Vamos precisar de tempo. - Não sabemos onde ele está.
Sabe o que vai acontecer se Ferdinando não voltar?
Um cão não vive muito nas ruas sem seu dono.
Está bom.
- Só eu posso te salvar. - É?
Mas tem que me dizer quem está por trás de você.
- O que isso muda para você? - Diga!
Se eu te disser agora, você vai me matar.
Será o meu fim.
Você decide o quanto quer sofrer.
Mas você vai falar.
Porque Valerio morreu tentando descobrir.
E vou acabar o que ele começou.
Então acabe logo!
- Chega de bancar o louco. - Quer mesmo fazer isso?
Ele está se cagando. Vamos acabar logo com isso.
Oi!
Quando?
- Estou indo. - Seu merda!
Enzo, Anna ligou.
Ela vai ter o bebê. Preciso ir.
Bom dia.
Simone pode ir até a nossa casa brincar qualquer dia desses?
Pietro adoraria.
O buscaríamos em sua casa
e o levaríamos de volta.
Não quero lhe causar nenhum incômodo.
Mas isto não é verdade.
E nos comprometemos a dizer sempre a verdade.
O problema não é me incomodar.
É quem eu sou.
Mas agora, também graças a você, eu sei quem sou.
Vamos, filho.
Anna, o que houve?
Está tudo bem?
O que é? Está tudo bem?
Amor...
Antes de decidir, ouça o que eles têm a dizer.
Quero que nosso filho cresça com um pai.
Puro e Simples...
Enzo está perdendo.
Você sabe que as coisas não podem continuar assim.
Eles estão conosco, também.
Não queremos uma guerra entre irmãos,
e estamos cansados de perder nossos irmãos.
Fizemos coisas grandes juntos.
Mas não somos mais crianças.
Puro e Simples, será melhor para todos
se ficarmos com os Capaccio.
E qual o preço disso tudo?
Você sabe muito bem.
Atenda.
- Enzo. - Tudo bem?
Temos que celebrar.
Como vai chamá-lo?
Anna quer chamá-lo de Valerio, como o avô.
Mas eu disse que não.
Meu filho não pode ter o nome de um traidor.
Precisamos ir. Eles estão vindo.
Quero dar a ele o seu nome.
Porque você é meu irmão.
Nos vemos depois, Enzo.
O que está acontecendo?
Quero te mostrar algo.
Diga quem está por trás de você.
Seu marido é um homem de sorte.
Porque te fodeu duas vezes.
Na cama e nos negócios.
Ele e a família querem tomar Secondigliano.
E enfiar tudo no seu rabo.
Eles mataram todos os meus irmãos.
Forcella está nas mãos do Diplomado agora.
Mas você ainda tem tempo.
Legendas: tspaz