- Mimmo, venha ver! - Pare!
Giovanni, venha aqui ver.
Mas o que... Minha nossa!
Nunca vi nada assim, é inacreditável.
- Bom dia, Gianni. - Bom dia, senhora.
- Falou com mais alguém? - Não, só a senhora.
Venha, por aqui.
O que faremos agora?
Preciso notificar o sr. Resta.
Posso confiar no silêncio dos seus operários?
- Eu garanto pessoalmente. - Muito obrigada.
GOMORRA: A SÉRIE EPISÓDIO 8
Boa noite.
Então, conseguiu mais informações?
Como pensávamos, são despejos ilegais de um cemitério.
Eu realmente não vejo qual é o problema.
Eles já estão mortos há mais de 40 anos e não possuem parentes.
Do contrário, já teriam procurado por eles.
Que diferença faz se estão em um ossuário
ou embaixo de um estacionamento?
Além disso, os cemitérios roubam dinheiro da prefeitura.
E nós que devemos pagar pela fraude que cometem?
Devemos colocá-los de volta onde estavam e fechar tudo.
Venha aqui, Alberto.
- O que estamos construindo? - Um aeroporto.
Quantas pessoas tentaram construir um aeroporto
nesta cidade?
Apenas nós conseguimos.
Sabe o motivo?
Porque fizemos tudo corretamente.
Sem subornar nem ofender ninguém,
e, sobretudo, sem foder com nada.
Se fizermos o que está sugerindo e formos descobertos,
estragaremos tudo o que fizemos até agora.
Com licença, Gennaro.
Preciso atender. Já volto.
Oi, Fernando. Por que está ligando a esta hora?
Um momento. Vou entrar no escritório.
- Não concorda com ele, não é? - Conheço bem essas pessoas.
É impossível que nenhum dos operários fale nada.
Vai vazar, com certeza.
E, a essa altura, nos arriscaríamos demais.
O que você faria?
Eu me adiantaria e faria o controle de danos.
- O que pode acontecer? - O promotor abrirá um processo.
POLÍCIA
Certo, vamos lá.
É ele. Pessoal!
- Bom dia a todos! - Bom dia.
Sr. Resta, o que pode nos dizer?
Não posso dizer muito, pois ainda está sob investigação.
No entanto, gostaria de ressaltar que nosso consórcio
sempre agiu dentro da lei e com total transparência.
Apesar de sermos a parte lesada nessa triste situação,
decidimos arcar com os custos da operação
de remoção dos restos ósseos
que criminosos enterraram em nossa terra,
liberando o município de uma despesa já assumida.
Estamos investindo nesta área porque acreditamos nela,
acreditamos nas oportunidades que podem ser criadas,
com base no trabalho e na transparência.
Esta foi a declaração de Alberto Resta,
diretor da...
- Alberto foi bem. - A voz é dele.
Mas as ideias por trás dele foram da Tiziana.
Foi ideia dela denunciar pessoas desconhecidas
pelos despejos de lixo.
Mas e se fecharem o canteiro?
Tiziana disse que precisamos da opinião pública ao nosso lado,
para então dizermos
que o fechamento nos prejudica e à comunidade.
Vamos, ou nos atrasaremos para a festa da escola.
Percebi que não nos conhecemos. Walter Ruggieri, pai do Simone.
Gennaro Savastano, pai do Pietro.
Seu sobrenome é mais famoso que o meu.
É o preço que tenho que pagar.
Eu sei que não deveria fumar na frente das crianças.
Mas há muitas coisas que não devemos fazer,
mas fazemos, certo?
Quem somos é esculpido em nossa carne, não podemos evitar.
Meu pai me abandonou quando eu tinha dois meses.
E apareceu de novo quando eu tinha 20 anos.
Ele queria me encontrar.
Eu fui, porque não tenho medo de sair e observar.
Mas foi naquele dia em que decidi que não queria filhos.
Mas ali está seu filho.
Eu sei. Minha esposa insistiu, ela me importunou até eu ceder.
E lá está ele.
Nos dois primeiros anos,
procurei por sentimentos dentro de mim,
mas não havia nenhum. Ele só me aborrecia quando chorava.
Sei que não deveria dizer isto.
Foi por isso que escolhi esse trabalho.
A Justiça não tem misericórdia de ninguém,
sua única companheira é a verdade.
E a verdade é que sou promotor
e você é o filho de um chefe desaparecido.
Mas aquele merda que me deu a vida ainda corre no meu sangue.
E você?
Com licença.
O que ele queria?
Ele só queria se apresentar.
E me assustar um pouco.
- Oi, Ferdinando. - Oi, Alberto.
Então, o que está acontecendo?
Eu tenho prevenção à lavagem de dinheiro no banco.
Eles querem saber como um empresário afundado em dívidas
conseguiu dinheiro para o consórcio
que está construindo o novo aeroporto de Nápoles.
Estou investindo em uma nova empresa
e vou pagar minhas dívidas com os lucros.
Eles investigaram a empresa
que você usou para se juntar ao consórcio,
e descobriram que ela começou com um capital de 20 mil euros,
então recebeu dois investimentos britânicos
e seu capital cresceu para cinco milhões.
E daí?
Confie em mim, saia disso agora,
vá até o promotor
e dê os nomes de quem está por trás do aeroporto.
Não há nome algum a ser dado.
Se a lei não mudou de ontem para hoje, fundos cegos são legais.
Pura conjectura, isso não é suficiente.
Mas a prevenção à lavagem de dinheiro não é ativada por nada.
Está mesmo disposto a pagar o preço?
O banco quer que pague suas dívidas imediatamente,
ou iniciarão os procedimentos de falência.
Entendo.
Obrigado por me avisar.
Ó Meu Jesus, perdoai-nos,
livrai-nos do fogo do inferno.
Levai as almas para o Céu
e socorrei principalmente as que mais precisarem.
Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Alô?
Agora e na hora da nossa morte. Amém.
Das profundezas a ti clamo, ó Senhor!
Senhor, escuta a minha voz!
Sejam os teus ouvidos atentos à voz das minhas súplicas.
Se tu, Senhor, observares as iniquidades, quem subsistirá?
- Oi, Alberto. - Oi, Gennaro.
- Por que todo este mistério? - Precaução.
Me viu hoje? Fui bem?
Você foi bem. Mas por que me ligou?
O banco me pediu para pagar minha dívida.
Eu não sei, deve ser essa merda com os esqueletos.
- Quanto você deve? - 150 mil.
Amanhã de manhã lhe passarei os nomes de três empresas.
Prepare três faturas de consultoria
no valor de que precisa.
Obrigado, Gennaro. Você é um amigo.
Sou apenas um empresário cuidando dos meus interesses.
Se você tiver problemas, o consórcio tem problemas.
Isto é tudo.
Deixe-me passar!
Você é um robô.
Sim, e eu quero passar.
Vamos mostrar o robô à mamãe.
Mostre a ela.
Mostrou ao papai os desenhos que fez na escola?
- Você desenhou? - Sim.
Desenhou uma pipa, uma casa.
Quer café?
- Nossa casa? - Uma casa com piscina.
Desenhou o papai?
Acabamos lá em cima.
Termine o seu iogurte, já volto.
- Então? - Está tudo limpo aqui.
Mas não podemos dar total certeza.
Se desligarem os detectores, não os encontraremos.
Vamos pegar nossas coisas e ir embora. Tchau, Gennaro.
- Tchau. - Tchau.
Se alguém tivesse entrado, teríamos notado.
É fácil entrar quando não estamos aqui.
Gennaro, não acharam nada.
Talvez eu tenha ficado assustado.
Ou talvez aquele filho da puta
tenha me dito aquilo de propósito.
Ele sabia que eu ia checar.
Primeiro ele me deixou com a dúvida, depois a tirou de mim.
Em sua mente, eu voltaria a falar
normalmente sobre nossas coisas.
E daí se isto for verdade?
Depois de hoje não teremos mais nada de ruim para falar.
Entre.
Posso entrar?
Patrizia, isto é da nossa família.
Pertencia à avó da mamãe.
Não me dê, use quando você se casar.
Não, eu nunca me casarei.
Não preciso de chefes.
Já tenho o suficiente em casa.
Primeiro você tem que aprender a ser sua própria chefe.
Então poderá encontrar um homem que te ame e te respeite.
O único que me respeita vai casar com você.
Marido e mulher podem se separar,
mas irmão e irmã sempre serão irmão e irmã.
Este é de minha parte.
Veja, você vai precisar.
Sempre estarei com você, Patrizia.
Quando entrar na igreja, hoje, amanhã...
Estarei com você.
Nunca esqueça disto.
Me ajude.
Obrigada.
Eu sei que não tivemos um bom começo,
mas hoje estamos felizes em recebê-la nesta família.
As coisas mudam.
Estas são nossas flores, as escolhemos para você.
Muito obrigada.
Olha, tem até piscina!
- Podemos sentar aqui? - Sim, vamos sentar aqui.
Se precisar de alguma coisa, tem gente lá dentro, certo?
Aqui.
- Tchau, Pietro. - Dê tchau ao papai.
Se comporte!
É lindo aqui, não é?
Sim.
Gennaro!
Azzurra mandou seus cumprimentos.
A agradeça por mim.
Oi, tio, tudo bem?
Infelizmente não poderei ficar,
mas queria parabenizá-los pessoalmente.
Estamos felizes por ter vindo.
Você se importa se eu levar a noiva até o altar?
Se ela estiver de acordo.
A partir de hoje Secondigliano é seu.
Não me dê mais nada, tudo o que ganhar é seu.
- É o meu presente de casamento. - Por quê?
Você é grande o suficiente para andar sozinha.
Mas sempre tenha cuidado com as pessoas em quem confia.
Boa sorte, Patrizia.
Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo.
- Amém. - Que o Senhor esteja convosco.
E com o teu espírito.
Queridos Patrizia e Michelangelo,
vocês entraram na casa do Senhor,
na presença do ministro da Igreja e da comunidade,
para que sua decisão de unirem-se em matrimônio
receba o selo do Espírito Santo.
- Com licença. - Sim.
Sabe onde fica este escritório?
- Sim. No final, à esquerda. - Obrigado.
Entre.
Bom dia, sou Alberto Resta.
Entre, por favor. Pode fechar a porta?
É um prazer.
Então, doutor, por que fui chamado?
Eu só queria ter uma conversa informal com você.
Então, LT Solid, sediada no Panamá.
CAD Industrial, em Luxemburgo, e Sillow Connection, em Londres.
Conhece estas empresas?
Claro, trabalho com elas.
- Que tipo de trabalho? - Sou consultor.
Não creio que haja nada de ilegal, há?
Não, não há.
Pode haver algumas anomalias.
E quais seriam?
Essas empresas lhe pagaram honorários de consultoria
bem a tempo de cobrir suas dívidas bancárias.
Não, doutor, é exatamente o oposto.
Eu tinha créditos acumulados com essas empresas
e as pressionei para efetuarem o pagamento
quando o banco me cobrou.
A segunda anomalia?
Que tenham escolhido como consultor
um empresário que, sem um capital obscuro, teria falido.
Acho que não entendi do que está falando.
Doutor, se nossa conversa acabou, eu gostaria de ir.
Sim, claro, pode ir.
Espero que, depois de todas essas dívidas,
você tenha aprendido a lidar com a tensão.
Até mais.
Está bom?
Então?
Patrizia aceitou.
O que ela poderia ter feito?
Você deu a ela um presente de casamento.
A partir de hoje, todos os nossos laços
com Secondigliano estão cortados.
Eles só têm que nos deixar reabrir o canteiro.
Tiziana está trabalhando nisso.
Você estava certo, afinal.
Para voar, um avião precisa se soltar do chão.
- Boa noite. - Boa noite.
Tiziana...
Todas as transferências de fundos e pagamentos feitos,
você os verificou, certo?
Claro.
Existe alguma chance de algo parecer estranho?
Certamente, não. Por quê?
Tem certeza? Isso é muito importante.
Sim, tenho certeza.
Não há nada de estranho com os fundos ou pagamentos.
Sei exatamente o que estamos fazendo. E com quem.
Me contratou porque sou competente, não foi?
Acha que eu deixaria algo aparecer e arriscar tudo?
Mas precisa me dizer o que está acontecendo.
Eu vou lhe dizer, mas tem que ficar entre você e eu.
Oi, Tiziana. Então?
Alberto foi intimado a ir ao Ministério Público.
Pediram a ele para dar o seu nome.
Mas ele resistiu e protegeu você.
Ele queria que eu o tranquilizasse sobre as contas.
Talvez você conheça Alberto melhor que eu.
Mas quero que me diga uma coisa.
Acha que ele vai resistir da próxima vez, também?
É lindo, Gennaro. De verdade.
Que bom que gostou.
Quer me dizer por que estamos aqui?
No que está pensando?
Naqueles que deram suas vidas para nos trazer até aqui.
- Lindo, não é? - Sim.
Se comprarmos, tenho conexões na prefeitura
para a restauração.
O preço que me disse é atrativo.
Eu tinha um amigo...
um irmão.
Eu olho para o mar e penso que ele está lá,
em algum lugar, me observando.
Há algo que queira me contar, Alberto?
- Não. - Tem certeza?
Sim.
Tudo bem, então.
O que há, Gennaro?
Não confia mais em mim?
Alberto, você sabe que não confio em ninguém.
Mas está tudo bem.
Então, vamos comprar este lugar ou não?
Claro! Claro que vamos.
Então vamos comprá-lo!
Vamos.
- Até mais, Gennaro. - Até mais, Alberto.
Caralho!
Legendas: tspaz