LONDRES
Vá para dentro.
Aqui.
Inspeção.
Legendas: Fred Cipriano
sU-Boots - submersos em guerras -
- Olá, Alberto. - Oi.
- Você ligou para sua amiga? - Foi a primeira coisa que fiz.
- O que ela disse? - Está tudo pronto.
Leena vai conseguir, você vai ver.
A conheço há 15 anos, ela é como um trem.
Agora ela tem uma parceria com um gênio das finanças
e eu chequei suas aquisições nos últimos anos, tudo nível A.
Obrigado.
Gennaro, você pode ficar tranquilo.
Eu posso ficar tranquilo, Alberto?
Só sei que até alguns dias atrás tudo estava indo bem,
e agora, se eu não comprar uma empresa internacional.
em duas semanas, eu não abro o aeroporto nem a pau.
Isso não é bom nem pra mim nem pra você.
Nunca se esqueça disso.
Alô?
Tudo bem.
Eles chegaram.
Organize isso agora, não temos um minuto a perder.
- Te vejo aqui em uma hora. - Certo.
- Olá. - Gennaro Savastano.
Ah, Sr. Savastano.
Nosso gerente do banco, o Sr. Cormack o aguarda.
Sr. Savastano, é um prazer conhecê-lo.
Por aqui, por favor.
Então, Sr. Savastano...
Digite sua senha, e aqui está o seu cartão-chave.
Se precisar de mais alguma coisa, me avise.
Obrigado.
Olá.
- Obrigada. - Obrigada.
- Leena! - Alberto!
Estou tão feliz em vê-lo. Esta é a pessoa que eu te falei,
meu parceiro, o Sr. Gennaro Savastano.
- Prazer em conhecê-lo. - Por favor, sente-se.
Você quer alguma coisa? Um café?
Não, obrigada.
Encontrei o que você pediu.
Ou melhor, meu parceiro, Patrick encontrou.
Ele é fantástico.
Mas, dado o prazo curto, não foi fácil.
No final, tivemos sorte.
De qualquer forma...
Tenho certeza que estão com pressa, então... vamos?
Patrick nos espera no escritório com mais detalhes.
- Ela disse que o Patrick... - Eu entendi.
Vamos lá.
É por aqui.
- Ei, pessoal. - Olá.
Patrick...
Patrick Calvis, é um prazer.
Gennaro Savastano.
- Patrick. - Alberto Resta,
- Prazer. - Prazer.
Por favor, entrem, sentem-se.
- Alguém quer um café? - Não, obrigado.
Sim, por favor.
Harry?
Leena me disse
que você tem apenas algumas semanas para fechar o negócio.
Vamos direto ao ponto, senhor.
Wimpro.
Valor de mercado: 20 milhões de libras.
O preço não é um problema.
Bem... bem, Patrick... Mas...
se é assim, por que eles precisam vender?
No ano passado, a Wimpro fez alguns investimentos ruins.
Não é por culpa deles,
agora, eles foram expostos
e precisam fechar um contrato o mais rápido possível.
Mas, não têm dinheiro para fazer isso sozinhos.
Então, aparentemente.
Wimpro precisa mais de você do que você precisa deles.
Nós apenas temos que deixá-los saber.
Agora, cabe a você.
Você entendeu, ou eu tenho que traduzir?
Tudo bem? Como vão as coisas?
Por hora, está tudo bem.
Aqui está o Gaetano.
Quem é ele?
Um cara que trabalha pra mim em Londres.
- Bem vinda, Sra. Savastano. - Obrigada.
Você acha que está tudo bem?
Temos que voltar para casa com uma empresa internacional
para chefiar o consórcio
ou então o amigo de Casillo
não nos dará o contrato pro aeroporto.
Então você já decidiu?
- Seu pedido, madame. - Obrigada.
E para você, senhor.
- Obrigado. - De nada.
Eles me pediram para fazer uma proposta irrevogável.
Uma proposta irrevogável?
E eu fiz.
Essa cidade sempre me fez sentir ansiosa.
A mim também.
- Está tudo bem? - Na verdade não.
- Temos um problema. - O que aconteceu?
Os membros da família Mayers pediram uma reunião dos sócios.
Está começando enquanto falamos.
Tentarão convencer os outros a rejeitarem sua oferta.
Os proprietários querem rejeitar a oferta.
Eles podem fazer isso?
Se convencerem a maioria, sim.
Patrick já está lá. Vocês precisam convencê-los.
Meu carro está esperando lá fora.
É aqui. Vá para a entrada dos fundos.
Você não tem permissão
pra entrar na reunião de acionistas.
Não podemos entrar pela porta da frente.
Ao que parece, a reunião ainda não começou.
Vai levar alguns minutos.
Viram aqueles dois homens com quem eu conversava?
Eles são os caras que precisamos convencer.
Eles pertencem à facção anti-Mayers.
Eles afirmam que a administração dos Mayers
estragou o negócio.
Eles detêm 7% e 5%, respectivamente.
Eles podem convencer os outros 39%
a vender para você.
Então, precisamos deles do nosso lado.
Definitivamente.
Azzurra?
Te enviei uma mensagem com as instruções.
Caetano está indo te pegar.
- Eles ainda não chegaram? - Não. Você trouxe?
Estão aqui. Bom dia, Alberto.
Bom dia.
- Quer um café? - Não.
Está uma merda mesmo.
- Boa tarde. - Olá, Leena.
Olá.
John Millivan, Bernard Edgewood.
Por favor, sentem-se.
Gostaria de apresentar Alberto Resta,
Gennaro Savastano
e Azzurra Avitabile.
- Prazer em conhecê-la. - Prazer.
Então... nosso projeto...
é construir o maior aeroporto
já construído em solo italiano.
O de vocês...
é se livrarem... desta liderança
quem não te levarão a lugar nenhum.
O que acham sobre isso?
Sejamos diretos.
Sabemos que o seu negócio não anda bem.
Se não fecharem um contrato nos próximos meses,
correrão o risco de ir à falência e perder tudo.
Por outro lado,
temos a oportunidade de fechar um dos maiores
projetos de infraestrutura na Itália.
Mas pra isso, precisamos de uma empresa como a sua.
É um negócio de ganha-ganha. Vocês só têm que dizer sim.
E convencer seus associados a aceitar a nossa oferta.
Isso não sairá de graça, é claro.
Eu falei com o conselho.
Vocês são agora o proprietário majoritário.
Aceitaram sua oferta.
- Obrigado. - Parabéns.
- Parabéns, Alberto. - Obrigado.
Já está acordada?
Eu te ajudo.
Estou orgulhosa de você, Gennaro.
Vejo você mais tarde no escritório?
Alô?
Muito bom, Gaetano. Já estou descendo.
Tudo está de acordo.
Está feito. É real agora.
Leena, poderia nos enviar
todos os documentos ainda hoje, por favor?
Precisamos deles para nossos associados.
- Para uma verificação rápida. - Claro.
- Leena, consegue fazer isso? - É claro.
Obrigado.
Michele...
nós assinamos.
A papelada está a caminho de você,
verifique imediatamente se está tudo bem,
antes de irmos ao cartório.
Preciso saber imediatamente.
Obrigado.
Um brinde!
Dá uma olhada nisso, Alberto.
- O que é isso? - Não sei.
Parece bom.
É o Casillo.
Oi Michele.
Não consigo te ouvir.
Agora eu posso.
Que coisa?
Eu vou cuidar disso agora.
O que ele disse?
Há um documento faltando
a aprovação dos bancos para a transferência de propriedade.
A Wimpro tem três linhas de crédito
em três bancos diferentes.
Eles têm que dar permissão quando a propriedade muda.
Mas é uma formalidade, eles devem ter esquecido.
Vou ligar para Leena, eles estarão no escritório.
O telefone dela está desligado, isso é estranho.
Vou tentar o Patrick.
Calce seus sapatos.
O do Patric está desligado também...
Será mais rápido ir pessoalmente.
Tenha cuidado, Azzurra.
Eu liguei pra sede da Wimpro.
Não sabem quem somos, nunca ouviram falar de nós.
Foi tudo uma enganação.
Gennaro, isso não é possível.
Conheço Leena há 15 anos, ela sempre foi honesta.
Eu chequei sua empresa:
as contas, aquisições, contratos.
Tem que ter outra explicação.
Tem merda por toda parte
só que em cores diferentes.
Esta é a explicação.
Temos duas vantagens
a primeira é que eles não esperavam
que descobríssemos tão cedo,
a segunda é que eu sei mais do que eles pensam.
Gennaro, eu juro...
Eu não estou envolvido.
Eu sei que você não está...
mas me faça um favor.
O que você quiser.
De agora em diante,
mantenha essa sua boca fechada.
Vamos lá.
- Olá. - Olá.
Olá, mamãe.
Encontrei o Grevillea.
Como vai você...
Por favor, não a machuque.
Viu, senhora? Leena está aqui.
Por favor.
Só eu sabia. Eu pude pressentir isso.
É por isso que o fiz te seguir na outra noite.
Já estou puto com esse jogo!
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
Eu realmente...
... sinto muito.
Somos todos tão previsíveis, tão mesquinhos.
Todos temos alguém importante
que faríamos qualquer coisa por ela,
mesmo algo realmente estúpido.
Sabia que você não fugiria sem se despedir da sua mãe.
Certo, Leena?
Onde está o meu ouro?
Ele está...
no armazém.
Mas não tenho a chave.
E onde está a chave?
Não tenho ela. Não tenho.
Não?
Patrick...
Cheque lá atrás.
Que porra você fez?
Ele está morto?
Sim.
Eu precisava dele vivo, idiota!
Vá e veja se alguém está vindo.
A arma.
Filhos da puta...
Temos que fazê-lo desaparecer. Pegue os braços, depressa.
Nosso ouro está aqui.
Se não tivéssemos chegado a tempo,
esta noite estaria indo para Cingapura.
Venha, Gaetano.
Veja, tem uma porta.
O ouro está aí?
Leena... O amor faz as pessoas cometerem loucuras.
Agora que encontrei meu ouro, estou mais feliz
então eu vou te dar outra chance.
Desate ela.
Eu vim pra Londres porque eu tenho um problema
e você tem que resolvê-lo pra mim
a menos que você queira acabar como o seu amigo.
Você tem 36 horas, Gaetano será a sua sombra.
Você entendeu?
Alberto, vem cá.
Venha cá!
Traduza.
Vamos ligar para eles imediatamente.
Obrigado.
Muito obrigado.
Senti muita falta da nossa costeleta de cordeiro.
Eu também sentia falta dele.
Senti falta de estar na minha própria casa.
Mas agora estamos de volta
e temos a empresa que precisávamos.
No final, Alberto estava certo, Leena realmente foi útil.
Legendas: Fred Cipriano
sU-Boots - submersos em guerras -
Estamos recrutando warsuboots@gmail.com