- Cale a boca! - O que quer?
- Não se mexa. - Bata!
Cale a boca.
- Olá amor! - Cale a boca, não se mexa!
Por favor, não faça nada comigo!
Anda.
Mova-se, anda!
Movam-se.
Mova!
Fique aí, cale a boca.
Fique aí e não se mexam.
Me dá o telefone. Santiago, vai lá.
Quem está aqui? Saiam todos e vão para lá.
- O que está acontecendo? - Saia, rápido!
Fique aqui no chão e não se mova.
Saia daí. Fique no chão e não se mova.
Quem está aqui? Saiam todos.
Vai para lá também, rápido!
Se ajoelhem como eles.
Me traga todas as carteiras.
Não se mexam.
Fiquem parado s!
Você, não se mova.
Coloque aqui, rápido!
Todos se levantem e vão para lá, rápido!
Você também.
Você ainda está aqui? Anda rápido!
Fiquem de joelhos. Você também, de joelhos.
Vamos.
Carmine, já estou com a carteira de todos.
Levante-se!
- Onde você guarda o dinheiro? - Está ali.
Que porra é essa?
- Cale a boca! - Não precisa gritar.
Cala a boca!
Cale a boca agora, você entendeu ou não?
Cala a boca, senão eu te mato.
Me dê o dinheiro, depressa!
Está tudo aqui, juro. Agora vá embora, por favor!
Santiago, vamos embora!
Legendas: Fred Cipriano
sU-Boots - submersos em guerras -
Donna Patrizia, Nossa Senhora enviou você.
Alô?
Ok, já estou indo.
- Temos que ir. - Ok.
- Donna Patrizia, me desculpe. - O que é isso? Tenha modos!
É importante.
Não se preocupe, consertaremos tudo amanhã.
Obrigado, mesmo assim.
Vamos ver se aprendeu alguma coisa.
Quem está no comando aqui?
Patrizia.
Dona Patrizia!
Não é só "Patrizia"! Ela é sua irmã por acaso?
Como é que se diz?
Dona Patrizia.
- Mais alto! - Dona Patrizia.
Dois pentelhos como vocês, tem que lavar a boca,
antes de falar o nome dela.
Nicola.
Quem são seus pais?
Ninguém.
Papai está preso em Secondigliano.
E a sua mãe?
Mamãe...
Mamãe está morta.
Aonde vocês moram?
Em Secondigliano.
Com uma irmã mais velha e um irmão mais novo.
Você e seu irmão são só dois pirralhos,
mas aqui acabam crescendo rápido.
Não se esqueçam disso.
- Solte-os. - Como?
Nicola, vamos lá.
Eles estão com alguém?
Trabalham sozinhos, não estão com ninguém.
Precisam entender como o mundo funciona.
Arrume um emprego para eles e fique com eles.
São duas crianças, não tem moral com ninguém.
Podemos confiar neles?
É o que vamos ver.
Nicola...
Sei que você acha que precisa dar de pau para comandar
mas quando o pau quebra você perde o controle.
Precisamos mudar a estratégia.
Onde você esteva? Te procurei o dia todo.
Me dê aqui, vou te mostrar como se joga.
E então?
O que você fez?
O que aconteceu com vocês? O que vocês fizeram?
Nada.
Santiago, o que aconteceu?
Te disse que não aconteceu nada, entendeu?
É você, é sempre você! E você está no mesmo caminho.
Deixe o garoto em paz.
Não quero que ele fique igual a você.
Embee? E o que você vai fazer?
Ele ainda tem que comer. Não tive tempo para preparar.
Cuide dele.
ESTAÇÃO CENTRAL DE BOLONHA
- Quer tomar alguma coisa? - Depois.
Há um milhão de euros no carro, para o pagamento.
- Quando terminar, terá o resto. - Tudo bem.
Por que não nos encontramos em Nápoles?
Algum problema?
Não tem problema, tenho negócios em Bolonha.
Posso te ajudar?
Há uma reserva em nome de Ferreri.
Vamos ver agora.
Quinto andar, quarto 501.
Obrigada.
Conselheiro.
- Achou fácil? - Sem problemas.
Por favor, conselheiro.
Este é o contrato de compra do aterro.
Para você são $20.000 Euros de imediato,
um plano para pagar dívidas com o banco
e também lhe daremos algo como para garantia pro banco.
E então?
Demora um tempo para a papelada dar entrada antes de fechar.
Enquanto isso, ponho um testa de ferro nosso.
Olha, não tenho intenção, aos 60 anos,
de deixar alguém me tirar da minha casa às 6 da manhã.
Fique tranquilo.
Você está numa situação confortável.
Só gostaria de saber se vocês agirão dentro da lei.
Estou pondo uma estrutura em tuas mãos...
Pasanelli!
Você sempre tentou fazer as coisas do jeito certo, não é?
E o que você conseguiu?
Em 2 anos, foram $500.000 de lucro e $800.000 de dívidas.
Se estou vindo aqui para pagar essas dívidas,
você acha que vou fazer tudo dentro da lei?
Não.
- O que você quer? - Um papelote.
Me dê um papelote.
Vamos.
Só isso?
Guagliò...
Já é demais pelo o que você fez.
Siga seu rumo.
Vocês mandaram bem.
Se vocês merecerem, haverá um extra mensal.
Valeu.
O acordo com o nosso amigo está feito, Fabrizio.
Já está tudo cheio aqui.
Toda a papelada já está pronta.
Podemos mandar o lixo para a nova fábrica amanhã.
Como você aguenta esse cheiro de merda?
Está fedendo?
Só sinto cheiro de dinheiro aqui.
Em três dias, tratamos 3 toneladas de lixo.
Aquela merda ali é o produto final,
pronto pro caminhão levar.
Esta construção é o maior negócio que temos.
E temos o tanto de matéria prima que quiserem, infinita.
Tudo bem?
Toneladas de concreto armado estarão prontas em breve.
Você está voltando?
Ainda tenho um esquema em Bolonha, pai.
Ficarei aqui para dormir.
- Papai? - Tudo bem.
Não me disse pra onde vamos hoje à noite...
então eu comprei isso.
É uma surpresa, eu te falei.
Deixa de bobeira! Como eu estou?
Você está linda, Patrizia.
Quer me dar o casaco?
Claro.
Eu já volto.
Me permite?
- Mickey! - E aí cara!
- Parceiro! - Como vai você?
Bem! Estou feliz que você veio.
Eu também. Te apresento a Patrizia.
Olá! Fabio, prazer.
Fui eu que o fez largar tudo depois de 5 anos de universidade
e trouxe ele pra cá.
Você me fez largar tudo?
- De onde você é? - Nápoles.
Encontrou uma garota da sua terra.
É claro!
Conhece o Mickey, não é? No final, ele voltou pra casa.
Ele fez bem.
E o que você faz, Patrizia? Trabalha com o que?
Faço, mais ou menos, o que ele faz.
Vamos entrar aqui.
Vamos estacionar ali.
Por favor! Duas doses de vodca.
Você viu?
- Ele olhou pra você. - Não mesmo!
Já acabou?
- Mickey! - Eleonora!
- Como está? - Bem, e você?
Está tudo bem. Conheça a Patrizia.
- Prazer, Eleonora. - Prazer.
O que está fazendo aqui?
Viemos beber alguma coisa, e você?
Eu sempre venho aqui...
- Fico feliz em te ver. - Eu também.
Que horas você está livre?
Hora de beber alguma coisa.
Mickey, espere.
- Talvez nos vemos mais tarde. - Talvez.
- Tenha uma boa noite. - Tchau.
Fabrizia.
Tudo bem, Patrizia?
Claro.
Não está bom, tem que trocar por outro.
Com licença, pode me dar outro por favor?
Não ficou bom.
Patrizia!
Patrizia, pare!
Patrizia!
Eu sou Carmine, ele é o meu irmão, Santiago.
- Prazer, Ilenia. - Prazer.
- Ela é a Anna. - Prazer em conhecê-la, Anna.
- Você quer dançar? - Vamos dançar.
- Tá afim de cocaína? - Não, não tenho dinheiro.
É um presente. Espera aí.
O que aconteceu?
Querem nos dar cocaína, o que fazemos?
- O que vamos fazer? - Vamos aceitar.
Tudo bem, vamos lá.
- Fecha isso. - Não, senão eles nos ouvem.
Santiago, tem algo para puxar?
Não tenho nada.
Você tem alguma coisa?
Feche esta água.
Aqui.
Você tem mais?
Espere aqui.
O que você quer fazer? O dinheiro acabou.
- Você vai ver. Quer vir comigo? - Onde?
- Me dá 20. - Outro?
Me dá outro.
Irmão, você tem cinco?
- Sim, você quer dez? - Me dê dez.
Guagliò!
Você achou?
Vamos logo.
Peguem esses filhos da puta! Eles estão ali!
Aqui estão eles, deem a volta! Dê a volta!
Vamos lá.
Guagliò, acabamos.
Nós os encontramos, rápido.
Venham para fora, será melhor para todos.
Aqui estão eles, filhos da puta!
Tava querendo fugir, seu merda?
Vai fugir agora, seu merda?
Vai fugir?
Gostou de bancar o idiota? Se divertiu muito?
Achou divertido, seu merda?
Vamos lá.
Que porra vocês estão fazendo no nosso bairro?
Pra quem vocês trabalham?
Somos de Secondigliano.
Estamos com a Patrizia.
Embè, o que deu naquela puta da Patrizia
pra despejar o lixo dela pra nossa área?
É isso mesmo?
Só estão falando merda, Enzo.
Vamos nos acalmar, pessoal.
Não vou sujar minhas mãos com a merda de Patrizia.
Patrizia?
Bom dia.
Bem-vinda de volta, Dona Patrizia.
Oi Nicola.
Podem ir.
Então?
- Me desculpe, Dona Patrizia. - Me desculpe...
Mas como...
Me expus pra dar uma chance a vocês.
E é assim que me retribuem?
Fazendo essa cagada, lá em Forcella?
- Estávamos só zoando um pouco. - Zoando?
Se gosta de zoar, por que não estão zoando agora?
Não, Dona Patrizia!
Por favor!
Ele é um pau mandado e faz tudo que eu mando.
Desconte em mim, não no meu irmão.
Carmine...
Não é que eu não queira,
que dois pirralhos como vocês me desafiem...
é que eu realmente não posso.
Carmine!
Faça-os desaparecer.
Pronto, Enzo.
Obrigado, farei isso pessoalmente.
Para os parentes o que dizemos?
Eles só tinham uma irmã.
Se eles aparecerem, diga a eles
que trato todos em Secondigliano como crianças.
Mas se não me respeitar, terão que pagar.
Boa noite. Você quer pedir?
Você pode pedir a ele vir aqui?
Tudo bem.
Me desculpe, ele diz que não pode.
Posso te ajudar em algo mais?
Não, obrigada.
Quem era ela?
Ninguém.
Legendas: Fred Cipriano
sU-Boots - submersos em guerras -
Estamos recrutando warsuboots@gmail.com