Apaguem esses cigarros.
Quem chegou, Pietro? Vamos ver!
Abra!
Tem presentes!
Oi, bom dia!
Oi Pietrino!
- Azzurra, prazer. - Valeria.
Por favor, entrem
Amor, vamos na piscina.
- Venham por aqui. - Obrigado.
Olhe papai!
Gennaro, quem planejou a festa.
Prazer, Gennaro Savastano.
Valeria de "Aniversário dos sonhos".
O que você tem de atrações?
Há balões, algodão doce, presentinhos, palhaços...
- O que você quiser. - Nós queremos tudo.
Deve ser uma puta festa.
Quantas crianças estão na aula?
Vinte e cinco.
Temos convites prontos, se interessar.
- Precisamos de uns cem. - Ok.
O que faremos com 100 convites?
Vamos convidar a escola inteira, o bairro.
- Será uma grande festa. - Certo.
Amor, gostou desses convites?
Faça um favor...
Garotas vestidas assim assustam as crianças.
Não se preocupe.
Não é por malícia, talvez algo mais colorido.
- Te acompanho até a saída. - Sim.
- Obrigada, tchau. - Tchau.
- Os vestiremos de palhaços. - Muito bom.
Legendas: Fred Cipriano
sU-Boots - submersos em guerras -
Gennaro, esse é o Alberto Resta.
Seu avô construiu metade de Nápoles.
- E ele e o pai o resto. - Michele gosta de exagerar.
Conheço seu currículo.
Mas não é pelo currículo que se conhece uma pessoa, certo?
Você está certo.
E minha família me ensinou a falar sobre fatos.
Michele me disse que você montou um consórcio
para transformar este lugar abandonado
no maior aeroporto de Campanie.
Um grande empreendimento, muito bom.
Sim e a única coisa que me falta é uma pessoa como você.
Um empresário responsável
que salvou os negócios da família e muitos empregos.
Isso te dá respaldo.
Mas agora ele está cheio de dívidas
e com bancos atrás dele.
Se decidir estar no comando do Consórcio,
eu te dou 15%.
Eu agradeço, é uma boa oferta,
mas não posso aceitar.
Os bancos estão no meu encalço.
Não tenho dinheiro para comprar as cotas agora.
Mas eu te empresto
e você me paga quando nossos aviões estiverem no ar.
Só uma condição:
aquisições, comissões e contratos
devem estar de acordo com a lei.
Inatacável, por qualquer pessoa.
Isto não é problema
Estou habituado a jogar limpo.
Muito bom.
Então, Alberto, agora eu posso te chamar pelo nome.
Seus putos de merda, vão embora!
Seu filhos da puta, voltem pra onde vieram!
Vão embora, seus cornos!
Bando de merda!
Vão pros quintos dos infernos!
Vão embora!
Amor...
Papai, olhe, o fedor está de volta.
Sabe o que devemos fazemos?
Nós fechamos isto.
Maria.
Por que não fica na cama?
Estou bem, Giovanni, o que devo fazer na cama?
Oi meu amor.
Que lindas flores! Você as colheu?
O que tem nessa mochila?
São brinquedos?
Deixe-me ver.
Quando vão trazer os resultados?
- Você ouviu alguma coisa? - Eles já trouxeram.
E então?
Eles os trouxeram hoje.
- Estou indo para casa. - Como isso é possível?
Você está voltando para casa?
É verdade! Você está feliz?
- Alberto. - Olá, Gennaro.
- Então? - Dá uma boa impressăo.
Vou te mostrar o resto, vamos lá.
Aqui o trabalho ainda está todo em andamento.
No entanto...
Este é o seu escritório.
Magnífico! Não vejo a hora de começar.
Vou te mostrar o resto.
Viu a lista daqueles caras que te enviei?
Todos têm excelentes currículos.
É o único modo de termos sucesso: com os melhores.
E este é o projeto.
Está vendo essas terras?
Temos que comprá-las antes de administrar o aeroporto.
Quanto temos que apresentar o investimento total?
- Até o final do mês. - Temos que nos apressar.
- Queria te perguntar uma coisa. - Diga.
Tenho uma pessoa que sempre esteve ao meu lado
uma jovem muito bem preparada e honesta.
Gostaria que ela também estivesse ao meu lado.
Sem problema. Me apresente ela.
Oi Tiziana.
Tiziana Palumbo, Gennaro Savastano.
- Muito prazer em conhecê-lo. - Prazer é meu.
Por favor.
Então...
Tiziana se formou em Londres com honras
e logo depois começou a trabalhar comigo.
Você sabe, Alberto...
Muitos dos nossos filhos, especialmente os melhores,
vão estudar no exterior.
Porque neste país de merda eles não têm uma chance.
Você, ao contrário, voltou para lutar, é preciso coragem.
Está nos dando é uma grande oportunidade.
Se eu puder ficar ao seu lado, essa coragem valeu a pena.
Muito bem, amor. A mãozinha...
A outra mão.
Muito bom.
O que foi Gennaro? Está sonhando acordado?
Estava pensando quando ele for mais velho.
Depois que estudar em Londres ou na América.
O que as pessoas vão pensar quando ouvirem seu sobrenome.
E o que eles podem dizer?
Que esse é Pietro Savastano, o grande músico!
Ou o engenheiro, o arquiteto...
Ou o astronauta? Hein, Pietro?
Quer ser um astronauta, amor?
É isso que eles vão dizer.
Você está pronto? Vamos para a escola?
É essa a música que você gosta?
É ela, não é?
Eu danço quando estou perto de você.
Danço sem pensar que te perdi.
Não quero acreditar que te perdi.
Se eu te perder...
Vejo você depois?
Você não vem hoje?
Na próxima vez.
Diga tchau ao pai.
Fique bem.
Te vejo mais tarde. Tchau.
Venha, me dê sua mão.
Oi Annachiara!
- Bom dia. - Como vai você?
Tudo bem.
Se precisar de alguma coisa, estamos aqui.
Obrigado, Maria será feliz.
Então... Annachiara, tudo bem?
Você fez a sua lição de casa? Vamos.
- Gennaro! - Tudo bem?
Em poucos dias, pegamos metade das terras.
- E o resto? - As negociações estão em curso.
Para agilizar, se você concordar,
eu aumentaria as propostas em 20%.
Perfeito.
- Você cuida disso? - Claro, farei imediatamente.
Vamos lá, já tenho todos os projetos desenvolvidos.
Garagem com vários andares, centro comercial.
- Sinal verde. - Este é o hotel.
Aumentamos as propostas em 20%.
E esta é a junção da autoestrada.
Que acaba no aeroporto?
Muito bom, Alberto.
Temos alguém no conselho da cidade?
Sim, o município quer construir um novo estádio.
Bem, vamos dar a ele $200.000 Euros de cara.
Certo, esse pessoal saberá com estão lidando.
Muito bom.
E vamos deixá-los sabendo que desistimos da triplicação
do valor da terra que a lei nos garante.
Então, com esse dinheiro, a cidade construirá escolas e moradias populares.
Em muitos anos de trabalho, nunca ouvi uma coisa dessa.
Porque somos a mudança.
Alô?
Olá, Alberto
Tô indo ai.
Olá, Alberto. Olá, Gennaro. Vamos lá.
Está vendo esse terreno?
Os fardos de feno, aquela maldita casa branca?
O proprietário não quer vender.
- Quanto nós oferecemos? - $300.000
São seis vezes o que vale. O idiota disse que não.
Não vende por princípios, não é uma questão de preço.
É sempre uma questão de preço.
Se não for, há algo por trás que você tem que descobrir.
Você não entende, não é algo que eu possa resolver.
Você tem que botar medo nele, usar a força.
Ele deve entender que, se não vender
fará o pior negócio da sua vida.
Não ouvi direito.
Você me deu uma ordem?
Não, Gennaro...
Mas precisamos desse terreno.
Você precisa de uma mão? Você se perdeu?
Eu estava procurando por você.
Gennaro Savastano.
Tenho uma proposta para você.
Se você é um daqueles que querem comprar a minha terra,
Eu não vendo, já falei para os seus amigos.
Eu também tenho uma esposa e um filho.
Me disseram que há uma clínica no Brasil
onde o câncer da sua esposa tem cura.
Com menos de $300.000 Euros, fazem transplante de fígado
e tudo está resolvido.
Se você assinar os papéis, tudo já está preparado.
Eu ponho vocês num voo amanhã de manhã.
Minha esposa não tem esperança.
O médico foi claro.
E o que eles poderiam te dizer?
Sabe quanto custa um transplante para um hospital público?
Aqueles com poucas chances eles nem operam.
É melhor ter pouca chance ou não ter nenhuma?
Pense nisso.
Me encontre aqui.
Mas não a vida toda.
Tchau.
Mãe.
Obrigado mãe.
Oi meu amor.
Oi.
- Diga oi à mamãe. - Venha cá.
Maria, devagar.
Maria, o que você está fazendo?
Enquanto eu estiver aqui, abraçarei a minha filha.
- Vamos dar um beijinho. - Sim.
- Vamos comer pizza. - Sim, vamos a uma pizzaria.
- Aqui estão os chinelos. - Obrigada.
Você deve encontrar outra esposa, Giovanni.
Uma boa mulher, a menina precisa de uma mãe.
O que você está dizendo?
Não me importo de morrer.
Eu quero descansar, não posso mais lutar.
Mas não consigo pensar que não a verei mais.
Uma pessoa veio aqui e me disse algo.
O que?
Querem a terra.
Mas em troca essa pessoa disse
que pode arrumar pra você um lugar num hospital no Brasil.
Foi o que ele disse.
- No Brasil? - Sim.
Ele disse que lá eles fazem o transplante.
Ele te porá no início da lista.
Disse que o fígado está lá.
Foi o que ele disse.
E quem é essa pessoa?
Ele não é uma boa pessoa.
Também temos quem nos hospeda no Brasil.
Alô?
Gennaro, tem alguma novidade?
Não, ainda não.
O tempo está se esgotando.
Estou cuidando disso.
Ele não venderá!
Nossos aviões nunca decolarão.
Olha o papai!
Giovanni.
Diga meu amor.
Eu quero ir para lá.
Não me importa quem seja essa pessoa.
Pra sentir o perfume do cabelo da minha filha mais um dia,
eu vou ao Brasil nem que seja a pé.
Eu juro que faço isso.
O que está acontecendo?
Mas o que você quer?
Ainda estou esperando pela ligação.
Por que não me ligou?
Porque você me emputeceu.
Agora saia da minha terra.
Gennaro.
Tudo bem?
O que merda você fez, Alberto?
Tente entender, o tempo estava se esgotando.
Algo tinha que ser feito,
não podíamos ficar esperando.
Para empreender é preciso se mover.
Mas você se moveu mal.
Oi tio.
Gennaro, tudo bem? Como estão as coisas?
Tudo bem.
- Você parece bem. - Você também.
Pode me dizer por que você me ligou?
Tenho que te mostrar uma coisa.
Você também sabe que esta área tem veneno enterrado.
Preciso saber qual está limpa e o qual está contaminada.
e quem fez dinheiro com isso.
Nessa região aqui, as pessoas são estranhas.
Agora todo mundo protesta, mas na época
vários deles pensaram que não seria um problema
se você não pudesse mais beber água de poço.
Era só guardar o dinheiro para comprar água mineral.
Me dê um tempo, conseguirei essa informação o mais breve possível.
Obrigado.
Oi amor
Gennaro, tudo bem?
Mais ou menos.
Por que esses convites ainda estão aqui,. se a festa é depois de amanhã?
Papai ainda não sabe!
Decidimos comemorar só nós três no sábado.
É verdade amor?
Nós vamos almoçar,
depois vamos ao parque de diversões...
E por fim vamos ao cinema.
O que aconteceu?
Eu levei os convites na semana passada.
Os coloquei no cabide.
Ninguém pegou.
Ficaram lá dois dias.
Então, eu tirei.
Pelo menos o Peter não percebeu.
Me escuta, Gennaro...
Pietro é mais feliz assim.
Nós vamos ao cinema,
tomamos sorvete.
Só nós três.
Não se preocupe.
Vamos lá conferir, 'O Cheetah!
- É ele? - Vamos descobrir.
Você não entendeu?
Você não é bem vindo aqui.
Sabe, Giovanni, simplesmente eu não conseguia entender.
Eu juro para você.
Eu também tenho uma esposa e um filho
e eu não teria perdido nem um segundo.
Mas o que diabos ele está pensando?
Fiquei curioso e comecei perguntar por aí.
E sabe o que eu descobri?
Que o perigo maior não é aquele que você vê,
mas aquele que não pode ser visto.
Onde você enterrou o veneno?
Foi lá? Lá atrás?
Fiz o que todo mundo fez.
Eu precisava de dinheiro.
Eram só alguns tambores.
Eu sei.
É por isso que você não queria vender.
Não queria que ninguém descobrisse a verdade.
Sua esposa sabe que está morrendo por sua causa?
Sua filha sabe que a culpa é do pai dela?
Você sabe o que vamos fazer agora?
Pegue esse dinheiro.
Pegue.
Você vai para um lugar melhor, longe daqui.
Longe dessa merda.
Mas não era $300.000 Euros?
No começo.
O tempo das boas ações acabou, agora faça o que disse.
Preciso de grana para tirar essa merda que colocou aqui.
Vejo você no cartório, Giovanni.
Com licença, precisa de alguma coisa?
Não está na hora da saída.
Você ouviu?
Bom dia.
Você não pode ficar aqui.
- Hoje é o aniversário do Pietro. - Eu sei.
Não pode entrar na minha aula assim, há regras.
Meu filho tem que celebrar como todas as outras crianças.
As outras crianças não celebram na aula.
Veja quantos presentes!
Vamos tirar o papel?
Eles te darão todas as informações.
Saudações, bom dia.
Há um problema na sala da Simone.
Posso dar uma olhada?
Dois minutos.
Doutor Resta, chegou um pacote pra você.
A esta hora?
Não disseram quem eram?
Não, eu o encontrei do lado de fora da porta.
Me dê aqui.
- Onde está indo, papai? - Já volto logo.
Papai, já acabamos, podemos ver também?
Não! Simona, mantenha-os aí!
Mantenha-os aí!
O que está acontecendo?
Fiquem aí!
Legendas: Fred Cipriano
sU-Boots - submersos em guerras -
Estamos recrutando warsuboots@gmail.com