Bom dia.
Bom dia, prefeito.
- Bom dia Corrado. - Quer um café?
Bom dia, prefeito.
Prefeito, sobre a situação do meu sobrinho...
Demos um telefonema, questão de tempo e resolvemos tudo.
Obrigado por tudo.
- Por favor, prefeito. - Obrigado, Corrado.
Tenha um bom dia.
- O que está acontecendo? - Papai quer falar com você.
- Agora? - Sim.
Para onde vai?
Vamos no meu carro eu te trago de volta depois.
A previsão para a semana é de sol,
com picos de chuva e ventos moderados.
O que está acontecendo, Gerlando?
Tenho reunião do conselho nesta manhã
que modos são esses?
Você está me fazendo passar como um merda na clínica.
A culpa é só sua.
Você deu o passo maior que a perna
e também está com pressa.
Os seus dois mil votos fui eu quem pagou.
O cidadão ia votar, eu o comprava por $50 Euros.
Então eu paguei por nada?
Tudo será como você quer, mas estamos numa democracia.
Existem leis, o prefeito,
os jornais, a oposição, a opinião pública.
Há sempre alguém querendo mostrar que tem poder.
Você não era ninguém e agora é "o prefeito" de todos.
Sabe por que te elegemos?
Porque agora entraremos no seu escritório, a qualquer hora,
como patrões.
Se as coisas não são mais assim, temos que mudar, Antonio Bello.
Isso significa que apoiamos a pessoa errada.
Você acha que pode fazer o que quiser, não é?
Mas eu te digo que você fez bem para eles.
As pessoas me amam nesta cidade.
Bravo!
- Vai fazer ou não? - Faço o que posso.
Dou minha palavra. Mas não é fácil.
Vá... Que Nossa Senhora te acompanhe.
- Adeus, Gerlando. - Passe bem.
Leve-o para a pedreira,
Saro também está lá.
E faça direito.
Que belo!
Já te alimentei?
E você, tem água? Está tudo sujo...
Vamos ter que limpar.
Legendas: Fred Cipriano
sU-Boots - submersos em guerras -
Felice!
Felice, venha cá.
Tenho um belo presente pra você.
Venha.
Venha aqui.
Felice, quero te apresentar o Gennaro Savastano.
- Mata ele! - Que porra você disse?
Mata ele!
Cale a boca, não vai demorar.
Eu não fiz nada, Guagliò!
Vai, agora.
Atira!
Vai!
Você está acabado, Gennaro!
Vai!
O que aconteceu?
Ciro está morto.
Morreu pra me proteger...
A nós.
Agora estamos sozinhos.
Sempre estivemos sozinhos, Gennaro.
Sempre.
Mas você é Gennaro Savastano,
nunca se esqueça disso.
Guagliò, que porra foi isso que aconteceu?
Nós quebramos o pau com os tacos de bilhar.
A partir de hoje somos como a Suíça.
Lugar legal a Suíça, hein?
Mas fica a 800 km de Nápoles.
Se fizer uma guerra que não queremos fazer,
você terá um problema também no centro de Nápoles.
No entanto, se nos despedirmos com um aperto de mão,
ninguém virar te foder no seu bairro.
Terá um inimigo a menos.
Pense nisso.
Bom dia.
Como todos sabem, o Stregone está morto.
Agora a Sanità e Maddalena estão sob nosso controle.
Para aqueles que querem trabalhar conosco,
nossa porta estará sempre aberta.
Quanto ao dinheiro, serão 20% a mais pra todos.
Mas vocês têm que ganhá-lo.
Temos de remover Gennaro Savastano da face da terra.
Pare.
Eu gostaria de continuar comprando a sua droga,
pelo mesmo preço.
Mas tem que ser um negócio só entre nós.
Alianças pra mim são besteiras,
estenda uma mão para cumprimentar
e esconda a outra com uma arma nas costas.
Nós estamos fora.
É aqui?
É aqui.
Tudo o que você disse está bem para mim.
Mas eu te juro na frente do meu irmão...
Que eu nunca vou me esquecer
o que me fez fazer naquele barco.
Quando se mata alguém que ama, se mata a te mesmo.
Não é o seu perdão que eu procuro...
mas o meu.
O que você quer?
Fique calmo. Onde está a gaiola?
Está aqui atrás, mas não me mate!
Rápido!
Fique aqui.
Isto é de um verdadeiro cavalheiro.
Eu não teria te dado nem $20 Euros.
- Olá, Gennaro. - Olá, Patrizia.
Venha, Guagliò.
Rapazes, a situação não é boa.
O Capaccio quer fazer guerra conosco.
Temos que matar todos eles.
Não.
Vocês têm que ficar calmos até que eu te diga o contrário.
Fiquem em casa com suas famílias
porque se vierem te perguntar onde estava,
eu quero que muitas pessoas saibam.
E por quê?
Porque vou fazer chover sangue no céu
e quero que nenhum de vocês se suje.
Está claro?
Aposto que sim.
Vamos, Patrizia.
Gennaro...
Nosso pessoal, quando vier a chuva,
não vão querer ficar debaixo d'água sem fazer nada.
Tem que dizer a eles o que tem em mente.
Por enquanto, só eu e você precisamos saber.
Nunca esqueça uma coisa...
O chefe é como um pai,
ele não precisa explicar o problema aos seus filhos,
ele tem que resolvê-lo.
Coloque lá trás.
- Você pagou? - Sim, mas não precisava.
Idiota, as Lágrimas de Cristo não podem ser roubadas.
Dizem que foi um pintassilgo que tirou os espinhos
da testa de Cristo quando ele morreu.
E assim uma gota do sangue de Jesus manchou sua testa.
Era tão raro quanto este e tão especial quanto.
E o que há de especial nele?
O chamam de "Portador di colori",
é muito raro.
Mas esse não tem cor.
Ele vai passar para seus filhotes.
É por isso que é tão especial.
Bom dia, Don Savastano.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores
agora e na hora da nossa morte.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Oi tio.
Gennaro.
Há quanto tempo não nos vemos!
Há muito tempo.
Certamente não foi por minha vontade, foi o seu pai.
Ele disse que não queria estar conosco,
que seria melhor para a sua família.
Vi minha esposa chorar tantas lágrimas,
quando mataram a sua mãe.
Foi assim que ele a protegeu?
Meu pai pagou pelo que fez
e agora descansa com a mamãe.
Mas ainda estamos aqui
tentando fazer melhor as coisas.
Bravo.
Quero te apresentar a Patrizia.
- Bom dia. - Bom dia.
Sente-se ao meu lado. Por favor, senhorita.
Por aqui, sente-se.
Oi tia.
Gennaro...
Bom apetite.
- Um pouco pra mim, mamãe. - Eu já sei.
- Mamãe, pra mim é muito. - Está perdendo seu tempo!
- Por favor. - Obrigada.
O centro de Nápoles é como uma linda sereia.
Fica lá olhando pra você.
Então você a ouve cantando e se apaixona...
e nesse meio tempo você bate nas pedras.
Tio, estou sob ataque.
Preciso da sua ajuda.
Prazer em conhecê-la, Mickey.
Não incomode a jovem.
Se ela quiser me pedir água, nem saberá como me chamar.
Ela me pedirá.
Grazia, deixe seu irmão em paz
e me ajude a limpar a mesa.
Meu nome é Patrizia.
Você ouviu? O nome dela é Patrizia.
Prazer.
- Com licença - Por favor.
Tio, tenho uma surpresa pra você.
Lágrimas de Cristo.
E a esperança de sempre renascer para uma nova vida.
Eu estava com medo de olhar para você
e ver o teu pai.
Em vez disso, você tem os olhos da mãe.
O que Pedro nunca quis entender é a força da família.
Hoje você tem um problema, amanhã pode ser eu...
Ele é tão bonito!
Um rapazinho!
Tudo o que você pediu
considere feito, Gennaro.
Obrigado, tio.
É legal aqui, né?
A verdade
e que eu realmente não gosto do campo.
E por quê?
Da terra viemos e para a terra retornamos,
Enquanto isso, não quero me sujar na lama.
Te direi um segredo...
Também não gosto do campo.
Por isso fui estudar em Bolonha.
Mas está de volta aqui.
Como as plantas, temos raízes difíceis de remover.
Eu não as tenho.
É impossível.
Quer dizer que não tem um lar, uma família, nada?
O que eu tenho cabe numa mala
e não quero abri-la.
E não sente falta?
E o que eu deveria sentir falta?
Venha cá, não tenha medo.
Devagar, venha cá, lindo...
Ele vale muito, né?
Vamos lá.
Não tenha medo.
Eu o peguei.
Deixa eu colocar, senão vai fugir.
Você fez amizade com a garota.
Ela é muito inteligente.
Ela nunca será inteligente o bastante.
Ela é uma mulher e deve ficar no lugar dela.
Talvez o mundo esteja mudando, pai.
O mundo muda
mas permanecemos sempre os mesmos, esta é a nossa força.
Michelangelo, tire sua jaqueta e leve uma bolsa.
Estou chegando.
Eu ainda não te falei...
Sinto muito pelo Ciro.
- Quanto tempo nós temos? - Até a noite.
Falei com os albaneses,
eles têm um compromisso na casa de apostas.
Temos que nos apressar.
Rápido, vamos lá.
Olhe, liga aqui e aperta este botão.
Tudo está pronto.
O bairro é blindado.
Se te pararem, sabe o que tem que dizer?
Bom, vai.
À disposição.
E dirija devagar.
Para onde vai?
Sou amigo da sobrinha de Papele.
Vim mostrar a bebê a ele.
Andrea, tudo bem!
Nicola, tudo bem.
Oi pessoal. A viagem foi boa?
Tudo tranquilo.
Ele é 'O Crezi, o outro irmão de Capaccio.
Você quer um café?
Vamos entrar no bar, para conversar.
A pessoa que trouxe o carro não é de Secondigliano.
Não temos nada a ver com a bomba.
Também não sabemos quem fez isso.
Mas temos que responder.
Lealdade é uma bela qualidade, se escolher a pessoa certa.
Mas se eles estão indo para o desastre, você também está.
Nós não somos os que estão indo pro desastre.
Talvez não hoje.
Mas e amanhã?
Vamos deixar uma coisa clara:
Eu vim sozinho hoje, mas o Enzo está aqui comigo.
O que você faz não é da nossa conta.
A primeira regra na Suíça é cuidar do próprio negócio.
Você falou com Loran?
O que esse albanês de merda lhe contou?
Uma explosão forte, chamas,
os feridos gritando por socorro.
Um cenário horrível para os socorristas...
Ele apagou.
Dá pra ver que ele jogou a tarde toda.
Ele nem terminou de comer.
Foi realmente necessário?
Havia crianças.
- Nada aconteceu com elas. - Mas pode acontecer.
Antes de um dia ensolarado
precisa de uma tempestade pra limpar o céu.
Você me disse isso.
Você prometeu acabar com essa guerra, lembra?
Me lembro sim, na verdade a terminei antes de começar.
Não foi o Sangue Blu que ajudou Gennaro Savastano.
Os albaneses disseram ao Levante
que você estava na casa de apostas.
O que o Levante tem a ver com Gennaro Savastano?
Eles são parentes
Donna Imma e a esposa de Gerlando Levante eram primas.
Mas Don Pietro não queria mais vê-los
depois que os Levantes se juntaram aos sicilianos.
Ele temia que fudessem com ele e com o Secondigliano.
No entanto, o idiota do filho não está com medo.
Gennaro se sente mais forte, mas precisa ser cuidadoso
porque eles são muito poderosos.
Gennaro pode ter ajuda de Deus Todo-Poderoso, não dou a mínima.
Temos que reagir, devemos nos vingar imediatamente.
Este não é o momento de ficar com raiva.
Você veio à minha casa pra falar comigo,
você tem que me ouvir.
Você não pode bancar uma guerra com o Levante e Gennaro.
Você tem que chegar a um acordo.
Eu serei o intermediador de uma reunião.
Olá, Patrizia. Gennaro.
Então, o que você queria conversar conosco?
O melhor é fazer um acordo entre nós.
Pensei a mesma coisa.
Este é o negócio.
Três coisas devem ser sagradas para todos nós.
1º: o Secondigliano deve ser independente
fora de controle dos outros clãs.
Eu garanto que Secondigliano não fará nenhum pedido
nas áreas de vocês.
2º: Chega de guerras.
Guerras são ruins para todos, especialmente pros negócios.
Os guardas devem esquecer o nosso rosto.
Para eles, devemos todos nos parecer irmãos,
mesmo se nunca tivermos sido e nunca seremos.
3º: quem vier fazer negócios em Secondigliano é bem-vindo.
O preço será o mesmo para todos
e todos venderão a preço único e acordados em sua área.
Então não há competição.
E o que você ganha?
Liberdade
pra mim e pra minha família.
O que isso significa?
Que a partir de amanhã em Secondigliano
Donna Patrizia está no comando.
Só uma mulher pode fazer uma criança crescer bem.
E esta paz é como uma criança
que tem a Donna Patrizia como mãe
e Gerlando Levante como pai.
Nada muda pra vocês, Patrizia tem meus fornecedores.
Vocês pagam e ela passa a droga.
Estamos todos de acordo?
E você?
A partir de hoje vocês não me verão mais.
Desejo boa sorte a todos.
Mas que lugar é esse, Gennaro?
É uma surpresa.
Vamos lá.
Este é o primeiro dia da nossa nova vida.
Este lugar é como nós
para todos os outros, hoje nada vale nada.
Mas a partir de amanhã
esta será a maior coisa que alguém já viu.
Legendas: Fred Cipriano
sU-Boots - submersos em guerras -
Estamos recrutando warsuboots@gmail.com