Na baía de Nápoles,
a poucos quilômetros de Pompeia e do Vesúvio,
está o sítio arqueológico subaquático
mais surpreendente do mundo:
a cidade romana perdida de Baia.
Desde o século primeiro A.C. tem sido um lugar exclusivo...
Viu a deliciosa parmegiana que mamãe fez para você?
Patrizia, vai me dizer qual é o problema?
Ontem à noite vi um documentário sobre abelhas.
Os machos não fazem nada da manhã até à noite.
Eles só acordam quando a rainha manda chamá-los.
Eles acasalam durante o voo por segurança.
E eles fodem tanto que suas bolas explodem.
Então, eles morrem.
Um após o outro,
porque não servem para mais nada.
Isso é tudo o que podem fazer.
GOMORRA: A SÉRIE EPISÓDIO 10
Vejo que fez coisas elegantes
com as amostras que trouxe de Milão.
Qual é o preço de varejo? 1.200?
Você vende, no máximo, por 500 aos varejistas.
Depois de comprar o tecido, pagar costureiras,
embalagem, transporte, etc., você fica com uns 10%, certo?
Certo.
Negocie com a gente e seus ganhos vão triplicar.
Como?
Nossa mão de obra é barata: dois ou três euros por hora.
Depende de como trabalham.
Você que sabe, Evelina.
Pode trabalhar com subcontratantes na sua área,
que custam mais
e não fazem horas extras por amor ou dinheiro,
ou pode fazer dinheiro com a gente.
- Modelo de impressão? - Só tenho para as amostras.
Faça os modelos e tabelas de tamanho.
- Sem problemas. O tecido? - Enviarei tudo a vocês amanhã.
- Papai, tirei 10 em matemática! - Muito bem!
Qual é o problema?
- Você toma banho de perfume? - Não gosta?
Gosto, mas em uma mulher.
Vamos lavar as mãos, o jantar está pronto.
Muito bem, pequena estudiosa do papai.
Como foi o ultrassom? O bebê está crescendo?
- Está tudo bem. - E Patrizia?
Ela decidiu descansar.
Ótimo, se pelo menos ela descansasse de verdade.
O que está acontecendo no centro de Nápoles não é bom,
e, se o problema se espalhar, vai enfraquecer Secondigliano.
E continuar apoiando um clã fraco
é muito arriscado.
Não acho que Patrizia esteja pronta para comandar agora.
Você é marido dela, faça-a agir com bom senso.
Ela tem duas opções:
ser uma mulher ou uma comandante.
Quero saber o que você quer,
se quer criar uma criança
ou quer chorar por sua esposa.
Agora vamos comer, estou morrendo de fome.
Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Senhor, abençoe esta comida.
Pai nosso...
...que estais no céu, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade,
assim na Terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Os Levante estão por trás da batida.
Eles querem tomar Secondigliano.
Eles culparam Nicola e o mataram.
Agora estão com o Diplomado,
que levou tudo o que era do Sangue Azul.
Meu marido é um deles, Gennaro.
E você não percebeu nada, Patrizia?
Eu te disse: um chefe nunca pode confiar em ninguém.
- Eu sei. - Não parece.
O que vai fazer?
Só posso fazer duas coisas.
Ser esposa e mãe, e deixar tudo para os Levante.
Ou acabar com cada um deles.
Entreguei um reino a você.
O meu, o dos Savastano.
E você ainda está aqui me perguntando qual caminho seguir.
Não, Gennaro.
Você está errado.
Só queria que soubesse.
Esta é minha casa.
E, na minha casa, mando eu.
NOSSOS IRMÃOS
Você é louco de vir aqui.
Sabe que os Capaccio mandam em Forcella agora.
Desde que matou o irmão do Diplomado,
ele procura por você.
Eu poderia ter colocado aqui por você.
Sou eu quem precisa ser perdoado.
Sei o que está arriscando, Puro e Simples,
mas você precisa marcar uma reunião
com nossos caras mais confiáveis.
Considere feito.
Como está se sentindo?
Consegui descansar um pouco.
Tive que tomar uma decisão antes de falar com você.
E a tomei.
Tenho que pensar em nossa Bianca primeiro.
É melhor eu entregar o comando de Secondigliano a você.
Bianca?
Era o nome da minha mãe.
Faremos o que quiser, querida.
Este lugar parece uma prisão.
Se Patrizia não tivesse nos dado um esconderijo,
já estaríamos mortos.
Não quero chorar por você.
Não posso parar agora.
Primeiro tenho que vingar nossos irmãos.
Está construindo uma torre?
As coisas não estão indo bem, Azzurra.
Secondigliano está prestes a explodir.
- Isso não é problema nosso. - É, sim.
Quando as coisas vão bem, somos todos amigos.
Mas quando as coisas ficam desequilibradas,
nunca se sabe o que pode acontecer.
Você colocou Patrizia lá por um motivo:
comprar nossa liberdade.
Não sabia da novidade. Parabéns.
- Obrigada. Como vai? - Tudo bem.
Igor, no momento,
não posso cuidar dos carregamentos pessoalmente.
Meu marido Michelangelo vai cuidar deles.
Trate com ele como trata comigo.
Um.
Me dê vinte.
Bom dia, Don Michelangelo. Por favor.
Terminamos, Donna Patrizia. São 213 mil.
Se seguir a semana passada, talvez um pouco mais.
Isto não é um bairro.
É uma cidade dentro de uma cidade maior.
Secondigliano não responde a ninguém.
Enzo veio até mim.
Ele odeia todo mundo.
Disse que sua família está por trás da batida
e agora está me pedindo ajuda.
Ele quer matar todos vocês.
Por que não me disse imediatamente?
Porque tive dúvidas.
Sobre mim?
Sim.
E agora não tem mais?
Não.
Mas fiz uma escolha.
Enzo está aqui.
Mas você tem que me fazer uma promessa.
Precisa fazer uma escolha, como eu fiz,
e acabar com todas as suas dúvidas.
Enzo...
O que tem feito, irmão?
Olha esse cabelo.
Ei, Enzo.
Estou feliz por ver vocês.
Patrizia e eu temos o mesmo inimigo: os Levante.
Primeiro, eles usaram os Capaccio como fantoches,
então, tomaram nosso território.
Precisamos nos esconder para conversar.
É melhor não pensarem que os esqueci.
Penso neles o tempo todo.
Dia e noite...
O tempo todo.
O que tem em mente, Enzo?
Patrizia só quer ser mãe.
Ela está decidida.
E me entregou tudo.
Carregamentos, pontos de venda...
Secondigliano.
Ela entregou a mim, papai, não a você.
Você nunca gostou deste lugar.
Nunca trabalhou aqui.
Mas a fortuna da nossa família começou aqui.
Michelangelo...
Para fazer concreto,
é preciso misturar areia com cimento.
E o que surge é uma nova substância,
que pertence a nós,
à nossa família.
Você e Patrizia são como areia e cimento.
Vocês se tornaram uma substância
que pode construir algo grande.
E, se você entender isso, ela também entenderá.
Tem razão, papai.
Tem outra coisa que precisamos resolver.
Temos que matar o Sangue Azul.
- Então? - É bonito, gostei.
Obrigado por virem, pessoal.
Disseram que você havia se aposentado.
Talvez seja hora de voltar ao trabalho.
Sentimos sua falta, Don Gennaro.
Vamos lá.
Vai, vai!
Não tem ninguém aqui.
Corre, é uma armadilha! Filhos da puta!
Seus merdas!
Vamos, atrás deles!
Mamãe?
Estou bem, por quê? O que está acontecendo?
Fique calma, mamãe.
O que está dizendo?
E como eles estão?
O importante é que estão bem.
Irei agora mesmo.
Nós falhamos.
Boa noite, Don Gennaro.
Mistral pede desculpas, mas não pôde vir à reunião.
- Ele enviou seus cumprimentos. - Não se preocupe.
Sei o que significa viver em alerta máximo.
Com todo respeito,
pensamos que havia se aposentado do nosso negócio.
Ou estou errado?
É verdade.
Mas agora tenho dinheiro, contatos e habilidades.
Acima de tudo, preciso recuperar tudo o que é meu.
Com licença, se me permite.
Posso perguntar algo que Mistral com certeza teria perguntado?
Diga.
Por que o escolheu?
A próxima guerra vai ser longa e dura.
E um homem que teve coragem
de comer o coração de seu inimigo na prisão
é um homem que fará qualquer coisa.
E preciso de alguém assim para ganhar essa guerra.
Mas essas são águas passadas.
Depois disso, ele ficou 20 anos em segurança máxima
e seus amigos viraram as costas para ele.
Eu sei.
Mas também sei que ele já teve uma ambição enorme.
E isso é algo que nunca morre.
Legendas: Mateuscrg & tspaz