Entre.
Tenho que lhe dar uma notícia não muito agradável.
Pietro.
Sua mulher morreu.
Lamento.
Entendeu o que eu disse?
Sua mulher morreu.
GOMORRA - Episódio 12 O Imortal
Legendas: rMonta
PARA MEU GENNY
Bruno, é a Manu, a namorada do Daniele.
Continuo aqui esperando.
Você é a Manu, a namorada do Daniele?
Você é o Bruno, o amigo dele?
Sobe.
O que houve com o Daniele? Onde ele está?
Isso é você que tem que me dizer.
Você não é o Bruno!
Você é bonita, e também inteligente.
- Aonde vai? - Deixe-me descer!
- Onde está Daniele? - Deixe-me descer!
Sei como te fazer falar! Onde está Daniele? Onde está?
O juiz liberou o corpo, podemos organizar o enterro da mamãe.
A sua disposição, Genny.
Trak, chama o Mimmuccio, o florista.
Tem que fazer algo nunca visto.
Não se preocupe.
Todos os velhos do clã têm que estar presente.
Todos.
Avise a eles a que horas devem chegar no cemitério.
Meus mais sinceros pêsames, don Gennaro.
O juiz liberou o corpo, mas ordenou
que a dispa de forma estritamente reservada.
Quando quiser podemos prepará-la...
Por favor.
Genná...
Obrigado por ter me chamado.
Fico contente de estar ao seu lado neste momento.
Não tenho palavras.
Venha Ciro, tem lugar para você também.
Minha mãe não está aí dentro.
Aí não tem nada. Minha mãe se foi.
Você acredita em Deus?
O Deus que tudo vê e que tudo sabe.
Eu acredito.
Acredito que tudo é obra Dele.
Quando me levou atirar naquele cristão pela primeira vez,
depois me protegeu na frente do meu pai.
Deus sabia que quem atirou foi você e não eu.
Quando Salvatore Conte voltou,
quando Danielino morreu,
Ele sabia.
Ele sabe tudo.
Sabia também que eu e você estaríamos dentro deste carro.
Nós sabemos o que queremos fazer,
mas só Deus sabe como terminará realmente esta história.
Não vejo os moleques do Genny.
- Rita, me dê a mão. - Desculpe, me atrasei.
- Venha, anda. - O que foi?
- Venha. - Espera.
Anda. Já disse para vir.
- O que foi? - Venha.
O que está acontecendo, Ciro?
Mamãe, não cabe tudo na maleta.
Deixe-me ver.
Viu?
- Esperamos alguém? - Ninguém.
Papai, você irá ao espetáculo?
Claro que irei.
Se o papai não for, quem irá?
Feche as malas, Deborah!
Vamos, rápido.
Depressa.
Vem, vem, vem.
- Entra, vamos. - Onde está esse desgraçado?
- Aqui não tem ninguém. - Aqui não tem ninguém.
Vamos, venha. Vamos subir.
Rápido, pessoal!
Depressa, e abra os olhos! Abra os olhos.Veja se está.
- Está aí? - Não, não está.
- Olhe por aí. - Lá está!
- Vou te matar! - Filho da puta!
É um homem morto, Ciro!
Vou te matar!
Baroncino...
Entrem no carro.
No carro. Entrem no carro!
Rápido, no carro!
Não tenham medo.
Entrem!
Fecha!
- Abram os olhos! - Senhora, aonde vai?
Tem que esperar.
Eu fecho.
- Mas me deixa entrar? - Tem que esperar.
- Tenho que fazer a comida. - Tem que esperar um momento.
Não estão vendo que há crianças? Depressa, vamos.
Ciruzzo e Umberto, esperem aqui.
Olhos abertos!
Pessoal, espalhem por aí:
dou 150 mil euros a quem disser onde se esconde Ciro di Marzio.
Genny, temos que pensar também em Conte.
Tem o Ciro, e tem o Conte com seus homens.
Salvatore Conte não me assusta, entendeu?
Nós somos milhões.
Temos todos os moleques, e todas as crianças.
Agora vou mostrar o que armaremos em Nápoles.
Genny, não sabemos quantos estão passando para o outro lado.
- Não podemos saber. - Está bem, e qual é o problema?
Vamos matá-los e a todos que vierem atrás.
Não teremos paz até que não encontremos Ciro. Entenderam?
- E agora o que vai ser? - Vou deixá-las com Enzo.
Ele cuidará de vocês.
Vem aqui, querida, vem.
Papai, estou com medo.
Não precisa ter medo. Papai vai acertar tudo.
Não se preocupe.
Vá com a mamãe.
Droga! Venha aqui, venha.
Bastardo!
Capaebomba, pegue uma linha.
Quem é?
Quem é? Quem é?
O que está havendo? O que foi isso?
Cuidado, cuidado. Abre com cuidado.
Quem é?
- Era um cachorro. - Você o matou?
- Neymar! - Diego.
Diego, quieto! Quieto, Diego! Diego, aonde vai? Diego, quieto!
- Diego, aonde vai? - Não, não, Neymar!
- Neymar. Não! - Diego!
- Aonde vai, Diego? - Neymar!
Sobe! O que você pretende? Estou dizendo para subir!
- Quer terminar como seu cão? - Não!
- Posso dar uma mão? - Não, não quero incomodar.
Não é incômodo.
Lamento o que aconteceu.
Aquele cachorro ele ganhou do pai.
Uma doença o levou faz seis meses.
Eu soube, por isso lamento muito mais.
- Tome, comprei um videogame. - Não, não posso aceitar.
Por quê?
Obrigada.
Diga que o espero, pode vir quando quiser.
Podemos jogar uma partida juntos.
O que é aquilo?
É para você.
Lamenta pelo cachorro e te deu este presente.
Diego, olhe para mim.
Essa gente é perigosa e não deve se aproximar deles.
Sei quem são, ele é um chefão.
É isso. Não deve se aproximar.
Salvatore Conte está na rua Bakú, está muito nervoso.
Malammore se foi
e Genny Savastano está fechado em La Vela.
Seus moleques estão como loucos.
Estão te procurando, Ciro.
Tranquilo.
Primeiro tenho que falar com Conte,
depois daremos o que eles quiserem.
Ele chegou.
Que história foi aquela de que os Savastano eram o passado?
Olha como estamos.
Acho que subestimamos o nosso Gennarino,
e agora só sobrou você.
Gennarino e seus moleque se desfizeram de todos.
Não são ninguém, mortos andantes.
E se me escutar, nos desfaremos de todos.
Rapaz, este tem colhões. Este é o "máster".
Ciro...
Você sabe que cada padeiro, cada açougueiro, cada leiteiro,
daqui até Melito estão te procurando?
E há 150 mil euros para quem disser onde você está.
Você e eu não temos mais nada a dizer.
Rapaz, coloque o plástico que não quero manchar o chão.
Então por que voltou, Salvatore?
Sabia que fui eu que matei Tonino Russo.
Também sabia que os velhos não estavam contentes com Gennaro.
Você está aqui porque também queria fazer esta guerra.
Porque esta é a sua casa.
E só os cães se deixam expulsar a pontapés na bunda.
Agora vou cortar sua cabeça
e vou levá-la a Gennarino.
Fazemos as pazes e recupero o que era meu.
E depois volto para a Espanha. O que acha, seu merda?
Digo que você quer a cabeça de Gennaro Savastano,
e só eu posso trazê-la.
Tenho uma mensagem para Gennaro Savastano.
Diga para mim.
Minha filha, Letizia, canta em um coral
e esta tarde é a apresentação final.
No coral também canta a filha de alguém que estão procurando:
Ciro di Marzio.
Também sei que há uma recompensa.
Rapazes,
no teatro só entraremos eu e o menino,
porque é uma apresentação onde só há crianças.
E se entrarmos todos juntos só armaremos confusão.
Genny, faremos o que disser,
mas por que não me deixa ir também?
- Também quero matar o Ciro. - Não.
Vocês têm que esperar lá fora, porque se ele sair
ou sair algum dos seus homens, vocês têm que atirar.
Depois iremos todos juntos ver Salvatore Conte
e o matamos, a ele e a todos os que vierem atrás, está claro?
Nós somos os mais fortes. Somos nós.
Vamos.
- Ânimo. - Vamos.
Oi, Diego.
Oi.
Nossa, já está no nível três.
Você é bom.
Eu sempre soube que você era um menino esperto.
- Você é um menino esperto? - Sim, acho que sim.
Venha, viu quem chegou?
Não me interessa quem você é, meu filho você deixe em paz.
Não se preocupe, vamos dar um passeio e logo voltamos, não é?
Vamos ver um espetáculo.
Mamãe, são crianças que cantam.
Bravo. Saia da frente.
Saia da minha casa.
E você? Vem comigo ou fica com a mamãe?
- Volto logo. - Aonde vai? Aonde vai, Diego?
Você tem que ficar aqui? Diego! Diego, vem aqui!
Droga! Saia!
Diego, quando voltar te mato a bofetões! Ouviu, Diego?
Saia!
Oh, irmão! Oh!
E agora aonde vamos?
Tenho que saldar uma velha conte.
Que conta?
Diego, se eu te trair,
a você que gosta de mim de verdade,
e eu não gosto de você
e acho que só é um pobre idiota...
Se eu matasse sua mãe,
só porque quis te defender,
o que você faria?
Te mataria.
Muito bem.
Diego, vou te ensinar tudo,
farei com que seja um grande homem,
mas deve me prometer uma coisa:
não confie nunca em ninguém. Nunca!
Nem sequer em mim.
Não está! Genny não está!
Onde ele está?
- Tenho que atender. - Vá.
Bom dia.
Estamos atrasados, o menino está no espetáculo.
- Entre. - Obrigado.
Olhamos tudo! Estavam todos menos ele.
- Pegue a Maria Rita, vamos! - Por quê? O que foi?
- Pegue a Maria Rita. - O que está havendo?
Rápido.
- E você aonde vai? - Vá!
- Mande minha filha descer. - Não posso, senhora.
Espere-me aqui.
Desculpe. Venha comigo.
Deborah!
Venha, venha!
Você sabia!
- Nos usou como isca. - Anda.
Se pôs a disparar num coral de crianças.
- Está ficando louco! - Depois conversamos.
- Entre no carro. - Não faço mais o que você quer!
- Entre no carro, Deborah! - Vou embora.
- Gennaro Savastano está morto. - Agora só falta don Pietro.
Savastano, é hora da transferência.
GOMORRA A SÉRIE CONVIDA PARA A PRÓXIMA TEMPORADA