Sempre conosco, estará sempre conosco.
- Palavra do Senhor. - Glória a Deus.
Bruno não pode vir, mas gostava muito do Daniele.
Era seu melhor amigo.
Não tenho palavras, Sra. Ângela.
Todos sabemos que hoje não morreu um herói,
mas quanta responsabilidade pode ter Daniele,
tendo 16 anos.
Os filhos de famílias que nascem em outros pontos da Itália,
têm oportunidades que aqui tem sido negadas.
Aqui não há cores. Tudo é cinza.
Aqui não há lugares onde desenvolver bem
o talento dos nossos filhos. Este é um bairro dormitório.
Querem que as pessoas fiquem trancadas em casa,
não devem sair, não devem intrometer-se.
Quiseram uma zona inteira para uso exclusivo
do tráfico a céu aberto.
O Pai Eterno levará em consideração
que se Daniele cometeu erros,
terão sido erros cometidos por um menino de 16 anos.
Um rapaz que certamente era responsável
por aquilo que estava fazendo.
Mas 16 anos...
16 anos são tão poucos
que nos obrigam a olhar melhor o que há por trás,
que te obrigam a distribuir a responsabilidade.
A de Daniele é uma idade
que atinge a consciência de quem zomba
da legalidade, da dedicação, do trabalho,
e não atinge com os nós dos dedos,
mas sim com as unhas.
Em pé.
E daquele amigo dele, Bruno, não se sabe nada?
Desapareceu, dizem que está em Marsella, tem família lá.
Podemos chegar até ele.
Não podemos armar mais confusão,
se soubesse de algo, já teria falado.
Por hora, deixaremos alguém perto da casa dele.
- Pessoal, quem manda aqui? - Nós!
Mássimo, o irmão de Daniele?
Tampouco se sabe dele.
Procuramos em todo lugar,
ninguém sabe o que houve com ele.
GOMORRA - Episódio 11 100 maneiras de matar.
Legendas: rMonta
Sabemos quem matou Danielino.
Sim, mas não sabemos por quê.
Baroncino, não me interessa por quê.
Salvatore Conte não tinha permissão.
Esta é minha casa, e Danielino era problema nosso.
E o Conte se meteu.
Esse imbecil está desafiando a todos.
Mas o que está dizendo, o que está dizendo?
Desde que Ciro foi a Espanha,
temos feito bons negócios com Conte,
ótimos negócios, e se Conte voltou
é só porque mataram o Russo, e fim.
E por que esse imbecil continua aqui?
E por que promete mundos e fundos a quem se juntar a ele?
Temos que romper com Conte.
A partir de hoje, já não venderemos seu haxixe.
Mas pense um pouco, Genny. Pense.
Assim nos colocaremos do lado errado.
E o que está dizendo este moleque
são fofocas, conversa de fofoqueiras.
Estou certo que Conte não queria desrespeitar ninguém,
e talvez nem soubesse quem era Danielino.
Salvatore Conte sabia bem quem era Danielino,
mas sobretudo sabia que eu estava
cuidando disso pessoalmente.
E não dou meu dinheiro a quem quer me fazer a guerra.
Genná, só uma coisa que não deve esquecer:
esta casa foi construída por todos nós junto com seu pai,
e sempre temos respeitado uma só regra:
o dinheiro não tem bandeira.
E nós aqui estamos falando de dinheiro, só de dinheiro.
O problema não é o Conte.
Nos vemos, Genná. Tchau, pessoal.
Tchau, Genná. Tonino, nos vemos em casa?
Zecchinetta tem mau caráter.
Nunca falou assim com don Pietro,
ainda mais na frente de todos.
Estamos enlouquecendo?
Mas não é bobo.
Jogou o anzol, sabe que está em jogo muito dinheiro.
Algum peixe morderá.
E Conte, que continua aqui, não voltou para a Espanha.
Acho que tem alguma coisa em mente.
Tchau, Genná.
Ciro tem razão.
O dinheiro faz mais mortos que as pistolas.
Não gostei de como falou Zecchinetta.
Não devia ter se atrevido.
Mas sobretudo não gostei como os velhos o escutaram.
Tem que comer a língua.
Mas primeiro façam com que diga onde se esconde o Conte.
Agostino, belo!
- Onde está o papai? Em casa? - Sim, vou chamá-lo?
Não se preocupe, nós subimos.
Ei, crianças, o que estão fazendo?
- Estamos brincando. - Com as pistolas.
Esperem, vou ensinar uma coisa bonita.
Viram? Esperem...
Enquanto isso, foi encontrado um dispositivo
na casa do presidente da junta regional de Campania.
Agostino, as chaves!
Sempre a mesma coisa!
Agostino, veja se pega as chaves.
- O que é isso? Está louco? - Viemos da parte de Genny.
- Espera, espera. - Que bonita!
O que está ensinando a essas crianças?
- Que bonita, também quero. - Você também quer?
Toma. Espera!
- Espera. - Quer ser polícia?
Toma. Vamos ver, sabe atirar?
- Sim. - Atira, atira.
- Vocês são amigos do papai? - Claro.
Nós o conhecemos desde que tínhamos a sua idade. Atira.
Sou o padrinho de crisma do Genny.
Não posso acreditar que ele os mandou.
Mas mandou. Gennarino está com o saco cheio de você.
Meus filhos estão lá embaixo.
Não se preocupe, nós cuidamos deles.
Só nos diga onde se esconde o merda do Conte.
Não sei. Não sei.
Não acredito!
Não sei onde ele está nem quero saber!
Desgraçado! Já passou para o lado do Conte.
Quando o tirarmos e aos merdas dos seus lacaios,
temos que repartir território, e fazer um pacto para o futuro.
Quem foi tirado do clã dos Savastano tem que voltar
e não deverá haver mais problemas.
As praças têm que ser de todos, e ninguém,
ninguém há de ter o monopólio de nada.
Cada um pode se servir do canal que quiser
sem pagar intermediários.
As vinganças particulares e os negócios vão separados,
porque os negócios sempre são o mais importante.
Não peço a ninguém que traia ninguém.
Só peço que peguem o que já era de vocês,
como eu quero pegar o que já era meu.
Eu nasci aqui, como todos vocês.
Aqui estão ficando todos loucos.
Meu sobrinho,
sangue do meu sangue, matou Zecchinetta.
Não posso acreditar. Criei-o como um filho, agora o que faço?
Não podemos deixar o clã nas mãos de Genny e seus moleques.
Temos que fazer algo, pelo bem de todos.
Nós pertencemos desde sempre ao clã Savastano.
Don Pietro foi como um pai para mim,
e creio que isso vale para todos nós.
Pietro Savastano, sim.
Mas o filho e seus moleques são outra coisa.
Não pensam nos negócios, não têm respeito,
têm a cabeça cheia de merda.
Se temos que fazer a guerra,
temos que pensar bem de que lado queremos estar.
Meu irmão e eu estamos prontos para fazer qualquer coisa.
- Inclusive juntar-nos ao Conte. - Não, para mim não.
Temos que continuar unidos, agora temos que estar unidos.
Ciro, você viu Gennaro crescer,
e talvez seja o único que possa fazê-lo voltar a razão.
Fale com ele!
Posso tentar.
Mas Carlucciello,
você também tem que fazer alguma coisa.
Ciro...
Você fala com Genny, que do meu sobrinho cuido eu.
Moleque... Vem aqui, precisamos conversar.
- O que foi, tio? - Venha, depressa.
Me diga uma coisa, Tonino, que merda te deu na cabeça?
Do que está falando? Não entendo.
Não se faça de bobo comigo. Eu te criei, o que você fizer,
goste ou não, acabo sabendo, não se esqueça.
Fizemos o que tínhamos que fazer.
- Genny nos mandou. - Genny é uma porcaria.
Não se mata quem te faz ganhar dinheiro, se compra.
Todos gostávamos muito de Zecchinetta.
E por que fazia negócios com Conte?
O que interessa com quem fazia negócios?
Zecchinetta era um dos nossos, entendeu?
E você entende que agora somos nós que contamos?
Fique quieto aí, não se mova.
Moleque, você não se atreva, entendeu?
Você e esse monte de cagões, seus companheiros,
têm que aprender a respeitar que tem mais idade
e mais experiência que vocês, entendeu?
- São vocês que não entendem. - Abaixe isso, idiota.
São vocês que não entendem nada.
São como carros que já não funcionam.
Só falta ir para o buraco.
Pois atire, vamos ver o quanto você é homem.
Se você me matar, mata a si mesmo, desgraçado.
Ei, o que está fazendo?
Ficou louco? Este é seu tio.
Abaixe a pistola.
Pop, traga a moto.
Venha, vamos, não aconteceu nada.
A morte de Zecchinetta descobriu as cartas.
Os velhos da "paranza" se reuniram com Salvatore Conte.
Disseram que querem passar todos para o outro bando.
Porque dizem que em você, em vocês...
já não confiam,
porque nunca tiveram respeito.
Vão levar isso a sério?
Querem trair você e seu pai, estes infames.
Como fizemos com Zecchinetta, temos que fazer com todos.
Trak tem razão, temos que matá-los a todos,
embora tenhamos dúvidas, a todos.
Zecchinetta foi morto porque se equivocou.
Por enquanto não tem que morrer mais ninguém.
Amanhã vou falar com meu pai,
e quando voltar, não se falará mais de Salvatore Conte,
a não ser de don Pietro Savastano,
porque aqui, não só eu, mas todos, somos seus filhos.
Papai, como você está?
Nosso amigo voltou da Espanha
e quer fazer a festa no mesmo dia que nós.
Estamos preocupados, porque muitos amigos nossos
querem ir na festa dele e não querem vir na nossa.
Papai, você tem que falar com nossos parentes,
porque se não, alguém acabará mal.
Papai, eu já não sei mais em quem posso confiar, entendeu?
Tinham que tê-lo visto.
Dei-lhe o tempo justo para olhar nos meus olhos
e bum, estourei seus miolos.
Tem razão Trak, é melhor atirar na cabeça, morrem na hora.
Por que, na cara não?
- Na frente ou atrás, é o mesmo. - O que está dizendo?
Você não sabe nada! Tem que atirar no peito.
Um par de tiros no peito e morre imediatamente.
- Mas que merda de confiança... - Acalme-se, idiota.
- O que você quer? - Fiquemos calmos.
Lembrem o que o Genny disse,
não armemos confusão até que ele volte.
Entendido?
Chegou o matador... Quer ser o chefe.
No peito. No peito morre em 10 minutos.
Primeiro tem que encher os pulmões de sangue.
De dor, você mija nas calças.
- Que merda, estou comendo. - Eu tinha esquecido...
A senhorita está nervosa.
Sabem? A senhorita aqui tem medo do titio.
Tem algum problema?
É você o problema, Tonino. É você o problema!
Não vê que está se cagando?
Pessoal, não sentem cheiro de merda?
Idiota, não tenho medo de ninguém.
E agora vou mostrar.
A conta!
O que está fazendo com o telefone na mão?
Mandando uma mensagem.
- Para quem? - Para um amigo.
Sempre com o telefone na mão.
- Essa é a mamãe. - Venha.
É o Tonino, tenho uma mensagem da parte do Genny.
- Então venha, sobe. - Não, não posso.
Tenho que dar uns recados. Desce você.
E então, desce ou não?
Não, não posso descer, sobe você, anda.
Não está sozinho, papai.
Ele nos viu. Vamos.
Agora estão todos se cagando.
Estão todos se cagando.
- Vamos, amanhã voltaremos. - Claro.
Foram embora, papai.
Quero ver se ele sai, esse idiota.
Tem que colocar os dois.
Olhe direito.
Tentilhão! Tentilhão!
Desgraçado!
Que bagunça é essa?
Vieram me encher o saco a estas horas?
O que estão fazendo? O que é isso?
- Giovanni! - Oh, chamou o Giovanni!
Está descendo, está descendo. Depressa! Depressa!
Desgraçado!
Vai ficar enjaulado, como um macaco.
- Desgraçado. - São quatro filhos da puta.
Você é imbecil, vou chamar seu tio.
Desgraçado, é um imprestável. Imbecil!
Esses filhos da puta.
Desgraçado, vou te pegar na cama, imbecil!
Giovanni! Esses quatro filhos da puta...
Giovanni, desce!
Desgraçado, o portão está soldado.
- Baroncino! - Desgraçado!
- Apareça, seu merda! - O lençol!
- Cornudo! - Apareça!
Atira, atira!
Está se cagando, Baroncino.
- Desgraçado! - Se cagou todo.
- Venha, vamos. - Vamos.
- Oi. - Oi, mãe.
Papai já não está bom da cabeça.
Não me disse uma palavra.
Acho que o estão enchendo de remédios.
Já não é ele.
Ninguém deve saber da condição do seu pai.
Entendeu, Genná?
Ninguém. Uma vez na vida, escute-me.
Tem que dizer que seu pai te disse para buscar a paz.
Para admitir seus erros e perdoar.
Perdoar o quê?
Esta noite os idiotas dos seus amigos
fizeram um terremoto em Nápoles.
E esta manhã os velhos mataram Tonino Spiderman.
Amanhã tem que convocar uma reunião.
Há muita tensão.
Tem que ser uma reunião com parentes diretos como garantia.
Cada um tem que deixar um parente com o outro.
Só assim estará seguro de que te levarão a sério.
Ontem estive com meu pai naquela prisão de merda,
e ele me falou com o coração nas mãos.
Me fez compreender de verdade quem somos.
Me fez compreender que deste lado
e deste outro lado,
somos todos amigos, parentes, irmãos.
Sim, eu me equivoquei.
E mais, meus amigos e eu nos equivocamos,
porque temos agido sem pensar
e nos esquecemos o que é mais importante.
O respeito.
Eu não me esqueço do sangue de Zecchinetta,
como tampouco esqueço o sangue de Tonino Spiderman.
Mas esta sequência de mortes tem que acabar já,
porque temos que estar todos unidos contra Salvatore Conte.
Ele tem que voltar para a Espanha.
Porque aqui só manda um clã,
e esse clã somos todos nós.
- Quem é? - Dona Imma.
- Boa noite, entre. - Boa noite.
- Com licença. - Boa noite.
Bruno tinha medo, por isso não disse nada.
Então, quando soube da morte de Danielino e do funeral,
me enviou isto.
É uma mensagem. Bruno encontrou na caixa postal do celular.
Mensagem telefônica.
Bruno, é a Manu, a namorada do Daniele.
Continuo aqui esperando.
Você é a Manu, a namorada do Daniele?
Você é o Bruno, o amigo dele?
Sobe.
O que houve com o Daniele? Onde ele está?
Isso é você que tem que me dizer.
Você não é o Bruno!
Você é bonita, e também inteligente.
- Deixe-me descer! - Aonde vai?
- Deixe-me descer! - Onde está Daniele?
- Deixe-me descer! - Sei como te fazer falar!
Onde está Daniele? Onde está?
Já não podemos confiar nele.
Ele disse o que disse só para ganhar tempo.
Estou de acordo com meu irmão.
Você viu, não? Como nos olhava lá dentro.
Temos que falar com Conte, e temos que fazer isso já.
Porque só com ajuda dele podemos fazer a guerra ao Genny.
Eu acho que se podemos evitar esta guerra é melhor evitá-la.
Mortos a quem chorar já temos o suficiente.
E você, Ciro? O que diz?
Acha que ainda podemos confiar?
Eu fiz o impossível para manter este clã unido.
Agora acho que temos que fazer uma divisão.
Tem razão o cigano.
Esta noite Gennaro Savastano fez uma bela encenação.
Temos que oferecer nossa aliança ao Conte.
Temos que fazer guerra ao Gennaro,
antes que ele a faça contra nós.
Pensem.
- O que foi? - Era Nano.
Há um problema com dona Imma.
Esta é uma cópia da gravação.
Amanhã cedo, precisa me fazer um favor.
Pode dizer.
Tem que ir ver meu advogado.
Depois telefonarei e direi a ele o que fazer
em caso de me ocorrer algo.
Por quê? O que vai fazer?
Vou falar com ele.
Tenho que salvar a vida do meu filho.
Não entendo como fará para ir vê-lo e olhar em seus olhos.
Quando olho para o Ciro vejo um homem morto.
E vejo meu filho em seu funeral fazendo um bonito discurso
diante de todos os chefes da nossa família.
A guerra, Marina, não é ganha pelo mais forte,
ganha quem melhor sabe esperar.
E isso ninguém sabe fazer melhor do que nós mulheres.
Alô.
Bom dia, Ciro.
Desculpe amolar num domingo,
mas precisamos conversar urgentemente.
Podemos nos encontrar?
Não há nenhum problema, dona Imma.
Você sabe, sempre soube.
Seja para o que for, estou a sua disposição.
Nos vemos logo.
Está bem.
Maria Rita! Vamos, anda!
Você é a Manu, a namorada do Daniele?
Você é o Bruno, o amigo dele?
Sobe.
O que houve com o Daniele? Onde ele está?
Isso é você que tem que me dizer.
Você não é o Bruno!
Você é bonita, e também inteligente.
- Deixe-me descer! - Aonde vai?
- Deixe-me descer! - Onde está Daniele?
- Deixe-me descer! - Sei como te fazer falar!
Onde está Daniele? Onde está?
Matou uma menina de 15 anos,
e traiu a todos.
Estas são coisas que ninguém pode perdoar.
Mas quero que Genny nunca saiba,
nem ele nem ninguém.
Mas você terá que fazer o que eu disser.
Tem que ligar para o Conte
e dizer que quer aliar-se a ele e que os velhos do clã
estão dispostos a segui-lo, que têm que se reunir
porque têm que decidir como tirar o Genny e seus amigos.
Uma emboscada.
É a única coisa que se pode fazer para manter a paz.
- Conte tem que morrer - E depois?
Depois você vai embora.
Você, sua filha, sua mulher,
desapareçam para não voltar nunca mais.
E quem disse que não vou te matar aqui e agora?
Se me acontecer alguma coisa,
meu advogado entregará ao Genny um CD com esta gravação.
Então todos saberão que você é um infame.
Eu sempre soube que não podia confiar em você.
Se vê nos seus olhos.
Você não tem sentimentos.
Não é verdade.
Para sobreviver me aferrei a um sentimento.
A um só.
Meu ódio por você.
Faça o que eu digo.
Se quer salvar sua vida.
Alô?
Bom. Muito bem.
Você foi muito bem.
Assim está bem.
Nos vemos. Tchau.
Queremos um encontro.
- Gennaro Savastano o que diz? - O que ele tem a dizer? Nada.
Os Savastano representam o passado.
FIM DO DÉCIMO PRIMEIRO EPISÓDIO