Alimenta meu espírito com sua sabedoria
e meu fuzil com sua vontade.
Faz mais segura minha mira e mais seguro meu pé
sobre as sagradas fronteiras da Pátria,
quando o futuro soldado marchar nas fileiras,
que eu sinta o bater de seu fiel coração.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita seja entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores,
agora e na hora da nossa morte. Amém.
Põe a minha música.
GOMORRA - Episódio 10 Agora cuidaremos do Conte.
Legendas: rMonta
Inicialmente se pensou em um homicídio
em represália ao assassinato de Tonino Russo,
mas os investigadores descobriram
que o cadáver carbonizado no interior deste veículo
é de uma mulher, aparentemente muito jovem.
Não se conhece a identidade da vítima.
O único elemento que poderia levar a sua identificação
é a presença no interior do veículo de um anel
de ouro com brilhantes. Enquanto isso os investigadores
se perguntam se há uma relação entre a morte de Tonino Russo
e a desta moça carbonizada. No momento, a única certeza
é que os assassinos da camorra não têm sequer
aqueles distorcidos códigos de honra para respeitar.
E ninguém está livre da sua violência.
- Quem foi, Genná? - Não sei.
Olhe nos meus olhos.
Não sabe nem de Tonino Russo nem dessa mulher queimada?
- E seus homens? - Já disse que não sei!
Então faça-os saber, e que acreditem.
Salvatore Conte não vai deixar essa morte ficar assim.
Espere aqui, já volto.
Encha o tanque, por favor.
Alô, mãe.
Não atendi antes porque estou trabalhando.
Sabe do Danielino?
Hoje? Tem certeza?
Esta noite seu irmão não voltou para casa.
Esta manhã me telefonou o pai da namorada dele.
Mãe, não percebe? Ele já não é criança.
Talvez já seja avó.
Deixo com você, Massimino. E me ligue.
Não se preocupe.
- Agora estou trabalhando. - Está bem. Tchau.
Bom dia.
O que este faz aqui?
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores,
agora e na hora da nossa morte. Amém.
Bom dia, senhora.
Posso falar com você?
Lamento o que aconteceu com o Tonino.
É como se tivessem matado alguém da minha família.
Parece um cigarro de verdade?
Como um ovo a uma castanha.
Mas assim se mantém em boa saúde.
Não dou a mínima para a saúde.
Então por que deixou de fumar?
Todos os anos escolho uma coisa que gosto e prometo deixá-la.
Por quê?
O homem que pode deixar qualquer coisa não tem medo de nada.
Temos que descobrir quem matou Tonino Russo,
se não, não sei como acabará.
Também tem a mulher que encontraram carbonizada.
Sim! Temos que descobrir tudo.
Temos que espalhar que não temos nada a ver
nem com Tonino Russo nem com a mulher.
Falei com a mulher dele
e disse que não temos nada com isso.
Mas acho que não acreditou. Salvatore Conte está de volta.
Está a caminho.
Os primeiros que têm algo a perder
com esta situação somos nós, está claro?
Alô?
Para mim não quer dizer nada.
Por quê?
Gennaro ter ido a casa de Tonino para mim não significa nada.
Quero saber como aconteceu,
não o que disse o imbecil do Savastano, entendeu?
Mataram um dos meus irmãos e uma moça.
E ninguém sabe de nada.
Uma moça também?
O que você acha? Que foi o Savastano?
A verdade é que deixei em Nápoles uns idiotas
que não conseguem achar o pau dentro das calças.
Não o encontrei.
Pegue o Bruno, o amigo dele.
Mas sem armar confusão, que já fizemos o bastante.
E sem besteiras,
- como fez com o anel da moça. - Entendido.
Temos que encontrá-lo.
Temos que encontrá-lo, Rosá, se não, estamos fodidos.
Entendeu?
Vai, vai.
Vai atender a merda do telefone ou não?
Não, não, desculpe. Não é nada importante.
Daniele, estou trabalhando. Agora não posso falar.
- Espera, espera, não desligue. - Estou trabalhando.
- Massimino, não se irrite. - Não me ouviu?
Não, você que não ouviu.
Eu fiz uma besteira, Massimino. Uma besteira enorme.
Depois você me conta. Agora não posso falar.
Ligue para a mamãe, ela está preocupada.
Massimino, não posso ligar para a mamãe.
Não posso ligar para ninguém.
Então eu ligo quando puder.
Não, é o meu irmão.
Como são estas douradas da Grécia?
- Boas, são como as nossas. - Eu vejo um pobre animal
que tem que se esforçar tanto para chegar até a Grécia,
- e não serve para nada. - Obrigado, senhora, até logo.
Obrigada.
- Posso ajudar? - Conhece o Danielino?
Sabe onde posso encontrá-lo?
Moleque, estou falando com você.
- Desculpe, aonde... - Sai!
Falou com ele estes dias?
Sim, há uns dois dias.
Me havia pedido um favor, mas eu estava ocupado.
Mas agora ele tem novos amigos. Já não nos vemos.
Se você o vir, diga que Ciro quer falar com ele.
Porque não quero que ele fique de novo em má situação.
Olha, se ele me procurar, eu direi.
Mas acredite, ele e eu já não nos vemos mais.
Está bem. Fique calmo. Acalme-se.
Você me dirá quando precisar parar?
- Tem que ligar para seu irmão? - Não, não.
Eu digo por você. Se tiver fome, sede...
Estou com fome.
Pegue esta saída.
De estatura média.
Cabelo escuro.
- Os olhos? - Olhos claros.
Mas nada fazia pensar...
O que aconteceu?
A moça da joalheria reconheceu o anel.
Deveria te matar por isso.
Eu também queria me matar.
Agora todos saberão que foi o Danielino.
- Desce. - E agora como fazemos, Ciro?
Agora eu resolvo! Desce!
- Merda! - O que foi?
A polícia. E agora?
E agora fique calmo.
Eu sou Antonio Capano.
Tenho um restaurante em Barcelona.
Se não fizer besteira, não acontecerá nada.
Tenho que falar com você.
Esperem.
Em meio a toda esta confusão está um dos nossos.
O que está dizendo?
- Quem é? - É conhecido seu.
Vinha aqui, na discoteca... Danielino.
Aquele que trabalhava na oficina mecânica.
Também fez algum serviço de transporte para mim.
E o que Danielino tem a ver com tudo isto?
É namorado da moça que encontraram queimada.
A moça do anel.
Já mandei procurá-lo, mas ainda não o encontramos.
Em todo caso, Genná, é como todos pensam,
a moça e Tonino Russo estão relacionados.
Vamos ver se entendi. Vinha aqui, vinha na discoteca,
mas era um homem seu. E você vai encontrá-lo.
Eu o encontrarei.
E traga ele aqui. Porque tenho que entender.
Se é verdade que Danielino está por trás disto,
a morte de Tonino Russo tem a nossa assinatura.
Tudo bem?
O carro é um SUV preto...
Desculpe, mas íamos na velocidade normal.
Não entendo qual é o problema.
A documentação está regular.
Não compreendo.
- Qual é o problema? - Não, nenhum problema.
Garoto, mude essa cara, parece que está vindo de um assalto.
Senhor, sua documentação. Podem ir. Obrigado.
- Já escolheu, senhor? - Duas fritadas.
Me dá licença um momento?
- Mássimo... - Fale. Diga o que está havendo.
Daniele, onde você está? Ligou para a mamãe?
Fala de uma vez?
- Fui eu. - O que você fez?
Me mandaram, Massimino. Eu não sabia quem era.
Eu juro, se soubesse não teria feito.
Me disseram que era um ninguém.
O que está dizendo?
Massimino, eu matei o Russo.
Não sabia quem era.
- Tudo bem com seu irmão? - Sim.
O que foi, garoto? Você está bem?
Sim, tudo bem, só estou com fome.
Boa noite, senhora.
Boa noite.
Desculpe. Eu a assustei?
Você é a mãe do Daniele?
- Por que quer saber? - Porque sou amigo dele
e estou um pouco preocupado.
Daniele não voltou para casa à noite, não é?
Tem razão.
Venho vê-la assim, de repente...
Mas tenho medo que ele tenha se metido numa grande encrenca.
Eu posso tirá-lo dessa encrenca.
Mas como você o conhece?
Fez um milagre com a minha moto. Daniele é bom.
Seu filho tem mãos de ouro. E me simpatizei com ele.
Espere, está um pouco solta.
E que encrenca é essa?
Não sei, então não quero dizer bobagem.
Mas tenho que encontrá-lo.
Porque se eu o encontrar, Daniele voltará para casa.
Se não, não sei como acabará.
Mas eu não sei onde ele está. Não sei nada dele.
Eu também tenho uma filha.
Sei como se sente. Eu quero ajudá-la.
Talvez eu esteja me preocupando demais.
Façamos assim. Vou deixar o número do meu telefone.
Está bem? Se souber dele, se ele voltar,
você me liga. Está bem?
Boa noite.
Desculpe o incômodo. Vou verificar. Boa noite.
Boa noite, em que posso ajudar?
Quero uma suíte para esta noite.
Está disponível. Preciso de um documento e de uma assinatura...
aqui, por favor.
Obrigado.
Suíte 420, quarto andar. Por ali. Boa noite.
Venha me chamar às 5.
E traga-me um café.
- Boa noite. - Boa noite. Um café, por favor.
- Posso? - Sim, sim.
- Mássimo... - Não pude ligar antes.
Massimino, o que vou fazer? Me diga, o que vou fazer?
Sabe para quem eu trabalho? Trabalho para o Conte!
E agora estou voltando com ele. Cedo ou tarde ele saberá.
Mas eu não sabia quem era.
Mataram a Manu, Massimino.
A queimaram por minha culpa.
E agora querem me matar também.
Cale a boca, Daniele. Cale a boca.
Em 14 de julho de 1789, em Paris,
a Bastilha foi tomada.
O ápice da Revolução Francesa.
Em 14 de julho de 2013, a Gran Fondo Pinarello,
neste caso, a tomada de Montello,
onde se lutou na Primeira Guerra Mundial.
O que está fazendo, imbecil? O que está fazendo?
Eu sei quem matou o Russo.
É um moleque. Ele não sabia quem era.
Disseram que não era ninguém.
Agora querem matá-lo, já mataram sua namorada.
E você tentou resolver tudo me matando.
Onde está seu irmão?
Não sei.
Eu deveria te matar!
Seu irmão tem uma chance:
que eu o encontre antes de Savastano, entendeu?
Para mim, seu irmão é a prova que esses merdas
querem me foder.
Só eu posso salvar a vida dele.
- Alô? - Oi, Daniele.
- Onde você está? - Onde papai trabalhava. Lembra?
Quando éramos crianças dormimos aqui um vez.
Sim, eu me lembro.
Daniele, escute, agora já está tudo resolvido.
Falei com don Salvatore.
Mas agora você tem que explicar tudo a ele,
e vai ver que tudo se resolve, está bem?
- Sério? - Sério, Dani. Ele já disse.
Ele compreendeu.
Que envolveram você e que não tem culpa.
Agora estamos indo aí. Não saia daí.
- Tem certeza, Massimino? - Sim, Daniele, é verdade.
Já estamos no carro. Em 5 ou 6 horas estamos aí.
Não saia daí, não faça nada.
- Entendeu? - Sim.
Acabou, garoto.
Fique tranquilo.
Salvatore Conte está voltando.
Então temos que nos preparar.
Nossa assinatura está em tudo isto.
E se quer a guerra, esta é a ocasião perfeita.
Esta noite pegue sua mãe e seu irmão e volte para a Espanha.
Encontrarei um trabalho para vocês, algo tranquilo.
Você sabe, aqui não podem ficar,
pelo menos até que eu resolva tudo com os Savastano.
- É ele? - Sim.
Don Salvatore...
Eu não queria matar você.
É que eu estava como um louco.
Mas em meu coração jamais lhe desejei mal.
Obrigado, don Salvatore.
Dê graças a Deus que você dirige o meu carro.
Não, você espera aqui.
Sou Salvatore Conte.
Está tudo bem, Daniele.
Tudo bem.
Sei que não foi culpa sua.
Eles o mandaram, e você não sabia quem era.
Seu irmão me contou tudo.
Só me interessa uma coisa. Quem te mandou matar o Russo?
Genny?
Então quem?
Ciro. Ciro di Marzio.
Entendi.
Vem aqui.
Vem aqui, eu te perdôo. Venha.
Está tudo bem, garoto.
Está tudo bem, tudo acabou.
Está tudo bem, está tudo bem...
NO PRÓXIMO EPISÓDIO