- Bom dia. - A que horas vai trabalhar?
- Não está vendo? - É meio-dia, Dani!
- O que tenho que fazer? - Testar o Enduro.
- Deve estar pronto esta tarde. - Está bem.
É um projeto importante para nós,
um centro cultural, para recuperar a zona...
Miché, você está muito chato!
Relaxe, agora você é o prefeito.
Que é importante nós sabemos, principalmente para nós, não?
Está bem, como nos organizamos?
Empresas suas, trabalhadores nossos.
Fiz um monte de promessas para eleger este imbecil.
Para nós deixem só o cinema e o boliche.
Tenho que falar com Conte,
mas acho que não haverá problema.
Ótimo.
Mas há um problema.
- Os irmãos Romano. - Da loja de carros?
A loja de carros está bem ali, no meio de tudo.
Onde está?
- Não tinha que cuidar disso? - Genny, eu fui.
Me disseram que a loja é intocável.
Era do falecido pai.
Ciro, você cuida disso?
- Cuido. - Então está resolvido.
GOMORRA - Episódio 09 Gelsomina Verde.
Legendas: rMonta
- Um dia quebra a cabeça. - A cabeça é muito dura.
- Quem é? - Um tonto.
- É meu namorado. É bonito, não? - Muito bonito.
E aí?
Gennaro Savastano se sente um deus.
Ele acha que é como o pai.
Genny está unido ao Conte e todas as outras famílias.
Não sairá nunca.
O que você conta? Don Salvatore como está?
Já o conhece: reza e trabalha, trabalha e reza.
E está contente de como as coisas estão organizadas?
- E quem não está? - Fico feliz.
Todos temos que estar, não?
Mande lembranças minhas.
Vamos, Rosà.
Ciro está te chamando.
- Agora? - Agora.
- Tenho que fazer outra viagem? - Não, é algo diferente.
Vou já.
- Aonde vai? - Quieto com essas mãos!
Eu te pago para trabalhar aqui, não para andar por aí.
É meu tio, disse que minha mãe não está bem, tenho que ir.
Relaxe, amanhã a scooter estará pronta.
- Tenho que atirar? - Moleque, tudo a seu tempo.
Toma, vá se divertir. Toma.
Por que não vamos tomar algo juntos esta noite?
Você é gay?
Eu tenho família. Você tem namorada?
Claro que tenho. Olhe aqui.
- Vamos ver. - Chama-se Manu.
Linda, não?
É linda. Vá transar com a Manu.
Amanhã tenho uma coisa importante para você.
- Para você, qualquer coisa. - Está bem, vá.
- Desça. - Para quê?
- Vamos dar uma volta. - Meu pai já não me deixa sair,
- imagine com você - Voltaremos logo.
- Tenho escola amanhã. - Vamos, desce,
te levo comer uma pizza, já falo com seu pai.
Ah, tá bom.
Está bem. Nos vemos amanhã?
Não, amanhã tenho que estar em Marbella.
- Sabe que o chefe fica bravo. - Conte... Um peixe miúdo.
Por que diz isso? Nem o conhece.
Acha que não sei o que você faz?
Mamãe, não fique assim, nós nunca nos vemos.
E quando nos vemos começa a chorar.
Vamos, mamãe.
Voltarei logo, mamãe, eu prometo.
Tchau, mãe.
Oi, irmão!
- Como está? - Bem. E o trabalho? Tudo bem?
Uma beleza. O chefe gosta de mim.
Está contente, disse que quer me promover.
Talvez o promova a correio chefe.
- Está me gozando, Daniele? - Eu?
Sim, você, idiota!
Eu te pego. Eu te pego, idiota.
Tenho que ir.
Cuide da mamãe, ela parece esgotada.
E por favor, não faça besteiras.
- Não se preocupe. - Tchau, Daniele.
Aí está. Vamos depressa.
LOJA DE CARROS IRMÃOS ROMANO
Bom dia.
E então?
Irmãos Romano está resolvido.
Tonino, sabe o que dizia meu pai?
Que tenho a guerra na cabeça.
Mas ele tem a cabeça para a guerra.
- E o que significa, Genná? - Que é um bom soldado.
Obrigado, Ciro.
Diga a Salvatore que seja o que for,
não há problema, podemos entrar em acordo.
Quero dedicar esta canção à homenageada. Felicidades.
Já soube, Ciro? Parece que deram ao Capaebomba
- a praça de Piscinola. - Sério?
Tem 19 anos.
- E o que fazemos? - Nada, o que quer fazer?
Mas nós temos feito todas as guerras de don Pietro.
- E ainda estamos aqui. - E agradeça por estar aqui.
Porque podia acabar como Attilio e todos os demais.
Esse merda! Disse que sou um soldado.
Os soldados só servem para a guerra.
E o que se pode fazer, Ciro?
A guerra sozinho?
Sozinho? Por quê? Não está comigo?
Claro que estou com você.
Quando eu era criança e estava no orfanato,
sabe o que me diziam as freiras?
O terremoto é vontade de Deus, faz bem a terra.
Como quando uma pessoa está mal,
e acumula, e acumula,
até que se desafoga
ou morre.
Por isso o terremoto é algo bom.
Aplausos para a homenageada, felicidades!
Rosá, chama o Danielino. Tem que fazer algo importante.
Dani!
O que pensou outro dia na concessionária?
Nada, não é assunto meu.
Não fez nenhum efeito?
Mas eu acho que se você tivesse atirado, teria feito.
- Está me pedindo que atire? - Por que, você é capaz?
- Quem sabe? - É capaz?
Agora vamos ver se é capaz. Toma, mostre o que sabe fazer.
Mire lá.
Pensa que está num filme?
Reto, assim, a cabeça também.
Pronto?
O braço reto! Assim, parado.
Segure a respiração.
- Na mosca. - Um de dois. Está bom.
Deixe-me tentar outra vez.
- Você quer? - Muito!
Chega. Chega.
Quer atirar, quer atirar...
Quer atirar só nas garrafas? Ou quer atirar de verdade?
Disparar em gente é outra coisa.
Tem que se aproximar.
E pode ficar com medo.
Não vai ficar com medo?
Ótimo.
É aquele.
Você viu?
Quem é? O que ele fez?
Não é ninguém.
É um desgraçado que não quer pagar as dívidas.
Se chama Tonino Russo.
Explicamos a ele com calma, mas não entendeu.
Agora Gennaro se irritou. Disse chega.
Disse que deve ser feito amanhã à noite.
Amanhã à noite?
Quando não houver ninguém,
venha aqui, atire
e volte imediatamente para casa, entendeu?
Para casa.
Depois me liga, e vamos tomar algo eu e você.
- O que foi, está se cagando? - Quem, eu?
De jeito nenhum.
Confio em você.
Sou o único que sabe que você pode fazer.
Mas ninguém pode saber disto, entendeu? Ninguém.
Isto é só um adiantamento.
Toma. O resto quando terminar.
É só o início.
Vamos.
- Olha quem está aqui! - Me dá outra.
- O que foi? - Que enfeitado!
Olha o que ele fez!
Me dá outra.
- Você quer? - Não dê.
Abre a boca.
Como você gosta.
- Oi, Bruno! - Oi, Daniele, tudo bem?
- Eu sim, e você? - Tudo bem.
- Com quem você está? - Com uns amigos, ali atrás.
Entendo.
- Está com Genny Savastano? - Sim. Agora trabalho para ele.
- Sério? - Vem comigo que te apresento.
Genny, este é um amigo que quero te apresentar.
- Prazer. - Prazer, Bruno.
Mas o que você faz para ele?
O que você acha?
Ei, tonto, vem aqui.
Dão nojo estas mãos.
Lavo toda hora com xampu.
- Mas cheiram bem. - As suas sim que dão nojo.
Agora está bom. Se eu não cuido de você...
O que está fazendo?
- Nos vemos esta noite? - E como vou fazer?
Vamos. Quero estar com você.
Não, esta noite não, mas amanhã meu pai não está.
O que foi? Não está contente?
É um anel de ouro, com brilhante puro.
- Está bem. É lindo. - Perfeito.
- Pago em dinheiro. - Está bem.
Entra.
- Está pronto? - Sim.
Depois de matá-lo, tem que fazê-la desaparecer.
Enquanto estiver com ela andando de moto, vá devagar,
porque se te param está fodido, entendeu?
A propósito de motos, eu te fiz uma promessa, não?
Está contente?
Coragem. Vá.
Daniele, o que foi?
Nada, faz frio.
O que foi, não gostou?
Gostei muito.
Olha o que eu encontrei.
- Para você. - Sério?
- Quer casar comigo? - Está louco.
Responde. Quer casar comigo?
Sim.
Os assassinos o surpreenderam no exterior deste depósito,
o seguiram até lá dentro, o mataram e fugiram.
Uma ação rapidíssima. Os assassinos,
segundo as primeiras testemunhas ouvidas no local,
eram dois e tinham capacetes para esconder os rostos.
Uma morte de peso, um homicídio extraordinário,
o de Tonino Russo, com antecedentes criminais,
um membro importante da família Conte.
Um assassinato, que quase com certeza,
dizem os investigadores, pode dar início
a um novo banho de sangue, sangue inocente,
Espera um pouco.
que esta terra está tristemente acostumada.
Nas próximas horas...
Por que não me disse quem era? Não era um tonto qualquer,
- tinha que ter dito. - Não disse nada
para não colocá-lo sob pressão Entendeu?
Saiu-se muito bem. Onde está agora?
Em Domiziana, perto de Castel Volturno.
Estou com Manu.
Fazendo o quê? Por que não voltou para casa?
- Não podia ficar em casa. - Está bem, compreendo.
Faz uma coisa.
Vá para casa já, e te dou os outros 500 euros.
Ficaremos mais tranquilos. Te espero.
Manu, tenho que ir. Depois eu te ligo.
Vai me deixar assim?
Virei te buscar.
Temos que esperar a noite toda?
- Tem outra coisa para fazer? - Não, é só para saber.
Não tem nada que saber, temos que esperar.
- E quando o encontrarmos? - Não devemos armar confusão.
Não devemos assustá-lo, entendeu?
Vamos fazê-lo rir.
O que foi, Daniele?
Minha garota. Pode ir buscá-la?
- Sua garota? - Não a conhece, se chama Manu.
Está na frente do bar Itália, em Domiziana.
Não se preocupe, está tudo bem.
É o Bruno, um amigo meu. Ele irá buscá-la, está bem?
Agora não posso explicar. Fique tranquila.
Anote o número dele, vou desligar meu celular.
Tchau.
Estou com problemas, Bruno.
Me envolveram, e agora querem me matar.
O que foi? Que diabo você fez?
Ciro Di Marzio, me mandou matar um cara, um peixe grande.
Pare! Não quero saber!
Bruno, tem que me ajudar. Tem onde eu possa dormir?
Não me meta no meio destas coisas, Daniele.
Conhece o terreno da minha avó?
Há uma casinha para ferramentas, a chave está sobre o batente.
- Mas só por esta noite. - Obrigado, Bruno!
- Você não falou comigo. - Não.
Nós não conversamos!
Mensagem gratuita: o número que você discou
não está disponível neste momento.
Bruno, é a Manu, a namorada do Daniele.
Estou esperando no bar Itália.
Bruno, onde você está? Continuo esperando.
Você é a Manu, a namorada do Daniele?
- Sim. Bruno? - Sou eu, entre.
Onde está Daniele?
Talvez não tenha entendido minha pergunta.
- Onde está Daniele? - Não sei onde ele está.
Vou repetir mais uma vez.
Onde está Daniele?
- Não sei. - Não sabe?
Claro que sabe.
Não é verdade que sabe?
Onde ele está?
Quer voltar para casa?
Quer voltar, sim ou não? Onde ele está?
- E a Manu? - Não a encontrei.
- Ela não ligou? - O celular está sem bateria.
Você não disse onde ela estava.
Daniele, precisa sair daqui, estou morrendo de medo.
E nenhum de vocês é capaz de saber quem foi?
São um bando de imbecis, todos, um bando de imbecis.
Procurem, encontrem e tragam-no aqui.
O que disseram?
Nada.
Só pode ter sido Gennaro Savastano.
Envie uma coroa para a família, e chame aquele cara, o...
"O transportador", como se chama?
- Mássimo. - Muito bem. Chame-o.
Voltaremos a Nápoles.
Oi, é a Manu, não posso atender, ligue depois.
Inicialmente se pensou em um homicídio
em represália ao assassinato de Tonino Russo,
mas depois os investigadores descobriram
que o cadáver carbonizado no interior deste veículo
é de uma mulher, aparentemente muito jovem.
Não se conhece a identidade da vítima.
O único elemento que poderia levar a sua identificação
é a presença no interior do veículo de um anel
de ouro com brilhantes. Enquanto tentam averiguar
a identidade desta moça achada carbonizada,
os investigadores se fazem uma pergunta
à qual têm que dar uma resposta, e que é
se há uma relação entre o homicídio de Tonino Russo
e o desta moça carbonizada.
Eu Lhe peço, dá-me força para proteger minha família.
Por isso eu rezo, escute-me, Senhor. Amém.
Pai nosso que estais no céu...
- Alô. - Mássimo, sou eu.
Agora não posso falar, estou trabalhando.
Depois eu ligo, está bem? Tchau.
FIM DO NONO EPISÓDIO