Genná, tudo bem?
Estou há dois dias sem dormir.
O que você tem, jet lag?
São os nervos.
- Tudo bem? - Viram como está bonito?
Como está?
Trabalhar, molecada!
Estou contente em te ver.
- O que você acha? - Faz três dias que voltou
- e já se deixa ver? - Queria relaxar um pouco.
Vamos dar uma volta?
Tenho que encontrar alguns amigos,
tenho que resolver algumas coisas.
- Algum problema? - Nenhum.
- Perfeito. Tchau, Ciro. - Genná!
Precisa me ver, levo uma vida de merda entre estes drogados.
Isto não é para mim.
Nós temos que conversar.
Sim. Tchau, Ciro.
GOMORRA - Episódio 08 A cédula em branco.
Legendas: rMonta
Ei, Gennaro, o que tem feito?
- Tudo bem. - Tenho que falar com você.
Sente-se, fizemos uma carreira.
Fazia tempo que não nos víamos, o que tem feito?
Tira esta merda. Eu disse que preciso conversar.
O que quer me dizer, Genny? Diga.
Poderiam fazer o favor de saírem todos? Obrigado.
É algo importante, então?
Você tem que se candidatar a prefeito de Giugliano.
E qual é o problema, Genny?
Posso ser até Presidente da República.
Do que está rindo?
Está falando sério?
Fabbretti é um velho de merda.
É preciso gente jovem, gente fresca, como você.
Mas o prefeito Fabbretti é dos nossos.
Está com todas as famílias, sempre o apoiamos.
Mas que homem é você?
Não tem um pouco de dignidade?
Eu obtive 900 votos. Aonde se vai com isso?
Fabbretti teve 30 mil votos. Por que fazer papel ridículo?
Comigo você não vai parecer ridículo, entendeu?
Olhe para mim!
Você é um bom menino.
Em Giugliano todos te querem bem.
Amanhã de manhã preparamos os cartazes com a sua cara.
Depois fazemos a lista com gente jovem, gente fresca.
Depois procuramos pessoas que nos ajudem,
e você conhece essa gente, e vamos contar com elas.
Tenho escolha, Genná?
O que você acha?
Faremos uma tentativa.
Isto não é uma tentativa.
Eu farei com que seja prefeito de Giugliano.
Mas deve estar convencido.
Amanhã me convencerei, Genná. Mas agora tenho esta carreira.
- Tchau, Miché. - Tchau, Genny.
Vamos.
Não fale comigo, não quero te ouvir.
É melhor não conversarmos, se não, terminaremos mal.
Pois agora vamos conversar.
Qual é o problema?
O que está pensando? Que tomei o seu lugar?
Eu disse que não quero ouvir!
Peço fritura para todos?
Primeiro temos que esperar a Sra. Imma.
Não têm que esperar ninguém. A partir de hoje falarão comigo.
Vamos depressa que tenho coisas para fazer.
Então vamos começar.
O que você trouxe de Honduras nos deu o controle total.
Só podemos agradecer pelo que você fez.
Genná! É você?
- Há dez anos que não nos vemos! - Mino. Tudo bem?
Cumpri pena de três anos em Poggioreale.
Agora estou lavando pratos. Você poderia me dar uma mão?
Estamos ocupados. Depois conversamos.
Fomos juntos ao colégio.
Lembra que te chamavam de pimenta.
Porque era redondo e vermelho.
- Lembra ou não? - Lembro.
Mas agora tenho o que fazer. Eu te chamo.
- Do que estávamos falando? - Você convidou o Ciro.
Neste período ele esteve fora dos assuntos importantes.
Ciro é um dos seus melhores amigos,
e eu acho que agora ele deveria estar mais próximo de você.
Mandou os amigos te defenderem?
Genná, todos nós temos experiência.
Aprendemos nas ruas.
Nós crescemos com seu pai.
Em vez de pensarmos em besteira, pensemos em coisas sérias.
Em Giugliano vai haver eleições.
Em Giugliano vão fazer o "Interporto".
Em Giugliano estamos cobertos, com o Fabbretti de prefeito.
500 salas frigoríficas, cinema, boliche.
Farão até uma delegacia de polícia.
Uma parada de trem,
seis mil postos de trabalho, todos para nossa gente.
E será dividido também entre nós, Genny.
Fabbretti sempre esteve do nosso lado.
Não quero continuar dividindo nada, entende?
Quero ficar com tudo.
O que você pensa, que nós estamos sozinhos?
Aqui todos têm que comer.
Isto já está tudo pago.
- Mino, venha. - Estamos fodidos com este.
Que diabo você fez?
O que faremos com ele?
Toma a pistola.
Você se encarrega, Ciro?
Procure fazer um serviço bem feito.
Este não está bom da cabeça.
Onde vamos jogá-lo?
Vamos.
- Genná! - Espere.
Este é o nosso momento!
Que esperamos há tantos anos,
e você está me tratando como um imbecil?
Esqueceu o que eu fiz por você?
Eu e você somos irmãos.
Eu não esqueço nada,
mas eu e você não somos irmãos.
Sou eu o filho do Pietro, não você.
Agora cabe a mim.
Claro que cabe a você, mas eu quero estar ao seu lado.
Não, Ciro. Se você estiver ao meu lado nada muda.
Tenho que mostrar a esses velhos que posso fazer sozinho.
Tenha cuidado, Genná,
porque sozinho acabará afundando.
Pode ser.
Não se irrite, Ciro, mas agora cabe a mim.
De momento são 3 mil folhetos e 50 cartazes.
Esta noite vocês têm que encher Giugliano de cartazes.
Dividam em zonas.
Não quero mais ver a cara do Fabbretti.
Vamos, vão.
Por onde começamos?
Na minha vizinhança, todos sabem que sou candidato.
É uma zona de mais dinheiro: comunistas, estudantes.
- E como está indo? - Genná, uma lástima.
Temos que trabalhar, Miché, ânimo.
Ânimo, rapazes, ânimo!
- Oi, Dani. - Oi.
- Bom dia, Ciro. - Oi, moleque. O chefe?
Ainda não chegou.
- Deixo com você? - Sim.
- Será capaz? - Com a Triumph sou um monstro.
Não sei o que tem. Não anda.
- Acho que são as velas. - Faça uma revisão.
Está bem.
- Cuidado. Deixo em suas mãos. - A disposição.
- Tchau, Dani. - Até logo.
E quem é esse, Miché?
Gaetano Salerno, construtor amigo da família.
Há dois anos que não consegue trabalhar, está ficando louco.
Bom, quanto mais irritado melhor para nós.
Fabbretti me havia feito promessas.
Eu arranjei uns 3 mil votos.
Dizia que devíamos repartir todas as concessões
de maneira organizada, igualmente.
Igualmente o cacete!
Por isso estamos aqui.
Gaetano, quero pedir seu apoio para minha candidatura.
Que apoio, menino, que acordo?
Não faço mais acordo com ninguém!
- Já me enganaram muitas vezes. - Tem a minha palavra de honra.
Honra? Do que está falando? Que honra?
Estou há dois anos sem ganhar nada.
Talvez não tenha entendido. O Interporto...
Não, espera. O Interporto não será feito.
O Interporto será feito.
Se ganharmos, tudo que é nosso será seu.
- Farei com que você o construa. - Vamos enfrentar o Fabbretti?
Não, vamos enfrentar todo mundo.
Mas se ganharmos ficamos com tudo.
Um cachorro de merda me mordeu. Olhe.
Coloquei um pouco de desinfetante.
Coloque um pouco de mercurocromo.
Não creio que seja infecção, está tudo bem.
Tudo bem...
Você também é candidato nas eleições, não é?
Eu estou apoiando a candidatura de Michele Casillo.
Na última eleição você conseguiu uns 7 mil votos,
e a mim me fazem muita falta.
Estou há dez anos no conselho municipal,
sempre do mesmo lado, e não é o seu.
Bem, mas as listas ainda não foram apresentadas.
Sempre haverá um lugar para você.
Você está perdendo tempo.
Sei que você é uma pessoa de bem,
mas não estou pedindo que se junte aos seus inimigos.
Peço que se junte a mim contra seus inimigos.
Contra a gentalha que tem fodido a nossa cidade.
Pertencemos a coligações incompatíveis.
Mas que coligações?
Coligações...
Hoje em dia ainda existem coligações?
Não nos enganemos.
Sei quem você é e de onde vem.
Se a ferida tivesse sido mais profunda,
atingiria o cúbito e o radio, não é? Acertei?
Olhe, doutor, eu sou um ignorante,
mas sei duas ou três coisas.
Há um lugar para você até o último momento, entendeu?
Bom trabalho, doutor.
- Seu nome é Gessica, não? - E quem te disse?
Amigos em comum.
- Eu me chamo Genny. - De Giugliano?
- E o que você quer? - Dizer que você é muito linda.
- Tá bom... - Espera.
Amanhã à noite vai estar aqui?
- Por quê? - Vou te esperar.
E quem sabe vamos dar uma volta.
Vamos ver. Tchau.
Para mim a erva é melhor.
- É a que nós pegamos? - O que você é, teimoso?
O que está fumando?
- Tonto, é chocolate. - É bom para o dia de finados.
O que você sabe?
Isto é bom para o dia de finados em novembro.
- Ganhou dinheiro, hein. - Alcança o chão com os pés?
Que bela moto, Dani.
- De quem é esta moto? - Do Ciro.
Ciro deu permissão para andar com a moto dele?
Troquei as velas, só estou testando.
Desça.
- Não, pessoal. - Desça, deixe-me andar também.
- Desça. - Vamos, peguem ele.
- Deixe-a! - Fique quieto.
Quieto. Agora a moto é nossa, entendeu?
- Fique bonzinho. - Chega, acalme-se.
Manda ver, Capaebomba!
Fique calmo.
Fique calmo e calado!
Isso vai acabar mal.
Bom dia.
Trago a ralação de assinaturas para a apresentação da lista.
500 assinaturas?
850, assim ficamos mais tranquilos.
Tire as mãos de mim!
Ei, imbecil, que merda está fazendo?
Não se atreva a pôr as mãos em mim!
- O que significa esta lista? - Já disse para não me tocar.
Idiota de merda! Vou quebrar sua cara!
Genná, roubaram as assinaturas.
- Quem? - Fabbretti.
Tenho que fazer tudo sempre?
- Mas que modos são esses? - É urgente.
Estou ocupado, marque um horário.
Sou Gennaro Savastano, quero as assinaturas que roubou.
Então são os Savastano que estão por trás do idiota do Casillo?
Menino, deixe-me falar com a sua mãe.
Você agora tem que falar comigo!
E diga ao imbecil de seu amigo que já é um milagre
ter se tornado um conselheiro, entendeu?
Fiquem quietos. Vamos, belo, vá embora.
Quero as assinaturas!
Você percebe a besteira que está fazendo?
Como ficamos?
Caiu.
Caiu? Como caiu?
É culpa minha. Eu a peguei à noite.
Vou arrumar tudo, me dê dois dias.
Moleque, você me faz rir.
O idiota do Capaebomba me contou tudo. "Caiu"...
Estou procurando alguém confiável.
Capaz.
Preciso de um "correio".
Tem que dar umas voltas por Nápoles, transportando.
Se fizer direito...
Gosta da moto?
Dou ela para você.
O que acha?
- Interessa? - Sim.
Posso confiar?
Pode confiar.
- Tenho o que fazer. Tchau. - Até logo.
- Tenho que ir. - Espera.
Gessica!
Agora tenho que ir.
Boa noite.
É uma hora!
- Eu sei, papai! - O que significa que sabe?
Doutor, não fique bravo com ela se nós chegamos tarde,
era nosso primeiro encontro.
Foi culpa minha. Boa noite.
Oi, Gennaro.
Boa noite.
Por que estragar tudo?
Fabbretti já não agrada? O prefeito fez algo errado?
Michele Casillo é mais jovem e mais preparado.
É só isso.
Genná, este ano me fizeram Subsecretário de Transportes.
Se conseguimos trazer o Interporto, é tudo mérito meu.
E qualquer coisa que precisar peça diretamente a mim.
Entende? Não precisa do prefeito para conseguir o que precisar.
Qual é, agora você está me fazendo um favor?
Se está onde está é só graças ao meu pai, entendeu?
Seu pai está de acordo? Sabe o que você está fazendo?
Meu pai está no isolamento. Agora mando eu.
Vamos falar claro, Genná.
O prefeito de Giugliano não me importa em absoluto.
Muitos amigos me pediram que te faça pensar sobre isso.
Genná, isso é enfrentar gente que está há anos
em parceria com seu pai, gente confiável, apegada a você.
Eu te entendo, você é jovem, tem vontade de fazer coisas.
Só pelo tempo que está me fazendo perder,
deveria atirar na sua boca. Entendeu?
Ei, o que foi?
- Nada. - Tem certeza?
Depois eu ligo.
- Liga? - Claro.
Tenho que ir. Tchau.
Bom dia, doutor.
O que você tem na cabeça? O que você quer de mim?
Doutor, não sei o que falam de mim e da minha família,
mas os que falam são todos invejosos.
Eu gosto da Gessica de verdade.
Mais que isto não sei o que dizer.
Tenha um bom dia.
Isto é natural para nós comerciantes.
Se alguém para vir até a minha perfumaria,
tem que fazer nada menos que 500 metros a pé,
é lógico que vai comprar o perfume no supermercado!
Por isso que eu digo, sei bem quantos clientes eu perdi.
Com licença um momento.
Genná, temos todos os comerciantes do nosso lado.
- Não basta, estamos por baixo. - Como que não basta?
Estamos trabalhando bem. Temos do nosso lado
a paróquia, e a Associação da festa de San Esteban
está conosco, amanhã tenho um encontro no poliesportivo.
Fabbretti na última vez teve 64% dos votos.
- E daí? - Temos que tirar dele.
Não temos nem os votos da esquerda.
Da esquerda? E quantos são, 24 votos?
Mas do que está rindo, Miché? Do que está rindo?
Percebe que se perdermos, será um fracasso para nós dois?
- Estou fazendo o impossível. - Pois não basta!
Tem que ir casa por casa. Conseguir os votos de um por um.
- Entendo. - Ânimo!
Ânimo...
Organizei um jantar eleitoral para você.
Uns poucos amigos importantes que podem dar uma mão.
Queria ver se gosta deste lugar.
Eu não quero nada de você, você me entendeu?
- Você não pode mais errar. - Do que está falando?
Vamos, Genná, fale.
Desde que voltou parece que quer me matar.
Não entendo o que foi que eu fiz.
Ah, não entende? Pois então vou explicar.
Quando estive em Honduras, fiquei dentro de uma cabana.
Junto estava um americano que não parava de falar,
porque tinha medo.
Enquanto isso, seu dinheiro não chegava.
Uma noite os hondurenhos puseram um facão na minha mão
e gritavam: mate-o, mate-o!
Eu rezava, rezava para que alguém fosse me salvar,
que você fosse me salvar, mas nada.
E eles continuavam gritando: Mate-o, ou nós te matamos.
E então eu matei.
Comecei cortando a cabeça, depois os braços e as mãos.
O fiz em pedacinhos.
Entende agora?
Se não fosse por mim, você ainda seria um moleque atrás do Ciro.
Mandei você lá porque tinha que negociar e aprender.
Acho que para algo serviu, ou não? Ou estou errada?
2 mil votos, talvez.
É o que eu posso fazer.
Não entendi bem, doutor. Fale claro.
Não me candidatarei. Passarei a você os meus votos,
ainda que seja impossível passar todos.
Em troca promete que não voltará a ver minha filha.
- Pensa mesmo que sou escória? - Não, não penso nada.
Eu fiz uma oferta, só me diga sim ou não.
E depois dizem que nós somos gente de merda.
Amanhã chamarei meus pacientes, um por um.
Tire as mãos de mim.
Falaremos depois da apuração.
Pode ir.
Aí está, depressa. Vamos, vamos!
Perdão... Você é o Presidente da mesa?
Escute bem. No dia anterior às eleições,
você virá até a janela do banheiro
e nos passará uma cédula em branco, entendeu?
Vire-se.
Entendeu? Entendeu o que ele disse ou não?
Capaebomba, vamos. Depressa, pegue a moto.
Entendeu, não é?
- Champanhe? - Obrigado.
Tenho que deixá-los um momento,
porque tenho mais convidados. Com licença.
Ali estão os irmãos Maturano.
Conhecem um monte de gente, mas se te incomoda eu posso ir.
Por quê?
Vamos.
Muito bem, tio. Volte ao trabalho, anda.
Não se preocupem. As pesquisas me dão como ganhador.
Obrigado, senhora, e por favor, não se equivoque.
- Oi, belo. - O que está fazendo?
- Não pode ficar aqui. - Por quê?
Candidatos não podem ficar aqui.
Qual é Ciro, quer armar confusão aqui e agora?
- Tem que sair, entendeu? - Quer fazer confusão aqui?
- Sim! - Não pode ficar aqui.
Vá, se não, eu farei a confusão. Vai, vai!
Agora entendo o que está fazendo. Você tinha razão.
Está demonstrando que está tudo em suas mãos.
Todos têm que mostrar respeito.
Estou aqui, Genná. Mas lembre, seu companheiro mais confiável
sou eu, e não tem que me demonstrar nada.
Sempre estarei do seu lado, mesmo que você perca.
Eu não perco, Ciro.
Entendeu?
Depressa.
Bom dia.
- Cabine 2. - Obrigado.
Malamó...
Vai.
E estas são as projeções, os dados ainda aproximados,
relativos ao distrito de Giugliano,
onde o pouco que falta para apurar não pode modificar
o resultado final que será uma surpreendente vitória
do candidato Casillo que derrotou
o prefeito que sai, Fabbretti.
Ei, prefeito.
Genná, onde você está? Temos que celebrar!
Eu sei.
Leve todos do comitê.
E você?
Tenho que resolver um assunto. Logo nos vemos.
Tenho uma hora, eu disse que ia na casa de uma amiga.
Temos que celebrar.
Alô.
Eu disse a Gessica para não me procurar mais.
Obrigado.
Mas antes eu a comi e gozei na boca.
Assim não ficará grávida.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO