Tire bem o pó desses. Está tudo sujo.
- Bom dia. - Bom dia, Giacobone, como vai?
Franco, por favor, me dê um mês.
Aqueles devem mudar de lugar.
Giacobone, o que adianta outro mês?
Qual é!
Bom, vou para a cama. Boa noite, pai.
GOMORRA - Episódio 07 Imma contra todos.
Legendas: rMonta
Oi, mamãe, é o Genny.
Oi, Genny, é a mamãe. Como está?
Tudo bem. A festa foi boa.
E quando volta?
Estou ainda em plena selva.
Entre os animais. Estes são piores que os ciganos.
Sério? Mas eles gostaram do presente?
Não, mamãe, ainda não receberam.
É um presente das Mil e Uma Noites.
Vão gostar com certeza.
Como das Mil e Uma Noites?
Mandei-lhes um presente das Mil e Uma Noites.
Tem que ser das mil e trezentas noites.
Vai ver que nunca ganharam um assim.
Mas arrisco não me deixarem voltar!
Genná, eu disse mil e chega.
Mamãe, o que está dizendo?
Entende que não vão me deixar voltar?
Espera. Maria, espera. Para.
Quer ir para a minha casa?
Quer? Vamos!
Venha comigo, te levo para casa. Não vou te fazer nada.
Você tem um nome?
Ou teremos que batizá-lo também?
Teremos que batizá-lo também?
Eu os fiz vir esta manhã porque tenho que dizer algo importante.
A primeira carga está a caminho.
Não vamos esperar o Ciro?
Ciro não foi convidado.
Se o preço for aquele que eu disse, um euro por grama,
se a droga for boa e a viagem sair bem, acabaremos com todos.
Baixamos o preço em 20%.
20%? Tem certeza, dona Imma? Assim ficarão todos contra nós.
É um risco que teremos que correr.
E não só isso. Quero lugares novos.
A polícia não deve conhecê-los.
Quero um grande empenho.
Temos que ser gentis. Porque para esta gente,
voltaremos a encher as ruas de drogados e policiais.
Se forem gentis, a senhora que abre a porta
quando chega a polícia, estará sempre lá.
Dona Imma, não se preocupe.
Lugares novos há quantos a gente quiser.
Vou mandar um dos rapazes olhar.
Eu também vou. Vamos eu e você.
Posso falar um instante?
Não é o momento. Temos o que fazer.
Posso saber por que não fui convidado para a reunião?
Espera.
Pode ficar tranquilo.
Tenho uma boa proposta para você.
Eu gostaria de saber. Eu a espero.
Ótimo. Eu te aviso. Vem, belo!
Bruxa!
- Este é o lugar, dona Imma. - Está bom.
- Gosta? - Sim.
Este lugar é garantido.
Conheço muita gente aqui.
Vê todos esses armazéns?
Estão vazios. Inutilizados.
Ficaremos com todos. Basta colocar uma sentinela lá.
Alguns nas varandas, alguns no telhado
e a polícia nunca irá prender alguém.
É uma fortaleza, dona Imma.
- Desculpe, Imma Savastano? - Sim.
Muito prazer, sou Luca Giacobone.
Posso roubar um minuto? Tenho que falar com você.
Que bela vista.
Tem uma vista interessante.
Então, o queria me dizer?
Por favor, sente-se.
Conhece Franco Martucci? O chamam de Leccalecca.
O agiota? Conheço.
Meu pai tinha uma loja de roupas de noiva.
Estava em dificuldade.
Leccalecca emprestou 20 mil euros.
Mensalmente cobrava os juros.
E três meses depois, pediu 70 mil euros.
E papai, há duas semanas, deu um tiro na cabeça.
Aqui todo mundo sabe quem você é.
Por isso te peço ajuda.
Mas como posso te ajudar?
Falando com ele e dizendo que não temos nada.
- Sra. Imma, bom dia. - Bom dia, Franco.
Aconteceu alguma coisa? A que devo a honra desta visita?
Não aconteceu nada. Posso sentar?
- Sente-se. - Obrigada.
Nada Franco, venho em nome de uma boa menina,
que há pouco perdeu o pai.
- Se chamava Giacobone. Conhece? - Conheço, claro.
Ela é uma lésbica asquerosa e uma porca.
E o pai um morto de fome,
que morreu por não saber controlar o bolso.
Me devia 70 mil euros, dona Imma.
E esse morto de fome
achava que com a morte se cancelava a dívida?
Mas não.
Pode-se saber quanto eram os juros desta família?
Primeiro era de 50%.
Depois, de 70%.
70%?
É assim que você trabalha?
Nós arriscando a prisão
e você ganhando dinheiro nas nossas costas.
Escute bem, Leccalecca.
Escute bem porque não vou falar duas vezes.
De hoje em diante as regras mudaram.
Entendeu?
- Bom dia. - Bom dia, Ciro.
Tenho uma boa notícia para você.
Finalmente.
Vai cuidar da nova praça de venda.
Praça de venda?
No momento é o que há para você.
Mas isso não é para mim. Isso é para os moleques.
E pode levar todos os moleques que precisar.
Eu acho que mereço algo melhor.
Isto é o melhor para você neste momento.
Você tem dois dias, mas a praça tem que abrir logo.
Quer pensar um pouco?
Até logo.
- O que ela disse? - Gennaro tem que voltar.
O que tem a ver o Gennaro?
Porque senão esta bruxa vai me arruinar!
O que aconteceu?
Ele disse que se eu não pagar, me mata.
- Estou lindo com estes óculos? - Muito.
Consegui na base da OTAN em Gricignano. Americano original.
- Não gostou? - Aí está ele.
Sra. Imma, isto não é forma de me tratar.
Eu não sou um dos seus rapazes.
Quer ver qual é a forma de te tratar, Franco Leccalecca?
Vamos.
Zecchiné, me dê o isqueiro, anda.
- Bom dia. - Bom dia.
- Oi, mãe. - Oi, Marta.
Este moço vai ficar uns dias na nossa janela.
E por quê?
- Immacolata Savastano mandou. - Para fazer o quê?
Senhora, vou pegar uma cadeira e ficar ali.
- Está vazando? - Sim, escorre água.
Vou pedir ao rapaz para arrumar isto também, não se preocupe.
Obrigado, certamente.
Tem uma vista linda. Onde estamos, em Posillipo?
E dá para ver muito bem se a polícia está vindo.
Senhora, já que vou ficar seis horas,
poderia me fazer um café, obrigado.
Podem me ouvir?
Tudo bem!
Marta, são lindos.
Papai tinha bom gosto.
Por que quer se desfazer deles?
Porque minha mãe não vem trabalhar.
Ela disse que aqui não volta.
- Então venha você. - Eu? Imagine!
Deixei que meu pai morresse com esse desejo.
Tudo bem.
Então sua mãe terá que encontrar um comprador.
Certamente haverá alguém que compre esta loja.
Obrigado.
Não pode passar. Volte!
- Cai fora. Volte. - Desça da moto.
Tudo bem!
Espere aqui. Saia.
Abra a mão.
Mais rápido, Rosário, mais rápido.
Por que não espera? Precisam ficar quietos.
O dinheiro, me dá o dinheiro, e sem gritar.
Cuidado que a polícia está em cima.
Tenho que entrar. Vamos!
Já está me enchendo o saco!
Não sabe que tem que ficar quieto?
As pessoas estão dormindo. Quieto.
- Mais rápido. - Calma, Ciro, não se preocupe.
- Abra. - Vamos.
Tenha cuidado com o dinheiro. Feche.
Vai.
Espera, espera.
Fiquem quietos.
Fiquem quietos!
Quem é? Já está me enchendo! Tire as mãos!
Eu quebro sua cabeça, entendeu? Cale-se e fique aí.
Abra a porta, rápido!
Ciro! Calma, calma!
Já soube de ontem à noite?
Não, não sei de nada, o que houve?
Parece que quebraram a estátua da Virgem.
Fique calma, dona Imma. Se quiser, eu resolvo.
Não, não.
Desta vez intervenho eu pessoalmente.
Dona Imma, tenho algo importante para dizer.
Alguma coisa sobre o Genny?
Infelizmente, não consigo falar com ele.
Mas, dona Imma, eu soube que encontraram um cadáver lá.
- Já se sabe quem é? - Só que é um ocidental.
E que o corpo estava em pedaços.
Na minha opinião é um blefe.
Não convém a eles romperem o acordo conosco.
O que acha? Se quiser, mudamos a oferta.
Não. A oferta não muda.
Tudo bem!
Vem, belo.
Dona Imma, bom dia. Venha ver o que aconteceu.
- Bom dia. - Bom dia.
Dona Imma, estamos desesperados, não aguentamos mais este bairro.
Olhe o que fizeram. Cortaram a cabeça da Virgem.
Nos ajude, dona Imma.
Têm razão. Amanhã mando uma estátua nova da Virgem.
- Obrigado. - Até logo?
Dona Imma, queria que visse a minha filha, a pequena.
Pode vir comigo?
Sim, vamos. Venha, belo.
Ciro, venha um momento, precisamos conversar.
Sobre o quê?
Eu trouxe o pagamento. Está lá dentro.
Você para mim?
Quer ou não, o dinheiro? Se quiser, está lá dentro.
- Dona Imma, esta é minha filha. - Oi.
Espere aqui.
- Isto foi ela que fez. - Obrigada.
Precisamos encontrar um trabalho para esta menina.
Ela precisa, ela quer trabalhar.
Você, se quiser, pode.
Algo encontraremos. Já tenho uma ideia, não se preocupe.
- Abram um espaço. - Oh, chegou a sobremesa.
Diga a dona Imma, na próxima vez
nós mesmos repartimos o dinheiro.
Ela mandou dizer que não quer bagunça à noite.
Por aqui passam mil pessoas por dia, somos quinze,
de vez em quando sai confusão, ou não?
Só repeti as palavras de dona Imma.
Diga a ela que estamos trabalhando bem.
E que tem que ter um extra para todos.
- No momento, nada de extra. - Como você se chama?
- Me chamo Luca. - Se chama Luca.
Mas você é menino ou menina?
Você tem pintinho?
Você certamente tem um pequeno.
- Linda, quer que eu te mostre? - Não passe ridículo, e lembre,
o que te faz homem é isto, não isto.
Querem calar a boca! Depressa, já está me enchendo.
Temos que fazer as coisas direito. Me fiz entender?
Bellillo, vá para o carro, eu já vou.
Ninguém pode dizer que criamos problemas, ninguém.
Entendeu, Tonino?
Não quero problemas, principalmente à noite.
Para estarem mais seguros, quando saírem de moto,
cara descoberta, sem capacete.
E de noite, dentro do carro, mãos no volante
e a luz interna acesa. Sempre. Me fiz entender?
- Tem razão. - Entendeu, Trak?
Vocês perceberam que aquilo foi para mim?
A mim queriam atingir. Queriam me matar.
Ciro, estamos com você!
Eu disse que a concorrência poderia se irritar.
Vocês têm que ficar calmos. Calmos.
Se não estiverem comigo, farei a guerra sozinho.
Queriam me matar, não posso ficar quieto.
Isto não tem a ver com você.
Não se preocupe, desta vez eu vi.
Viu o quê? Do que está falando?
Acha que essa gente queria atingir você?
Ciro di Marzio, eles não ligam para você, entendeu?
Isso foi contra todos nós.
Contra toda a família Savastano.
Sim, dona Imma, mas não podemos ficar como cães amedrontados.
Temos que reagir, e reagir com força.
Pelo que eu soube, foram os merdas dos irmãos Martone.
Eu conheço todos eles.
- Vou cuidar deles com Rosário. - Fica a cargo do Malamore.
- Eu também tenho que ir! - Você fará o que eu disser!
Vá cuidar da praça. A reunião está encerrada.
Vem, Maria.
Ciro, este é o turno que terminou agora.
- Está atrasado, Rosário. - É a procissão.
- Como foi hoje? - Não foi bem, Ciro.
Como se vai vender com essa bagunça?
- Podem ir. - Até logo.
Enquanto tiver procissão, não quero bagunça.
Mas depois temos que trabalhar muito mais para compensar. Vão.
- Não está dormindo? - Sim, estou dormindo.
Só estou um pouco cansada.
- Parece esgotada. - Não.
É que Genny está dando um pouco de preocupação.
Você conhece o seu filho, não?
Faz duas semanas que não dá notícias. Nenhuma.
Quero saber se estou fazendo o certo com Genny.
Se estou falhando com nosso filho.
Imma, eu tive um sonho.
- Um sonho? - Sonhei que sabia voar.
Você estava comigo.
E embaixo estava cheio de animais.
Havia leões! E Genny também.
Ele estava com a bicicleta.
- Genny é um bom menino, não é? - É um bom menino.
Imma...
Não tenha medo.
Não. Não se preocupe.
Não tenho medo.
Não se preocupe.
Tirem-me daqui!
Ajuda! Por favor! Ajudem-me, por favor!
Ajuda!
- Traga, vamos. - Conte direito!
Maria! Maria!
- Maria! - Maria!
Maria!
Corre, Rosa, corre!
- Corre! - Vamos!
- Mova isso! - Pegue aquele!
- Ponha isso em cima! - Vamos!
Feche, Rosário!
Após o enésimo assassinato típico da Camorra,
aumenta a pressão das autoridades
em toda área norte de Nápoles,
principalmente nas zonas do tráfico de drogas.
O mercado da droga de fato poderia ser o cenário
onde aconteceu a morte da jovem Marta Giacobone,
perseguida em pleno dia e barbaramente assassinada.
O moça pode ter sido vítima de um ajuste de contas...
Organizaremos um encontro. No momento, nenhuma guerra.
Se querem nos matar a todos,
primeiro têm que escutar o que tenho a dizer.
Dona Imma, tem certeza?
O que vai fazer é uma declaração de fraqueza.
Eu já disse, um encontro quando e onde eles quiserem.
Inclusive na casa deles!
Don Pietro Savastano jamais aceitaria isso.
E Gennaro onde está? Está vivo, morto? Onde ele está?
O que te interessa onde está Gennaro?
Para que precisa dele?
Acha que a volta de Gennaro mudará algo para você?
Vai continuar onde o coloquei. Mudo.
E agora vá.
Fora!
Boa tarde.
Eu não quero a guerra,
não quero sangue, não quero chamar atenção da polícia.
Só quero que seja reconhecido o grande trabalho
que meu filho Genny fez em Honduras.
Nós temos a melhor droga do mundo a um preço ridículo,
e nos chega regularmente, em envios seguros.
E tudo isso graças ao meu filho Genny.
Se quiserem, podemos vendê-la,
a um preço vantajoso para todos.
Mas o trabalho sujo fomos nós que fizemos,
portanto, somos nós que fazemos as regras.
Sem discussão.
Mas se quiserem,
podem decidir se faremos a guerra.
Sei o que estão pensando.
Vocês dividem o mundo entre os que não matam e os que matam.
E acham que como sou uma mulher, pertenço a primeira categoria.
Estão equivocados.
Devia matar você também.
FIM DO SÉTIMO EPISÓDIO