O que foi?
A letra. Não está ouvindo? Acha que preciso disso?
Está preocupado com o Conte?
Acha que Salvatore Conte ficará contente de me ver?
Está me esperando de braços abertos.
Provavelmente esqueceu que pus fogo no apartamento da mãe.
Sim, estou preocupado.
E também porque tenho que deixar você aqui.
Não se preocupe por mim. Faça o acordo com Conte.
E assim que voltar, eu e você comeremos a todos.
- Posso ligar? - Depressa, ou perco o avião.
Por favor, por aqui.
Espere um momento.
Tenho que ir ao banheiro.
GOMORRA - Episódio 06 Roleta espanhola.
Legendas: rMonta
- Posso ver Don Salvatore já? - Agora vou levá-lo ao hotel.
- Ao hotel? - Foi o que me mandaram fazer.
No domingo haverá eleições na Catalunha.
O favorito, Javier Lozano Iglesias,
apóia o projeto independente.
Eulália Cases y Santos está certa de ser a vencedora.
5,4 milhões de Catalães devem escolher 135 deputados.
Os eleitores poderão votar das 8:00 às 20:00.
- Lindo. - É todo seu.
- E o que fazemos? - Nada. Descanse. Eu ligarei.
Olá. Meu quarto não é bom.
Não, não é bom. Troque.
Outro quarto, sim.
Obrigado.
Merda.
Chegou? Sim, sim.
Vou avisar Don Salvatore.
Está bem. Trocou de quarto.
- Quem é? - Sou eu.
Vamos guardar isto.
Está com o celular desligado, temos que conversar.
Mexa-se, é urgente. Mexa-se!
Já vou.
Chegou uma mensagem do contato.
Temos o dinheiro de volta,
e decidi que é você quem deve fazer isso.
E se Ciro acertar com Conte, já teremos arrumado tudo.
Sim, está bem, mas onde é Honduras?
Perto do México, Guatemala.
- Por que tenho que ser eu? - Porque é o começo.
Temos que deixar marcado nosso nome.
Genná, isso é maior que todo o resto.
Se resolvemos isso lá, todos terão que vir até nós.
E também é por você. Todos entenderão quem manda.
Finalmente vão entender quem é o chefe.
Está bem, mamãe, posso fazer isso.
Meu nome é Savastano, posso fazer isso.
Assim seremos os maiores.
Aonde vai, vem aqui.
Ninguém pode saber disso.
- E Noemi? - Diga a ela que tem que viajar.
Mas não diga para onde.
Genná, isto só funcionará se ninguém souber, entendeu?
- Está bem. - Nem o Ciro.
Nem o Ciro.
- Alô? - Hoje não faremos nada.
Que negócio é esse de não faremos nada?
E o que eu devo fazer?
Eu não sei, faça o que quiser. Nos vemos amanhã.
Espera, amor, venha aqui.
O que eu tenho que esperar?
Que eu volte.
E quando eu voltar, mandaremos eu e você.
Genná, você só promete, promete, mas nunca cumpre nada.
Eu seria a rainha.
Olhe isto. Olhe onde estamos. Parece um palácio?
E agora tenho que esperar. Por quê?
- Porque quando eu voltar... - Quando voltar, quando voltar.
- Vai voltar? - Sim.
- De verdade? - Sim.
- Deixe-me uma prova. - Prova?
Uma prova de amor.
Melhor assim, eu já estava cansada.
Você não é ninguém, Genná, deixa que todos mandem em você.
Não é ninguém. É só um pobre idiota!
Filhos da puta!
Seus merdas!
Filhos da puta!
- Quem é? - Café da manhã, senhor.
Bom dia, o telefone está quebrado
Quebrado.
- Alguém espera por você. - O que está dizendo?
Uma pessoa para você. No saguão.
Entendi.
- Bom dia. - É possível agora?
O carro está lá fora.
Quero agradecer pela bela noite.
Está vendo aquilo?
Uma parte disto é dele.
Isto também é obra dele. 25 andares.
Esta é a mais importante, o cassino.
- Pare. - Por quê?
- Tenho que mijar. - Aqui?
Se não parar, vou mijar no carro.
Acabou o passeio turístico! Me leve até o Conte!
Tenho outras ordens...
Não me interessa, ligue para ele.
Pegue o telefone, ou eu te mato. Depressa!
Ligue. Ligue!
Sou eu. Temos um problema com o hóspede.
Estamos chegando.
Muito bem.
Você é crente?
É importante. Se você tem fé nunca está só.
Não tem medo de nada.
Eu sem fé, não teria chegado a lugar nenhum.
E por isso devo agradecer a uma única pessoa.
Que me fez compreender o que é a fé:
Minha mãe.
Conhece a minha mãe?
Sim, você conhece. Sabe até onde ela mora.
O que acha? Gosta?
Gosto quando está assim, não se ouve nem se vê nada.
Don Salvatore, desculpe, desde cedo que estou passeando.
Quando podemos conversar?
O que foi? Está com pressa?
Só queria resolver as coisas, e voltar para casa.
Seu merda. Até pistola você trouxe.
Você veio armado. Eu sei que foi você.
Sei que foi você.
Quem colocou fogo no apartamento da minha mãe?
Foi uma ordem!
Uma ordem de outro merda como você!
E você vai morrer.
Aonde vão? Filhos da puta!
Compraremos tudo, Genná.
Tudo. 100, 200, 300 quilos.
Ficamos com tudo que tiverem.
Mas o preço quem faz é você. Tem que ser astuto.
Comece com 1,20 e não passe de 1,40.
- Entendi. Máximo de 1,40. - Ótimo.
A esse preço
vendemos aos distribuidores por 30 e eles vendem por 50.
Então teremos o controle. Não sobrará para ninguém.
Não precisa fazer mais nada.
Quando fechar me avise, e eu cuido do resto.
- E depois? - Depois nada, fique lá, Genná.
Porque enquanto a mercadoria sai de lá, o dinheiro sai daqui.
E quando o dinheiro chegar, você pode voltar para Nápoles.
Por que tenho que esperar?
Você é a garantia. É um Savastano.
Se estiver lá quer dizer que o dinheiro chegará.
E como eu disse, depois pode voltar para Nápoles.
- Está bem. - Aqui está o contato.
Guarde o número na cabeça. Porque este papel deve sumir.
Boa viagem, e que a Virgem o acompanhe.
- Tchau, Baroncino. - Tchau, Genná.
- Donna Imma... - Até logo, Baroncino.
O que foi?
Você parece seu pai.
- Tenho que decorar o número. - Ótimo.
O número chamado está fora de serviço.
Por favor, ligue mais tarde.
Venha. Suba.
Pronto. Tudo bem.
Alguém quer falar com você.
- Alô. - Podemos conversar esta noite.
Irão buscá-lo às 10. Entendeu?
- Entendi. - Ótimo.
- Agora estamos quase empatados. - Quase?
Claro. Para estarmos empatados eu devia fazer sua mãe chorar.
Não tenho mãe.
Sente-se.
Prefiro ficar em casa à noite.
Mas investi aqui e preciso ver. O que acha? Gostou?
Gostei. Ainda que tenha pouca gente.
É cedo.
Estamos na Espanha, as pessoas ainda nem jantaram.
Don Salvatore, nós queremos acertar as coisas.
Claro.
Agora que todo o haxixe é meu, querem acertar as coisas.
Pietro Savastano sempre me tratou como mendigo,
mas eu compro tudo.
Don Salvatore, as coisas estão mudando. Há novos ares.
Que novos ares, você?
Também. Mas principalmente o filho.
O gordo? Bobagem.
Esse tem a cabeça para separar as orelhas.
Mas é um bom menino.
E sabe escutar bons conselhos.
Mãe...
Tentei falar com o Ciro a manhã toda, mas não atende.
- O telefone está desligado. - E o que quer com o Ciro?
Queria dizer olá.
- Está com medo? - Não.
Não por mim.
Por você.
Eu vou viajar, não se sabe onde Ciro está...
Agora só existe o Ciro? Aqui tem um monte de gente.
Vamos, Genná, vá dormir que é tarde.
Vai sair em quatro horas.
- Mãe... - Sim.
Aquela moça, Noemi...
Eu a deixei.
Você tinha razão, não era boa para mim.
Ótimo, você fez bem.
- Mãe... - Sim! O que foi?
- Sentirá um pouco minha falta? - Oh, Gennaro.
Claro que sim.
Me dá um beijo?
Já é grande para beijos.
Mamãe, já estou com saudade. Entendeu?
Se acontecer alguma coisa, volto imediatamente, entendeu?
Uns têm postos de gasolina e outros o petróleo.
Você tem o petróleo. Mas nós os postos de gasolina.
Temos que ser mais amigos.
Você acha que passo fome sem seus postos?
- Acha que me falta algo? - A você não falta nada.
Mas na nossa casa
não há ninguém melhor do que nós.
Você sabe disso.
Só queria que pensasse nisso.
Vai pensar?
Vou pensar. Vou mijar e vou pensar.
Eremenko está muito bravo com você.
Seu jogo é perigoso.
O que foi? Não vê que estou ocupado?
Tem um merda que seguiu Don Salvatore até o banheiro.
Não venha mais com essas besteiras na minha casa.
Don Salvatore, algum problema?
Este merda veio me ameaçar na minha casa.
E você onde estava?
Venha, venha ver, aqui também há ratos de esgoto. Os russos!
Diga-me exatamente, do que tenho que tomar cuidado?
Eremenko...
é muito grande, e você...
é pequeno.
Vou mostrar qual é a diferença entre eu e vocês.
Depois vá contar ao seu chefe.
Fique quieto!
Pode ir, anda.
Vá contar ao seu chefe.
Esses russos de merda. Cheios de dinheiro e de maldade.
E acham que isso é suficiente para mandar.
Estão errados. É preciso disto.
Ainda têm muito caminho a percorrer.
Don Salvatore, desculpe. A minha proposta.
Ainda não me disse o que pensa.
Eu ainda não sei quem manda na sua casa.
Eu posso te dizer que minha palavra conta.
E se fizermos esse acordo, só teremos um problema:
contar nosso dinheiro.
- Don Salvatore! Don Salvatore! - Meu pescoço.
- Vamos, Don Salvatore! - Cuidado, está doendo!
Sejam bonzinhos.
Sim, Roma é perfeito.
Mas no primeiro vôo. Obrigado.
Vão todos à merda.
Alô.
Nós o tratamos tão bem e já quer ir embora?
Espere um momento. Ser impulsivo nunca é bom.
Desça.
Há um trecho de costa mais ao norte.
Eles queriam comprar para especular,
e para fazer um porto para as cargas.
Eu disse: por que deixar para eles?
Eu compro e os russos que se fodam.
Foi um erro, acabamos nos enfrentando.
E agora estou com uma vértebra quebrada
e uma coleira no pescoço como um cão.
Não podemos tirá-los, tenho que negociar.
Então eu pensei... Quer fazer as pazes comigo?
Quer meu haxixe?
Então você vai negociar com os russos,
e quando isso estiver resolvido,
retomaremos os negócios eu e você.
Desculpe, mas isso é assunto seu.
Ciro, não percamos tempo.
Você não tem a opção de dizer não.
Se quer voltar para casa, vá ver o imbecil do Eremenko
e diga que estou disposto a dividir o negócio.
60% para mim e 40% para eles.
E o que eu tenho a ver com isso?
Tem a ver, porque agora os russos estão bravos.
E não posso me permitir perder um dos meus homens.
Acho que entendi.
- 60 para você 40 para eles. - Ótimo.
Eu teria mais chances no meio do mar.
Está se subestimando.
Relaxe. Mais tarde eles virão te buscar.
Cuide-se, Ciro.
ELEIÇÕES REGIONAIS
- Tem papel e caneta? - Sim.
Me dê, rápido.
Depressa! Me dá.
Boa noite.
Por aqui.
"S'il vous plaît."
Vitaly Eremenko.
Fale.
O Sr. Conte gostaria de acertar isto.
Então ele sai?
Não.
Então não quer acertar.
Ele quer fazer negócio com você.
Eremenko não divide suas coisas.
Depende do que quer fazer de suas coisas
O sistema é importante, estamos aqui há 20 anos,
é mais fácil fazer negócio conosco.
Há o suficiente para todos.
É melhor ser amigo do que fazer a guerra.
O que é isto?
Quem vai ganhar as próximas eleições municipais.
Os que decidirão o que construir e quem construirá.
Junto com os técnicos municipais,
das concessões estatais, das obras públicas...
Conhecemos todos eles. Nós pagamos a eles.
Com eles, qualquer trabalho,
qualquer projeto, já está aprovado.
Sem eles, pode comprar o terreno que quiser.
Que não poderá construir em 10 anos.
50 e 50.
Nossos amigos daqui, serão também de vocês.
Você gosta de jogar?
São apenas candidatos.
Ninguém sabe quem ganhará.
Mas é verdade, vocês têm mais amigos aqui que nós,
e os amigos são importantes.
- Amigos. - Amigos.
Vamos dividir. 50 e 50.
Eremenko também gosta de jogar.
A roleta russa, conhece?
Mas esta é uma variante de Eremenko.
Eu faço parte do sistema.
Se eu não volto, isto não será um acordo.
Quem te mandou aqui sabia que você podia não voltar.
Você não é muito importante para eles, Ciro.
Cinquenta por cento de chance é melhor que nada.
- 50 e 50. - Vai.
Olhe a luz. Quando acender, atire.
Amigos.
Eu disse 60 para mim e 40 para eles.
Salvatore...
Mas 50 e 50 é melhor que nada.
Agora é você que tem que manter a palavra.
Esquecemos o passado e o haxixe é nosso.
Tenho uma proposta melhor.
Trabalhe comigo e sua vida mudará.
Estou honrado,
mas já tenho casa, e em minha casa mando eu.
Ah, é?
Como é que você manda, se te mandaram arriscar a vida?
É isso.
Estou bem na minha casa.
Espero que seja sempre assim.
- Bom dia, advogado. - Bom dia, dona Imma.
Por que esta visita inesperada? Aconteceu algo com Pietro?
Acontece que seu marido está muito bravo.
Ciro na Espanha e Gennaro na América do Sul
não é exatamente o que ele disse.
Espere um momento, advogado.
- Esqueci uma coisa. - Tudo bem.
Rosário, que história é essa de que Gennaro não está?
- Ele viajou. - Viajou? Para onde?
Não sei. Parece que só dona Imma e Baroncino sabem.
- Depressa, Rosário. - O que fazemos?
Temos que ir a casa de Savastano.
- Você está bem? - Deixe de besteira, Imma.
Me explique que diabo está acontecendo.
O que tem a dizer?
Eu sempre estive ao seu lado.
Agora você não está aqui.
Mas eu estou.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO