Milão. Estação Central de Milão.
O trem Intercity 4274
que saiu de Nápoles às 8:45
parou na plataforma 4 em lugar da 8.
Pasquale?
- Olá, como vai? - Bem, obrigado.
Entre.
Isto é para a constituição da fiduciária.
Para quê?
A sua firma, Pasquale, não se preocupe.
Coloque suas iniciais em todas as páginas e assine no final.
Sorria, Goletti.
Acabo de te transferir 20 milhões de euros.
Adquiri a Salba e salvei o seu rabo.
Pena que esta sociedade vale 200,
agora que conseguimos a concessão.
Eu levo 10%, e você leva 90% com duas moedas.
Pois sem essas duas moedas como você diz,
teria que levar os livros ao tribunal.
Mas fique tranquilo, para mim é suficiente que me dê os ganhos.
Mesmo com 10% você continua sendo o chefe, de acordo?
GOMORRA - Episódio 05 O rugido da leoa.
Legendas: rMonta
Você está bem, vejo que está bronzeado.
Estou melhor. Aqui ninguém pode me encher o saco.
Ninguém mesmo.
E depois, tenho muito tempo para pensar.
E vocês, como estão?
Tudo bem. Ah, sabe de uma coisa? Genny arrumou uma namorada.
Como ela é? É bonita?
É linda.
Gennaro...
Pegou a moto que eu te dei?
Anda bem?
Andar, anda. Só que depois do acidente
- não é como antes. - O filtro.
Troque o filtro. Vai ver que ela anda.
- Oi. - Oi.
- Ainda não dormiu? - Não.
Que bom que está acordada, tenho boas notícias.
Algo muito bom.
- Comprei uma sociedade. - Verdade?
É uma sociedade importante, sabe?
Acaba de conseguir uma grande concessão.
Chama-se Salba.
Desta vez eu a comprei para nós, é toda nossa.
Cansei de enriquecer os outros,
então decidi fazer alguma coisa por nós.
É por este menino que está vindo que eu fiz, sabe?
Quem podia esperar?
E três. Esta é a quarta.
Genny! Genny!
Chega, tenho que ir trabalhar.
- Tenho que trabalhar. Tchau. - Não aguentava mais, não é?
Fique quieto. Sabe que ainda me deve um boquete, não?
Papai está uma beleza, Ciro.
Ele pode estar no 41 bis, tris, quatris, está sempre uma beleza.
Papai passa a prisão sentado no vaso sanitário.
Mas as coisas não vão bem, Genná.
Nossas praças vão mal. Sabe por quê?
Porque não temos a droga do Conte, que é a melhor.
Desde que a polícia a levou, traficamos com merda.
Na verdade, os viciados vão comprar em outros lugares.
Está bem, o dinheiro já vai chegar.
Então voltaremos a comprar a droga boa.
Quer saber a verdade?
Já não há bastão, Genná.
As ovelhas, sem o cão de guarda, vão aonde querem.
Seu pai tem que passar o comando.
Não se pode comandar do isolamento.
Tem que compreender que agora é com você.
E se você comandar,
o carrossel volta a girar.
É uma loucura vista assim, sem ninguém, não?
Perla, vem aqui um momento, por favor.
A senhora quer saber se queremos uma sala,
mas eu ficaria com tudo,
- o que acha? - Tudo?
E talvez a gente consiga esse DJ que você gosta, como se chama?
Sven Väth?
18 anos é uma idade muito importante.
Agora façam silêncio, por favor, porque teremos um número
no qual Perla dançará a valsa
com seu papai.
- Não sei dançar. - Não se preocupe, eu te levo.
Com licença.
Dona Imma...
Sim.
Claro, quando quiser.
Está bem.
Meus respeitos, dona Imma.
- E então? - Precisamos de dinheiro.
Tudo bem, sem problema. De quanto estamos falando?
De tudo que trouxemos, eu e Ciro.
Com o que comprou os títulos... de onde eram?
- Da Finlândia? - Sim, esses.
Esses?
Eu disse que poderíamos precisar e agora precisamos.
- Algum problema? - Não, nenhum, sem problema.
Só que esses títulos finlandeses rendem muito bem,
por isso acho que seria uma pena.
Eu mexeria naqueles do Panamá, a nova fiduciária
que deixamos com Pasquale de Vivo.
Aquele é um investimento que não me convence muito.
Confiem em mim.
Provavelmente precisará de um pouco de tempo
para recuperá-lo, mas acho que é a melhor solução.
Mas você não disse que estaria disponível?
O fato de serem triplo A, o fez aplicá-lo na Finlândia...
Espere, Genná.
Acho que o doutor não entendeu bem.
Meu marido disse que precisamos do dinheiro.
Com todo respeito, não creio que na condição dele,
Don Pietro esteja ciente do funcionamento dos mercados.
Mas meu marido é quem manda.
E se meu marido disse que é para fazer assim, assim será.
Não confio nele.
Como seu pai está no isolamento, acha que pode fazer o que quer,
e isso não está bom. O dinheiro é nosso.
Do isolamento não dá para comandar.
Papai tem que passar o comando.
- Quem disse isso? - Ciro.
Ciro que não se meta, ele não é da família.
Lamento, mas não posso liberar os bônus finlandeses.
Os tempos mudaram.
Ora, se você quiser pode fazer qualquer coisa.
A desenvoltura na concessão do crédito de antes causou danos.
Agora as regras são mais rígidas para todos.
Com tudo que os fiz ganhar entre interesses e comissões...
Musi... Você é um cliente importante para nós.
Se quiser liberar os bônus finlandeses e vendê-los,
precisa me dar outra garantia.
Ouça, com esse dinheiro acabo de comprar a Salba.
Acaba de conseguir uma grande concessão, tome como garantia.
Com a Salva não posso contar, Musi.
O patrimônio é mais que intangível.
Se você não restituir o débito o que eu faço?
Cobro da concessão?
Que linda! O que é, uma concha?
- Abre. - Me ajude.
Não são zircônias, são brilhantes.
Verdade? Como os seus? Agora temos iguais?
Obrigada!
- Você gostou? - Claro que gostei!
Sabe que você é meigo?
- Oi, mamãe. - O dinheiro não chegou.
- O que vamos fazer? - Temos que ir.
Temos que ir a Milão?
- Quando? - Como quando? Amanhã!
- Não podemos ligar? - Não.
Você sabe que não se pode falar pelo telefone!
Está bem. Se temos que ir, vamos.
Por quê? Tem o que fazer? Com aquela?
Mamãe, "aquela" se chama Noemi.
Que lugar é este?
Nosso ninho de amor, gostou?
- Venha. - Não, solte-me. Genná!
Quando eu voltar quero te encontrar aqui.
E quando vai voltar?
- Quando vai voltar? - Depressa.
Depressa quando?
- Quando? - Bem depressa.
Bem depressa eu não faço nada.
O que disse?
Eu quero um homem, Genná, não um em quem a mamãe manda.
Quer um homem?
Um em quem ninguém mande?
Sim?
Agora você é minha.
- Dona Imma... - Bom dia.
Ligamos no escritório e disseram que estava doente.
Sim, de fato não me sinto muito bem.
Entre.
- Oi, Frá. - Genny...
- Tudo bem? - Mais ou menos.
Vamos sentar na sala?
- Posso servir algo? - Não, obrigada.
É normal que necessite um pouco de tempo. Leva alguns dias
entre vender, transferir... É uma cifra muito importante.
Claro. Mas agora queremos entender tudo.
Sim, claro, naturalmente.
Oi, Franco. Bom dia.
- Bem, eu vou para lá. - Sim...
- É minha filha. - Oi.
Ah, você tem uma filha.
Sim, é da minha mulher, mas é como se fosse minha.
Uma moça linda. Muito bonita.
O que estávamos dizendo?
Dizíamos que amanhã iremos ao seu escritório.
Queremos entender tudo.
Sim, claro. De acordo, perfeito!
Entrem, este é o escritório.
Bom dia, bem-vindos.
Preparei um quadro dos investimentos,
começando pelos imobiliários.
Mas isto é igual o que está escrito nos papéis?
Sim, igual.
- Então me dê os papéis. - Claro, como quiser.
Como eu dizia, aqui estão as propriedades imobiliárias.
Se verificarem, encontrarão
os atos de compra e venda e as assinaturas dos envolvidos.
Certo.
Aqui eu preparei um quadro com os preços de aquisição
e os valores de mercado atual, para verem as valorizações.
Deixe-me ver.
Digo que assim poderão apreciar as valorizações que conseguimos.
E o que significa tudo isto?
É o dinheiro que os fiz ganhar com os investimentos.
- Nossa! - Qualquer coisa, estou lá.
- Peço que tragam um café? - Não, obrigada.
Não.
Bem, até logo.
Bom trabalho.
Federico. Oi, é Franco.
Bem, e você? Escute, tenho uma proposta, podemos nos ver?
De acordo, vou encontrá-lo. Tchau.
Vamos ver se eu entendi.
Você acabou de entrar, diz que já vale o dobro,
e ainda assim pede o mesmo que pagou.
Acha que sou imbecil?
Não, tem razão.
É que preciso de dinheiro. Estou de olho em outra coisa.
- 20, você disse? - Sim, 20. Mas agora.
Não, agora não posso, preciso de tempo.
Não, não tenho tempo. Por isso renuncio aos ganhos.
Se interessa, é assim, se não, vou ver o Marchisio.
Vou verificar os números.
Se for como diz, podemos fazer.
Mamãe, o que estamos fazendo aqui?
Vê esses dois edifícios?
São nossos.
- Os dois? - Sim.
Gennaro... Olhe lá.
- Aquele também é nosso. - Aquele ali?
Sim, aquele. E sabe quem conseguiu tudo isso?
Seu pai. Seu pai conseguiu tudo.
Por isso agora eu e você devemos vê-los,
só eu e você, Gennaro, entendeu?
Mamãe, mas tenho que comprar um presente.
Mas com quem estou falando? Não entendeu nada?
Sim, mas tenho que comprar um presente para Noemi.
O edifício não vai se mover.
Logo nos vemos.
Creio que faremos bem em trocar os ativos patrimoniais
por instrumentos financeiros adequados, dona Imma.
Porque os imóveis estão ali, mas não geram riqueza,
enquanto dinheiro gera dinheiro.
E dinheiro eu sei fabricar, dona Imma,
sem colocar um centavo,
só tomando e pagando empréstimos,
jogando sobre os valores,
e sobretudo, e mais importante para nós, sem arriscar nada.
E por quê?
Porque se um juiz tiver que confiscar algo
poderia chegar até um imóvel, mas não ao dinheiro.
O dinheiro eu mudo de uma conta para outra,
e faço dar a volta ao mundo em uma hora.
Sabe quanto tempo um juiz levaria
para encontrar seu rastro?
Não.
Segundo as leis atuais, dez anos.
Com licença.
Enquanto eu multiplico o dinheiro,
posso fazê-lo aparecer e desaparecer como eu quiser.
É exatamente isso que não me agrada.
Os imóveis, os edifícios, eu posso ver, estão ali.
Enquanto o dinheiro você faz aparecer e desaparecer, não é?
Vamos falar claro, doutor.
Que fim levaram os títulos finlandeses?
Nós já pedimos, nós precisamos.
Estão aí. É que leva uns dias para convertê-los em dinheiro.
Aqui está a documentação. Vamos vê-la juntos?
Vamos vê-la juntos.
Porque os números de mágica nunca me agradaram.
Atenda o telefone, porque se vê que é importante.
Não, você é mais importante, dona Imma.
Me explique o que aconteceu!
Encontraram uma irregularidade no balanço.
O índice de sustentabilidade
não está conforme os parâmetros, apenas um detalhe.
Detalhe o cacete! Como isso escapou?
Escapou!
Sem essa concessão, a Salba não vale nada!
Não, vamos ver. Nomearam um auditor, vamos ver o que diz.
- Que auditor? - Sivieri. Luigi Sivieri.
Idiotas!
- Maestro... - Maestro o cacete!
Me disseram que tiraram a sua concessão.
Não, é uma bobagem, vamos resolver.
É problema seu.
- Chegou tarde. - Com tão pouca precedência...
E os suíços me deram trabalho. Eu fiz um milagre, com certeza.
Você é o Sr. Sivieri?
- Nos conhecemos? - Não.
Mas temos um interesse comum. Salba S.A.
E você quem é?
Sou alguém a quem faria bem se livrasse a cara.
Com licença...
Dê por boa a auditoria, e eu o tratarei muito bem.
- Sinto muito, errou de pessoa. - São 100 mil.
- Escute... - A mão, por favor.
Eu... uma vez feito lhe darei outro tanto.
Pense, ligarei à tarde.
Mamãe, não aguentava mais Milão.
Encontrou o presente?
Sim, encontrei.
- Gostou? - É bonita.
Ei, não se preocupe.
Oi, Ciro.
Tudo bem, Ciro.
O dinheiro vai chegar.
Escute, Genná, eu andei pensando.
Nós temos que gerenciar o dinheiro.
Não o Baroncino. Não confio nele.
Sabe o que ele faz?
Diz que compra a droga por 20 euros. Não é verdade.
Paga a metade disso, e só nos dão os restos.
Por isso as praças vão mal.
Desculpe, mas ele sempre se ocupou de tudo isso.
Em quem você confia? Em quem?
- Nele ou em mim? - Em você.
Então deixe seu dinheiro nas minhas mãos.
E não se preocupe.
Meu Deus, Genná. Este é o nosso momento, percebe?
Eu e você mudaremos tudo.
Vamos armar uma confusão.
Quer um cigarro?
Me dá um beijo.
Sr. Sivieri, bom dia. Sou eu. E então?
Alô?
Vim buscar os presentes da Noemi.
Você vai voltar de novo?
Genná...
Você não entende que seu pai está preso?
Genná, agora nós temos que gerenciar tudo.
Mamãe, não se preocupe, Eu me encarregarei de tudo.
Sério? E como?
Quando o dinheiro chegar iremos dispensar o Baroncino.
- Mas o que está dizendo? - O Baroncino com nosso dinheiro
está comprando pura merda, e nossas praças vão mal.
E você pensou nisso sozinho? Ou é outra idéia do Ciro?
- Não. - Não?
Fui eu que pensei.
Ouça, talvez não tenha entendido com quem está tratando.
Você não tem a opção de dizer não, entendeu?
Pelo seu bem, da sua família e dos seus três filhos,
você não tem a possibilidade de dizer que não.
Pegue esta merda de dinheiro e faça o que tem que fazer.
E depressa, entendeu?
- Bom dia. - Senhora!
- Bom dia. - O que houve?
O Sr. Franco Musi?
- Quem é? - Sr. Musi?
Temos uma ordem de prisão.
Você precisa ver.
Precisa ver o que ele foi capaz de fazer, aquele grande merda!
Primeiro fodeu nosso dinheiro para fazer a merda dele,
depois fez toda aquela confusão para recuperá-lo
e no fim acaba denunciado, aquele merda.
- Mas que idiota! - E agora o que vai acontecer?
O que vai acontecer? O que acha que vai acontecer?
Temos que tirá-lo da prisão. Já mandei o nosso advogado.
Temos que tirá-lo.
É tão idiota que é capaz de dar com a língua nos dentes.
E estão nos arruína.
Nos arruína definitivamente, aquele merda!
Deve dizer a eles que vou arranjar tudo.
Se me acontecer alguma coisa, não poderão chegar a nada.
Acalme-se, Musi. Acalme-se.
Estamos convencidos que as coisas se arranjarão.
Apresentei uma solicitação de libertação,
e tenho boas razões para pensar que será aceita.
- Obrigado, advogado. E quando? - É questão de dias.
O importante é que agora você fique tranquilo.
Falar, não falará. E agora que voltou para casa
não há sequer perigo de desmoronar.
O problema são os 100 mil euros que ele deu para aquele,
porque foi daí que surgiu a denúncia por lavagem.
O ministério público mandou uma carta rogatória à Suíça.
Estas coisas levam tempo.
Mas os suíços já encontraram algo.
O quê?
Contas associadas às fiduciárias.
Idiota! Mas aquele dinheiro é nosso!
- E o confiscaram? - Ainda não.
Mas quando começarem a estudar a rogatória,
confiscarão as contas.
Veja, dona Imma, eu...
Se começarem a procurar, não sei onde poderão chegar.
E o que devemos fazer?
Devemos separar tudo que encontraram,
e fazer desaparecer imediatamente.
- Como? - Dona Imma, falemos claro.
Eu sou um técnico.
O que estou dizendo são soluções técnicas, teóricas.
Mas não estou aconselhando nada, entendeu?
Sim.
Por quê? Dona Imma,
por que disse isso?
Eu lhe asseguro...
Você não pode assegurar nada.
E de qualquer forma é um risco que não podemos correr.
Dona Imma, reconheço que me equivoquei completamente,
mas eu posso remediar.
Todas as contas passarão para sua mulher, ficam desbloqueadas
e poderemos recuperar o dinheiro antes que o Estado o confisque.
Mas não fique assim.
Pense no menino que vai nascer.
E também na moça. Eu a vi, doutor.
Gosta muito dela, não é?
Sim, se nota.
Pense que está fazendo por eles.
Porque é a única maneira de dar-lhes tranquilidade.
Confie em mim, é a única coisa a fazer.
Tem a minha palavra de honra. Nunca lhes faltará nada.
Nunca!
- Perla... - Oi, Franco!
- Oi. Felicidades, querida. - Obrigada.
- Tem um minuto? - Sim.
Com licença.
- Oi. - Aconteceu alguma coisa?
Não, não.
Um problema no escritório, já resolvido.
- Tudo bem, Franco? - Sim, sim, desculpe.
- Abrimos o bolo? - Sim.
- Vou ajudá-la. - Eu apago as luzes.
Oi, mãe.
- Parece cansada. - Um pouco.
- Bom, agora pode descansar. - Não posso.
Tenho um encontro com seu pai.
Me acompanha?
- Poderei falar com ele? - Não.
A outra vez foi uma exceção porque era a primeira visita.
Mas a regra é que só pode ir uma pessoa.
Está bem, então vá você.
Talvez papai fique mais contente. Tchau.
Tchau.
Mas como que não vai? Vamos ver se entende.
Você tem que ir! Já se equivocou deixando sua mãe gerenciar tudo.
Mas com seu pai é você quem deve falar, não ela,
porque é você que tem que mandar, entendeu, Genná?
- Sou eu que tenho que mandar? - Sim.
Sou eu que mando, não?
E se sou eu que mando,
porque todos me dizem sempre o que tenho que fazer?
Genny aqui, Genny lá, Genny isto, Genny aquilo...
Estou com o saco cheio, entendeu?
Sou eu que mando, sim?
Pois estou mandando você levar minha mãe na visita na prisão!
Vai, vai!
Gennaro é um homem bom.
Está claro. Ainda tem que crescer.
Mas será um grande chefe...
como o pai dele.
Resolvemos tudo.
Tudo em ordem, pode ficar tranquilo.
Eu falei com o advogado. Eu sei de tudo.
Imma, me sinto cansado.
Talvez tenha chegado o momento de descansar.
Genny ainda está com aquela moça?
É bom. Meu filho se tornou homem.
Acho que seu filho ainda não sabe avaliar
que mulher é mais adequada para ele.
Aliás, eu acho que não é essa.
Uma mãe sabe certas coisas.
- Eu sei. - Imma...
É ele quem decide.
Além disso ele tem o Ciro por perto, não?
Ele entende de mulheres.
Entendeu?
Ótimo.
Assim posso descansar.
Achei que ele está muito bem. Tem as idéias claras.
Tem uma boa proposta para você.
- Você vai para a Espanha. - Espanha?
Sim. Tem que fazer as pazes com Conte.
Assim voltaremos a vender sua droga.
E está resolvido.
FIM DO QUINTO EPISÓDIO