- Dez. Dez. - Depois eu trago o resto.
- Dez euros. - Chega.
GOMORRA - Episódio 04 Sangue africano.
Legendas: rMonta
Alô?
113, pode falar.
Ouço disparos da minha casa.
Tem certeza que são armas de fogo?
Sim, estão atirando. Via Fontes.
Há feridos? Viu alguma coisa?
Não sei.
- Que porra está fazendo? - Vá se foder!
Vá se foder você!
Vire para a esquerda.
Para a direita.
Ponha as mãos no scanner.
Tire a roupa.
Soldado.
Aqui não queremos problemas.
Cada dia que passo aqui dentro, este pátio me parece menor.
Não se preocupe, Antó, quando eu sair,
te mandarei um cartão postal do Vesúvio.
- Assim alegrará sua vista. - Você está me gozando.
- Não gosta do Vesúvio, Antó? - Mande para os outros, também.
Claro que gosto do Vesúvio.
Você é Pietro Savastano?
O que te interessa quem eu sou?
Preciso falar com você.
Ouviu, Antó? Precisa falar comigo.
Eu ouvi, Don Pietro.
Entrei aqui só para te ver.
- E por que queria me ver? - Temos que falar de negócios.
Nossa!
De que negócios? Não vê onde estamos?
Está vendo? Acabou a conversa.
Parece que não me fiz entender.
Eu quero sair daqui. Não posso ficar aqui dentro.
A audiência foi adiada outra vez.
Não entendo o que está acontecendo.
- Adiada para quando? - Daqui a nove meses.
Que porra é essa, uma gravidez?
Eu fiz de tudo. Não há mais o que fazer.
O juiz é moroso.
Mas se passar da data, terá que libertá-lo.
Advogado,
aqui dentro com o imbecil do diretor tenho as mão atadas.
Aí fora temos um monte de problemas.
Tenho que agir agora. Daqui a um ano é muito tarde.
Só há uma solução.
Um pedido de transferência. Se estiver de acordo.
Agora até os macacos querem sentar à mesa com os cristãos.
Só me faltava esta merda.
Nem um banho se pode tomar nesta pocilga.
Os chuveiros aqui não são bons.
Não vai passear? Não gosta de jogar bola?
Crianças jogam.
- Homens falam de negócios. - Outra vez?
Então não nos entendemos.
Eu e você não temos nenhum negócio.
Conhece os viciados de crack?
São maus. Trabalho perigoso.
50 por cento é muito. Nós podemos dar 10.
10 é bom para você e para nós.
Quando meu filho era pequeno eu o levava para ver os macacos.
E ele me dizia: "Papai, como é possível...
que animais tão tontos queiram fazer o que fazem os cristãos?
Os macacos estão bem quando fazem o que o dono manda.
Porque se eles quiserem mandar,
se tornarão perigosos, e teremos que sacrificá-los.
Temos que conversar. Temos que rever as porcentagens.
Não há nada que dizer. Já falamos sobre isso.
As porcentagens vocês acertam com Don Pietro em pessoa.
Nós não podemos fazer nada.
Eu sei, por isso mandei um dos meus homens a Poggioreale.
Mas Don Pietro não quer falar com ele.
Tokumbo é como um irmão para mim.
O que ele disser é como se eu dissesse.
Mas se Don Pietro não quer discutir então decido eu.
Na próxima vez daremos o que nós dissermos.
Você não entendeu.
Estamos na Itália, e aqui mandamos nós.
Vocês farão o que dissermos e fim.
De onde venho dizem que apertar muito a corda mata o burro,
e as pedras para fazer sua casa você deverá levar nas costas.
Se se fizer de idiota,
te enterro debaixo das pedras. Você e seus amigos.
Nós só queremos conversar.
Temos um problema com os negros.
Os macacos são a última das minhas preocupações.
Dizem que vão dar menos da metade do que teriam que dar.
Disseram que querem falar com você,
se não, cruzarão os braços.
Todos querem falar comigo,
só que eu não posso falar com ninguém.
Os africanos mandaram um deles para cá.
Não tenho nada a dizer a eles.
Nem lá fora nem nesta pocilga.
Diga a Ciro que vá com Gennaro dar uma volta
para ver se podemos trocar estes negros de merda.
Tem certeza?
Não é melhor ver o que eles querem?
Com tantos problemas que já temos.
Não podemos mudar as regras para os africanos. Não podemos.
Porque assim resolvemos um problema pequeno,
e aparecerão outros cem.
Está bem.
Falarei com Ciro, não se preocupe.
Diga ao Ciro que leve o Gennarino.
Ciro, posso falar sinceramente?
Diga.
Sei que papai deu esta zona para os africanos.
- Para mim parece uma idiotice. - Genná!
Seu pai está há 20 anos no comando do clã.
Ele sabe o que tem que fazer.
Sim, mas ele sabe que aqui só têm negros?
Para seu pai esta zona não interessa.
Ele só pensa nas porcentagens.
O resto não interessa.
Acho que ele está errado. Porque se queremos mandar,
temos que manter o pé sobre a terra em que estamos.
Não parecia estar em Nápoles. Parecia estar na África.
Aquilo já é território deles. Não podemos fazer mais nada.
Disse que não pagarão mais.
Chamem um médico!
Guarda! Guarda!
Guarda!
Savastano. Na recepção.
- Quer me dizer algo, diretor? - Sei que você não estava.
Mas não é preciso olhar o céu para saber de onde chove.
É o que vivo me dizendo desde que estou aqui.
Vai passar uma boa temporada no isolamento.
E a partir de hoje, sem visitas nem pacotes.
Não tem problema, diretor. Posso ficar longe de tudo.
Mas você tem certeza que poderá ficar sem mim?
Não comeu nada?
O cozinheiro daqui errou de profissão.
Enquanto estava no isolamento, houve quatro feridos.
Toda esta tensão não é boa para ninguém.
O culpado é o diretor. Eu conserto as coisas.
A solicitação de transferência foi negada.
Terá que ficar aqui.
Movi céus e terras e não pude fazer nada.
- Sabe o que eu penso? - O que você pensa?
Que a culpa também é da desordem que você está armando aqui.
Você tem que deixar de bater parede contra parede.
Se quer continuar tranquilo, tem que negociar.
Você sabe por que sou como sou.
Porque desde que eu era criança,
se alguém quer me foder, eu não fujo da briga.
Cuide do seu trabalho, advogado.
Do meu, cuido eu.
Preciso arranjar uma amante,
logo falaram todos...
nesta casa falta o sol,
se grita sempre, não há paz...
Guarda!
Estamos inundando. Guarda!
Quanto vai demorar a vir? Guarda!
Um e dois, na cela número 40.
Titonna, Manna, Esposito e Cozzolino na cela número 6.
Vamos, rápido. Tito, está dormindo?
O resto no primeiro andar.
Me coloque com o africano.
Me dará 30 por cento em vez de 50...
se amanhã me ajudar.
Terminou!
Olá, Don Pié.
Se parar, poderemos conversar!
Prometo que farei o possível para ajudá-los,
mas pare com esta desordem!
Se têm alguma reinvidicação,
primeiro voltem para suas celas!
Por favor.
Quem é este?
Big Man John, campeão de wrestling.
Diretor, parece com você.
Minha mulher também disse. Foi ela que me deu.
- Gosta da luta? - Só se eu ganho.
Mas não se pode ganhar sempre.
Está bem, diretor.
Primeiro andar. Tokumbo, cela 60, transferência.
Tokumbo! Arrume suas coisas. Transferência.
Por quê?
- Ei, Rino. - Sim.
- Viu quem manda? - Eu já sabia, Ciro.
- Um presente de Don Pietro. - Obrigado.
- Cuide-se. - Tchau.
Viu o que tivemos que inventar para trazê-lo de volta?
O diretor compreendeu quem manda aqui de verdade.
A Don Pietro Savastano!
- Como ele só Hamsík. - Fez outro gol, não erra nunca.
Fez um belo gol bem no rabo do diretor.
À saúde de Don Pietro!
Saúde.
Don Pietro, estamos todos aqui.
Grande Don Pié!
Somos os mais fortes!
Pode falar.
Obrigado a todos.
Mas se os incomodei, é porque precisamos falar de negócios.
Primeira coisa:
o dinheiro semanal vai aumentar, devemos chegar a 500 euros.
Porque às famílias dos que estão presos não pode faltar nada.
Encontrem outro fornecedor, porque o do Conte não pode ser.
Mas não aquele imbecil que tinha tanta pressa de falar comigo.
Temos que continuar expandindo.
Para Melito, Caivano, Arzano.
Eles têm que ver que agora estamos lá.
Temos que chegar até o sul de Lazio.
Até à Roma nós iremos.
Preciso falar um momento com você, Imortal.
Pode falar.
Precisa fazer um serviço para mim.
Vamos fechar o mercado negro.
Assim não está bom. Temos que assumir o controle.
É preciso estar com os olhos abertos.
Tem certeza que quer ir?
É claro, Ciro.
Seu pai ficará contente quando souber que veio com a gente.
Meu pai não me interessa.
Fico contente se você ficar contente.
Hoje preciso ver o episódio.
- Hoje vamos ver um belo filme. - Primeiro o Antonio.
Às 8:30 começa o episódio.
- A que hora começa o filme? - Às 9:10.
Lembre só de uma coisa, Genná: não saia do carro, entendeu?
- Com o motor ligado. - Entendi, Ciro.
Bravo. Vamos. Venha.
Que diabo está fazendo?
Anda! Mexa-se!
Vamos! Mexa-se!
O que eu te disse?
Para ficar no carro com o motor ligado.
E o que você fez?
- Sai. - E desligou o motor.
- Ciro, eu pensava... - Não pense, Genná!
Sou eu que penso! Você faz o que eu digo e fim!
- Desculpa, Ciro. - Desculpa o cacete.
Não faça mais isso.
Não saia mais do carro!
Fique aí, sempre pronto para fugir, entendeu?
Se não fosse filho de Savastano te cortava a cabeça.
Desculpa, Ciro, você tem razão.
Estava com medo e não entendi nada.
Genná...
Você não estava com medo, entendeu?
Saiu do carro porque queria deixar sua marca.
Queria deixar sua marca em um desses merdas.
Entendeu?
Não estava com medo.
Vamos.
Vai, vai!
Horror: não há outra palavra
para descrever estas imagens de morte em Nápoles.
Uma carnificina na comunidade negra
certamente ordenada pelos chefes do narcotráfico...
Terminou? Levante-se.
Em pé.
Genná, seja mais forte.
Você é um Savastano.
Ótimo. Acordos são acordos, não é, Zecchine?
Desta vez você teve sorte.
Porque não fomos diretamente na sua casa.
E havia muitos cristãos no meio que não tinham nada com isso.
Como dizem que à noite todos os negros são iguais,
você se salvou. Mas não volte a tentar,
porque na próxima vez iremos de dia.
E de dia não falhamos.
Don Pietro, os guardas estão aqui.
Os guardas? E o que eles querem?
O que é isto?
Vá, Savastano, seu advogado está esperando.
- Mas como no 41-bis? - Pietro, não há o que fazer.
Hoje mesmo será transferido para a uma prisão...
Advogado.
Se me enquadram no 41-bis, estou acabado.
O diretor te mandou o agente que você conhecia,
para te foder melhor.
A ligação que você fez à noite foi interceptada.
E eu agora não posso fazer nada.
Leia você mesmo. colocaram tudo, não falta nada.
A droga que encontraram com você,
a tentativa de corrupção do inspetor
e o pouco que disse à noite quando ordenou você sabe o quê.
É mais do que suficiente.
Olha que carro!
Ciro, tudo bem?
- Tudo bem? - Tudo bem.
Toma.
- À sua saúde, Genná. - À sua saúde.
- Tchau, Genná. - Tchau, Ciro.
Ciro é louco por mim.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO