GOMORRA - Episódio 03 O homem da casa.
Legendas: rMonta
- Ele é? - Savastano, Pietro.
Abra a boca.
Levante a língua.
Afaste os joelhos.
Abra mais as pernas.
Sua mulher sabe que você gosta destas coisas?
Abaixe mais.
Tussa.
- Me dê. - Vá para o seu lugar.
Você já sabe que no passado havia uma política diferente.
Agora comigo é preciso ganhar os direitos.
Nada de privilégios.
Está entendendo, Savastano? Para ninguém.
Aqui dentro para mim são todos iguais.
Cela 32.
Com esse não se discute, não é?
Não, é de ferro. Aqui há direitos e deveres, Don Pietro.
- Mas não se preocupe. - Me consiga um celular.
Colega, cela 32.
Chegou Don Pietro Savastano!
Don Pié.
Olá, Don Pietro.
Meus respeitos, Don Pié.
Pessoal, pessoal! Don Pié.
- Bom dia. - Me dê, Don Pié.
- Peppi, esquente o café. - A disposição.
Luciano! Me dê uma mão.
Don Pietro está cansado e quer descansar.
- Você sempre está aqui dentro? - Sou reincidente, Don Pietro.
Diego, a sua disposição.
Espero meu julgamento.
Me prenderam por 52 pacotes de cocaína.
- E você, Pasqualino? - Eu também espero.
Assalto e sequestro, em Mergellina, uma joalheria.
O idiota fez soar o alarme, e o tomei como refém.
Logo a confusão começou. Havia policiais por todo lado...
Trouxeram até um helicóptero. Parecia um filme americano.
Eu também comecei com um assalto em Mergellina.
Sério?
Acho que assaltamos o mesmo idiota com 30 anos de diferença
Sim, mas quando eu o assaltei, o idiota já tinha um alarme.
E quanto você conseguiu?
De dinheiro, nada. Só a cadeia até agora.
A água está fervendo. Rápido. Daniele, prepara a mesa.
Vá dar uma mão.
Rino.
- Tudo bem? - Tudo bem o cacete.
O diretor não nos deixa em paz.
Imagine que até nós ele revista.
Então enfie no cú.
Diga a ele que Gennaro saiu do hospital. Ele está bem.
Que não falte nada a Don Pietro, entendeu?
- Fique tranquilo, Ciro. - Cuide-se, Rino.
Vamos, mariquinha. Um, dois...
Linguine com camarão, e um pouco de tomate...
Eu primeiro frito o alho e a pimenta.
Enquanto fervem os camarões, coloco o vinho branco...
Então coloco uns tomates e depois...
Don Pietro me deixa falando sozinho.
Me deixa falando sozinho...
Bom dia, Don Pietro.
Meus respeitos, Don Pié.
Bom dia, Don Pié.
Bom dia.
Supervisor, é preciso fazer alguma coisa com a água.
Parece xixi de galinha.
Savastano, deve voltar para a cela.
Sim, já vou. Assim que terminar este xixi.
Tem razão, Don Pietro.
Pasqualino?
O que foi?
Esta semana é o meu julgamento. Estou sem esperança.
Não se preocupe, Vai ver que irá tudo bem.
Savastano.
Foi você que pediu? Assine.
Don Pietro, seu filho saiu do hospital e está bem.
A cocaína não é a do Conte...
Mas não está ruim, e o preço é aceitável.
Ciro! O celular.
- É ele. - Don Pié.
A palavra de Senhor! Don Pié, está no viva voz.
Está ouvindo?
Tudo bem, pessoal?
- Agora que o escutamos sim. - Está fazendo falta, Don Pié.
- Como está aí dentro? - Um passeio saudável.
O acordo com o terceiro mundo como está, bem?
Tudo bem, sim. De Rosa agradece muito.
Diga a ele para não encher mais o saco.
Sobre as casas populares,
diga ao Curcio que ele deve se juntar ao Russo.
E o haxixe?
Um canal com Di Vaio e Carluccio está aberto, mas estão com medo.
Dizem que se têm que enfrentar o Conte,
têm que ter certeza de que mesmo preso, você é o número um.
Deixe-me falar com eles. Vou explicar quem é que manda.
Mais tarde, às 13h. Me dê o número.
Preciso desligar.
Até mais tarde.
Mas que diabo está fazendo aí? Contra a parede, vamos!
Não ouviu? Contra a parede.
O que você perdeu?
Mãos na parede, Savastano.
Seu merda!
Mas que diabo... Vamos.
Calma. Está muito agitado.
Don Pié, grisines?
Inspeção.
Agora que íamos comer...
Não se pode nem sentar.
Fora. Todos para a cela de transição.
Em silêncio, vamos.
- Zecchiné. - Como andamos, Totó?
- Tudo bem. Está comigo. - Chegaram cedo.
Não queríamos perder a chance de falar com Don Pietro.
É um privilégio para nós, não é verdade?
Para vocês que não mandam nada, sim. É uma bela chance.
Nós entendemos, Ciro, mas entenda o nosso lado.
Os contatos são eles.
Se vamos enfrentar o Conte,
temos que ter certeza que alguém nos protege.
Minha palavra não bastava?
Para mim basta, mas temos que convencer muita gente.
E se souberem que falo diretamente com Don Pietro,
com todo respeito, é outra coisa.
- O contato deve ser direto. - Então, tenha paciência.
Vai falar diretamente com ele, como você queria.
Pasqualino.
O que te fizeram?
O que foi? Está preocupado?
Tenho um problema importante para resolver, Pasqualino.
Este imbecil do diretor está me fazendo perder muito tempo.
Está ficando tarde, Zecchiné. Preciso ir.
- Vamos tentar outra vez, Totó. - Voltamos amanhã.
Cuide-se, Zecchiné.
Estes dois estão se cagando,
não têm colhões para ir em frente conosco.
Mas não podemos deixar nossa zona sem haxixe.
Temos que continuar presentes. As pessoas percebem.
Salvatore Conte está na Espanha, Don Pietro em Poggioreale...
O problema é nosso.
No momento a solução mais rápida são esses dois idiotas.
Querido diretor. A que devo esta visita?
Achei que havíamos nos entendido,
mas isto me demonstra que me equivoquei.
Uma pena. O isolamento o ajudará a compreender como se comportar.
Cacete!
Estou a sua disposição, diretor.
Preciso arranjar uma amante,
se não vou me enforcar...
nesta casa falta sol, se grita sempre, não há paz...
Menino, isto é merda.
- Se não tomar me sinto mal. - Venha comigo.
Toma, Pasquale.
Assim, Pasqualino!
Fechem as portas.
Toni, vá arranjar um lugar para a Sra. Imma.
Senhora, está aqui a mulher de Don Pietro Savastano.
E daí?
- Ela vai entrar. - Vai entrar?
- Nós estamos aqui desde as 7. - Não se preocupe.
Não a deixem passar?
Deixe-a passar. É a mulher de Don Pietro.
Oi, pai.
- Como está? - Estou bem.
- E você como está? - Está bem, graças a Deus.
Fizemos um check-up, tudo bem...
- Está curado completamente. - É verdade? Se sente melhor?
Sim, estou bem, papai.
Trate de me tirar daqui o mais rápido possível.
Não se preocupe.
O advogado disse para ficar tranquilo.
É fácil quando o cú não é o seu.
Tem certeza que está bem?
Estão te tratando bem? Rino está te ajudando?
O cornudo do diretor fez transferirem o Rino.
Mas não tem problema.
Falta pouco para a audiência preliminar.
Se é que o advogado está fazendo seu trabalho.
Ciro disse que o contato novo desistiu.
Como fazemos?
E como fazemos? Encontramos outro.
Leve o dinheiro ao Musi e diga que fique sempre disponível.
- Entendeu, Gennaro? - Sim.
Com dinheiro tudo se arranja.
- O que fez no cabelo? - Nada, o que eu fiz?
Parece mais selvagem, mais leoa.
- Pare... - É verdade.
Agora é você o homem da casa.
Hoje vamos comer bem. Minha mãe fez frango e batatas.
O que é isto?
Pasqualino, o que está fazendo?
Hoje tenho a audiência.
Assim pareço um cigano. Tenho a culpa escrita na cara.
Assim o juiz nem me deixa sentar.
Toma.
Ponha isto.
Não, que isso... Não se preocupe.
Pasqualino, ponha a camisa.
Olha pessoal, como é feia esta camisa.
Assim parece um homem honesto.
Obrigado, Don Pietro.
Se vê que é roupa cara.
Pasqualino, aqui é o dinheiro que faz um homem honesto.
Que fedor é este?
Os viciados colocam o dinheiro na cueca.
Achava que saiam perfumadas?
Mas depois que se põe o dinheiro na bolsa,
não se sente mais o cheiro. Acredite.
Em que está pensando, Genná?
Em quantas cuecas são preciso para guardar tanto dinheiro.
É uma pena que tenham fechado um lugar tão bonito.
Nunca o abriram. Esteve sempre fechado.
Temos que ir. Musi já vai chegar.
- Somos uma família numerosa. - A família é importante.
Sinta como cheira esta parmigiana.
Don Pié, sua mulher tem mãos de ouro.
Obrigado, Antonio.
Já lavaram as mãos? Para a mesa!
Inspeção.
Nunca nos deixam comer.
Levante.
Que história é essa com Don Pietro? Vai se resolver?
Ainda não se sabe nada.
Continua sendo o chefe. Mesmo dentro da prisão.
Meu pai é um leão.
O dinheiro que trouxemos, deve estar sempre disponível.
Podemos necessitar dele.
- Títulos do Governo. Triplo A. - Eu disse dinheiro disponível.
É como se fosse, se vende em cinco minutos.
Triplo A é risco zero.
Pelo menos rende alguma coisa.
Por que renunciar aos interesses.
Está bem. Contanto que esteja disponível.
Eu escolheria a Finlândia.
É a única triplo A com perspectiva estável.
É praticamente dinheiro vivo.
Faça isso.
Terminamos?
O que eles aprontaram. Mexeram em tudo.
- Pessoal, estamos sem água. - Como estamos sem água?
Não sai do lavatório e falta a torneira, Don Pietro.
Foi esse merda do diretor. Agora me irritou de verdade.
É uma batalha perdida. Aqui dentro manda ele.
Ah, sim?
Fecha!
Genná, por curiosidade...
Há quanto tempo não transa?
Temos que resolver isso.
Aquela moça loira. Aquela de Casavatore.
A causadora da confusão.
Seria bom, Ciro. Mas é impossível.
Deixe-me dar um telefonema.
Organize isso direito.
Faça que seja assim.
Escute, tenho que desligar. Logo nos vemos. Tchau.
Viu a cara que ele fez?
Ficou quieto, mudo. Não disse uma palavra.
Sabe por quê?
Porque a menina, este carro, tudo que ele tem...
É tudo nosso.
Muito bem. Está começando a entender.
Gennaro. Eu e você juntos, ninguém segura.
- Antonio, está distraído. - Eu sei, Don Pié.
Pasqualino, o que aconteceu?
Me deram dez anos.
Não se preocupe. Fique tranquilo.
Sabe o que faremos? Amanhã chamamos seu advogado.
Pedimos prisão domiciliar.
Por mal que vá, estará em comunidade.
Genny! Genny! Genny!
- Obrigado por vir. - E agora, o que você quer?
Esta noite me sinto um rei.
Quer ser minha rainha?
Oi, Genny.
Posso saber aonde está me levando?
É uma surpresa.
Por favor, por aqui.
- Oi, Tonino. - Você voltou?
Boa noite. Olá.
Por favor, entre. Muito prazer.
Meu filho fala sempre de você.
O prazer é meu.
Mostre a varanda a ela. Por favor.
Aquele é o Alceu?
Eu te disse que esta noite se sentiria como uma rainha.
Boa noite a todos! Aplausos!
- Que música quer ouvir? - "Ancora noi".
- A quem devo dedicar?
A Noemi, a esplêndida moça ao meu lado.
E também ao meu pai, que está injustamente preso.
E também a quero dedicar ao cornudo do Salvatore Conte,
que se cagou todo e fugiu para a Espanha.
Levantem as mãos!
Pasqualino?
Pasqualino, abra esta merda de porta.
Abra esta merda de porta! Antonio, chame o guarda.
- Rapazes, me dêem uma mão. - O que houve?
Levantem as mãos!
Corte!
Guarda!
Diretor, cela 32.
Faça sair a todos.
Vamos.
Obrigado!
Alessio! Alessio! Alessio!
Obrigado!
Não há nada o que fazer.
Colega, leve os dois primeiros a cela 40.
Genny! Genny! Genny!
Obrigado a todos.
Onde está? Aqui.
Oi, mãe.
Venha.
Mamãe, te apresento a Noemi,
que plantou uma semente no meu coração.
Noemi, esta é Imma, minha mãe.
- Prazer. - Prazer.
Venha um momento. Quero falar com você.
Espere.
Isso é hora de voltar? E desta maneira?
Como traz para casa uma moça desconhecida sem avisar?
Mamãe.
Não se preocupe com nada. Já sou crescido.
Sei o que eu faço.
Agora eu cuido de tudo.
Você ouviu o papai, não?
Agora sou um homem. Sou o homem da casa.
FIM DO TERCEIRO EPISÓDIO