Tio? Aqui temos um problema com a mamãe.
- O que houve? - Eu vim buscá-la...
mas os primos vieram primeiro.
A encontraram imediatamente. Não precisaram nem procurar.
- Está bem, vá para casa. - Certo.
Mas que merda...
GOMORRA - Episódio 02 Você confia em mim?
Legendas: rMonta
Eu ouvi no rádio. 200 kg.
Há meses que estávamos esperando.
Eles estão em cima, Don Pietro. O que você esperava?
Você fez um inferno em Secondigliano,
estão em guarda por toda parte.
Nosso amigo de Roma o que sabe?
O que vai saber? Não sabe nada.
Nunziata, contratei você aqui e ele em Roma.
Não se esqueça disso.
Precisamos saber o que está havendo.
Isto não é normal. Entendeu?
O que quer dizer?
Eles sabiam onde procurar.
Alguém falou.
Vamos ver o que ele diz.
Ótimo.
Sabem que foi você o autor da confusão.
Esperam um erro qualquer para te foder.
Tenha cuidado.
BEM-VINDO A SCAMPIA
Esta aqui.
Estávamos na Grécia. Neste verão.
- Onde estão as crianças? - Na casa da minha mãe.
- O vestido! - Antonietta, escute.
- Tenho que escolher o vestido. - Escute.
Não faremos o funeral na igreja.
Por quê? Ele não era um chefe.
Nem um fugitivo. Por quê?
Porque morreu com uma arma na mão.
Não podemos fazer nada.
Não nos deixam levá-lo a igreja.
Mas fora isso, fique tranquila.
Vamos cuidar de tudo.
Sim, é claro. Primeiro o chefe o faz morrer...
e depois ele me paga.
Ele nem se importa que ele não tenha um funeral cristão.
Fale baixo.
Atenda. Seu chefe está chamando.
Alô?
Eu já vou.
- Antonietta, sinto muito. - Não venha mais aqui.
Não venha mais aqui.
- Bom dia. - Bom dia, Ciro.
Don Pietro queria me ver.
Sim, venha comigo. Eu te acompanho.
Estão em frente, na casa do vizinho.
Disse que ali é mais seguro.
Alguém abriu a boca. Houve uma denúncia.
Poderia ter sido Conte?
Conte se relacionava com os mexicanos.
Pode ter sabido sobre a carga.
Portanto, devemos manter nossos olhos abertos.
Depois da outra noite eles estão atrás de nós.
Onde está Bolletta?
Eu liguei, mas ele não atendeu. Deixei uma mensagem.
Será que a polícia o pegou de novo?
Como, "de novo"?
Depois do acontecido com Conte, eles o interrogaram.
E por que eu não soube de nada?
- Porque não foi... - Não foi nada importante.
O detiveram durante todo o dia, depois o levaram para casa.
Renato está aqui.
Bolletta.
Onde você estava?
Houve um problema em Casavatore.
Em Casavatore? Que problema?
Deve perguntar ao seu filho Genny.
Vá chamar seu filho.
Genny?
- Genná? - Mãe?
Como você cheira bem.
O que aprontou à noite em Casavatore?
Nada, convidei uma menina para uma bebida.
De repente chegou esse idiota.
Esse idiota é amigo de um chefe.
- Como eu ia saber? - Você nunca sabe de nada.
Faça graça com as meninas na nossa casa, não na dos outros.
Mas são peixes pequenos. E depois quebraram a moto.
A mim, um Savastano! O que eu ia fazer?
Genná. Agora temos de conviver com todos.
Também com os peixes pequenos.
Está bem, Gennaro. Ele quebraram sua motocicleta.
Mas o que você fez?
Reagi mal.
AOS DE CASAVATORE EU CHUTO O SACO
- Cuidado! Sabe quem é ele? - Eu sei quem eu sou.
- E quem é você? - Bolletta, deixa pra lá.
Entre.
Só ele pode entrar.
Seu pai não está?
- Está aposentado. - Devo falar com você?
Sou eu que estou aqui, não?
O que vamos fazer? Não tenho tempo para perder.
Por quanto resolvemos isso?
Don Pietro, não é uma questão de dinheiro.
Minha autoridade está em jogo. E autoridade é tudo.
Parisi, saí da escola faz muito tempo.
Como pretende resolver isso?
Vamos tomar um café na praça.
Ele fez essa bagunça, agora ele tem que limpar.
- Parisi, está falando sério? - Isto não pode ficar assim.
Agora me escute.
Eu vim aqui em sinal de boa vontade.
Devia estar em casa.
Mas agora você foi longe demais com suas besteiras.
Agora é você quem deve se desculpar.
Don Pietro... Assim vai acabar mal.
Então é melhor seu pai voltar a trabalhar para mim.
- Boa viagem de volta! - Agora temos que matá-lo.
Estendeu o que significa fazer uma idiotice dessas?
- Olhe ali. - Quanta polícia.
- Mas que droga! - Encosta, Bolletta.
Desligue o motor, tire as chaves e coloque no teto do carro.
Saia do carro devagar e com as mãos para cima.
Feche a porta.
Saia o passageiro da frente.
Feche a porta e coloque as mãos no teto do carro.
Agora o passageiro de trás à direita.
Feche a porta e coloque as mãos no teto do carro.
Agora o passageiro de trás à esquerda.
É a maior apreensão de drogas em Nápoles em 10 anos...
...porque facilita para os juízes anti-máfia
a localizar as novas rotas da cocaína...
e principalmente saber quem são
os responsáveis pela cocaína sul-americana
que inundam a Itália e toda a Europa...
- Posso ir? - Aonde você vai?
- Vou sair. - Aonde vai?
Dar uma volta com Pino e Carminello.
Tenha cuidado com a polícia.
- Pai. Preciso de uma moto nova. - É claro, Genny querido.
- E de cor você quer? - Vermelha.
- Tchau, mãe. - Tchau.
Quando eu tinha 20 anos, eu tinha colhões.
Estava sempre com meu pai. Observava, aprendia.
Genny é assim. Ele não é como você.
- E quem ele puxou? - É culpa nossa. Ele é mimado.
Muito mimado. Não compre a moto.
- Como se resolvesse. - Mesmo assim, não compre.
Nem mesmo um clérigo, um padre, nada.
Ninguém.
Bela piedade.
- Por que não vamos lá? - A polícia está lá.
Você está mal, não é?
Era como um pai para mim.
E como ele era como pai?
Fácil.
Você para mim é um pai fácil.
Você tinha razão. Alguém falou.
Ligou para a anti-máfia de um orelhão.
- Quem? - Não sabemos.
Ele disse que poderia entregar você.
Não o levaram a sério e ele entregou a droga do porto.
Quero saber quem é ele.
- Vou tentar. - Eu quero esse nome.
Não se preocupe.
Agora temos que nos mexer novamente
para limpar as besteiras do Genny.
Se fosse sua a motocicleta, o que você faria?
Eu me comporto quando estou na casa dos outros.
De todo modo, podemos fazer.
Pegaremos o Parisi quando ele for ver a amante.
- Pare. Deixe-me sair. - O que está dizendo?
Deixe-me sair. Uma merda dessas eu não faço.
Vamos atirar no Parisi no meio desta confusão?
E com um traidor entre nós?
E depois, se a polícia prende o Pietro
sabe quem assume o lugar dele?
Quem? O idiota do Genny?
Todos os sábados Parisi vai ver a amante, uma prostituta romena.
Hoje é sábado.
Vamos lá e o pegamos.
Don Pietro, está ouvindo?
Dom Pietro, faríamos isso com prazer.
Só que agora está cheio de polícia por todo lugar.
Acha certo fazer isso neste momento?
Quer decidir você o que é justo?
Não, mas só que...
Então não diga bobagem, Malamo.
Don Pietro, mandou me chamar?
Ciro, sente-se.
Você viu o Parisi?
Não tem nem 30 anos e já é um chefe.
Don Pietro, Parisi é um idiota.
Mas logo deixará de fazer graça.
Não se trata de Parisi.
- Se trata de Genny. - O que quer dizer?
Se algo me acontecer, ele toma o meu lugar.
- O que você pensa disso? - É seu filho.
E o que pensam os outros?
Todos pensam o mesmo. Genny é um Savastano.
Ciro, não me venha com essa besteira.
Eu sei o que eles pensam.
Que ele não é bom.
E eles estão certos.
Não está pronto. Precisa de mais tempo.
E talvez não tenhamos tempo.
Mas uma coisa deve ser feita. Deve ser feita, Ciro.
Se não pode ser o filho do Pai eterno,
alguém temos que escolher.
- Não entendo, por que eu? - Porque você gosta do Genny.
- Talvez não seja o momento? - Tem algum problema, Ciro?
Você me entendeu mal. Para mim é uma honra.
Então, alegre-se.
Veja que ar puro.
- Estão me fodendo. - Quem?
Era essa a mensagem que Nunziata trouxe?
O que você pensa fazer?
O quer fazer? Ficar sentado aqui e esperar a polícia?
O que devo fazer? Matar a todos um por um?
Saia.
Fique longe por um tempo. Tranquilo.
Esperando que as coisas se acalmem.
E tudo se arranjará.
E quem vai arranjar? Genny, você?
Não quero me esconder embaixo da terra como meu pai.
Você não vai para a cadeia. Entendeu?
Há 20 anos querem te pegar, mas você ainda está aqui.
Você não vai a lugar nenhum.
Sabe, Ciro?
Não me arrependo do que fiz em Casavatore.
Mas não foi bom. Assim não funciona.
Você tem que estar mais concentrado.
Cedo ou tarde, será a sua vez. Seu pai não é eterno.
E, além disso, não era momento.
Quando meu pai não está, é você que me diz o que fazer?
E por que não era o momento?
Sabe por que não me arrependo?
Primeiro, porque estava com raiva.
E depois pela garota, Noemi. É muito bonita, Ciro.
- O que faço com isso? - Jogue fora.
Sabe, Ciro?
Eu gostaria de encontrar uma bela menina que me quisesse.
Uma que me desse um pouco de paz.
- O que vamos fazer com isso? - Ver se ainda funciona.Vamos.
Felí? Felice?
Felice! Venha aqui.
Eu trouxe um belo presente. Venha.
Venha. Toma.
Quero te apresentar Gennaro Savastano. Gennaro!
- O que eu faço com isso? - Atire! Atire!
- Cale-se! - Eu não fiz nada!
Corra! Corra!
Atira! Vamos, Genná!
Termina, Gennaro. Termina! Vá!
- Vá, Genná! - Eu não fiz nada!
Mexa-se!
Escute bem. É melhor para você e para mim,
que digamos que isso foi você que fez.
Caso contrário, haverá problemas.
Entendeu, Genná? Foi você.
Entendi.
E então?
Matar é uma bobagem.
Agora você está preparado. Posso morrer sossegado.
Sua nova motocicleta está na concessionária.
Vá buscá-la.
Como você atirou?
- Em que sentido? - Um, dois, três tiros?
Um. Um só. E chega.
Até boa pontaria você tem.
Você não demoraram a chegar a Nápoles.
E então? Por que a urgência? O que ocorre?
Digamos que um dia eu não esteja mais aqui...
Em que sentido, desculpe?
Musi, não tenho tempo a perder. Responde.
Meu dinheiro está seguro, não é?
Sim, é claro. Seguro como sempre.
Se alguma coisa me acontecer, você deve cuidar de tudo.
Imma, Genny. Ninguém deve ter problema.
Não poderia ser diferente. Confie em mim.
Preciso de uma visão geral da situação.
Quero saber de tudo.
É claro.
Aqui eu tenho o último. O anterior você já conhece.
Sinto muito, mas... Está dizendo isso porque...
- acontece alguma coisa? - Nunca se sabe.
De todo modo, as coisas vão bem. Para nós a crise é um negócio.
Devo dizer, sem falsa modéstia, que com a minha decisão
temos adquirido ações importantes a preço vantajoso.
128.
- Malamo? - Tudo em ordem, tio.
Está bem.
Estão convidados para um drinque vocês três.
Na verdade somos só eu e Zecchinetta.
Onde está Bolletta?
Eu não sei. Disse que tinha o que fazer.
Don Pietro. Entre.
Espere que faço um café?
Por que não foi no negócio do Parisi?
Malamo e Zecchinetta eram suficientes, não?
Para um imbecil como o Parisi.
Depois eu tinha o que fazer.
Tinha que ir a Sette Palazzi recolher dinheiro.
Com toda a polícia por aí, era melhor não deixá-lo lá.
Eu ia levar amanhã de manhã, mas já que está aqui...
Venha, Don Pietro, vou fazer um café.
É verdade que a polícia veio te buscar?
Sim, os carabinieri, mas não foi nada.
Queriam me pegar, mas mostrei o recibo do campo de tiro.
- Falou o meu nome? - Não, claro que não.
Eles perguntaram onde estive
no dia que fomos atirar, e com quem.
Depois de um par de horas eu já estava em casa.
Um par de horas?
E por que me disseram que ficou lá o dia todo?
Don Pietro, não se preocupe.
Me interrogaram porque saí livre recentemente.
Se tivessem algo, depois do que fizemos,
não me teriam deixado sair.
Não se preocupe. Eles não têm nada sobre nós.
Bolletta...
Quando encontraram a cocaína, alguém abriu a boca.
Meu Deus! Está pensando que fui eu?
Juro pela minha mãe que eu não disse nada.
Estou com você há 20 anos. Já vimos todas as cores.
Como pode pensar que eu diria alguma coisa para a polícia?
Adeus, Bolletta.
Don Pietro, esqueceu a bolsa...
- Pelo merda do Parisi. - Deixe o Parisi em paz.
Para o meu filho, que hoje se fez homem.
- Não é verdade, Ciro? - É verdade.
- Então, por Gennaro. - Por Gennaro!
Onde está o Bolletta? Não apareceu a noite toda.
Bolletta era o infame.
Bolletta?
- Está seguro, Don Pietro? - Por quê?
Estaria mais seguro se fosse você?
Ou Zecchinetta? Ou Ciro?
Alguém quer levantar a mão?
Não se preocupe. Está feito. Vocês podem ir agora.
- Boa noite. - Ciro, podemos conversar?
E então... Me conte.
Como Genny matou aquele homem?
- Atirou nele. - Eu sei. Mas como?
Primeiro, um tiro de longe, depois se aproximou e o matou.
Genny foi valente, não.
Precisou de um pouco de encorajamento.
Ciro, você acha...
que este é o momento para mentiras?
Ele não atirou bem.
- Eu o matei. - Por que me disse outra coisa?
Atirar, ele atirou.
Don Pietro, Gennaro queria fazê-lo feliz.
Sabe o que estou pensando?
Que quando chegar o momento do Genny
o número dois será você.
Está contente?
Sim, estou contente. Estou honrado.
Mas você não deve pensar nisso.
Por que você está e estará aqui.
Mas se acontecer, estará ao lado de Genny.
Mas até esse momento, estará comigo.
Mas se vier com mentiras para mim...
eu vou ficar furioso.
Toma.
Beba. Tudo.
Vejamos se posso confiar em você.
Se você é um mentiroso,
ou se posso deixar meu filho e meus negócios em suas mãos?
Bravo, Ciro.
Nunziata?
E então? O que aconteceu?
Houve outro contato com o infame.
- Quando? - Agora. Me avisaram em seguida.
- Mas que diabos está falando? - A verdade.
Prometeram-lhe tudo e algo mais, mas ele disse que ia pensar.
Terão outra conversa pelo telefone.
Estamos fazendo tudo para descobrir quem é.
Mas eu confio que descobriremos antes que volte a falar.
O que foi, Imma?
O que você quer, Malamo?
Quando? Como ele está?
Estou indo. Já disse que estou indo. Tchau.
Desligue o motor.
Chaves sobre o teto.
Agora saia lentamente com as mãos a vista.
Meu filho está no hospital. Devo me apressar.
Ele sofreu um acidente.
Reviste o carro.
Já disse que meu filho está no hospital!
Calma.
Se acontecer algo com meu filho, não sei do que sou capaz!
Olhe isto.
Do jogo de cartas com os amigos, por quê?
Prenda-o.
Do jogo de cartas, não é?
Não é minha esta jaqueta. Eu peguei emprestado.
- Não é minha esta jaqueta! - Quieto.
Vamos fazer assim. Fiquem com a bolsa.
Há mais de 50 mil Euros lá dentro.
- Fiquem com a bolsa. - Quieto.
Você vai se arrepender de ter nascido! Come-merda!
- Ciro. - Oi, rapazes.
Alguma notícia?
Está lá dentro, mas não se sabe de nada.
- Ciro, é grave? - Eu não sei.
Motocicleta de merda...
- Como está Genny? - Estamos esperando notícia.
Tenho más notícias. A polícia prendeu Don Pietro.
- O que está dizendo? - Foi preso no meio da rua.
Por quê?
Uma coisa de cada vez.
Primeiro, que Genny sobreviva à operação.
Olhe, Ciro. Ligue para o advogado.
Cuide disso, por favor.
Ciro, o que aconteceu?
Oi, Deborah?
Dará tudo certo, não se preocupe.
Ele disse que viu que estava no vermelho.
- Que passou de propósito. - Fazia isso sempre.
É verdade o que está dizendo?
- E Gennaro, como está? - Está em observação.
- Acha que ele vai viver? - Eu não sei.
Don Pietro preso e Gennaro assim. E agora?
Agora não é o momento de falar nisso.
Tenho que desligar. Eu ligo depois.
Tchau.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO