Colocou uma foto minha e da mãe no "book".
Que "book"? Facebook, é uma rede social.
Pois estou preocupado.
Não se preocupe. Todos os jovens têm.
Está sempre na merda do computador.
Mas que tanto ela escreve?
- Escreve o que der na cabeça. - Qualquer um pode ver?
Todos os amigos dela.
Vou jogar o computador fora, assim ela vai parar.
Essa é boa.
Mas que música é essa? É muito moderna para mim.
Você é muito antiquado, Attilio.
O foi que eu disse? É muito moderna para mim.
Acho que isso vai acabar mal.
Era melhor que Don Pietro falasse com Conte.
O que você acha?
GOMORRA - Episódio 01 O clã dos Savastano.
Legendas: rMonta
Quem é?
Sou eu, mãe.
Pode ir.
- Está tudo bem? - Sim, ele está subindo.
Salvatore, cigarro na mesa, não.
É de mentira. Não vê? Não tem nem brasa.
É para deixar o vício.
Mesmo sendo de mentira faz fumaça.
Cigarro na mesa, não.
Senhor, abençoe-nos e a este alimento que nos dá,
por Cristo nosso Senhor. Amém.
Amém.
Mãe, deviam te dar um programa de culinária na TV.
Acenda.
O que foi isso?
- O que aconteceu? - Nada, mãe. Calma.
Incendiaram a casa. Venham.
- Salvatore... - Fique calma, mãe. Calma.
- Fique calma. - Para onde vamos?
- Vamos morrer, Salvatore. - Sente-se aqui.
...cheia de graça, o Senhor é convosco...
Bendita é entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso...
Alô? Quero relatar um incêndio.
Exatamente, é um incêndio na Rua Stornaiolo, 71.
Não, eu não sei.
As chamas podem ser vistas da rua.
Não, não sou ninguém Sou um cidadão. Um qualquer.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores,
agora e na hora da morte.
Minha nossa! Que cheiro. Cheira a gasolina. O que é isso?
- Quem sabe não é um vazamento. - Idiota.
- Saúde. - Saúde.
Vai apostar mil na pupetta?
- Por quê? - Assim juntamos 5 mil.
- Você me fode, Alfre. - Podemos ganhar 6 mil, Atti.
- 6 mil. - Cale a boca.
Cuidado com o que você faz. Não posso jogar dinheiro fora.
- Então não tire do bolso. - Vá para o inferno.
Como fede esta roupa. Vou em casa me trocar. Quer ir?
Vamos.
- Tchau. - Tchau.
- Bom dia. - Bom dia, Donna Imma.
- Por favor, entrem. - Obrigado.
- Faço um café? - Não se incomode.
Não é incomodo. Vou providenciar.
Obrigado.
- Carmela. - Sim?
- Faça um café. - Está bem.
O que está fazendo?
Olhando para a bunda dela?
- De jeito nenhum. - Sem vergonha.
Curcio põe 1,78
e De Rosa põe 1,2490.
Don Pietro, é seguro?
Eu ponho, mas se Conte participa, estamos fodidos.
Eu digo isso porque não quero que Conte me foda novamente.
Muito bem.
Primeiro: Olhe o vocabulário, há uma senhora presente.
Desculpe, Dona Imma.
Segundo: sei que Conte percebeu que não pode errar.
Sim, mas estamos seguros?
Faça o que disse o perito e fique tranquilo.
Gennaro.
Apêndice 2, Russo, coeficiente 14.
Gostaria de ter estado lá,
para vê-lo cagando nas calças.
Vamos ver se aprendeu qual é o lugar dele.
- Que cuide da maconha. - Exatamente.
E se ele não entender?
Explicaremos novamente.
Que as regras faço eu, e não Salvatore Conte.
- Donna Imma, desculpe. - Ciro.
Queria perguntar a don Pietro se eu posso ir.
- Pode ir. Eu digo a ele. - Boa noite.
Ouça, Ciro. Gosta deste sofá?
Nossa. É lindo.
Então pode levar.
- Precisa pensar? - Não sei se posso aceitar.
Imagine, me fará um favor. Amanhã vai chegar um novo.
Peço a Genny para ajudá-lo. Genny.
- O que foi, mãe? - Ajude o Ciro.
- Obrigado, Gennaro. - Ei, Ciro?
Na próxima vez que for fazer churrasco na casa do Conte,
me chame. Entendeu?
Não se preocupe, não faltará oportunidade.
Essa história não terminou.
Me chame. Entendeu?
- Obrigado. - Tchau.
Tem certeza? Entendi. Obrigado.
- O Ciro já levou o sofá velho? - Sim, por quê?
Porque o que vai chegar não é bom.
Não é bom. Não é bom.
A família Capano esteve em Sharm el-Sheikh.
Disseram que é lindo.
- O que interessa os Capano? - Que mal-humorado.
- Comi muitas almôndegas. - Que estranho, só comeu quinze.
Acho que está com lombrigas ou solitária.
As crianças se divertem em Sharm el-Sheikh.
Eles se divertem em qualquer lugar.
- Sim, mas lá se divertem mais. - Que linda.
É tarde. Attilio!
- Atti, precisamos ir. - Eu não aguento.
Tudo bem, eu vou sozinho.
- Eu ligo. - Está bem.
- Tchau, Antonietta. - Tchau.
- Oi, Peruca. - Oi, Ciruzzo.
- Bom dia, Gigino. - Bom dia, Ciruzzo. Um café?
Ciro? Faço as contas com você?
Por que acha que estou aqui?
Tudo vai como previsto.
Ciro, desculpe, posso pedir um favor?
Fala, Peruca?
Minha mulher tem um sobrinho. É um bom menino, mas...
Três mortos. Pelo menos três mortos.
E não é só isso, no chão ficaram os feridos.
Os bastardos também jogaram bombas.
- Como você está? - O que importa.
Você, você deveria ter sido morto. Você!
Nós nos equivocamos, Atti.
Eu sabia que Conte se vingaria do incêndio.
Não diga isso ao Pietro. Você entendeu?
Poderia ter sido qualquer um de nós,
a não ser o Imortal, a quem ninguém pode matar.
Qualquer um de nós.
E agora estaríamos chorando um morto.
Atiraram na nossa casa.
Num domingo. Poderia haver crianças.
O culpado não pode sair impune.
Temos que encontrá-lo.
E sua língua de serpente, temos que cortar.
Dizem que está escondido na fábrica de chapéus.
Não importa onde ele está, vamos encontrá-lo.
Sim, Don Pié, mas temos que encontrar a forma.
Primeiro temos que tirá-lo de lá.
- Mas não é um lugar... - O que tem o lugar?
Não podemos simplesmente entrar.
- É perigoso. - Acho que não fui claro.
Devemos pensar. Tem gente por todos os lugares.
O que temos que pensar?
Se seu filho estivesse no bar, você ia pensar?
E você também ia pensar?
- E você? - Sim, mas como vamos fazer?
Cale a boca.
Conte devia ter pensado nisso...
...antes. Agora é tarde.
Como vamos entrar? Há guardas por todo lado.
É território dele. O que você diz?
Eu não sei se nós estamos procurando Conte,
ou se é ele que está nos procurando.
- Nós já o achamos, não? - Estou falando sério.
Salvatore Conte faz o que quer, e Don Pietro se deixa levar.
Não é Pietro Savastano que tem que dormir com um olho aberto.
Sabe o que eu acho?
Que Pietro Savastano envelheceu, e Salvatore Conte sabe disso.
Técnicos da polícia examinam o local das explosões.
Não acha que devíamos comprar o sofá novo fora de Nápoles?
Em Salerno.
- O que você diz? - Não.
E o que fazemos?
Aceitamos o sofá sabendo que está cheio de...
Não vamos fazer nada.
Será que vamos ter que colocar cartazes de advertência?
Se fosse eu que tivesse feito o negócio
dava uma surra neles e fodia a loja toda.
Porque não acredito que não sabiam de nada.
- Esse vocabulário na mesa. - Estou falando chinês?
- Não vamos fazer nada. - E onde vamos sentar? No chão?
Pode ir, vá com seu pai.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Tudo dem.
- Olá. - Olá.
Rápido, vamos.
- Você se lembra? - Claro.
Me disseram que eles começaram uma nova associação. Sabia?
Há guardas e jornalistas. Venderam 300 doses menos.
Você falou com Pietro?
Bolletta falou, estão nos esperando.
Não há o que fazer.
Eu tentei, mas ele não escuta.
Disse que deve ser feito já.
Que devemos fazer da casa dele um inferno.
Como ele fez com a gente.
Boa.
Assim teremos de novo a polícia e a imprensa no nosso pé.
Onde ele está escondido?
É certo que amanhã à noite ele estará lá.
Onde esconde a maconha.
- Quem disse a ele? - Não sei. Ele disse que sabe.
Ele está possuído.
Disse que Conte está falando por aí
que Savastano está cagando de medo.
- Viu? O que foi que eu disse? - Pare.
Se temos que fazer, fazemos. Cada um com sua parte.
Agora vamos.
Quando vai parar de falar mal de Pietro na frente dos outros?
Se eles comentarem com alguém, você recebe uma bala na cabeça.
Imagine se fosse eu que tivesse que atirar.
Pino, estou sem dinheiro. Me empresta algum?
- Esqueça. - Vamos. Devolvo em uma semana.
O que é isso? Engessaram seus pés?
Me tire uma dúvida? São com amêndoas esses doces?
Pessoal, o que tem de estranho nestes sapatos?
Vão cuidar da vida, idiotas.
Vou pedir dinheiro ao Genny. Garanto que ele me dá.
- Aonde vai? Ele está ocupado. - E o que eu faço?
Venha aqui, "docinho". Um aplauso para o "docinho".
Você sabia que o reduziram os preços em Sanità?
Agora a heroína custa 11 Euros.
Dizem que é por culpa da nova organização.
Mas eu acho que não é por isso.
- E por quê? - Estão se desfazendo.
Sabem que logo haverá confusão. Então, haverá guardas...
E com guardas por perto, não se vende nada.
Será amanhã?
- Eu também quero ir. - Não, Gennaro.
- É você que decide? - Eu não decido nada.
É seu pai quem decide.
Ciro, quero mostrar ao meu pai que posso fazer.
E se eu estiver com você, garanto que posso.
Tenho certeza que pode.
Mas será perigoso.
Quer dar uma alegria ao seu pai?
Fique em casa. Acredite em mim.
Está com medo?
Por que, acha estranho?
Ciro, se papai me deixar ir, eu protejo suas costas.
Acredite.
Faça outro recibo em nome de Attilio Diotallevi.
- Algum problema? - Não.
- Três carregadores, como você? - Sim.
Pegue o recibo do Attilio, e mais dois:
um para Centocapelli e outro para Lisca.
Passe para mim.
Tome.
- Oi. - Oi.
- Quando você vai? - Em breve.
Feche a porta.
- Onde está o café? - Ali.
Vocês são tontos.
Posso ir com Ciro esta noite?
- Pai? - Eu ouvi. A resposta é não.
- Não desgrudo dele. - Não há razão para isso.
Vá se divertir. Sua hora vai chegar.
Mas se nunca me dá uma chance, como farei.
Gennaro, você é meu filho. Não precisa de chances.
Ei, olhe para a frente.
Quero morrer bem penteado.
Na próxima vez compraremos sua jaqueta
numa loja de roupas para crianças.
- Você ouviu? - Vá à merda.
- Tudo bem, Michele? - Bem, Gennaro, e você?
Tudo bem.
Lucia. É especialista no bilhar.
- Sim. Tenho a mão firme. - Tem a mão firme. Entendeu?
Vamos, ria um pouco. Está sempre tão irritado.
Tem razão. Estou sempre irritado.
- O que está fazendo? - Gostaria de algo para beber?
- Ela está comigo. - Seu nome seria Noemi?
Não me ouviu? Você é idiota?
- O que você disse? - Gennaro, pare.
- Eu vou te matar. - Não estamos na nossa casa.
Tchau, Noemi.
Coloque isso, Imortal, assim estará mais tranquilo.
Vamos fazer uma besteira.
Droga.
Attilio!
Attilio. Attilio.
- Dói. - Não é nada.
- Dói.
Atti.
Temos que ir. A polícia vai chegar.
Vamos. Ele está morto.
Não podemos fazer nada. Quer que te peguem? Vamos.
O que há com você? Vem na minha casa assim?
Pensei que era melhor contar tudo de uma vez.
Fale.
Attilio está morto. Centocapelli também.
E também Lisca e o Africano.
E o desgraçado?
Ele fugiu. Se é que estava lá.
Ele estava lá. Ele estava lá.
Mas todos os homens dele estão mortos.
Não sobrou ninguém.
É melhor assim.
Conte se lembrará disto.
Agora esse imbecil vai pensar nas coisas.
Sinto muito pelo Attilio.
Sei que ele era como um pai para você.
Você sabe que essa coisa devia ser feita, não?
E devia ser feita assim.
Colocarei uma coroa de flores para todos.
E das mulheres e esposas eu me encarrego.
Vou cuidar delas.
Receberão uma ajuda.
Também as namoradas.
Bravo, Imortal.
Também haverá dinheiro para você.
Antonio! Depressa, tem que ir para a escola.
Seu prato.
Antonio! Vamos. Pegue biscoito na cozinha.
- Luana! Coma. - Um minuto, mamãe.
Qualquer dia deixo isto em pedaços.
Vamos, depressa.
Alô?
- O que você acha? - É bonito. Boa escolha.
- E não foi muito caro. - Não.
Está bem assim?
- Obrigado. Até logo, senhora. - Até logo.
E agora? Experimentamos esta maravilha?
Sim, vamos experimentar.
- Não é um pouco duro? - É um pouco duro, sim.
O encosto também.
É assim mesmo, ou é um defeito?
Não, é assim mesmo.
Eu não gosto.
Precisamos trocá-lo.
Tem que ser confortável.
Precisamos trocá-lo.
Polícia de merda.
Microfones. Enfiem os microfones no rabo.
Adeus, Atti.
- Vamos. Vamos. - É muito tarde.
- Não é muito tarde. - Como não. Eu vim até aqui.
Eu ganhei, agora eu vigio.
FIM DO PRIMEIRO EPISÓDIO