Ele nos destruiu.
E está nos esmagando em todos os níveis.
Não vou me encontrar com o Ciro, nem para dizer olá.
Ele diz que temos que entrar em guerra, mas que guerra?
Mas que porra de barulho é esse?
Vá lá ver.
Não é nada, estão só concertando a luz da rua.
Malamore quer falar com você também.
Como ele falou com o Zingarello?
Que porra eu tenho pra falar com ele?
Não tenho nada a dizer a ninguém!
Me traz uma cerveja!
Legendas: Famiglia Cipriano
sU-Boots - sommerse nelle guerre -
Vamos!
Abra!
Mataram o Raffaele também.
O que vamos fazer?
Temos de comprar armas e precisamos de mais homens.
Vão para as ruas,
procurem aqueles que odeiam a Pietro ou que estão com medo
e diga a eles que pagaremos bem.
Armas e homens.
Já derrotamos o filho
e fazermos o mesmo com o pai. Vá!
Entre.
Você me desrespeitou!
Me deixou sozinho com os convidados
e saiu por conta própria.
Não quis de desrespeitar,
mas eu não quero compartilhar a Azzurra com ninguém.
Agora, tudo está em suas mãos.
Melhor decisão.
E há outra coisa...
Nunca há nada para fazer aqui,
estamos viciados em televisão.
Eu vi um filme,
com aquele ator negro.
Ele interpreta um instrutor de polícia.
E há um outro que está como recruta.
Mas não deu pra ver o final, os guardas desligaram antes.
Veja a que fui reduzido.
Fale um pouco mais do filme,
talvez eu possa te contar o resto.
São dois policiais da Narcóticos,
mas eu não sei quem é o pilantra, se é o instrutor
ou se é o recruta.
Passou na tv há uns dias atrás.
Encontre- esse filme, por favor.
Estou curioso.
Quero saber quem é o sacana da história.
Não se preocupe, vou encontrá-lo pra você.
Passar bem, Gennaro.
- Tchau, Giuseppe. - Cuide de Azzurra.
Está sempre reclamando. Vai logo!
- Um do branco. - Um branco.
Toma aqui.
- Um papelote de coca. - Outro pó.
Anda logo!
- Fala logo o que quer? - Erva.
- Tem esse aqui também - Anda logo, me dê aqui rápido!
Ei mãe,
Tem vento na cara!
Mãe, está entrando o caminhão vermelho!
O vento na sua cara!
O caminhão vermelho está vindo!
Vamos com isso!
Desça!
Filhos da puta!
Quanto fizemos nesta semana?
Não muito, Don Pietro.
Os policiais estão por toda parte,
rondam em todos os pontos, por isso as vendas caíram.
Temos que fazer de forma diferente.
A polícia não tem homens o bastante pra vigiar a todos nós.
Um ponto fixo é uma coisa,
controle territorial é outra.
Do território está em nossas mãos,
e temos que nos mostrar.
Eles não têm que vir pegar a droga,
nós que é vamos leva-la até eles.
A demanda faz o mercado, certo?
E a demanda pela droga não estará em baixa.
- Oi. - Oi.
O que houve, Azzurra? Você não gostou?
Desde de manhã estou pensando a mesma coisa.
Que coisa?
Sobre o que aconteceu com meu pai, Gennaro.
Pode-se contar nos dedos quem sabia sobre o Alfredo Natale.
Você estava comigo quando eles estavam conversando.
E daí?
Foi você quem fez isso?
Seu pai me ofereceu uma aliança
onde eu teria sido um sócio minoritário
isso nunca me agradou, Azzurra.
Nós não nascemos para ser o número 2.
Temos que ser os protagonistas do nosso futuro. Só nós dois.
Estarei te esperando fora do bar!
Vamos, mexa-se!
Quanto fizemos nesta semana?
435.000 euros, Don Pietro.
- Don Pietro... - Você viu?
Demos a volta por cima.
Sim, mas um problema continua.
- Qual? - Ciro.
Esta contratando o pessoal do Mullato, Scianel e Principe.
E está pagando bem.
Disse que vai te destruir, como fez com o Gennaro.
Não vou acabar como o meu filho.
Tenho que destruí-lo imediatamente.
Estou traindo meu próprio sangue por você e por ele.
Nunca se esqueça disso.
Tchau, querida.
- Estarei esperando em casa. - OK.
Tchau tchau.
Seja uma boa menina!
Abaixe-se e não se mexa!
Abaixe!
Filhos da puta!
Fique abaixado!
Fique no chão e não se mova! Estou chamando o seu pai.
Vamos!
Tudo bem?
Você matou uma criança, eles não vão deixar barato.
Ele matou Imma que era toda a minha vida.
Você tem que voltar, seu lugar é aqui.
Desde que essa confusão começou,
sempre entreguei a sua droga, mas nunca vi um euro.
Que porra você está dizendo?
Eu tenho que te pagar?
Você vai comprar a droga dos nossos amigos hondurenhos
e vai dá-la pra mim.
Nossos amigos...
Minha casa é em outro lugar
e eu quero ser pago pela droga.
Esqueça essa merda sobre Roma,
nosso mercado sempre foi aqui.
Quem quiser, que venha aqui buscar.
Você não percebeu que as coisas mudaram.
Não mudou porra nenhuma.
Você é o filho de Pietro Savastano,
nada mais do que isso.
Porque resgatada pela morte, absolvida de todos os pecados,
reconciliada com o Pai,
e transportada no ombro do Bom Pastor,
Que a nossa irmã Maria Rita
junta-se com o Rei Eterno na alegria eterna
e na companhia de santos.
Venham, santos de Deus,
apressem-se, Anjos do Senhor,
deem as boas-vindas à sua alma
e a apresente ao trono do Todo-Poderoso.
Conceda a ela o descanso eterno, Ó Senhor,
que ela brilhe na luz perpétua.
Descanse em paz. Amém.
Vamos!
Andar de cima!
Ciro...
Ciro!
Você tem que fazer uma coisa para mim.
Qualquer coisa que você quiser.
Tenho que sair daqui.
Pode deixar que eu organizarei tudo.
Eu tenho que ir sozinho.
O que?
É mais para mim.
Ele ganhou.
Pegue o dinheiro do cofre,
divida-o entre vocês.
E cada um segue o seu próprio caminho.
Vão embora.
Genny era uma criança bonita!
Parece muito com você.
Mas ele está certo quando diz que agora é um homem.
O que você quer dizer?
Temos que deixar partir as crianças e os mortos.
Eu fui um soldado para você,
Eu traí meu irmão e irmãs,
Estou disposta a morrer.
Até tentei ser uma esposa ...
mas eu não sei ser a substituta de um fantasma.
Alô.
Eu tenho que falar com você.
É algo que me diz respeito, é importante.
Pode falar, estou ouvindo.
Não.
Quero que você volte aqui,
tenho que falar com você pessoalmente.
Onde podemos nos encontrar?
Onde as rosas brancas estão, antes que escureça.
Estarei esperando.
Perdoe-me por ter entrado.
Eu queria olhar para você.
E o que você vê?
Eu posso ter dinheiro,
posso governar...
Se você não for uma criança, saberá muito bem o que vê...
um homem velho
quase no fim da vida.
E uma menina que é linda...
E forte.
Que tem toda a vida pela frente.
Não diga isso.
Desde quando a verdade te assusta?
Não estou te oferecendo um bom negócio.
Um homem velho com todos os seus fantasmas ...
O que você ganha com isso?
Nada.
Exceto saber que, se esse velho ainda está tocando em frente...
é porque você está ao lado dele.
Por que você está aqui?
Te ver, Ciro...
Queria virar o mundo de cabeça para baixo, Gennaro.
Mas não consegui.
Há apenas uma coisa que te resta fazer.
O telefone...
Quero ficar a sozinho.
Perdoe-me, Imma.
Não suportava mais estar sozinho.
Vamos, Azzurra, está vindo!
Está vindo!
Respire bem pelo nariz.
Mais uma vez!
Uma longa agora. Muito bom, Azzurra!
De novo...
Maravilhoso!
Acabou.
Querida, eu estou aqui, agarrar-se a mim.
Eu estou aqui com você.
Ciro...
Don Pietro...
No final, tudo termina aqui.
Todos vem para cá.
Está vindo!
Segurem-se para mim.
Respire, não empurre.
Respire!
Coragem!
Bom, bom, bom...
Aqui está ele...
Sopre, sopre...
Vamos!
Mais uma vez... Aqui está ele!
Parabéns!
Parabéns.
Oi...
Amor da mamãe.
Meu amor...
Não, Don Pietro!
Aqui está ele.
Como vamos chamar este lindo bebê?
Pietro.
Pietro Savastano.
sU-Boots - sommerse nelle guerre -
Até a próxima pessoal! Ciao ciao!