Don Pietro, te agradeço
por ter vindo aqui.
O que há para me dizer?
Rapazes...
Sentimos sua falta.
Vocês acharam que se sairiam bem sem mim,
mas agora viram que foi bem assim.
Tudo bem, eu já entendi.
Vamos cortar a conversa fiada.
A esposa do meu filho,
aquela cadela,
primeiro tentou fazer com que os garotos do beco
matassem o meu filho,
depois, ela foi à polícia
me denunciar
pela morte do Mario, meu motorista.
O que você quer de mim?
Tome o seu lugar de volta.
Estamos nessa confusão por causa da Aliança.
Devido à Aliança
e por causa desse bastardo...
O Ciro di Marzio.
Ele se afogou em sua própria merda.
Legendas: Famiglia Cipriano
sU-Boots - sommerse nelle guerre -
Diga.
Os celulares do Malamore são todos clonados.
Esses putos sempre fazem isso!
- E os telefones? - Mesma coisa.
Então, você não tem porra nenhuma?
Por que o suspense? Vamos, fale logo!
Três telefones deram o retorno.
Mudam os chips, mas os aparelhos são os mesmos.
E o mais importante é que
as ligações são feitas sempre no mesmo local.
Sou eu.
Então, você viu o meu filho? O que ele disse?
Ele sabe de tudo. E quer saber o que você quer fazer.
Exatamente o que eu já estou fazendo,
me livrar de Ciro di Marzio e da sua porra de Aliança.
Enquanto ele ficava jogando confete.
Ele disse que o Príncipe era o seu homem e você sabia disso.
Príncipe foi útil para o meu jogo.
Diga isso pessoalmente, ele precisa te ver.
Certo,
estamos à sua disposição.
Ele sabe de tudo, até mesmo sobre o Nano.
Então, eu deveria ficar com medo?
Ele não é bobo.
Eu nunca disse que ele era.
Sim, mas você acha que ele é.
Se me permite dizer, você não entende o seu filho.
Ele é exatamente como você.
Alô?
Sou eu, sua tia disse ok.
- Quando? - Amanhã, ao meio-dia.
Nos encontramos e depois vamos para a sua tia.
- Onde? - Mesmo lugar da outra vez.
OK.
É ela, a Patrizia.
Vá, Pitbull, segue ela!
Como é que ninguém percebeu que era ela?
Porque ela não mora aqui
e não mantinha contato com seu tio.
Esse Malamore de merda!
Ninguém conhece ela.
Sim?
Entendido.
O que aconteceu?
A Scianel nos traiu.
Você deu ao filho dela os Sette Palazzi.
Essa cadela matou o nosso irmão,
agora ela está com Pietro, contra nós.
Demos nosso sangue por você, e agora?
Pela primeira vez, eu concordo com ele, temos que reagir.
Você está certo,
é tudo culpa minha.
Mas eu tenho um presente...
Eles abriram meus olhos pra algo que eu não tinha visto antes.
Eu sei quem é o mensageiro de Pietro Savastano.
É uma garota,
sobrinha do Malamore.
Ela não sabe, mas agora tudo o que ela diz...
Eu posso ouvir.
Vocês tem que ficarem calmos.
Vou segui-la um pouco mais.
Depois vamos fazer o Pietro Savastano virar comida dos cães.
Uma vez que ele se for,
a Scianel e seu filho...
não serão mais porra nenhuma.
Está indo para o trabalho?
Se vai trabalhar, porque tem um carro te esperando
e está assim tão elegante?
Feche o zíper, por favor.
Você costumava me contar tudo, Patrizia.
Eu trabalhava 15 horas por dia, e não tinha grana pra as contas.
Agora eu tenho mais tempo para você,
Eu comprei uma moto e uma TV para você.
É o preço a se pagar para mudar de vida.
Eu tenho que ir.
Às vezes parece que você gosta de pagar esse preço.
Viu aquela saída?
Sim.
Entre nela.
Agora vamos ao encontro do Genny.
OK.
Qual é o problema?
Pegue a primeira entrada.
Eu não vejo ninguém.
Eu estava certo, eles estão nos seguindo.
- Aquele carro? - Sim.
Agora, faça o que eu digo.
Pegue a primeira saída bem rápido!
Dirija até o restaurante.
Me dê o telefone.
Espere aqui.
Eles estão no estacionamento com mais dois carros.
Não sei quem eles são, eu não vi ninguém.
O que estamos esperando, a Virgem Maria?
Entramos lá dentro e matamos a todos.
Se Pietro não estiver lá perderemos a nossa chance.
Não teremos outra chance como esta.
Voltem para lá, vão lá vigiar.
OK.
- Sou eu. - Onde diabos você está?
Estou te esperando a duas horas.
Desculpe, mas não posso ir.
Outro vacilo da titia?
Não, eu não me sinto bem,
Quis te ligar antes, mas estou sem crédito.
Felizmente este restaurante me deixou usar o telefone.
Me ligue, para que eu não abuse da boa vontade.
OK, mas...
- Alô? - O que é esta farsa?
Descobriram que sou o mensageiro e estão me seguindo.
- Você tem certeza? - Sim.
Sempre fui cautelosa,
mas eles devem ter escutado as ligações,
ou não saberiam desse encontro de hoje.
Onde está você?
Não importa,
o que vale é você ver o seu pai.
Esse número é seguro?
Estou em um bar, não se preocupe.
Há uma casa em Fusco, na Marina di Minturno, se apresse.
E espere o seu pai.
Diga a ele para não voltar ao esconderijo,
o lugar não é mais seguro.
O que você vai fazer?
Farei o que deve ser feito.
Obrigado.
Pelo transtorno.
Adeus.
Agora é só você e eu.
Ela saiu.
Entre e veja se o Pietro está lá.
Pitbull...
- Siga a Patrizia. - OK.
Vá por esse caminho.
- Seu merda, onde ele está? - A menina saiu.
- E os outros filhos da puta? - Eu não sei, eu juro!
- Ela estava sozinha aqui. - O que ela fez?
Nada, ela pediu para usar o telefone e eu deixei.
- Vou atirar em seus miolos! - Eu juro, foi só uma ligação!
- Você tem certeza? - Eu juro, foi só uma ligação!
- Achei isso no banheiro. - Ninguém está lá em cima.
Fique de olho nesse merda.
Ciro...
Leve-me até ele.
Rápido!
Pode abrir?
Saia da frente!
Temos que partir, Ciro sabe de tudo.
Seu esconderijo foi descoberto, não use o telefone. Vamos lá!
Gennaro!
O que é isso?
Onde está a Patrizia?
Você está falando sério?
Ela está onde deveria estar.
Gennaro!
Onde está a Patrizia?
Eu não sei.
Ela percebeu que estava sendo seguida
e eu vim para te salvar. Vamos logo!
Ela está em apuros.
Aquele filho da puta!
Preste atenção!
Cuidado!
Saia do carro, seu pedaço de merda!
Vou estourar os seus miolos! Saia do carro!
Saia!
Vai pagar boquete pros quatro de joelhos, sua puta!
Você botou no cu de todo mundo, não é Patricinha?
"Patricinha" é só para quem me conhece.
Te conheço melhor do que você pensa.
Entre!
Patrizia!
Patrizia, me ajude!
O que eles querem de mim? Não fiz nada!
Ele é só uma criança, ele não fez nada!
Você não vai salvar o seu irmão com essa baboseira!
Toque nele e eu vou te matar!
Só depende de você.
Patri, me ajude por favor.
Seu filho da puta, você não vale nada!
Onde está aquele merda do seu patrão?
- Isso é tudo o que quero. - Diga o que ele quer.
Patri, por que você não fala?
Faça alguma coisa!
Por favor me ajude!
Me tire daqui!
Você é um merda!
Deixe-o em paz!
Faça alguma coisa!
- Me ajude... - Alessio!
Abra o registro d'água!
Alessio!
Deixe-o em paz!
Faça alguma coisa, Patrizia!
- Faça alguma coisa, por favor! - Deixe ele em paz!
Faça alguma coisa...
Onde diabos está o Pietro Savastano?
Vou te dizer tudo! Puxe-o para cima!
Desligue a água!
Vou te contar tudo.
Entendido.
Seu patrão não estava lá.
Você o avisou.
Não sei como, mas você o avisou.
Você mentiu para ele, agora ele vai nos matar!
Eu sou o mensageiro, você deve matar somente a mim.
Tem razão, é isso que eu devo fazer.
É isso o que fazem os soldados, assassinos e pessoas como nós.
Leve-os para fora.
Os mortos estão se acumulando.
Todos os mortos eu deixei para atrás...
me procuram à noite,
eles gritam, e eu não tenho paz.
É por isso que não posso mais matar.
Essa é a diferença entre eu e ele.
Eu tenho uma mensagem para o Cardillo.
Malamore, o que o Don Pietro quer? Por que você está aqui?
Eu tenho uma troca para propor.
Não temos nada pra trocar, saia daqui.
Você tem certeza?
Você não querem o ponto da Scianel?
Mas vocês tem que me dizer onde está o Ciro. Agora!
Eles estão em Literno, na fábrica de peixe.
Viu?
Seus amigos aceitaram a minha proposta.
Quando você matou Príncipe e o Nano,
não pensou duas vezes em ficar contra mim.
Você fez a mesma coisa.
É normal, não é?
O Secondigliano é muito importante para todos.
Não posso confiar na Scianel
e por isso me livrei dela.
E estou ligado outra vez com os rapazes do beco.
O que nós dois somos, você e eu?
Nós somos pai e filho.
Um filho que tentou fuder com o seu pai ...
e um pai que ferrou com o seu filho.
Nós nos encontramos porque você queria entender.
Não há nada pra entender.
O Secondigliano é meu
e de mais ninguém.
Onde diabos ela está?
No carro!
Pegue essa cadela!
Desligue o motor.
Licença e carteira, por favor.
Sua identidade também.
Aqui é Nápoles 24, verificação de documentos.
Vá em frente, Nápoles 24.
Arzano Giuditta, nascido em...
suspeito muito parecido com a foragida Annalisa Magliocca.
Os documentos são falsos, fala a intervenção.
Envie reforços.
Não se mexa!
Não se mova, senão eles vão atirar.
Malamore, ninguém está aqui.
Eles estão aqui.
Rápido!
Onde está o Ciro?
Ele saiu.
Vamos, rápido!
- Oi, Lelluccio. - Ciro!
Vamos.
Chamei o Lelluccio.
Pra ele dizer por isso mesmo,
o que significa voltar a confiar no Savastano outra vez.
Não há lealdade,
a palavra não conta, nem mesmo a do seu filho, não é?
Até ontem,
Savastano e os rapazes do beco trocavam farpas.
Hoje esses filhos da puta entregaram a minha mãe.
E amanhã eles serão os próximos.
Só uma coisa é importante para o Savastano:
ele mesmo.
Ele quer governar sozinho.
Você está abatida.
Você também.
Por que ele te deixou pra trás?
Ele estava com medo?
Ele disse que está cansado de matar.
Se me permite perguntar, você falou com o Genny?
- Falei. - O que você disse?
Ele tem que se afastar. Agora o mentor sou eu.
O que foi Patrizia?
Você não está cansado?
- Eu poderia não ter voltado. - Mas você está aqui.
Estou cansado, Patrizia,
mas não posso parar.
E você, de que lado está? Ciro, Pietro ou Genaro?
Venha para a nossa Aliança!
sU-Boots - sommerse nelle guerre -