O que houve?
O que está acontecendo lá fora?
Você estava certo, Don Pietro,
Eles estão todos loucos. Você deveria vê-los.
Suspeitam uns dos outros.
Os caras do beco só andam em grupo.
Scianel mandou seu pessoal dizer que não tem nada haver com isso.
E o Mulatto?
Disse que era como um irmão do Príncipe.
E agora ele quer a cabeça de Nano.
E Ciro, o que disse?
Ele convocou uma reunião.
Claro, uma reunião é a primeira coisa a se fazer,
porque aquele rato de esgoto ainda acredita em democracia.
A democracia não funciona,
porque os cães comem uns aos outros, se não houver um bastão.
Malamore quer saber o que nós vamos fazer.
Temos que esperar o veneno atingir o coração.
Legendas: Famiglia Cipriano
sU-Boots - sommerse nelle guerre -
Ciro, todos nós sabemos quem foi.
Se isto é uma aliança, não podemos permitir que matem
um de nós e depois continue como se nada tivesse acontecido.
O Príncipe havia perdoado tudo,
mas pro Rosario, não foi o suficiente,
e mesmo que ele seja um amigo de todos, ele tem que pagar.
Primeiro devemos saber quem foi.
Que porra você disse?
Todos sabem que foi o Nano.
Não sei de porra nenhuma.
Só sei que Pietro Savastano está sumido.
E quero saber se é porque está cumprindo o pacto
ou se está aprontando, talvez com ajuda de alguém.
Ciro, se você tem algo a dizer, fale agora.
Viemos aqui pra isso.
Todos conhecemos o seu Raffaele, Scianel.
Está saindo, com muita fome,
e você quer deixar uma bela mesa pronta.
Queremos agradar a ambos, assim
como queremos agradar a você.
Você perdeu um amigo querido, está querendo justiça,
mas é preciso saber bem o que aconteceu.
Devemos ter 100% de certeza
que não há ninguém por trás dando uma de esperto.
Eu assumo a responsabilidade.
Sou eu quem garantirá o apetite de todos vocês.
Mas a nossa fome não deve nos fazer matar uns aos outros.
E Rosario Nano é da minha conta.
Se ele matou o Príncipe, vou fazer ele pagar.
Mas se alguém tocar nele sem minha a permissão,
vou faze-lo engolir a própria mão, dedo por dedo.
Me dê o isqueiro.
- Por que você está saindo? - Porque ele quer me ver.
- E você não tem medo? - De que? Somos irmãos.
Seu irmão deixou você ser humilhado
em tua casa, na frente de todos.
Não pôde fazer nada, Teresa.
Como que não? Isso é o que você quer acreditar.
Você não sabe o que está falando.
O que você está falando, Teresa?
Eu sei o que eu ouvi na rua.
Quem está falando?
Todo mundo.
Todos dizem a mesma coisa, Rosario: que foi você.
- Você matou o Príncipe? - Não fui eu.
E Ciro sabe bem disso.
Scianel teve uma reunião hoje com todos.
Uma amiga minha que conhece a nora de Scianel
me fez uma confidencia.
Isso são apenas fofocas de mulheres.
Eles estão fazendo acordos para dividirem o seu ponto.
Seu irmão está cavando sua cova.
Cova? Meu irmão?
Se eu tivesse que escolher entre ele e você,
sempre escolherei ele. Sempre.
Você deve morrer.
Você que é a minha vida, se o que eu digo não for verdade.
Encontraram-no em Casavatore, na frente de um galpão.
- O que Gabriele foi fazer lá? - Sua pantera está lá.
Ele estava sozinho?
Com Angelino Sepino, que cuida dela.
Não sei quem foi,
só sei que o Príncipe não sabia o que era maldade.
Precisamos encontrar Angelo Sepino.
Quero ele pra mim.
Aquele merda sabe de tudo.
Vá pra casa dele, onde estão aqueles que o conhecem.
Precisamos encontrá-lo.
E quem se meter meio vai acabar mal.
Você se lembra quando nos conhecemos?
Na festa de Santo Antonio, já faz uns vinte anos.
Éramos garotos.
Éramos uma gangue do caralho, não éramos?
Aqui estão todos os nossos amigos.
Nicola...
Foi morto pelo Sasso em 2006.
O Bombolone ...
Que figura!
Se apaixonou pela mulher errada.
Só restaram você e eu.
Sabe o que eu penso?
Você o matou, porque você estava com ciúmes dele comigo.
Não fui eu.
Você disse que eu deveria confiar em você e eu confiei.
Rosario...
Não quero te ver aqui dentro.
Pegue a Teresa e sua filha e vá embora.
Olhe para minha cara, Ciro, eu sou.
Nossos aliados, se beijando na boca e se atirando na testa.
Somos nós os garotos do Secondigliano,
temos de romper a aliança,
- Ficaremos só você e eu. - Não romperei a aliança,
nem por você e nem por ninguém.
Você não acreditou quando eu disse que não fui eu?
Não foi você?
Então eu tenho que provar isso.
Essa coisa já foi longe demais.
Já intoxicou a todos, a mim também.
Se eu tiver que salvar a sua vida, você terá que partir.
Temos que ir embora.
Vamos embora, e daí?
Partiremos, você e eu.
Vai carregando ela.
O que aconteceu, Rosario?
Nada, eu tenho que sair por uns dias.
Não há problema.
Mas isso não muda nada.
Tudo continua sendo meu, entendido?
E se vier alguém da aliança na nossa área,
- você deverá mata-lo. - Não se preocupe.
Coloque mais vigias, ponha mais homens ao redor do ponto.
Não os deixaremos entrar, quem manda somos nós.
Esta área é sua, e nossa,
e vamos defendê-la como se fosse a nossa casa.
Muito bom.
Te ligo em dois dias e te direi o que fazer com o dinheiro.
Se alguma coisa me acontecer, o dinheiro irá para eles.
Olhe pra mim, eu tenho que ter certeza.
Rosario, eu poderia morrer agora.
Tchau.
Passar bem, Rosario.
Litoral de Lazio.
Viu como é bonito aqui?
Mamãe, quando podemos voltar para casa?
Logo, logo.
Sabe o que você e eu vamos fazer?
Vamos tomar um belo banho,
e fazer mesmo que seus colegas estão fazendo, o dever de casa.
Mãe, esta água não está fria?
Mas que frio? Vamos lá.
Me desculpe, Teresa.
Eu não queria dizer o que eu te disse.
Quando discutimos muitas coisas são ditas.
- Eu sabia. - O que, Rosario?
Que foi ele.
O que ele fez?
Foi ele quem matou a Deborah.
Ele matou a mãe de sua filha.
Mas como eu pude pensar que iria hesitar em matar um irmão?
Ciro matou a Deborah?
E você sabia?
Você o ajudou?
Vou tomar uma ducha. Depois nós jogamos.
Gosto quando você vem me levar para a escola e ficamos juntos.
Também gosto de ficar com você.
- Mas você fica pouco tempo. - Papai tem muito o que fazer.
Então não perca tempo.
Eu só tenho você, papai.
Sempre estarei com você.
Mas não é verdade que você só tem a mim,
você tem um monte de amigos.
Eu é que só tem você.
Você tem razão, nós precisamos passar mais tempo juntos.
Vai lá brincar, vai. Não demorarei.
Que bonita.
Você quer brincar um pouco?
- Vai lá, vai. - Eu quero brincar.
Estou te vigiando daqui.
Não molhe os sapatos.
Papai!
Agora vá com este.
- Lello. - Ciro.
Entre.
O que foi?
Eles mataram o Rosario.
- Que porra você disse? Quando? - Fazem duas horas.
Quem foi?
- Quem foi o filha da puta? - Não sei, Ciro.
O que houve, papai?
Eles mataram o tio Rosario.
Faça o que quiser, de um giro pelo bairro,
Traga-me o nome de quem matou o meu irmão. Vai.
Entre.
Então é verdade?
É verdade. Foi morto na frente da sua filha.
- Ciro está como um louco. - Agora o que vai acontecer?
Ciro não vai descansar até descobrir quem foi.
- E se foi alguém da aliança... - A aliança está quebrada.
Agora eles vão tentar manter os pontos que estão livres.
E o que isso significa? Que pode ser o nossa hora.
- Para fazer o que? - A guerra.
Diga a Ciro que nós estamos colaborando.
Você pode ver com seus próprios olhos.
Quem não está dando a mínima é o Mulatto.
É o único de nós que tinha mais de um motivo
para atirar no Nano e vingar o seu amigo. Está claro?
Eu acho que está na hora de fazer algumas perguntas.
- Boa noite. - Até logo.
- Mulatto! - Diga.
O Nano está morto.
- Ciro quer te ver. - Eu estou aqui.
Scianel falou mal de você.
Diga ao Ciro que quem aponta o dedo é sempre aquele que atira.
Agora vá pegar uma champanhe. Vamos brindar.
Meu irmão Príncipe foi vingado.
Até onde sabemos, o tiro não foi dado por um dos nossos.
Eles não são daqui, agiram por encomenda.
Ninguém sabe quem os contrataram?
Não, Ciro.
Scianel e Mullato jogaram merda uns nos outros.
A verdade é que poderia ter sido qualquer um de nós, não é?
- Teresa e Simonetta? - Estão de volta, estão aqui.
Na casa de parentes.
Vá.
Eu gosto dessa cor. Você quer colocar ela?
Deixe-o entrar.
Eu não tive tempo de fazer as pazes com ele.
Não posso me perdoar.
Vou encontrá-lo, Teresa.
Eu sei o que você fez. Sei de tudo.
É você quem ainda não sabe e que não percebeu
qual é o preço de tudo isso.
Rosario era o único que te amava pelo o que você é.
Agora você está sozinho, Ciro.
Sozinho com a tua consciência.
Por hora, você e a menina vão sumir por um tempo.
Até descobrirmos quem matou o Rosario,
você não ficará tranquila.
Escondam-se e fiquem quietas.
É o melhor para todos.
Venha Maria Rita, vamos embora.
Não se preocupe.
Estava escolhendo uma foto do Rosario.
Senti saudade?
O tanto quanto você.
A senhora disse que agora a mamãe pode ver tudo.
O que é, o que foi e o que será. É verdade?
Acho que a única coisa que a mamãe quer ver é você.
Eu escolhi este.
- Boa noite, Don Ciro. - Boa noite. O que aconteceu?
- Eu preciso de seus serviços. - À sua disposição.
Preciso de um túmulo para um irmão.
Sem problema.
Eu preciso disso agora.
Peppe!
Don Amaturo...
Mas o que fazem aqui a esta hora?
Morreu um querido amigo meu, e eu preciso de um túmulo.
- Esse aqui. - Esse está ocupado.
E de vez em quando vem alguém pra visitar.
Mas há vagas pra lá. Há uns dez de túmulos. Tranquilos.
Eu não quero discutir, talvez não tenha entendido.
Este é o túmulo do meu irmão, veja como movê-lo.
Não tem problema, Don Ciro.
Esse é bonito.
Não ainda precisa da gente?
Deixe o portão aberto.
- Não quero ninguém por perto. - Está bem.
Diga.
Estou indo agora.
Espere, eu tenho que estar ai.
Vamos!
Tire essa idiota de mim!
Ele salvou sua vida.
E você o matou como um cão, seu merda!
Ciro, temos que sair daqui.
Vá e chame todos. Leve ele para o cemitério.
Sai do caminho.
Por favor, Don Ciro. Don Ciro, tenha piedade de mim.
- Cala a boca. - Tenha piedade, Don Ciro.
Eles me obrigaram, e também queriam me matar.
Eles estão me procurando, Don Ciro, estão me procurando.
Os seus inimigos são os meus inimigos.
Você o levou para ver seu bicho, porque te ordenaram, não foi?
Ameaçaram a Susy, disseram que iriam matá-la.
Ela está esperando um filho.
E o meu irmão?
Eu não sei nada sobre o Nano.
A Susy será meu primeiro objetivo, e
depois vou enterra-la ao teu lado.
Então vocês ficarão sempre juntos,
você, ela e o seu bastardo.
Eu não sei nada.
Quem te ordenou trair o Príncipe?
- Por favor... - Quem?
Por favor...
Vou te dizer tudo.
Você sabia que o Príncipe comprava a droga do Gennaro?
Fora do nosso acordo?
Por isso ele ganhava tanto dinheiro.
Rosario tinha razão.
Ele percebeu tudo, e por isso não confiava nele.
Gennaro queria crescer,
e no momento certo ia virar a mesa.
E não foi o Nano quem matou o Príncipe.
Foi o Pietro Savastano.
Embora soubesse que ele era o companheiro do seu filho.
E por trás da morte do Nano está o Pietro Savastano.
E por que está contra o seu filho?
Porque ele quer comandar sozinho.
Não quer ninguém ao seu lado, nem mesmo o seu filho.
Chegamos neste ponto, e vejo apenas dois caminhos.
Um onde estamos todos unidos
e jogamos este jogo com o pai e com o filho.
E outra que leva a todos nós para um túmulo como esse.
Temos apenas que decidir.
Saia.
Não quero te ver nunca mais.
Se eu te ver de novo, vou matar você e toda a sua família.
Obrigado, Don Ciro.
Saia, antes que eu mude de ideia.
Papai...
Por que você me trouxe aqui?
Sua mãe morreu aqui.
Queria que você soubesse.
sU-Boots - sommerse nelle guerre -