Legendas: Famiglia Cipriano
sU-Boots - sommerse nelle guerre -
Bom dia.
- Olá. Tudo bem? - Como você está, irmão?
Tudo bem.
Por favor, se acomode.
Imortal!
- Bom dia, Don Aniello. - Que prazer.
Obrigado por ter aceitado esta nomeação.
Obrigado a você, por ter vindo à minha casa. Sente-se.
Agora, o que podemos fazer por você?
Você tem que ajudar a evitar outra guerra.
Ciro chegou!
É o Ciro!
Rosario.
Poderia ter me dito que ia falar com Don Aniello.
O que importa é que tudo ocorreu bem.
Estamos fazendo um estupidez, Ciro.
Savastano não deve vir aqui, temos que pegá-lo.
Precisamos o encontrar para matar ele e o Gennaro.
Rosario, nós passamos pelo Savastano, pelo Conte,
agora quem manda somo nós.
Mas para avançarmos, temos que fazer dinheiro,
porque sem grana vem a fome, e traz o sangue,
e o nossa gente não quer a fome e nem o sangue.
O Pietro e Gennaro nós vamos mantê-los nas rédeas.
Pitbull!
Ok, rapazes. Rápido.
Saúde, Aniello.
- Fico feliz em te ver. - Você parece bem.
Como vai?
Eu gosto da fruta, e gosto do seu rapaz.
Não há ninguém melhor.
Eu tenho que dizer que eu não vejo esta situação como boa.
Meu rapaz, como você o chama, tem de ser deixado de fora.
E você tem que pensar sobre isso e basta.
Giuseppe, eu sou o primeiro que quer se mantenha assim,
mas a paz é necessária.
Para proteger nossos negócios e fazer o rapaz ficar tranquilo.
E a paz é feita com inimigos.
Eu posso organizar tudo em segurança.
Para Gennaro e o Imortal.
Mas eu preciso de sua palavra.
O rapaz não deve fazer nenhuma estupidez,
senão, vai acabar mal para todo mundo.
Você tem a minha palavra.
Fique bem, Aniello.
Eu sei onde ele está.
Ok, Giuseppe, te vejo em uma hora.
Você disse ao seu pai que eu estava aqui?
Saiba que meu pai não é bobo.
Ele desbriu muito rápido que você vivia aqui.
E, além disso tem os hotéis, restaurantes, concessões ...
Vinte anos eu levei para chegar até aqui.
Para olhar para o mundo do alto.
E isso é só o começo Gennaro, porque
Roma para nós é uma pradaria.
Sei o que você quer dizer.
Então você sabe que está na hora
de decidir quem diabos você quer ser.
E graças ao seu produto estamos construindo um império.
Você e eu.
Você está aqui, Gennaro Savastano,
não como o filho de Don Pietro.
E você pode se tornar maior do que ele.
Este é o futuro.
O passado você já conhece.
Eu quero saber quem diabos você quer ser.
Eu já fiz a minha escolha,
mas eu tenho que ficar frente a frente com aquele merda
e olhar nos olhos dele.
E ver se ainda estão de pé.
Tenho que ter certeza que você não vai fazer nenhuma estupidez.
Se levantar um dedo contra Ciro Di Marzio,
atiramos em você, certo?
Se você comprar essa idéia, você dará um passo à frente.
Giuseppe, eu vou dar o passo à frente.
Eu olho para a frente.
Meu futuro está aqui em Roma com você.
E com Azzurra.
Assim que eu gosto.
Está tudo organizado.
Será amanhã em Trieste, somente eu e ele.
Agora você ficar cara a cara com Gennarino.
Ciro, a cabeça é a sua,
mas se alguma coisa acontecer, desencadear um terremoto aqui.
Minha cabeça está bem onde está, Scianel.
E aqui a terra não se move.
Temos a garantia do Don Aniello Pastore,
Temos a garantia de todos os seus aliados
e do Giuseppe Avitabile.
Eu não posso fazer nada.
Ciro, eu não consigo entender isso.
Você, assim, reconhecendo um direito do Savastano.
Vou conversar com Gennaro, não com o Pietro.
Gennaro e Pietro são a mesma coisa.
Se eles eram a mesma coisa, Gennaro também estava aqui.
Vocês tem que confiar em mim.
Estou fazendo a coisa certa.
Aceitando esta reunião significa que suas mãos estão atadas.
Nós já ganhamos.
E você não disse uma palavra.
Porque antes de falar sobre alguma coisa,
tenho que pensar à respeito.
Até mais, Totò.
É esta.
Parece que um brinquedo de criança.
Este brinquedo mata como uma arma.
Eles queriam me humilhar...
como se eu fosse um nada.
Eu deveria estar na frente desse merda.
Don Pietro, pai e filho são a mesma coisa.
Se fóssemos a mesma coisa, eu não estaria neste buraco.
Eu tenho que te dizer alguma coisa?
- O'Trak, você viu Genny? - Não, eu não o vi.
Venha, eu vou apresentá-lo aos meus amigos.
- Meninas, esse é o Gennaro. - Oi, parabéns.
- Alessandra e Veronica. - Encantado.
Não é aqui.
Mamma mia, como é bonito aqui, cara!
É muito bonito de fato. Você viu o Genny?
Onde diabos ele está?
Gente, este é o aniversariante.
- Prazer, Gennaro. - Chiara.
- Encantado, Gennaro. - Ela é a Francesca.
Espere um minuto, amor.
- Parabéns, Genny. - Obrigado.
- Tudo bem, Cardillo? - Parabéns, Genny.
Vem aqui.
- Genna. - O que você disse, O'Trak?
- Porra, mas você parece bem. - Você está bem?
Estamos cheios de cicatrizes. Eu perdi um rim.
Venha cá, força, venha aqui.
Obrigado por terem vindo à minha festa.
Fui ferido, mas ainda estou de pé.
Mas os sapatos estão mais confortáveis, Gennaro.
Azzurra.
- Comportem-se. - Não se preocupe.
Azzurra, quero apresentar os meus melhores amigos.
- Cardillo. - Prazer, Carminiello.
Olá, Azzurra.
Este testudo aqui é o Capaebomba.
Olá, prazer.
- Muito prazer. - E o O'Trak.
- Encantado. - Olá bem vindo.
Entendi, Gennaro. A garota pra ser bonita, deve nascer bonita.
Mas o que você tem a ver com isso tudo aqui?
Não tem nada a ver com ela. Basta, vamos mudar de assunto.
Um brinde ao nosso irmão que cresceu e se estabeleceu.
Você está certo.
Sr. Savastano, há uma pessoa te esperando lá fora.
Vocês não se movam, aguardem.
Gennaro.
E quem diabos é você?
Meu nome é Patrizia, vim a mando do seu pai.
Por você? O que o meu pai tem a me dizer?
Ele quer ir em seu lugar.
Então você é a boca e os ouvidos do meu pai, é isso?
Não, porque eu acho muito estranho.
Porque acho que a última mulher que ele confiava está morta.
É isso aí.
Isso passa pelos dectores.
Um único tiro.
E ele sabe que haverá homens do clã e que darão garantias?
E que se eu tentar atirar em alguém, eles vão me matar?
Ele disse que você não deve decepcioná-lo.
Então eu tenho que morrer para deixar meu pai contente?
Eu tenho que morrer para satisfazer o meu pai?
Sou apenas o mensageiro.
Eles te falarão o que fazer, quando você estiver lá.
Mensageiro...
Hoje é meu aniversário. Ele se esqueceu?
Não, ele te mandou os parabéns.
Fique parado. Parado!
Fique parado que não te farei nehum mal. Fique quieto.
- Gennà! Genny! - Por onde você andava?
Estávamos lá dentro. Onde você estava?
- Está tudo bem? - Tudo bem, vamos dar um giro.
- Uma volta por Roma. - A festa é sua.
- Minha festa são vocês. Entrem. - Vou enrolar um baseado.
- Capaebomba, arruma uma erva. - Toma.
- E não finja de bobo. - Diz pra ele baixar a bola.
É a tua festa, Genny.
A verdade é que desde que você partiu,
levamos uma vida de merda.
Os secessionistas nos levaram para este beco merda.
- Estamos como macacos na jaula. - Jogando amendoim na gente.
No mês passado, não vendi nem 200 papelotes.
Nós vivemos de esmolas.
Enquanto eles são os donos do mundo e se enchem de dinheiro.
Você percebe, Gennaro?
Você deve ver como aquele merda do Ciro se mostra.
Genny, ele disse que o seu pai voltou a Nápoles, é verdade?
- É verdade, ó'Trak. - O que você está esperando?
Por que você não trouxe ele também?
- Não é o momento. - Que diabos isso significa?
Cada dia que passa eles se tornam mais fortes.
Já mataram quase todo mudo.
Nem sei como ainda estamos vivos.
Gennaro, não se esqueça que ele matou a sua mãe.
Eu disse que não é o momento.
Onde você está indo, Genny?
Azzurra.
Quem?
Quem fez essa merda?
Genna, fui eu.
O que eu fiz de errado?
Porque eu roubei um relógio de um filhinho de papai?
Não, porque você foi na minha casa para roubar.
Ele é mais rico do que você, ele vai comprar outro.
E por enquanto eu puxo uns mil euros.
Gennà, enquanto você encontrava coragem para retornar...
Eu fiz do mundo um pouco mais justo.
É bonito, não é?
Genni! Você perdeu a cabeça? Perdeu a cabeça?
Calma! Genny, se acalme! Calma!
E então?
Força. Fique de pé.
Gennaro, onde você está indo? Volte aqui, Gennaro!
- Calma, fique calmo. - Você não tem culhões.
- Você não tem culhões, Gennà! - Acalme-se, O'Trak!
- Gennaro! - Fique calmo!
Você não tem culhões! Você não tem culhões!
- Oi. - Oi, Azzurra.
Não vai falar nada?
Aquela era a tua festa. Não era a minha festa.
Além disso, eu já te pedi desculpas, não é?
O que é essa coisa?
Ganhei de aniversário do meu pai.
Mas o que está acontecendo, Gennà?
Nada, Azzurra, não se preocupe.
Hoje à noite eu terei que partir.
- Gennà. - Gabriele, tudo bem?
- Tudo bem. - Vejo que está em forma.
Ouvi dizer que você fez carreira.
Você já viu?
Queria me ver?
Nós precisamos de falar de negócios.
Essa porra de reunião. Quem sabe como isso vai acabar.
Pode ser que só retorne um.
Ou que ninguém retorne.
Mas, dependendo do que acontecer, você pode ganhar.
Te interessa?
Sou um homem de negócios.
Eu só vou sair por um dia.
Não quero ficar aqui sozinha.
Você não esta sozinha.
Tem a senhora e os meninos.
Sozinha, sem você, nesta casa.
Por que, o que há com esta casa?
A escolhemos juntos, você gostou.
Eu não sinto como nossa.
E a outro é como se ainda houvesse a mamãe.
Vem aqui. Vem.
É uma questão de tempo. Nós temos que nos acostumar.
Vamos fazer as pazes?
Vamos lá, me da um beijo.
Papai vai voltar em breve.
- Mas o que você está fazendo? - Não está vendo?
Onde está?
Aqui dentro.
Não está bom?
Eu poderia ter dado ao meu pai.
Mas você sabe o que tem que fazer.
Mas pense no que você tem aqui.
Por aqui, Don Ciro.
Entre.
Don Ciro, bem vindo.
Raffaele.
Vim a mando do Don Aniello. Estou à sua disposição.
Eu já cuidei de tudo, sala 621, 6º andar.
Me acompanhe.
Diga.
Chegou agora no Savoia. Quarto 621.
É 1 km do seu hotel.
Na sala você vai encontrar a mala com tudo.
Entre Don Gennaro. Se acomode.
Qualquer coisa, estamos lá em baixo.
Está bem.
Vou pedir algo pra jantar e depois vou dormir.
- À sua disposição. Boa noite. - Boa noite, Pasquale.
Meu amor, você ainda está acordada?
Aguarde, que amanhã já estarei de volta.
Você vai acordar e o seu pai estará em casa.
Eu também sinto sua falta.
Te amo. Tchau.
Preciso de um pouco de ar.
Onde está o hotel?
Lá, Don Ciro.
Vamos voltar.
Te chamamos amanhã de manhã.
Qualquer coisa, nós estamos lá em baixo.
Atire, se você tem que atirar.
Vamos por um fim nisso.
Esperei todo esse tempo e você quer termine rápido?
Vire-se, seu infame!
Vivi toda a minha vida com a morte ao meu lado.
Não tenho medo de morrer.
É por isso que matou a minha mãe e me deu um tiro na cara?
Com estas mãos, Gennaro, eu matei a minha Deborah.
Teria matado qualquer tivesse se colocado no meio.
Mate esse homem de merda.
O que você disse a sua filha? Como a mãe dela morreu?
Não tenho nada a te dizer.
- Atire, eu estou cansado. - Você pode mentir para si mesmo
- Mas não pra mim. - Dispara!
Não pode se esquecer que matou a mãe de sua filha.
Dispara!
De joelhos!
Eu gosto de te ver assim.
Como alguém que pede perdão...
buscando a paz...
Mas para você não há paz nem perdão nesta terra.
Se segure.
Então,
se lembre do dia em que eu pude te matar, mas não o fiz.
Imortal.
Bom dia, Don Aniello.
Você teve uma boa noite?
Perfeita.
Gennaro, o passado é passado.
Precisamos avançar pelo interesse de todos,
e também pelo seu.
O que o Ciro propõe parece razoável.
Eu decido se é razoável ou não.
Para mim, Pietro Savastano pode permancer onde está.
Há duas condições.
A primeira é que a aliança compre a sua mercadoria.
Então você vai perceber que esta paz te trará mais dinheiro.
Não é conveniente começar uma guerra.
Tudo bem, não pedirei muito dinheiro pelos documentos.
Além disso, não dou a mínima para o que acontece em Nápoles.
Melhor.
Isso significa que, para a 2ª condição não haverá problema.
Seu pai, e seus homens...
não podem deixar a sua vizinhança.
De acordo.
Até logo, Don Aniello.
- Mas o que você está fazendo? - Você não pode sair.
- Sai dai. - As regras mudaram.
Há um acordo com Gennaro Savastano.
Mas que diabos você disse?
Lá dentro é de vocês, podem fazer o que quiser,
Também pode vender a droga, mas nenhum dos seus
podem sair dai de dentro. Está claro?
Gennarino garantiu para todos vocês.
Eu fui vendido.
Ele não matou e ainda me vendeu.
Este infeliz de merda!
Calma, Don Pietro, você pode ouvir.
- Deve haver uma razão. - Tenho que sair, me tire daqui.
Tenho que olhar na cara dele.
- Oi. - Oi.
Estou feliz que você está aqui.
Eu não sei como me sinto, por hora eu estou bem.
Agora vamos ver se vai gostar do seu presente de aniversário.
- Você quer ver?
Toma.
Parabéns, meu amor.
Para vocês dois.
sU-Boots - sommerse nelle guerre -
sU-Boots - e gerando novos bambinos... -