....14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23
24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
Afaste-se, o desfibrilador está carregado.
Descarga 1 realizada.
Você pode tocar no paciente.
Por aqui, Don Pietro.
Don Pietro, me desculpe, mas tenho más notícias.
Genny foi baleado.
Seus homens também foram. Eles estão gravemente feridos.
Don Pietro, descanse um pouco.
Já descansei por muito tempo, Malammò.
Legendas: Famigila Cipriano
sU-Boots - sommerse nelle guerre -
O que aconteceu, rapazes?
Eu queria um homem morto e você me deu inimigo vivo.
Ele levou três tiros.
Uma bem aqui.
Se ainda não morreu, morrerá em breve.
Vamos esperar que sim.
- Porque o pai dele escapou. - Eu ouvi isso no rádio.
Temos que nos apressar, Salvatore.
Temos que ficar com tudo.
Aqueles que eram contra Gennaro devem ficar com a gente,
e os indecisos, temos que trazer para nosso lado.
Convoque uma reunião.
Vamos chamar os representantes das famílias
que administram os pontos.
Até aqueles que trabalharam para o Savastano.
Também as famílias e aqueles amigos do finado Gennaro.
Vamos reverter as coisas, todos eles passarão para o nosso lado.
e vamos fazer o que sempre prometemos.
Você fornece a mercadoria e cada um de nós administra sua área.
Mas com autonomia.
Salvatore...
Faça uma aliança.
E o que vou ganhar com isso?
Você terá de volta o que era seu.
o que tinha antes de ir para a Espanha, sua área própria.
Mas você voltará como chefe.
Ok.
Quem colocar dinheiro terá um ponto.
Antes que o Savastano que fugiu ou do Savastano que ressuscitou
voltem fudendo com tudo.
De acordo.
Não Maria Rita. Pare de chorar.
Está tudo acabado. Ok?
Onde ela está?
Você consegue lavar suas próprias mãos?
Bom.
Aqui está o sabão. Pegue.
Lave as mãos e depois enxugue, ok?
Ciro.
- Nós precisamos conversar. - Não é o momento, Deborah.
- Eles virão para nos matar. - Ninguém virá.
Matou a esposa e atirou no filho dele.
Você violou todas as regras. Eles vão matar Maria Rita e eu.
Ele está escondido e não pode dar as caras.
Eles sempre encontram alguém. Eles reinaram por 30 anos.
Você acha que não encontrarão quem eles quiserem?
- 50, 60... - Você está me ouvindo?
Temos que ir embora.
Calma, Deborah.
- Ciro, temos que fugir! - Não se preocupe.
Sabe o quanto tenho guardado durante todos esses anos?
60 mil euros.
- Uma ninharia! - Eu nem isso tenho.
Temos que ter nossa área, Rosario.
Precisamos arranjar dinheiro.
Temos conseguir rápido.
Saiam! Saiam!
- Saia, senão eu te mato! - Abaixe-se agora!
- Ponha a arma no chão. - Largue a arma.
Ei, não temos nada.
Eu disse pra jogar a arma no chão.
- Levanta as mãos. - Acabamos de sair do depósito.
- Anda logo. - Não tem dinheiro.
Tire suas roupas.
- Por que? - Eu disse: tire a roupa!
Rápido.
Olha, eu sei onde você mora.
Onde seus filhos vão para a escola.
Sei de tudo.
Não faça nada de tolo.
- Salvatore, boa noite. - Boa noite, pessoal.
Um café, pessoal?
Não, obrigado, só levaremos um minuto.
Nem você quer, Luciano?
Esse é o Luciano?
Não, Salvatore, não é o Luciano. É um novo companheiro.
Esse novato não fala nada?
- Mas o que diabos você fez? - Cale a boca, idiota.
Anda logo.
Entre lá dentro.
- Não me machuque. - Entre!
- Tire todos eles, rápido! - Ok.
- Rápido! - Estou indo rápido.
Saia, vamos rápido.
Rápido!
Maria Rita, leve-a para o alto.
Vamos, mais pra cima.
Muito bem.
Não deixe ela cair.
A polícia me intimou.
Fui intimada junto com os outros pais.
Eu tenho que ir?
Se eu não for, será pior, certo?
Mas diga a eles que eu estava em Nápoles.
Que não pude ir ao recital. Entendido?
Darei um jeito nisso.
Ciro, não consigo mais seguir com isso.
Maria Rita não pode nem ir para a escola. Até quando?
- Quando isso vai acabar? - Olhe para ela.
Você a vê? Olha como ela está radiante.
Ela está bem, já está tudo superado.
Por que você não está como ela?
Você tem que pensar que está tudo acabado!
Porque já acabou realmente.
Vou tirar a policia do meu encalço.
E então nós vamos relaxar.
Alguém viu um homem sair do teatro.
Mais ou menos como esse.
Parece o seu marido, não é?
Seu marido estava lá.
- Quem disse? - Eu digo.
Só porque viram um homem careca do lado de fora do teatro?
Na escola todos conhecem ele.
Se fosse ele, qualquer um dos pais teria dito a você, certo?
Srta. Di Marzio, você está acobertando as pessoas erradas.
Espero que perceba isso à tempo.
Tenha um bom dia.
Isso foi um adiantamento.
Te darei 6.000 euros a cada final de mês.
Tudo foi esquematizado.
Sua esposa e filhos...
Eles não terão mais problemas.
E quando você sair, receberá ainda mais dinheiro.
Para começar do zero.
Esta é a oportunidade de mudar sua vida.
Penso nisso.
- Bom dia senhora. - Bom dia.
O que foi meu irmão? Eu te assustei?
- Eu não te reconheci. - Agora você me reconhece?
Por que você está tremendo? O que houve?
Não podemos deixar que nos vejam juntos.
Se eles descobrirem que eu estava com você, eu serei morto.
Calma, ninguém vai descobrir.
Mas agora você tem que fazer mais uma coisa para mim.
Polícia Estadual
Eu vi o atirador.
E por que só agora?
Tive medo.
Vamos ouvir então.
Não se preocupe.
- Capiano, abra a porta! - Polícia!
Abra a porta, é a polícia!
Capiano, abra!
- Antonio Capiano? - Sou eu. Você está preso.
Obrigado.
- Me dê a bolsa. - Por favor.
Tudo em ordem, está limpo.
Todos nós temos uma ferida.
Uma humilhação. Um grito preso na gartanta.
A mão que nos machuca é a mesma.
A mão de Savastano.
Alguns perderam um irmão,
outros o pai...
por causa do Gennaro e sua turma.
Mas isso é uma página virada.
Quem nos manteve como escravos está escondido como um babaca.
Ou se mantem vivo através de aparelhos.
E não voltarão!
Salvatore Conte e eu fizemos um acordo,
e vamos mantê-lo.
Vocês serão donos de sua área.
Hoje, quem colocar o dinheiro em cima dessa mesa,
terá direito à mercadoria do Salvatore.
A área que vocês mantiveram sendo pagos pelos Savastanos,
será sua...
O dinheiro que vocês arrecadarem irá direto para os seus bolsos.
Não haverá chefe.
Aqui está o meu.
400 mil euros.
Estamos prontos, Don Pietro.
Rapazes,
eu não fiquei preso durante tanto tempo, para acabar louco
ou para levar um tiro.
Agora eu tenho que sair daqui.
Mas aqui em Nápoles, neste momento,
vocês são os meus olhos,
minhas mãos, meu coração,
e minha fúria.
E posso garantir a vocês uma coisa.
Nós vamos recuperar tudo o que é nosso.
Deborah.
Não há perigo aqui.
Viu como a Maria Rita está feliz?
Encontrou todas as coisas dela.
Eu também estou feliz. Nossa lar...
Deborah...
É começo de uma vida boa, você verá,
a melhor vida de todas.
Um sorriso?
- Agora eu tenho que ir. - Aonde você vai?
Tenho coisas a fazer, volto mais tarde. Deixarei o Fernando.
- Tchau, Maria Rita! - Tchau, papai.
Rita, tenha cuidado!
Srta. Di Marzio.
- Bom dia senhora. - Bom dia.
Seu marido deu um emprego a o meu filho.
Eu queria agradecer. Estamos muito agradecidos.
Estamos à sua disposição para o que for. Muito obrigada!
- Até logo. - Tchau.
Maria!
Rita!!!
Dona Deborah, ela está aqui. Não se preocupe.
Maria Rita!
Ai está ela.
Eu disse que ela estava aqui.
Saia da bicicleta. Saia!
Vieram alguns caras esta noite e levaram tudo.
Não pudemos fazer nada!
Puta merda, não deixaram nada para trás!
Levaram todas as armas, esses filhos da puta!
Vamos levar tudo isso que foi deixado.
Mamãe, onde está você?
Que porra é essa? Por que as malas estão lá fora?
Eu não quero ir para lá, e nem quero ficar aqui.
Não estamos indo para lugar algum, Deborah!
Você não percebe, eu não consigo mais lidar com isso.
- Acalme-se. - Não, eu tenho medo, Ciro.
- Se acalme. - Não! Eu não posso me acalmar.
Isso não é um modo de se viver!
Tire as mãos de mim!
Quem está fazendo a sua cabeça?
Quem está te influenciando? Acalme-se.
Calma! Acalme-se. Me escute.
Não há motivo para ter medo. Nós vencemos, você me entendeu?
Está tudo acabado.
Os Savastanos não voltarão aqui.
Acalme-se.
Ciro...
Nos leve embora daqui ou mande alguém nos levar.
Cala a boca. Cala a boca!
Eu tenho que sair, mas voltarei logo.
Você fica aqui. O segurança do papai está do lado de fora.
- O que foi, a Sra. Deborah? - Leve-me para a casa antiga.
- Agora? - Sim.
Ela fugiu, Ciro.
Eu achei que seria bom para ela vir aqui.
Ela disse "espere aqui", e depois não a vi mais.
Imbecil... Você é um idiota!
Eu a deixe sob a sua guarda! Você não sabe fazer nada!
Desculpe, você tem razão.
Não sabe fazer porra nenhuma direito!
Temos que nos preocupar com a Débora?
Não, temos que nos preocupar com o nosso ponto e só!
Ciro, eu sou seu irmão.
Se ela fizer algo estúpido...
Eu não vou ser o seu problema.
Nós precisamos fazer uma busca e encontrá-la.
A mercadoria estará aqui em dois dias.
É da boa, pode ser vendido por 1,5 a 2 vezes o valor, ok?
Até 3, sem problema.
Se o seu pessoal for experto como ele, pode ir além de 3.
Para você, posso fazer por 30 mil.
Me desculpe, um momento.
Ciro, eu a encontrei.
Onde ela está?
Está aonde você disse.
Estávamos falando sobre o preço.
30 mil.
- Está tudo bem? - Sim.
Está tudo bem, Ciro?
O que houve com a sua mão?
Um acidente em casa. Bobagem.
Até três... É verdade?
Sim.
Maria!
Maria Rita!
Maria!
Onde está a minha filha?
Ela saiu com a Rosaria, Teresa e Simonetta.
Elas foram comer uma pizza.
Ela passou o dia todo em casa.
Queria pedir desculpa, eu perdi um pouco o controle.
Não posso te ver assim.
Que tal fazermos alguma coisa? Vamos dar uma volta, você e eu.
Há quanto tempo não nos divertirmos um pouco?
Vamos sair sozinhos. Apenas você e eu.
O que você me diz? Vamos!
Você sabe Deborah...
Quando Attilio e eu éramos jovens
e fizemos nosso primeiro assalto,
Tínhamos vindo aqui,
e olhado esse lugar.
Não pudemos entrar, ficamos do lado de fora.
Tínhamos pouca grana.
E tínhamos um sonho.
E olhe agora.
Tenho a mulher mais bonita do mundo do meu lado.
E filha que enche o coração de alegria.
Você sabe melhor que ninguém o que eu fiz para estarmos aqui.
E aonde estamos agora?
Estamos no topo.
Deborah, me escute...
Só falta mais um pouco.
Você entendeu? Já estamos quase lá.
Ninguém poderá nos deter.
Se você não parar agora, alguém irá nos matar.
Ninguém poderá nos deter. Você entendeu?
- Ninguém irá me impedir. - Nem a mim também, me deixe!
Você se esqueceu de tudo o que eu fiz para chegar até aqui?
- Não posso parar agora! - Pare com isso!
Você está louca? Perdeu o juízo?
Você está louca! Você está louca!
Acalme-se. Acalme-se!
Acalme-se!
Você precisa se acalmar! Se acalme Débora!
Você tem que confiar em mim.
Você quer se acalmar?
Hoje é um grande dia.
Nós estamos selando uma nova aliança.
Onde as decisões serão tomadas em conjunto.
Comprarei a droga para todos, todos serão o rei de sua área.
Criamos os Estados Unidos da Scampia-Secondigliano.
E que Deus nos abençoe.
O Rione de Fiori e o Berlingieri estão fora da aliança.
Há quatro imbecis que ainda estão ligados ao Savastano.
Mas agora não podemos fazer uma guerra.
Temos que mantê-los isolados lá, e em um alguns meses
eles virão até a nossa porta com o chapéu na mão.
- Agora, nós faremos um brinde. - Traga uma garrafa.
Bom!
Por favor, Don Salvatore...
Esta cara de poucos amigos!
Abre, abre!
- Prontos? - Sim.
Ciro.
Onde está a minha taça?
- Saúde, Dom Salvatore. - Saúde.
Eles são dela.
Uma assinatura aqui.
Sangue gera mais sangue, violência gera violência
em uma espiral de vingança que está transformando Nápoles
numa cidade onde uma guerra sangrenta da Gomorra
fez dezenas de vítimas e cria o terror nas pessoas
O último assassinato,
outra vez, na periferia norte - Alô!
com brutalidade de costume. A vítima é uma mulher...
Sim, estamos indo.
Estamos em um armazém em Melito...
Suas condições melhoraram claramente,
os hemodinâmicos estão estáveis e a diurese está normal.
sU-Boots - sommerse nelle guerre -