Legenda: kel_estrela
Este lugar é inacreditável, irmão Bhavesh.
Você não verá um lugar como esse em qualquer outra parte da Índia.
As lojas vendem armas abertamente.
De fato, até as mulheres e crianças também carregam armas.
Você ficaria chocado ao ter esta visão.
Pela primeira vez estou vendo um mercado cheio de armas.
Oh Bapu, bem vindo, bem vindo. Por favor, venha à minha loja!
Eu garato, você não encontrará melhor qualidade de armas na Índia.
Te ligo mais tarde.
Não se preocupe com o preço apenas venha, venha Bapu.
Olhe para isto Bapu, todas essas armas foram feitas aqui.
Feitas à mão. Mundialmente famosas em toda Ranjaar.
Esta é uma Kalashnikov Russa certo?
Este é uma Rajanikov, Bapu. Não uma Kalashnikov.
Não é uma arma se não é feita por um Rajadi.
Você vende essas armas abertamente...
...você não está preocupado da polícia te pegar?
Quem se importa com a Polícia.
Bapu o fato é: armas comandam esta terra. Que escolha temos?
Há inimigos após a fronteira e inimigos do outro lado da rua também.
Há inimigos por lá também?
Sim, aqueles malditos Saneras...
Esqueça-os Bapu, experimente o alcance desta arma.
Esta vai direto no inimigo.
Estes malditos Rajadis, eles estão agindo com esperteza hoje.
Ei pessoal, escutem.
Estes Rajadis são uns malditos inúteis.
Eles deviam tirar suas barbas e usar um vestido.
Você viu Bapu? O que fizermos, eles revidam.
Parece um rancor antigo.
Existem apenas três palavras...
...que nós, os Rajadis, conhecemos: Sanera. Sanera. E Sanera.
Filho da mãe!
Estes Rajadis estão saindo da linha hoje.
Parece que eles esqueceran da nossa última briga.
Esses mendigos precisam de outra dose de balas importadas.
Ei... ei... como se atreve a mijar aqui, seu idiota.
É melhor sair daqui ou eu vou quebrar sua cabeça, seu safado.
Eu estou mijando no meu terraço.
Não me importa onde cai. Qual o seu problema, maldito!?
Seu monte de sujeira, maldito Rajadi!
Bapu!
Espere seu mestiço! Rajadi!
Hoje vou apagar o todo o clã Rajadi.
Ei!
Ei você... maldito!
Bapu!!
Irmão, não se estresse.
Isto é um caso diário no nosso bairro.
O que você está falando?
Ele atirou em uma criança.
Esse garoto é neto do líder do nosso clã.
Hoje, as balas irão chover em Goli também.
Você está feliz como se fosse haver uma enorme briga...
...entre os Rajadis e Saneras.
Então, qual você quer? - Caramba.
Você bateu em um cliente!
Maldito, imundo Sanera!
É uma briga!
Malditos Saneras!
Meghji...
Meghji,
Aqueles cães malditos atiraram contra Goli. A situação está ficando fora de controle!
Bapu... ele atirou em mim também, 4 vezes.
Quem?
Bhavani!
Vamos!
Vamos corrigi-los!
As pessoas estão atirando umas nas outras aleatoriamente.
Isso é absolutamente chocante.
Irmão Bhavesh!
Mexam-se! Mexam-se!
Ram!
Por que Ram está em casa a esta hora?
Cunhada Kasai, o inferno foi desencadeado...
O irmão Meghji foi sozinho lutar contra o inimigo.
Maa, tio Ram deve estar com o pai!
Ram é o único que acredita na paz e amor.
Mas essas pessoas não vão poupá-lo.
Você pode encontrar Ram em seu lugar de sempre. Rua Hanuman.
Um gingado no seu andar.
Veja, o brilho em seus olhos.
E a sua malícia habitual.
Veja ele conquistar corações.
Um gingado no seu andar.
Veja, o brilho em seus olhos.
E a sua malícia habitual.
Veja ele conquistar corações.
Veja ele andar e proteger. Assista sua bravura.
Veja, veja...
Ele tem um coração valente e encantador.
E uma língua afiada. Veja ele fazer birra.
Olhe para tudo profundamente. Os corações estão unidos.
Ele faz inimizade com inimigo, mas amor sempre flui em seu coração.
Veja, veja...
O brilho de sua alma. Olhos como dardos.
Veja ele se mover. Ele curaria qualquer ferida.
Veja as suas expressões. Veja ele dando abrigo.
Qualquer um que ouvi-lo vai espalhar belas histórias.
Veja, veja...
Não economize. Vamos lá.
Saia do meu caminho...
Fora!
Seu sobrinho, seu próprio sangue, foi baleado.
Enquanto lutávamos por nossa dignidade lá...
...esse cara estava cantando e dançando para a glorificação...
E desta vez ele criou um grande problema Baapji,
Ele deixou que aquele homem horrível, Bhavani, fugisse bem debaixo do meu nariz!
Ele salvou a vida do inimigo.
- Poppat, vá abrir a janela. - Sim, senhor.
Veja isto deste modo, Baapji.
Salvei Meghji de cometer um assassinato.
Estamos tão obcecados pela morte...
...que nos esquecemos o valor da vida.
E por que todo mundo está me culpando?
Por que vocês não ensinam ao Goli para onde ele deve mijar.
Espertinho.
Você se esquece de quando você tinha a idade dele e matou um homem?
Foi um acidente... e eu paguei por ele também.
Fui exilado para Ahmedabad por 12 anos para viver com a tia Bakula.
Aquela doida, velha bruxa.
Caramba...
Que estupidez tentar salvar a vida de alguém em Ranjaar...
Me mande de volta se você desejar.
Atenda a ligação. Está tocando.
Bijal querida, eu estou indo... estou indo.
...agora está um pouco tenso, mas mais tarde eu vou lhe dar total atenção.
Veja Baapji, olha esse menino, ele administra uma loja de filmes adultos.
Negocia carros roubados.
Só tem garotas em sua mente. De manhã é Bijal...
De tarde é Sejal. e à noite é Kinjal.
Com ele por perto, quem precisa de um inimigo? Esse exibido carrega uma arma vazia!
Tudo o que você precisa é de coragem para ser um herói Meghji.
Então, para que uma arma carregada quando se tem coragem?
Então, para que ter você por perto?
Este lugar é só para homens.
Ei! Você pode perguntar a qualquer menina em toda a aldeia sobre a minha virilidade.
Você terá um relatório incrível, Meghji.
Irmão, irmão, irmão, irmão.
E antes de ir embora, deixe-me dizer que...
Nós já usamos palavras, nós já usamos balas...
Agora é hora de usarmos o cérebro.
Vamos dar as mãos ao inimigo.
Hoje essas armas têm sido levantadas contra você.
Na próxima vez que você disser isso, eles vão disparar.
Podemos não ter a riqueza ou o poder de Dhankor.
Mas nós temos a coragem para destruí-la.
Temos muito orgulho do nosso clã e nosso orgulho é tudo para nós.
Até um oceano que era imerso em orgulho não sabia...
...que um dia ele iria tornar-se um deserto estéril.
Nem o oceano aguentou...
...então o que nós somos comparados a ele, Baapji.
Ei Poppat, abra a janela...
Ram acaba de voltar e já está tendo diferenças com seu pai.
Fico feliz que ele esteja de volta de outra forma quem salvaria ele.
Mura, o osso está prejudicado...
Buahujoor, a arma escorregou da minha mão.
Se não eu teria facilmente matado 4 ou 5 Rajadis.
Houve um aguaceiro em Uttarakhand.
Bem, bem... Triste, muito triste.
Meu irmão tomou uma bala no peito...
...você realmente tem o mesmo sangue dele?
Você sabe que meu sangue é mais volátil do que o do meu pai...
Juro para você, juro pela Deusa Ambe.
Eu vou matar todos e cada Rajadi.
Cérebro e músculos devem ser usado no momento certo.
O que você acha, Vanka?
Sim, sim.
Você está sentado aqui balançando a cabeça para quem?
Cuspa isso, irmão!
Sim Hujoor, o tribunal emitiu uma nota em seu nome.
É um inquérito sobre os quatro assassinatos no mês passado.
Oh! Sobre os 4 assassinatos do mês passado.
E quanto aos 6 que acontecerão no próximo mês?
Esqueça o passado.
Eu te disse, não pressione o osso.
Vanka, traga seu tribunal aqui.
Dhankor não vai dar em nada.
Sim... claro, Hujoor.
Ujjwal, onde está Kanji?
Hujoor, vou chamá-lo de imediato.
Você voltou para casa depois de 10 dias, eu não vou te poupar hoje à noite.
Sério?
Irmão Kanji! Baa está chamando você!
Preciso encontrar Baa, ainda não a vi.
Uma bela proposta chegou para Leela,
Preciso mostrar a foto do menino para Baa.
Mostre a ela depois, você tem outra prioridade agora.
Oh, vamos lá, você vai estragar as fotos.
Deixe-me dar uma espiada!
Ele deve ser de Ahmedabad!
Ele é um indiano não residente.
Quer dizer que Leela, uma pimenta...
vai casar com um bolo de chocolate?
Ele vai morar conosco após o casamento...
Não vamos deixá-lo levar Leela para longe.
Quer dizer que Leela não vai ficar com seus sogros?
Deixe-me lhe dizer.
Este tipo de possessividade com sua irmã é ridículo.
Eu também deixei a casa da minha mãe após o casamento.
Então, eu não sou possessivo com você?
Kanji!
Você só atende os desejos e caprichos de sua Baa e sua irmã...
...como é que vamos fazer bebês?
Irmão Kanji, Baa está chamando você!
Vá e diga a Baa, Kanji vai encontrá-la em meia...
Não, em uma hora.
Ujjwal, por que Kanji ainda não comeu?
Ele vai comer, Hujoor.
A colheita de pimentas deste ano foi ardente.
Bhavan, prove e diga.
Baa...
Baa, você me chamou?
Saudações!
Você foi para casa por um tempo e agora você encontrou tempo para vir me ver?
Baa, na verdade...
Eu sei o que acontece por trás dessas portas fechadas durante o dia...
Quando é que vamos ter resultado?
Que seja. Sobre a proposta de casamento para minha Leela.
Ele é um indiano não residente, Baa... Bom, cara simples. Esta é a foto dele.
Não importa a foto... Chame ele para o Holi.
Então Bhavani?
Agora use este fogo...
...contra os Rajadis.
Nós mantemos estes Rajadis na coleira por 25 anos,
Mas agora suas armas ecoam.
Faça-me um favor, vá tocar no Holi...
Vá, saia!
Parem seus perdores tarados por sexo. Vamos lá... Hoje é o Holi!
Por que perder tempo vendo pornografia, quando teremos diversão real lá fora!
Oh vá embora! A cena principal está acontecendo.
Ei irmão Ram, Keshav vai se casar em breve, deixe ele assistir.
Ele precisa ter aulas, caso contrário, será um ignorante em sua primeira noite!
Para que servem os amigos? Chegaremos a tempo de fazer o que for preciso.
Irmão, irmão.
Vamos... hoje vamos comemorar sua despedida de solteiro na Mansão dos Sanera!
O quê?
Obviamente... já desfrutamos de todas as garotas Rajadi.
Você está louco? Algum Rajadi já foi lá antes?
Nós vamos... confie em mim a primeira vez é a melhor.
Celebrar o Holi com o inimigo? Bobagem!
Se alguém nos vir lá, eles vão atirar em nós.
Não temos medo, Baapla.
Seu perdedor! Existe apenas um tipo de arma para atirar no Holi...
...e essa todos tem, né?
Claro!
De qualquer forma, ninguém vai nos reconhecer no caos...
Não se preocupe, estamos seguros. Eu garanto.
Vamos lá... eu vou pagar pelos próximos dois filmes.
Vamos. Não consigo mais me controlar!
E veja...
Cuidado garotas Sanera, eu estou chegando!
Feliz Holi!
Você nos traiu com Rajadis?!
Covarde! Eu juro, eu vou te matar!
Baa...
Bem vindo. Por favor, venha. - Ei...
Baa, encontrei Karsan, nosso futuro genro. - Bem-vindo.
Boa noite, Baa.
Deus abençoe... Por favor, sente-se. - Não, eu estou bem.
Você veio de Londres, você deve estar com fome.
Não, obrigado.
Isto é Aandva (testículos em Gujarati), certo?
É Haandva (uma iguaria Gujarati) não Aandva...
Sim... mesma coisa... Aandva!
Haandva...H...H...
Eu ansiava tanto em Londres por isso.
Sempre sorridente rapaz. Ele é um bom partido, Kanji.
Aliás Karsanbhai, o que você faz?
Eu sou um arqueólogo.
Um o quê?
Eu desenterro velhas estruturas e as estudo....
É mesmo?
Estudar, escavar, restaurar. Você sabe o que quero dizer.
Hmn, a próposito, qual é o negócio da sua família?
Tiro, contrabando, assassinato....
Você sabe o que eu quero dizer.
Bem-vindo ao negócio da família.
Oh, suas mãos estão tremendo?
O dia em que suas mãos não tremerem segurando uma arma...
...será o dia certo para o casamento, certo Kanji?
Sim, Baa.
Irmão Karsan, esta é a família que você vai se casar.
Lhe desejo um feliz Holi!
Feliz Holi!
Saudações!
Pare de brincar! Quanto mais fundo você quer ir?
Vou empurrar até o fim, Baapla...
Eu acho que você está arriscando demais.
Ei! Se você está com medo, então, vá embora.
Ei!
Agora, quantas vezes você vai trocar de roupa?
Mas eu não quero me casar.
Baa chamou você, então é isso.
Deus a abençoe.
Karsan, conheça minha filha Leela.
Ei Ram, vamos!
Ela é filha do inimigo! Oh destino!
Somos amantes destinados pelas estrelas!
Leela, conheça seu noivo. Karsan de Londres.
Kanji escolheu ele para você.
Feliz Holi, senhorita Leela.
Eu ficaria honrado se você concorda em se casar comigo.
Parabéns!
Já está acordado. Toque os pés e tome as bênçãos.
Toque os pés!
Ei...
Ele é uma pegadinha!
Oh, ela é tão tímida!
Feliz Holi!
Como meu coração dispara ao se juntar a você.
Deixo este mundo por você.
Eu provei o sangue.
O desejo dormia nas minhas veias mas agora ele despertou.
Eu provei o sangue.
Ao tocar nos seu lábios...
Ao ouvir o canto dos sonhos.
Ao tocar nos seu lábios...
Ao ouvir o canto dos sonhos.
Essa sede de sangue nos uniu para sempre.
Eu provei o sangue.
Hoje esse louco está vagando aqui e ali...
Hoje, a respiração está presa aqui dentro.
Costumava fluir livremente. Costumava ficar cheio até a borda.
Não sei quando perdi a minha vida.
Lábios, lábios tocados, sangue provado.
Eu provei o sangue.
O desejo dormia nas minhas veias mas agora ele despertou.
Eu provei o sangue.
Ao tocar nos seu lábios... Ao ouvir o canto dos sonhos.
Lábios, lábios tocados, sangue provado.
Eu provei o sangue.
Apesar de todas as nossas riquezas e influência...
...aqueles garotos Rajadi conseguiram entrar em nossa casa.
Não tinha como vê-los, irmão Kanji!
Idiota, você não precisa ver o inimigo, você sente ele.
E Vanka... Soube que os Rajadis...
...escondem um estoque enorme de balas em casa.
Eu tenho que te dizer?
Eu ia lhe dizer, mas...
Mas o quê?
Temos que cortar as asas deles, Vanka.
Ouça, Radhubhai saiu em peregrinação.
E seus dois filhos, Ram e Meghji, são inúteis.
Eu concordo.
Devo soletrar o que fazer a seguir?
Você sabe que eu gosto da cor do dinheiro, então você precisa soletrar...
...o que tem que ser feito.
Aqui, o quanto você quiser.
Mas cuidado,
Se eu vir qualquer Rajadi em volta da minha Leela,
então você vai pagar por isso com o seu sangue.
Vamos agora, Ram.
Estamos fartos...
Estamos esperando por horas mas não vimos esta menina.
Vamos sair agora!
Não sem vê-la.
Eu não me controlo. Eu vou entrar!
Não me pare! Ela é tudo que eu penso!
Você precisa colocar seus pensamentos para fora de suas calças!!
Neste momento o meu coração e tudo estão em minhas calças!
Como vai encontrar o quarto dela?
Ora, o quarto mais iluminado.
Porque ela é a própria lua!!
Ei Romeo, e se esse for quarto da mãe dela?
Então, organize meu funeral!
Se for o do irmão?
Então, organize o funeral dele!
Espero que você saiba o que acontecerá se entrar quarto errado.
Mas você pode imaginar o que acontecerá se eu entrar no quarto certo?
Será a nossa morte.
Caramba... é você?
Como chegou até aqui?
Se você quiser eu posso ir até ai...
Você enloqueceu? Se alguém vê-lo, você estará em apuros!
Eu já estou em apuros.
Você tomou o meu fôlego e eu preciso dele de volta!
Então tome e saia. Eu não guardo nada de estranhos.
Estranho?
Você esqueceu como coloriste este estranho?
Como posso esquecer isso?
Ei... espere. Eu vim para te contar um segredo.
- O quê? - Segredo!
- Olá. - Olá.
Então qual é o segredo?
Ouça, preste atenção...
...não se apaixone por mim. Eu sou um Rajadi, seu inimigo!
Inimigo?
Não é à toa que nossos olhos estavam lutando...
Uau!
Você é tão sexy quanto perigosa.
E você é tão perigoso quanto arrogante!
É por isso que eu tenho uma idéia incrível.
Vamos mudar nossos sobrenomes!
Então eu não serei um Rajadi e você não será uma Sanera.
Simples. Problema resolvido.
Você vai comer uma rosa se eu chamá-la de arroz?
- O que há em um nome? - Bom ponto!
Leela!!
Oh Deus Ram!
Que belo soa meu nome quando você diz!
- O quê? - Ram!
Leela ! Ram Leela!
Leela...
- Espere. Estou indo! - Eu estou dormindo!
Cale a boca, eu estou indo!
Ei, o que você está fazendo? Vá. - Sim, mas deixe-me...
Onde você vai?
Ei, Leela...
Estou indo!
Por que não abriu a porta?
Que barulho é esse vindo do seu quarto?
Um pavão entrou em meu quarto!
Esqueça o pavão, Baa está chamando você lá embaixo.
Vá indo. Eu vou já.
Venha logo!
Agora que você está na minha cama?
Sua cama é tão quente quanto você.
Muito ousado você... Arriscou sua vida e veio aqui!
Eu sou tão bonita assim?
Sim! Vou dar a minha vida por você. Vou levar um tiro... bem aqui...
No meu peito.
Oh! Você não tem absolutamente nenhum pelo no peito!
Oh! Nem você.
Há um ditado por aqui...
Um homem sem pelos no peito não pode ser confiável.
Esqueça de confiar em mim, apenas se case comigo.
Casar? Com você?
Ok, bem.
Venho desesperadamente esperando o dia do meu casamento.
Você concordou tão facilmente!
Eu já não esperei muito tempo por você?
O quê?
Me dê o número do seu celular.
Aqui... o meu cartão de visita.
Ram Rajadi. Empresário 3G.
Te ligo se eu quiser.
E se eu quiser, irei te encontrar.
Eu esqueci de escrever o meu endereço nele, devo?
- Ei! - Ei!
Ei!
Ei...
Bem, até os pavões querem isso agora.
Querem o quê?
O que você quer... o que eu quero... fazer amor...
Pavões não fazem tudo isso....
Eles simplesmente espalham suas asas e dançam.
Sem dança, só romantismo.
Veja, assim como antes de fazer...
Eles cantam.
Leela, o que você está fazendo?
Seu pavão não saiu ainda?
Estou tentando assustá-lo.
É melhor você descer rápido,
Ou então o irmão Kanji vai vir aqui com sua arma para se livrar de seu pavão!
Ok, ouça!
Saia! Saia!
Leela!
Já vou, cunhada!
Leela!
Ela é uma má notícia para o nosso romance! Me ligue! - Sim! Agora saia!
Ei, escute.
Sim, diga-me.
Atenda sua chamada, ele está tocando.
Hmm. Eu estava dormindo pacificamente em seu coração.
Foi de lá que você você pegou o meu cartão?
"As uvas estão verdes, as bananas parecem ouro,
O mundo inteiro dirá: Ram pertence a Leela."
Durante a noite, você me enviou 48 mensagens estúpidas.
Onde você está?
Depois de te encontrar, eu estou voando...
Fiquei deitado a noite toda no deserto árido.
Você ainda está nisso? Não dormiu nada?
A faca corta a maçã, a maçã é cortada pela faca (knife)
Você se preocupa comigo como se você já fosse minha esposa (wife).
Ótimo, então venha e mude minha vida (life)!
Eu sinto vontade de ter ver.
Meu Baapji está fora da cidade, querida...
Então vou ter que gerenciar a loja de armas. Venha você.
Eu vou voar para você como um avião. Pois sei que não será em vão.
Vou deixar Baa me matar. E a dor vou suportar.
Querida, eu não acho que os Saneras são ousados o suficiente...
Para se aventurar no terreno do inimigo.
Ei! Não me desafie ou eu vou puxar o gatilho.
Então vá em frente, puxe-o!
Senhora, aqui está sua loja Happy Ending,
Me dê 10 rúpias trocados... Não tenho troco.
Uau! É você?
Você me desafiou, certo!
Vê, eu estou aqui do lado Rajadi...
...fugi bem de debaixo do nariz de Baa.
Agora vai pagar o motorista do Chhakda...
Perdedor!
Apresse-se, todos.
Perdedor não... seu amante. Sim!
Ei! Você merece 100!
Por que você fechou o portão ainda em horário de trabalho?
Eu não me importo com esse negócio. Esta loja é do meu irmão.
Não gosto de armas, balas ou brigas. Só de blusas apertadas.
Você me parece um inútil... Tenho certeza que você não ganha dinheiro.
Querida, eu ganho muito dinheiro!
- Sério? - Sim.
Eu tenho um negócio de 3G!
G de Garagem para carros roubados,
G de Grau C para loja de filmes adultos,
...e G de Garotas que lido nessa aldeia.
Eu sou um homem muito ocupado, viu?
Ei, cara ocupado...
Eu me apaixonei por você. Eu quero você.
Ei!
Sua Baa não é minha dona...
Você pediu a minha permissão?
E se eu não estiver interessado?
Eu vou fazer você ser meu.
E seu querido Karsan?
Eca! Vou assustá-lo.
Se sua família for contra?
Vou convencê-los.
E se eu te deixar?
Eu vou matar você.
Um jogo de balas e beijos.
Tão brincalhão quanto o nosso amor...
Um jogo de balas e beijos.
Tão brincalhão quanto o nosso amor...
Um jogo de balas e beijos.
Tão brincalhão quanto o nosso amor...
Isso é... amor em guerra!
Você é um avião de combate, mas ainda é minha vida.
Nossa cama é um campo de batalha.
Você é um avião de combate, mas ainda é minha vida.
Nossa cama é um campo de batalha.
Se você puxar o gatilho, então eu vou começar a atirar beijos.
Isso é... amor em guerra!
Sorria, por favor. Olhe para cima um pouco.
É isso aí.
Ei irmão, agora chega, vá embora!
Obrigado.
Senhorita Leela!
Ei! O que você está fazendo aqui?
Eu tinha lhe deixado no templo, certo?
O que eu direi a Baa, que se perdeu?
Bom...
Que fotos são essas?
Estou tirando fotos desses aldeões para o meu livro.
A próposito, onde posso encontrar aquelas mulheres tribais nuas?
Seu patife!
Sinto muito, Leela. - Corra! - Desculpe, Leela.
Ei!
Todos parados, temos ordens...
Vamos revistar este lugar!
Mova... para trás!
Oh , então você tem muitas balas, não é?
Abram as torneiras...
...tomam banho com balas e não água.
Ei! E daí, Vanka?
Você sabe muito bem que lidamos com balas, e não rosas!
A licença é para a loja, não para a casa.
É ilegal armazenar balas na casa.
Vou te dizer, Vanka...
Você atuou muito bem como Oficial da Polícia.
Pegue este pagamento por sua atuação.
O que você falou hoje, nunca diga isso novamente.
Eu sou um homem honesto.
Você terá que ir para a delegacia.
Vamos lá, irmão Vanka.
Antes de ir para a delegacia,
por que você não sobe e verifica o material incrível escondido aqui?
Eu garanto que você ficará satisfeito.
Que grande diferença entre os dois irmãos... Estou indo.
Com um irmão desse quem precisa de inimigos?
Você é um homem tão honesto, irmão Ram.
Você compartilhou de bom grado a informação.
Oh, eu tenho uma natureza muito útil, irmão Vanka.
Deixe-me... - Ouça!
Hmm... Não deixe de conferir todos os cantos.
Nem uma única bala deve escapar de seus olhos.
Deixe-me ir.
Isso... é uma bomba, não munição, irmão Ram! Que filme!
Filme Sujo. Parte 2.
É como fogo no gelo.
Totalmente fresco! Completamente atrevido!
Minha garantia!
Este era o lugar para revistar, irmão Ram.
Vamos supor que foi assim.
Então, posso ficar com todos estes DVD's?
Então, eu posso ficar com todas essas balas?
Ouça caras, esqueça as balas, e aproveitem estes DVD's!
Você é um homem bastante divertido.
Estou tão feliz por você.
Você encontrou a escada para o sucesso
Agora você pode até saltar em Hariganga com ele.
A verdade é, irmão Ram, eu só não entendo...
Vim para revistar ou ser revistado.
Aquele Rajadi Ram arruinou toda a revista e salvou todas as balas.
Agora esses bastardos estão comemorando.
Maldito Vanka. É um traidor.
Ele pegou seu dinheiro e prazer com eles.
Sim, irmão!
Deus me abençoe e ao meu irmão.
Sim, irmão!
Que nenhum mal caia sobre nós!
Pois o mal foi vencido por nós mais uma vez!
Sim, irmão!
Deus me abençoe e ao meu irmão.
Sim, irmão!
Hmm... Você tirou algumas boas fotos, irmão Karsan.
Obrigado.
Você deve tirar fotos minhas também!
Sempre que você quiser, Baa.
Oh, esta é especial.
Dê uma olhada, Kanji. Kanji!
Se você terminou de contar as balas de Rajadi, então, olhe isto.
O que você estava fazendo na área Rajadi, Leela?
Responda-me! Por que você foi lá?
Eu estou perguntando, Leela!
Você me pediu para mostrar a aldeia inteira para Karsan...
...e ele insistia em ver o mercado de armas. Ele me levou lá.
- Mas, senhorita Leela... - Calado!
Ou então eu vou dizer a todos que...
...você foi atrás das meninas tribais nuas.
Pervertido!
Que lindo casal!
Agora nós não devemos atrasar o casamento...
Comecem os preparativos.
Bhavani, reserve os fornecedores...
E chame a garota da Henna de Surat. Rasila...
Sim, Baa?
Tire suas medidas.
O vestido de casamento será feito amanhã. - Tudo bem.
Oh, ela é tão tímida.
Leela, por que você saiu? Você está mal-humorada.
Eu cometi um pecado indo para a área Rajadi?
É um pecado construir relações com os Rajadis.
Eu sei o que está acontecendo... E o pavão que visita seu quarto.
Então, vá em frente, me dedure e termine o assunto.
Não importa, Baa vai te casar com Karsan.
Temos um monte de trabalho. Vamos lá tirar suas medidas.
Por que isso se não quero me casar...
Hmm... é ele ligando, certo?
Vá em frente, nos mate!
O que é? Por que você está me ligando? Por que você não veio?
Sua cintura é 28, certo?
Não, pode ser 24, mas onde você está?
E quadris? 42?
Esqueça os quadris! Por que você está pedindo minhas medidas?
Diga-me, seu busto é 36?
Não 36! 136!
136! Uau, minha namorada tem um grande coração!
Vem cá, deixe-me afogar neles.
Chega... agora pare de brincar, há um grande problema.
Oh venha aqui...
Diga-me o que aconteceu?
Escuta, acho que Baa suspeita de nossa história de amor.
Ela apressou meu casamento. Algo tem que se feito.
Então, vamos começar tirando suas medidas.
Pescoço...
...como um pavão....
...longo e bonito... E onde termina o pescoço...
...começa sua cintura... Como um cervo...
...tão fino e atraente
E sua bunda é como este jardim...
Vai ficar parado aqui depois que eu me casar e ir...
Leela?
Eu estou indo para o meu quarto. Não me siga!!
Que não seguir...? Veja, eu comprei um filme adulto.
O título é: "O Inimigo deseja calças pegando fogo".
Vamos assistir e, depois copiá-los.
Você fica brincando, mas não vai tentar entender minha situação?
Você acha que eu não entendo?
Existe apenas uma solução para a nossa situação.
Teremos que fugir.
Amanhã mesmo.
Eu virei para te pegar às 8 horas.
Promessa?
Eu garanto. Basta estar preparada com sua roupa mortal e arma engatilhada!
Sim, e vou trazer lanches e doces também!
Você me chamou de doce? Você é meu doce. Eu vou comer você!
Como vai, irmão Ram?
Você parece de bom humor hoje!
Aí vem ele.
O Senhor Cupido está chegando.
Agora é só esperar e ouvir suas histórias.
Irmão Ram... Como foi sua noite?
Passei a noite em pé... numa árvore.
Na verdade, estava deitado.
Diga a verdade, quem é a garota?
Ei, o primeiro nome é incrível...
...mas o sobrenome dela queima!
Brilhante, irmão!
Certifique-se de assistir as notícias hoje à noite.
Estou prestes a mudar a história de Ranjaar.
Olá, o que está acontecendo?
Ei Irmão Kanji!
Droga... Estragou todo o clima!
Esqueça, irmão Meghji. É o meu trabalho domar o inimigo.
Radhu não te ensinou...
Que se você cospe para o céu, vai suja o seu próprio rosto?
O que eu faço? Na verdade, é seu rosto... que me irrita.
Então, eu cuspi a raiva.
Depois de vê-lo, percebi que o clã Sanera tem homens também.
É mesmo? Mostre-me um homem Rajadi que tenha a coragem de me enfrentar.
Ei, saia!
Isso não é um desafio para nós. Agora, vá embora... seu rosto é repulsivo.
Ei! Seu safado!
Por que? Se sentiu mal?
Você vai reclamar para a sua Baa?
Esta arma é a minha Baa.
Ei, qual é o problema?
Minha arma está cheia de queixas.
Ela vai atirar.
Acalme-se, irmão Meghji!
Por que puxar uma arma na queda de um chapéu?
Eu não gosto disto, está bem?
Irmão Kanji, bem-vindo ao "Janta Bazar".
Faça amor, não guerra.
Tem suco, tem chá. Desfrute.
...relaxe...
Mantenha a calma e deixe ele ir.
Por que brigar o tempo todo?
Aqueles que atacam por trás,
não têm as ferramentas para vir pela frente.
Ah, é por isso que nos atacou por trás e articulou aquela revista?
Irmão Meghji!
Ei irmão Kanji!
A revista falhou porque nosso policial estava ocupado com saias e não balas!
Eu devia ter te matado no Holi, bandido maldito.
Não me chame de bandido, cunhado!
Eu tenho alguns versos para meus sogros...
Diga irmão.
Enquanto você estava ocupado com suas armas e disparos.
Eu estava desfrutando a figura matadora do inimigo!!
Uau, irmão! Muito bom!
Oh, você me matou... estou morto.
Chega agora, levante-se.
Olhe o quão bem os Rajadis atiram!
Vamos... Atire com decência.
Agora, me mostre.
Canalhas!
Cuidado irmao, Kanji. Cuidado.
Esta bala raspou meu coração.
Oh não!
Vamos dar mais um tiro.
Dispare, irmão Kanji.
Isso foi brilhante!
Oh, que boa atuação, irmão Meghji. Oscar! Oscar!
Você deve ir irmão Kanji, agora!
A alma nunca pode ser cortada em pedaços por qualquer arma.
Nem pode ser queimada pelo fogo.
Nem umedecida pela água.
Rasila certifique-se que nenhuma bala Rajadi permaneça no corpo do meu Kanji.
Ele precisa partir limpo.
- Como você pôde atirar? - Leela, me escute!
- Por favor, me escute, Leela!
Finalmente você provou que é um Rajadi!
Não me toque, Ram. Ele era o meu único irmão!
Eu também tinha apenas um irmão.
Você teria feito a mesma coisa no meu lugar.
Eu estou em seu lugar.
Eu errei com você...
Me puna ou segure minha mão.
Como posso segurar sua mão?
Eu posso ver o sangue do meu irmão nela.
É o fim.
Como é o fim?
Agora estamos unidos pelo sangue.
Vamos deixar isto ou esta inimizade vai nos engolir.
O mundo inteiro está contra mim...
Existem cem razões para morrer, mas apenas uma pra viver...
Você!
Então, você já abraçou o assassino de seu irmão, Leela?
Desavegonhado, egoísta e incorrigível...
Mas é assim que é o amor, certo?
Eu perdi o meu amor, mas essa é sua única chance. Vá com ele, Leela.
Mas como eu posso deixar Baa e você nesta situação.
Seria errado.
Pode estar errado para o mundo, mas para mim...
O seu amor é a única coisa certa, Leela.
Em sua ira ele escolheu o ódio, você escolheu o amor.
Chega...
Por favor, vá embora antes... que eu mude de idéia.
É Baa... de novo.
Tudo vai ficar bem.
Agora, esta é a nossa vida, sem medo... sem vingança.
Nós vamos viver felizes.
Dê-me sua palavra... Nós nunca vamos olhar para trás.
Prometa.
Quem é?
Bapu... Toalha, sabão e água quente.
- Não precisa. - Alguma coisa para comer, Bapu?
Não, nada... Vá.
Ok desfrute sua lua de mel, senhor.
Você ainda está pensando no passado, certo?
Não. Estou pensando...
Acho essa cama muito dura para você.
Então eu vou dormir em você.
O que você está pensando agora?
Estou pensando...
Se nosso filho vai ser Rajadi ou Sanera?
É Baa?
Fale com ela... Vou pegar comida.
Eu vou com você, por favor.
Leela, há policiais...
Inclusive homens de Baa nos procurando. É perigoso.
- Por favor, deixe... - Eu disse não!
Fique aqui em silêncio.
O que você vai comer?
Devo trazer alguns petiscos?
Coma os lanches...
Eu vou comer você.
Arjun, como vão os negócios?
Tudo bem com a graça de Deus. Ei, senhor, seu troco.
Ele parece ser novo na cidade.
Quanto custa este Sindoor?
Apenas 20 rúpias. Mas ele vai lhe trazer boa sorte para sempre.
Nesse caso, tome 50 rúpias.
O que você está fazendo aqui?
Eu lhe disse que homens de Baa estão nos procurando, por que saiu?
Olha o que eu comprei, Ram.
Algumas roupas para nós, Sindoor e esses anéis.
Vamos ter um casamento simples.
Aqui...
...coloque este anel, nossa simples cerimônia está pronta, feliz?
Vamos agora.
Ouça! Teremos que nos casar corretamente.
Como podemos ficar no mesmo quarto sem nos casar?
O que você está fazendo, Ram?
Você está preocupada com seu casamento?
Leia as manchetes de hoje.
Os motins começaram em Ranjaar,
Casas e lojas Rajadi foram destruídas...
As coisas estão fora de controle.
Mas esqueça...
São apenas os Rajadis que estão sofrendo.
Eu não diferencio o sofrimento de Rajadi ou de Sanera.
Se fosse, não teria fugido com você.
Também não deixaria minha Baa. Não é fácil.
Não é fácil para mim também, até eu abandonei a minha família.
Mas você só se preocupa com si mesmo.
Por que você está falando sobre essas coisas?
Eu estou tentando esquecer tudo e te fazer feliz?
Em todo Ranjaar...
Fomos nós que nos apaixonamos e agora brigamos.
Porque, enfim, a inimizade está em nosso sangue, certo?
Mas você quem começou a briga.
Nós começamos!
Sempre, os malditos Sanera roubaram nossas casas...
- Nossos negócios, nos massacraram. - Por que roubaríamos de vocês?
- Nem pouparam as crianças! - Os Rajadis não eram nada antes de nós!
- Sua Baa é a mais... - Não fale sobre as crianças...
-...criminosa notória no estado! -...seu tio sequestra bebês!
- Assassinatos, extorsão, contrabando... - E vocês? Ladrões, mentirosos...
Se assim for, por que veio comigo?
Senão você teria disparado uma arma! - Ei!
É noite de lua cheia....
O melhor momento para se casar.
Vamos fazer isso hoje à noite.
Irmão Bhavani, o motorista deu apenas esta direção.
Eu dou minha palavra, vou encontrar Ram-Leela antes do amanhecer.
A história de amor deles vai acabar antes das 9h00 de amanhã.
Toque-me com sua alma
Pinte-me com sua paixão.
Toque-me com sua alma
Pinte-me com sua paixão.
Me intoxique com...
...seu corpo ardente.
Me intoxique com... Me ilumine com seu amor.
Me intoxique com seu corpo ardente.
Minha jóia e riqueza é Ram. Eu sou dele para sempre.
Ele está presente em cada parte do meu corpo.
Meu amor é branco limpo, pinte-o com as sete cores.
Toque-me com sua alma Pinte-me com sua paixão.
Me intoxique com seu corpo ardente.
A noite parece árida como uma adaga negra.
O fogo dos desejos que você aprecia, eu também aprecio.
Sopre-o e queimaremos nele.
Me queime com você mesmo.
Toque-me com sua alma.
Me intoxique com seu corpo ardente.
Atenda sua chamada. Está tocando.
Alô.
O que houve Ram... Se foi sem nos informar?
Finalmente o encontramos.
Chegamos ao seu alojamento...
Você vai descer... ou devemos subir?
O que estão fazendo aqui?
Você ficou louco?
Saiam agora mesmo!
Ram, somos todos seus amigos.
Um amigo na necessidade é um amigo verdade, certo irmão?
- Sim Ram. - Como você me encontrou?
Irmão, nós teríamos procurado você nas profundezas do inferno.
Está tudo resolvido com a polícia.
Volte para Ranjaar conosco, sem nenhuma preocupação.
Eu não saí para retornar...
Vocês fiquem com o esse derramamento de sangue, suas armas, balas e sejam felizes.
Não temos nada mais a fazer em Ranjaar.
Isto é bastante evidente...
O restos do irmão Meghji mal descançaram e ele...
...já está na cama com essa infeliz.
O nome dela é Leela e ela é sua cunhada, ok!?
Eu casei com ela.
Se alguma vez você pronunciar o nome dela com sua boca suja...
Eu vou cortar sua língua!
Ram, deixe ele. - Deixe.
Vamos todos ser sensatos aqui...
Ele agora é casado.
Em vez de parabenizá-lo, você está brigando com ele.
Parabenizá-lo? Ele se casou com uma Sanera.
Ela é uma Rajadi agora.
E também a nossa cunhada.
Se desculpe.
Felicite ele e o abraçe. Vamos lá!
Vamos lá... Faça isso!
Desculpe, irmão Ram.
Está muito melhor. Venha, sente-se e converse por 5 minutos.
Esqueça isso... eu não volto.
Vamos, apenas tome uma cerveja com os amigos.
Não, eu não posso..
Ei vamos lá, nós viajamos até aqui...
Não tem 5 minutos para seus amigos?
Por favor, vamos!
Vou informar a Leela e venho...
Não se preocupe com ela... é apenas uma cerveja!
Ram. Vamos, vamos!
Você já se casou e também comemorou a sua lua de mel? Três vivas para Ram!
E outra para a cunhada Leela! Saúde!
Vamos Ram, vamos tomar mais uma bebida.
De jeito nenhum, gente. Leela está esperando. Eu já vou.
Claro que pode ir para a cunhada Leela, mas primeiro nos diga...
Você deixou Ranjaar... Esqueceu todos os seus amigos.
Você até se esqueceu todas as outras meninas de Ranjaar!
O que tem de tão especial na cunhada Leela?
Sua cunhada é tipo...
...edição especial.
A primeira vez que nos encontramos, em vez de me colorir...
...ela me beijou.
Em vez de me dar seu coração, ela me deu sua vida.
Não há ninguém como Leela.
Veja...
Estamos falando dela e ela liga.
Conexão especial!
Alô, Leela querida, eu te amo.
Eu vou já querida. Eu estarei ai em 5 minutos.
Quando vai falar conosco se você continua ao telefone?
Esqueça o telefone.
Então, o que você estava dizendo sobre a cunhada Leela?
Continue...
Ranjaar deveria ter uma estátua de Leela!
Muito boa idéia.
Ela é a única Sanera que se atreveu a amar um Rajadi.
É verdade!
Eu te disse...
...não há ninguém como Leela!
O sangue do seu irmão está em minhas mãos.
E ainda assim, ela se casou comigo.
Por isso, não há ninguém como Leela.
Bom trabalho!
Bom trabalho, Deus!
Você fez milhões... mas não há ninguém como Leela.
Não há...
Não há... ninguém como Leela!
Eu não quero ir.
É a vontade de Buahujoor.
Ram!
Mova!
Saiam da frente!
Levante-se!
Ram!
Leela!
Que vingança! Tiro o meu chapéu, Ram!
O que diabos vocês fizeram bastardos?
O que nós fizemos? A mensagem foi enviada a Vanka do seu telefone.
Eu confiei em vocês!
Nós também confiamos em você, Ram! Você deixou os Rajadis pagarem por seus pecados.
Leela!
Não o deixe ir!
Ram!
Leela!
Sim, irmão Radhu.
Estamos voltando.
Apenas paramos em um templo.
Criamos uma história...
Para humilhar essa garota de tal maneira...
Que esses Saneras nunca vão ser capazes de enfrentar qualquer um.
Eu enviei uma mensagem para Vanka do telefone de Ram.
Agora Leela vai acreditar que Ram a traiu.
Ram!
O que você está fazendo?
Isso é má conduta. Isso está errado.
Você vai me ensinar o que é certo e errado?
Vocês canalhas mudaram toda definição de certo e errado.
Chega de bobagem, nós somos seus amigos.
Mudou...
Tudo mudou durante a noite.
O oceano de amor, se transformou em um deserto de ódio.
Eu odiava a inimizade. Mudou...
Eu me apaixonei loucamente, pela primeira vez...
Deixei o mundo inteiro pelo meu amor... tudo mudou.
Ei Ram, Ram!
O que você está fazendo? Você enloqueceu?
Estou verificando se a cor do meu sangue mudou.
Ainda é vermelho ou perdeu sua cor?
Já chega Ram! Vamos para casa agora.
Eu tenho uma inimizade com você.
Que eu não quero que permaneça em mim.
Este amor vermelho, este remorso de amor.
Leela, por favor, coma alguma coisa.
Você não come faz 3 dias.
Basta, Leela. O que está fazendo para si mesma?
Você está ligando para ele de novo, certo?
Você tem ligando e enviando mensagens faz dias...
Sem nenhuma resposta, certo?
Não haverá resposta.
Esqueça o passado.
De qualquer forma, Baa chamou os pais de Karsan de Londres.
"As uvas estão verdes, as bananas parecem ouro,
O mundo inteiro dirá: Ram pertence a Leela."
O que você acabou de dizer?
"A faca corta a maçã, a maçã é cortada pela faca (knife).
Por favor, atenda o telefone, é a ligação de sua esposa (wife)".
Que esposa?
A pessoa cujas mensagens você está enviando...
Foi quem informou Vanka.
O rapaz teve sua vingança Leela, humilhando Baa e a você.
Agora nos tornamos motivo de piada em toda Ranjaar.
O erro foi meu... Que te confiei a ele.
Confiei a Ram meu coração e minha vida.
O homem que você coloca tanta fé, não merece isso.
Provou que é um Rajadi depois de tudo, Leela...
O que diabos você está fazendo?
Que seja, que seja... Tenho que ir para a casa de Ram.
Quanto tempo mais vou ficar com a minha mãe?
Que loucura é essa?
E por que pinta o sinal de mulher casada?
O pavão está incompleto sem seu par.
Este sinal é meu destino com Ram.
Leela, se Baa vir isto, ficará com raiva. Limpe-o!
Leela...
Entenda isto, o fogo e a água não se misturam.
Pronunciar nome de Ram incendeia a água.
Desde que ela tinha 3 anos,
minha filha boba queria...
Se casar apenas com belas roupas e ornamentos.
Desde então, tenho guardado jóias para o casamento de Leela.
Sim, Hujoor.
Muito bonito.
Baa, Leela está se recusado a comer novamente.
Deixe ela lá. Eu vou comer.
Ela não tem comido nada há três dias...
E você está preocupada com os ornamentos?
Rasila, ouro ficará bonito na minha Leela, certo?
Nada mais ficará bem nela, Baa.
Ela virou as costas para o mundo por ele.
Mas você não vai entender o relacionamento deles.
Se eu não entendesse o amor deles,
Teria punido aquele Rajadi com a morte.
Que punição seria melhor...
...que tirar sua respiração e pedi-lhe para viver?
Este vai ficará bem em mim para o dia do casamento, certo?
Sim, sim, Hujoor.
Ram, meu garoto!
Que bela vingança.
Você cortou os membros de Dhankor,
Você matou o seu único herdeiro e envergonhou o nome de sua família!
Irmão, irmão, irmão.
A partir de hoje, Ram vai tomar o meu lugar.
Irmão Ram. Irmão Ram. Irmão Ram.
Irmão Ram.
Com uma arma na mão e ódio no meu coração.
Eu governo o mundo. É a verdade!
Todos vocês me levantaram as armas nesse espaço,
agora nesse mesmo espaço, colocam uma foto enorme minha...
...como o novo chefão do crime Rajadi, Irmão Ram.
Irmão Ram!
A partir de agora, vamos garantir que cada Holi seja colorido de sangue!
Casas queimaram em vez de lâmpadas no Diwali.
Agora, vivemos e morremos pelos Saneras!
Cunhada Kesar.
Estou bonito, certo?
Você também...
Desculpe, cunhada Kesar.
Não vou tocar seus pés, nem te abraçar, não vou enxugar suas lágrimas...
Sou o chefão.
Chefões não choram, só comemoram.
Comemorar o quê? A morte de Meghji ou a sua?
Qual é a diferença, cunhada Kesar?
Um corpo foi levado para fora, e outro foi trazido pra dentro.
Você desistiu tão facilmente?
As pessoas tomam o mundo pelos seus entes queridos.
Cunhada, com quem devo brigar? Minha própria família é meu inimigo.
De qualquer forma, me avise se você tiver algum problema.
Eu vou resolvê-lo. Eu sou o chefão.
Você está preocupada com Goli?
Eu nunca vou deixar isso acontecer com ele. Eu vou mudar o seu legado, eu juro.
Algo mais... não?
Então saia agora.
Estamos felizes em anunciar que nós temos um convidado aqui.
Imrão Ram tornou-se o novo chefe do clã Rajadi.
Nós organizamos um programa especial em sua homenagem.
E nós sabemos exatamente o que o irmão Ram quer.
Se Ram ama Leela.
E Leela ama Ram.
O que o mundo tem a ver com o amor desses dois?
Se Ram ama Leela.
E Leela ama Ram.
O que o mundo tem a ver com o amor desses dois?
A regra é simples, querido.
Se você atirar é uma luta, mas, se você piscar é amor.
Se Ram ama Leela.
E Leela ama Ram.
O que o mundo tem a ver com o amor desses dois?
Mantenha a arma no seu bolso e mantenha o gatilho sob controle.
Ram ama Leela e Leela ama Ram.
Se Ram ama Leela.
E Leela ama Ram.
O que o mundo tem a ver com o amor desses dois?
As nuvens chovem com rugidos. Eles desejam ver os adornos de Leela.
Pulseiras, piercing no nariz e faixa da cintura. Faça a rainha tão bonita quanto a lua.
Ram e Leela são como pombinhos.
E o Ram-Leela é puro amor.
Todo mundo parece um inimigo, eu vejo um ladrão em todos.
Há um pavão sentado na minha varanda.
Por um erro de todos. Fizeram Ram e Leela infames.
Oh, meu Ram. Oh, meu Ram.
Oh, Leela.
Se Ram ama Leela.
E Leela ama Ram.
O que o mundo tem a ver com o amor desses dois?
Existe apenas uma bala e apenas uma vida.
Cada bala tem o nome de quem mata.
Mas eles enganam até a bala, é assim que eles funcionam.
Ram-Leela. Ram-Leela. Ram-Leela.
Se Ram ama Leela.
E Leela ama Ram.
O que o mundo tem a ver com o amor desses dois?
Uau! Isso é a pura verdade.
Viva, Deus Ram.
Ram-Leela. Ram-Leela. Ram-Leela.
Vamos lá, todos batam palmas.
Leela, conheça o irmão Nattu e Gamaben.
Os pais de Karsan.
E esta é minha filha, Leela.
Você deve ter ouvido falar muito sobre ela.
Eles são uma família maravilhosa.
O irmão Karsan é arqueólogo e o pai é astrólogo.
Leia minha mão e me diga quantas vezes eu vou casar?
Irmão Nattu, como você não rir?
Leela está fazendo apenas uma piada.
Nossa Leela é muito piadista.
É por isso que eu digo ao Karsan aprender a segurar uma arma.
Para manter sua esposa sob controle.
Sim... Baa.
Chega de suco!
Bhavani, dê os anéis.
Vamos noivá-los imediatamente.
Tudo bem.
Nesse caso, a lua de mel será em um local de minha escolha.
No Madhuchanda Lodge, Jagatrana.
Vamos obter um desconto. Eu já estive lá.
Oh! Por que você se levantou, genro?
Veja todo o resto está bom, irmão Nattu...
Mas ele não é tão alto quanto a nossa Leela.
Nós vamos colocar saltos em seus sapatos de casamento.
Baa, por que essa urgência para o casamento?
O período de luto pelo irmão Kanji ainda não terminou.
Eu estou cumprindo o desejo de Kanji.
Irmão Karsan, coloque o anel!
Este anel não vai sair.
Bhavani dê o diamante.
Este anel vai ficar para sempre.
Assim como o Rajadi no meu coração.
Posso tirar a vida de um leão.
Que anel é esse no seu dedo?
Vá em frente, tente.
Você é o meu orgulho
meu prestígio,
Se fosse outra pessoa...
Baa, por favor!
Arrancaria sua cabeça.
Este é o meu ás contra sua rainha.
Esqueça a minha rainha,
Irmão Ram humilhou tanto Dhankor que ela cortou o dedo da própria filha.
O quê?
É verdade?
Uau! A cunhada Leela viveu a dor!
O jogo mudou... - Como?
Ram tem uma casa cheia e a cunhada Leela perdeu um.
Isso mesmo. - Sim.
Aqui estão os meus 100 dólares em nome do noivado de Leela!
Meu coração lutou em uma briga tão imperfeita quanto o amor.
Um amor que mudou o meu próprio nome...
Meu nome é amor.
Seu nome é amor.
Meu nome é amor.
Seu nome é amor.
Meu nome é amor.
Seu nome é amor.
Meu nome é amor.
Seu nome é vermelho.
O vermelho do remorso, da rivalidade e do arrependimento.
Este amor vermelho, este remorso de amor.
O defeito deste amor é esta inimizade do amor.
Este amor vermelho, este remorso de amor.
O defeito deste amor é esta inimizade do amor.
Este amor vermelho, este remorso de amor.
O defeito deste amor...
Rasil, pegue essas roupas e ornamentos, são para Leela.
Vista a ela e a traga para baixo. - Sim, Baa.
- Então, tudo está indo bem. - Dhankor Baa...
Estamos pensando em atrasar...
...o casamento por alguns dias, vamos seguir mais devagar.
Irmão Nattu, não se pode. O noivo já está de cor amarela.
As mulheres já completaram o ritual, agora é a sua vez Buahujoor.
A família do noivo veio de Londres passamos por altos e baixos.
Não vamos deixá-los ir, fiquem aqui ou morram!
Dhankor Baa, por favor deixe-nos ir.
Você não pode construir esta relação na mira de armas.
Pelo menos devolva o passaporte a Karsan.
Isso é simplemente tortura.
Basta... oh sim. Vamos reservar os bilhetes de avião amanhã.
Basta, Dhankor Baa. Basta.
Uau! Você está segurando uma arma, o menino está pronto para o casamento.
Nosso noivo de óculos, pensávamos que era um pouco tímido.
Mas olhe, ele está segurando uma arma. Oh minha nossa!
Ei Leela, veja o que eu trouxe.
Baa conseguiu bonitos ornamento e roupas para você.
Seu casamento está marcado para esta quinta-feira e há muito que fazer!
Prepare-se logo e desça. Os hóspedes já começaram a chegar.
O casamento é tão incrível, cunhada Rasila.
Você também deve se casar novamente.
Você enloqueceu?
Se você não pode se casar de novo, como eu posso?
Meu marido ainda está vivo.
Baa pode me casar com quem quiser...
mas vou consumar meu casamento apenas com Ram.
Desavergonhada!
Desavergonhada, incorrigível, egoísta.
Mas assim é o amor.
Agora, não aí chocada, vá e diga a ele.
Vou esperar por ele perto do poço seco hoje.
Você quer que eu vá para a área Rajadi?
Pedir ao assassino do meu marido para dormir com você?
Você se importa comigo, certo?
Ele agora é o chefe dos Rajadis.
Vingança, ódio, armas e balas. Isso é o que ele vive agora.
Nem atendeu suas chamadas, nem ele vai me receber.
Você sabe muito bem com que resposta voltarei.
Esta relação terminou agora.
Minha primeira noite será com Ram ou esta será a minha última noite.
Poucas músicas me foram pedidas para cantar.
Eu vou cantar um par de linhas.
Do filme: 'Eu vi o país, bem como a terra estrangeira.'
Onde é a loja do irmão Ram?
Esta... é a única.
- Ele está ai dentro? - Deve estar...
Oh, cunhada Rasila? O que você está fazendo em nossa loja de filmes?
Bem-vinda, por favor, entre.
Estou chocado de ver você aqui.
Também está interessada em filmes "de ação"?
Estamos vendo um agora.
Venha se juntar a nós. Por favor, sente-se. Divirta-se.
Eu preciso encontrar Ram
Não o chame de Ram, o chame de irmão Ram.
Eu preciso encontrar o irmão Ram.
Diga: "Por favor, eu preciso encontrar o irmão Ram."
Por favor, eu preciso encontrar o irmão Ram.
Vocês se divertiram?
Agora chame Ram. Eu tenho uma mensagem importante para ele.
Mas o irmão Ram não está aqui.
Eu sei que ele está lá dentro, eu vou entrar e procurar eu mesma...
O irmão Ram é o novo chefe dos Rajadis.
Você marcou horário antes de vê-lo, Rasila?
Não? Então você não pode encontrá-lo.
Olha, eu tenho que entregar uma mensagem importante para ele.
É para o próprio bem dele.
Não é maravilhoso.
Primeiro Dhankor fez algo "bom" para os Rajadis...
E agora Rasila veio como nossa salvadora.
Dê-nos uma chance. Nós também podemos fazer algo "bom".
Já que os Saneras não têm mais homens.
Bastardo.
Vá embora!
O irmão Ram não está aqui.
Tudo o que quer dizer, diga em meus ouvidos.
Animal nojento!
Deixe-me!
Mulheres Saneras, forte e atrevidas. Oh, veja...
Sua blusa está toda molhada.
Deixe-me ajudá-la a secar.
Deixe-me.
Tome ela. - Deixe-me, deixe-me.
Ei, deixe-a.
Deixa ela em paz. Pare, vocês enloqueceram?
Querem se vingar em uma mulher indefesa?
Se o irmão Ram ouve isso, vai matar cada um de vocês.
Meu marido estava certo...
Não há homens em Rajadi.
- Quer ver minha masculinidade? - Ei!
Se você tentar me tocar desta vez... Vou te estraçalhar.
Agora, vá e diga ao seu irmão Ram...
Que Leela nunca será dele. Esta é a minha promessa.
Cunhada Rasila, o que Ram disse?
Diga-me.
Cunhada... o que aconteceu?
Por favor, qual foi a resposta dele?
Isto é o que aqueles Rajadis fizeram.
Ei, olha lá.
Pare!
Não fuja!
Ah... aqui está seu xale. A desgraçada deve estar ao redor!
Maldita Kesar não vou poupá-la!
Vamos lá!
Começou a guerra em Ranjaar!
Nós vamos ensinar-lhes uma lição por tentar tocar em nossas mulheres.
Veer, Mandar, Velji, Pranjeevan, venham aqui.
Nossa vingança será iniciada aqui, agora mesmo!
Sim, irmão!
O primeiro a disparar será castigado.
Se não podemos punir estes bastardos.
Esses estupradores. Então soltem suas armas!
Você vingou a morte do seu irmão usando uma arma...
Agora, quando se trata de nossas mulheres, você quer palestrar?
De qual vingança o irmão Ram está falando?
Você quer que soltemos nossas armas? Aqui está.
Eu pedi para soltar suas armas... Não a sua masculinidade.
Você acha que os Saneras também vão soltar as armas?
Eu posso ver: o fim está próximo para os Rajadis.
Como pode o irmão Radhu colocá-lo nosso chefe?
Ei, pare!
Bastardo...Buahujoor... Ei, mate ele agora.
Este tom tem de mudar. Nossas armas já falaram demais.
Agora chegou a hora de nós conversarmos.
Oh, irmão Ram, nós poderíamos ter discutido isso por telefone também.
Por que você teve o trabalho de vir aqui?
Meu número é 9285000011.
De qualquer forma, você tem sorte de testemunhar a Deusa Navratri.
Tome, oferenda a Deus.
Orgulho contra orgulho. Olho por olho, chega disso.
Eu estou bem aqui, desarmado, mate-me...
Se for isso que trará seu filho de volta.
E uma última coisa, nós, Rajadis, respeitamos e protegemos as nossas mulheres com nossas vidas.
E se você duvida, experimente construir um relacionamento com a gente.
Viva o Deus Ram!
Goli, veja quem está ligando...
Tio, número desconhecido... 9285000011.
Fale!
Irmão Ram, reconheceu o meu número?
A voz de um homem de verdade não ecoava nesta mansão fazia um tempo.
Você estava certo, Ram. Vamos construir um relacionamento.
Ei Leela, para onde vai?
Ela estava sentada bem aqui.
Mas só mencionei seu nome, ela corou e fugiu.
Amanhã é a primeira noite de celebrações Navratri.
Você deve vir.
Meu convite oficial deve estar chegando agora.
Espero que aprecie minha oferta, irmão Ram.
Na verdade, este pavão fazia muito barulho por aqui.
Nós não somos mais inimigos...
Então, te espero amanhã à noite?
Baa, se o convite é tão extravagante...
Então, vai valer a pena experimentar a sua hospitalidade.
Eu estarei lá.
Prepare-se.
Obrigado.
Tudo bem então, até amanhã.
Descanse em paz.
Oh, eu quero dizer tenha um dia pacífico.
Se ele é um amante, eu serei uma assassina.
Pela primeira vez em Ranjaar, um homem lutou pela honra de uma mulher.
Seja Rajadi ou Sanera...
Para nós você é o nosso chefe, irmão Ram.
Este turbante representa o orgulho de cada mulher.
Irmão, irmão.
Enquanto espero pelo meu verdadeiro amor
Eu danço sem grilhões...
Meu pulso bate ao ritmo do tambor
E eu espero que você venha e mude o ritmo da vida.
Ei, tambor. Venha rápido. Vibre as tornozeleiras dos meus pés.
Oh, batidas do tambor...
Grandes sons dos tambores com os timbales.
Oh, batidas do tambor...
Grandes sons dos tambores com os timbales.
Está batendo nas portas.
Mas ele ainda não está aqui.
Desde então, sim, desde então eu tenho esperado.
Agora abra os braços e venha!
Meu coração está tonto de alegria, está todo inquieto.
As palavras do meu amado gritam como...
Oh, batidas do tambor...
Grandes sons dos tambores com os timbales.
Oh, batidas do tambor...
Grandes sons dos tambores com os timbales.
Ei, tambor. Venha rápido.
Vibre as tornozeleiras dos meus pés.
Oh, batidas do tambor...
Grandes sons dos tambores com os timbales.
Oh, batidas do tambor...
Grandes sons dos tambores com os timbales.
Este limoeiro é verde.
E verde é a Casa de Deus.
Não me recuse, meu Deus.
Venha se hospedar em minha casa por um tempo.
Eu não vou ficar.
A Deusa Sita espera por mim.
A Deusa Sita está sozinha.
Esperando Deus Ram e Lakshman.
Cada momento é uma agonia.
Agora venha e dance comigo.
Por que você estremece tanto?
Não tenha medo do seu coração.
Pavões cantam nos jardins.
E a geografia do meu coração mudou.
Oh, batidas do tambor...
Grandes sons dos tambores com os timbales.
Oh, batidas do tambor...
Grandes sons dos tambores com os timbales.
Ei, tambor. Venha rápido. Vibre as tornozeleiras dos meus pés.
Oh, batidas do tambor...
Grandes sons dos tambores com os timbales.
Oh, batidas do tambor...
Grandes sons dos tambores com os timbales.
Oh, batidas do tambor...
Grandes sons dos tambores com os timbales.
Oh, batidas do tambor...
Grandes sons dos tambores com os timbales.
Oh, batidas do tambor...
Grandes sons dos tambores com os timbales.
Oh, batidas do tambor...
Este limoeiro é verde.
E verde é a Casa de Deus.
Não me recuse, meu Deus.
Venha se hospedar em minha casa por um tempo.
Eu não vou ficar.
A Deusa Sita espera por mim.
A Deusa Sita está sozinha.
Esperando Deus Ram e Lakshman.
Depois do que aconteceu a Baa, é difícil confiar em alguém, irmão Bhavani.
Felizmente, pela graça de Deus, Buahujoor está viva.
Mas a ferida é profunda, sua estado ainda é crítico.
Agora é só esperar. Veja, cunhada Rasila...
Não vou poupar aquele Ram e aqueles miseráveis Rajadis.
Irmão Bhavani, não é hora para discutir estas coisas.
Este é a melhor hora, cunhada Rasila.
O filme mudo acabou e de ação começou.
De agora em diante eu vou comandar os tiros...
E a minha decisão é sangue por sangue.
Sangue por sangue não, irmão Bhavani. É sangue no lugar de sangue.
Leela vai tomar o lugar de Baa.
Esta é a minha e a decisão de todo o clã Sanera.
Você pode confirmar, se quiser.
O que diabos Leela sabe sobre nosso negócio?
Eu aprendo com Buahujoor desde que eu tinha 5 anos.
Este negócio é toda a minha vida.
Você aprendeu desde os 5 anos...
Ela aprendeu no útero.
Abhimanyu aprendeu no útero, Rasila...
Mas não pôde contra a guerra.
É hora de mudar a roupa de Baa... Vá chamar o médico.
Quem lhe deu o direito de decidir por mim?
Você sabe o quanto eu odeio tudo isso...
Este negócio, este derramamento de sangue. E ainda assim você me força.
Este é o seu legado, Leela e você não pode mudá-lo.
Use sua mente.
Se Bhavani assumir ele vai destruir Ranjaar.
Agora é sua vez.
Você deveria ter completado o trabalho, irmão Radhu.
Um tigre ferido é sempre mais perigoso.
Pujalal, você está empinando uma pipa no céu sem brisa,
nosso inimigo foi baleado, sem sequer dispararmos.
Se vamos cortar a pipa uns dos outros, como você faz...
então o nosso submundo será condenado. Estou certo?
Mas qual é a prova...
...que os Rajadis atiraram em Dhankor?
Quando uma cobra é ferida...
Apenas um mangusto é o culpado, irmão Radhu. Não é, irmão Ram?
Nós decidimos. Um acordo é a única opção para você.
Não se preocupe.
O encontro já foi marcado...
...na casa de Dhankor para ser presidido pelo chefe da vila.
Se o acordo é inevitável, então traga Dhankor aqui.
Se ela se desculpar, nós também faremos.
Eu vou lá...
...amanhã à noite, às 6, confirmado.
Ram...
Vamos, Baapji...
Eu sou o chefe.
Como Dhankor está se sentindo agora, Bhavani?
Se ela está melhor, podemos falar com ela?
Isso não é necessário senhor, Hujoor está vindo para cá.
Olhe todos, quão forte Dhankor é.
Está de pé em apenas 2 dias.
Realmente impressionante.
Ei, irmão Bhavani, isso é ridículo.
Agora temos que discutir negócios com uma menina?
Nenhum homem nesta casa?
Este negócio nunca foi dependente de homem, Pujalal.
Toda a carga vem através de nossos navios em Mundhra, não é Ujjwal?
Sim, Hujoor.
A partir de amanhã, vamos encontrar uma outra maneira.
Como você diz, Hujoor.
Dhankor está se sentindo melhor agora, querida?
Sim, com as bênçãos da Deusa Ambe.
Agora eu estou lidando com tudo.
Então, eu estou muito ocupada. Você também, com as eleições.
Sim, as eleições estão se aproximando, minha querida.
Mas nada será possível sem o seu apoio.
O seu apoio apenas...
Baa está profundamente ferida, senhor.
E na sua idade, é preciso tempo para as feridas sararem.
Por isso queríamos falar cara a cara com você.
Cara a cara?
Estes Rajadis deveriam estar sentados lá trás.
Assim, eles podem facilmente nos apunhalar pelas costas.
A questão é, Saneras e Rajadis são inimigos há mais de 500 anos.
E, por causa dessa inimizade,
o negócio está difícil, muito sangue foi derramado...
Estamos perdendo dinheiro e vidas.
Por isso queremos que vocês dois se unam.
Pelo menos alguém quer que nos unamos.
Não posso deixar isso acontecer, senhor.
Eles mataram o meu irmão.
O meu irmão também foi morto, senhor.
Eles tentaram estuprar a minha cunhada.
Eles tentaram o mesmo com nossas mulheres!
- Eles atiraram na minha mãe. - Eles levaram a minha esposa!
Se você vingou tudo, então por que não vingou isso?
Armas foram disparadas em nome do nosso compromisso, por que não houve vingança?
Vingar promessas quebradas, vingar fuga da responsabilidade!
O mundo inteiro nos ridicularizou, por que não vingar isso?
Afinal, nem todo mundo é capaz de amar seu inimigo.
Tudo bem senhor, considere feito.
Aqui está seu acordo.
Daqui em diante, não haverá nenhuma relação...
...entre qualquer Sanera e Rajadi.
A partir de hoje, nossos caminhos nunca vão se cruzar.
No que diz respeito aos negócios...
Você vai cuidar do negócio de tabaco...
E nós vamos lidar com o contrabando de armas.
Ei! Popat, tome nota.
Ficaremos intoxicados, pois entregamos nossos sentidos a eles.
A rota marítima será nossa.
As estradas serão suas.
Que apropriado.
Popat, prepare-se para uma vida sem graça.
Porque os mares e sal pertencem a eles agora.
Não haverá troca de tiros, grãos ou garotas.
Escreva... A partir de hoje não vamos atirar,
...comer ou até mesmo nos casar.
Já que classificamos tudo... Vamos nos abraçar e selar o acordo.
Essas pessoas são vigaristas...
- Agora querem abraçar? - Bhavani.
Estes Rajadis tentaram matar Buahujoor!
Se dermos mais oportunidades...
Esses malandros vão entrar na nossa casa e...
Cuspir em nós!
Traga a escarradeira.
A escarradeira.
Aqui...
Chega de cadáveres.
Foco nos negócios. - O que é isso, Hujoor?
Está tão confortável nessa cadeira...
Por isso você tem medo de vingança?
Ei!
Se ela fosse uma covarde, teria atacado por trás...
Não amaria abertamente.
Ok, senhor. É a decisão final.
Agora vamos ser inimigos...
...no amor.
Irmão. Irmão. Irmão. Irmão.
Relaxe, perdedor. É apenas o meu telefone.
Hujoor, uma foto, por favor.
Ei, Popat...
Isso deve estar no Twitter hoje à noite...
E nos jornais até amanhã de manhã.
Ram-Leela juntos...
Irmão. Irmão.
Vamos, Popat! Vamos indo...
O Ministro do Interior de Gujarati gastou...
...mais de 8 milhões de rúpias...
...no casamento da filha. Os trabalhadores estão protestando.
Amanhã é o último dia de Ram-Leela.
A polícia está alertada.
Este ano, o sacramento da Deusa será distribuído por você...
Vou te levar lá.
Como você está, Buahujoor?
- Estes são alguns documentos importantes... - Estou sentada com Baa agora.
É urgente... esse é o acordo feito com os Rajadis ontem.
Por favor, firme ele de uma vez.
Você leu, certo?
Não se preocupe Baa, tudo está funcionando perfeitamente.
Dobramos as taxas de propina,
todas as acusações de assassinato em seu nome foram resolvidas.
Estamos apresentando nossa licitação para a rodovia Ahmedabad.
Esse contrato tem que ser nosso Bhavani. - Sim..
Até irmão Pankaj foi classificado...
Sem problema. Siga em frente e assine. Cuido disso.
Algumas pessoas estão esperando por você no corredor...
É incrível como você tratava de tudo isso.
Não dói mais, Baa.
Seu pedido chegou, irmão Radhu.
É o estoque mais recente. Nem os Saneras tem. É especial.
O que tem de especial, irmão Panna?
Estas armas não têm vida, certo?
Coloque isso no depósito.
Ram este não é o momento para armazenar estas armas.
Temos que ficar com elas.
Desde que você assumiu o controle, nosso negócio de armas e munições caiu.
Essa menina é astuta.
Ela nos alocou os negócios falidos.
E assumiu todos os grandes contratos para si mesma.
Devo dizer Baapji, você é muito sortudo em ter uma nora tão inteligente.
Você acha que ela vai ser capaz de esquecer tudo isso?
Impossível! Como ela pode me esquecer?
Ela definitivamente vai se vingar.
Mesmo que outra pessoa tenha atirado em Dhankor.
O que está atirando e matando, pai?
Uma única flecha passou por nossos corações...
Ela e eu continuamos vivendo...
Ei, veja!
Foto de Ram-Leela! Diretamente do twitter para a primeira página.
Corte essa foto e emoldure.
Deve haver pelo menos uma foto do casal, certo?
- Ram! - Para comemorar nosso casamento,
neste momento os Rajadis queimarão a efígie de Ravana em Ranjaar!
Ujjwal, este ano Ravana está muito parecido com o chefe Rajadi, certo?
Aquele Ram junto com os seus Rajadis...
Estão impacientes e ansiosos para queimar a efígie, irmão Bhavani.
Isso só acontecerá se eles conseguirem chegar aqui, certo?
Leela cometeu um grande erro assinando as ordens sem lê-las.
Agora nenhum Rajadi será poupado.
Este é um plano brilhante, irmão Bhavani.
Assim, o assento será seu.
O assento está garantido, Ujjwal.
Passei toda a minha maldita vida por isso.
Atirei na minha própria Buahujoor por isso...
Como posso deixar Leela usar sua posição para um romance?
Agora vou colocar um fim nesta história de amor de uma vez por todas.
Olá a todos. Olá irmãos e irmãs.
Hoje é o dia do juízo final.
Queimaremos Ravana em Ranjaar, e vai florescer no árido deserto.
Bem-vindo ao último dia de Ram-Leela (Um jogo festivo).
Veja como Ramji anda. Olhe para a audácia em seus olhos.
Aqui vai Lord Ram. Carregando seu arco e flecha.
De um lado está o exército do mal...
do outro lado está a bondade do Deus Hanuman (Deus macaco).
Viva ao Deus Ram!
Que a bondade prevaleça!
Deus Ram volte para casa hoje, alegrai-vos, vamos acender mil lâmpadas.
Oh, amado!
A guerra vai começar agora.
No dia do festival, Leela matou Rajadis inocentes.
Ela nem sequer poupou as mulheres.
Leia suas ordens.
Ordens para matar o Rajadis.
Ordens para nos matar!
Ei Manga, diga a Ram que sua esposa morrerá pelas mãos dos Rajadis.
- Por favor, irmão Radhu, tenha fé justiça. - Chega!
É hora de nós fazermos a justiça com nossas próprias mãos!
Cada momento do Deus Ram sem Sita...
...foi cheio de veneno.
Pela união de Ram e Sita hoje, deixem as lâmpadas queimarem.
É hora de queimar o mal,
É hora de Ranjaar renunciar as armas!
Viva ao Deus Ram!
Sentem-se.
Hujoor, pessoas de Ahmedabad...
Querem discutir urgências.
Começaram os rituais...
Apenas essa reunião.
Ok, Hujoor...
Oh, você ainda não foi para casa?
Você não devolveu o passaporte dele, Ujjwal?
Estou com meu passaporte, Leela.
Graças a você, posso ir para casa.
Muito obrigado.
Eu nunca vou esquecer.
Eu também.
Onde está Bhavani?
O irmão Bhavani foi terminar o seu trabalho, Hujoor.
- Sobre as ordens que você deu. - Que ordens?
As ordens que assinou no outro dia.
Devo dizer Hujoor, que ordens brilhantes.
Você conseguiu fazer o que nenhum chefe jamais fez antes.
Este é o melhor triunfo contra os Saneras.
Mas o que foi que eu fiz?
O que fez?!
Os Rajadi iam para a efígie do Ravana,
mas você foi na frente e matou o Ram deles!
- O que você disse? - Sim, Hujoor.
Aquele Rajadi, irmão Ram foi morto em sua própria carruagem.
Alguns astrólogo haviam previsto...
...que este ano Ravana não vai queimar em Ranjaar.
Agora veja, Ravana vai queimar nas mãos dos Saneras.
Você é uma deusa para nós, Hujoor.
Viva, Hujoor!
Salve a Deusa Ambe!
Vá em frente. Mergulhe o ídolo.
Diga-me chefe...
Parece que este ano os Rajadis estão sendo imersos em seu próprio sangue.
O triunfo de Ranjaar deve ser vermelho.
Não fale em enigmas.
Ujjwal, o que ele está tentando dizer?
Não precisa. Vou explicar.
A verdade Dhankor, é que os Rajadis...
...estão sendo assassinados em cada canto desta aldeia.
Ram e Leela chegaram a um acordo, mas você não o honrou.
Eu não esperava isto dos Saneras.
Se apenas o ódio foi ensinado... Então como Ram e Leela se apaixonaram?
Mulher Rajadi!
Isso mesmo.
A viúva de Meghji, Kesar.
Conseguiram limpar os Rajadis de Ranjaar.
Este é o meu filho, o último herdeiro vivo de Rajadi.
Mate-o também.
Então, não haverá amor e nem guerra.
Mãe!
Todas as mulheres de Ranjaar dedicam seu tempo dando à luz a meninos e os criando...
Leva apenas uma única bala dessa inimizade para tirar a vida deles.
Ela está certa, Baa.
Com cada bala disparada não só um filho...
...mas morre também uma mãe.
Sou grata a Deusa Ambe por não ter me dado uma criança.
Você parece chocada em me ver vivo.
Você assinou friamente aquelas ordens...
Ram, Ram, Ram! Muitos Rajadis foram assassinados...
Agora eles estão vindo para te matar.
E você veio para me salvar?
Não, eu vim para te matar.
Você se mostrou tão miserável quanto linda.
Até você acha que eu assinei aquelas ordens?
Não..
Nesse caso, como sou miserável?
Porque você se apaixonou por um Rajadi.
Uma história de amor não deve ser tão tóxica ao ponto de inocentes morrerem.
Agora você parece a Leela por quem me apaixonei.
Agora você também parece o Ram por quem me apaixonei.
Ouça, eu tenho que te contar um segredo.
Que segredo?
Pela primeira vez na vida minha arma está carregada.
Seu pavão pervertido!
Ei, 136. Vou mudar de opinião se você chegar tão perto.
Quando deveríamos ter feito amor... não fizemos.
Agora, até aquela pavoa está grávida... Mas olhe para nós...
Não consegui da única que eu já amei.
Não tive com ninguém.
Sempre pensei que traria pílulas do dia seguinte...
...mas, olhe só, trago balas agora.
Eu queria 18 crianças.
Engraçado, não fazemos os exames e ainda queremos resultados!
Vamos...
...o tempo está acabando, nosso comboio de 'casamento' chegou a Patel Wadi.
Não podemos morrer nas mãos deles.
Você é dona da minha vida e eu da sua.
Quando a gente se for, a inimizade em Ranjaar terá terminado.
Agora você decide, você quer matar o inimigo ou o amado?
Qual é o seu tamanho?
A camisa é grande, a calça é extra grande.
Mas por que isso?
Você não quer uma roupa para os ritos finais?
Pegue esta arma.
Você não quer vingança?
O tio Ram disse para renunciar a vingança,
assim, no deserto estéril, flores vão desabrochar.
Você aceita Kesar como sua mãe?
Todo mundo aqui me chama de Baa.
Não desta vez, Buahujoor.
Foi preciso muito esforço para acabar com os Rajadis de Ranjaar.
Eu não vou deixar essa oportunidade escapar.
Ei Rajadi, é noite de lua cheia... O momento perfeito. Vamos fazer essa noite.
A última vez que tentamos
Nos assustaram com pedras...
Dessa vez, vão disparar balas.
Algum último desejo?
Chefe, por favor, envie uma mensagem aos Rajadis...
Os Saneras e Rajadis vão comemorar a Dassera juntos dessa vez.
Irmão, irmão, irmão.
Rasila, começe os preparativos.
Hoje vamos comprometer Ram com Leela.
Salve a Deusa Ambe!
Você ouviu o disparo no andar de baixo?
Seus sogros chegaram.
Mostre-me, quão boa é sua mira?
Sua bala deve perfurar meu coração.
Assim como na primeira vez.
Na contagem de três...
1..
2..
Leela!!
A má notícia está aqui.
Leela, Baa está chamando você lá baixo... Rápido!
Escute.
Diga...
Leela!
Essa Dassera, pela primeira vez em 500 anos,
Saneras e Rajadis queimaram a efígie má de Ravana, juntos.
Ram e Leela partiram em meio a grande alarde.
O último tiro disparado por Ram-Leela...
...em nome do amor ecoa até hoje....
e nunca mais foi disparado uma arma em Ranjaar.
Sem mais casas queimando, apenas lâmpadas acesas.
Se a raiva e a vingança pode transformar um oceano num deserto estéril...
Então, o verdadeiro amor também pode fazer flores desabrocharem aqui.
Este amor vermelho, este remorso de amor.
O defeito deste amor é esta inimizade do amor.
Este amor vermelho, este remorso de amor.
O defeito deste amor é esta inimizade do amor.
Amor, amor, amor.
Tenho uma inimizade com você.
Que eu não quero que permaneça em mim.
Meu nome é amor.
Seu nome é amor.
Meu nome é amor.
Seu nome é amor.
Meu nome, seu nome, meu nome, é tudo amor.
Este amor vermelho, este remorso de amor.
O defeito deste amor é esta inimizade do amor.
Este amor vermelho, este remorso de amor.
O defeito deste amor é esta inimizade do amor.
Amor, amor, amor
Devo mudar meu nome...
...ou devo esconder meu nome?
Ou devo deixar todas as memórias e me tornar um eremita?
Para que haja apenas um trabalho, amor, para mim.
Meu trabalho será o amor, o amor será meu trabalho.
Meu nome é amor. Seu nome é amor.
Meu nome, seu nome, meu nome...
É tudo amor. Este amor vermelho, este remorso de amor.
O defeito deste amor é esta inimizade do amor.
Este amor vermelho, este remorso de amor.
O defeito deste amor é esta inimizade do amor.
Tenho uma inimizade com você.
Que eu não quero que permaneça em mim.
Meu nome é amor.
Seu nome é amor.
Meu nome é amor. Seu nome é amor.
Meu nome, seu nome, meu nome, é tudo amor.
Este amor vermelho, este remorso de amor.
O defeito deste amor é esta inimizade do amor.
Este amor vermelho, este remorso de amor.
O defeito deste amor é esta inimizade do amor.
Este amor vermelho, este remorso de amor.
O defeito deste amor é esta inimizade do amor.
LEGENDA KEL_ESTRELA