Boa noite.
Na semana passada, as facções em guerra na Bósnia alcançaram um acordo de paz
como resultado de nossos esforços em Dayton, Ohio,
e o apoio de nossos parceiros europeus e russos.
Hoje, quero falar sobre a implementação do Acordo de Paz da Bósnia.
Por que nossos valores e interesses como americanos exigem que participemos.
Vá em frente, Katie. Está tudo bem.
O papel americano não será de lutar uma guerra.
Será de ajudar os cidadãos da Bósnia a assegurarem seu próprio acordo.
Pai?
Papai?
Por que a trouxe aqui para me ver?
Qual é seu problema, George?
Frank, por favor.
Pode me fazer um favor?
Vá. Agora.
Katie, espere.
Katie?
Não quero mais vir aqui.
Está tudo bem.
Nem eu.
Pode comer uma agora, uma no carro
e uma em casa.
Não se preocupe.
O tio George vai fazer tudo ficar melhor.
GOLIAS
Se alimentam da dor e da miséria das pessoas.
Sei que estou reclamando.
Você devia apagar esta mensagem ou trocar de celular.
Espere aí.
RESTAURANTE GOLDEN DRAGON
Acho que tem alguém me seguindo.
Merda!
Não, se afaste de mim, seu merdinha!
Se afaste de mim! Se...
Não! Não!
Não! Por favor, estou implorando!
Por favor, não faça isso. Cacete! Não!
-Suicídio. -Sei.
Tom disse que Sam estava atrás dele e pra não confiar em ninguém.
Eu achei que ele estava sendo paranoico.
E aí recebo isso. Dois dias depois, Tom está morto.
Não podemos conversar sobre isso se está no caso...
-Pedi demissão. -Está bem.
Fui à polícia, mas disseram que precisam de mais.
Como é só uma mensagem de voz, é uma acusação infundada.
Vamos pensar sobre isso.
Sam fez isso?
Sam está fora de controle.
Não respondeu a minha pergunta.
Sinceramente, eu não sei.
Tom era como um segundo pai para ela.
E para quê?
Dinheiro.
Como posso ajudar?
A mensagem é um bom começo.
-Oi, querida. -Oi.
Esta é Brittany, uma velha amiga minha.
É uma investigadora me ajudando.
-Rob Bettencourt. -Oi.
Acabei de pedir demissão para ajudar.
Tem alguém trabalhando no caso na firma?
Não, só a Patty.
Tive um dia proveitoso no gabinete da Consultoria.
-Achou o Frank? -Sim.
Você vai pirar.
Então, todo o quarteirão,
incluindo o seu prédio e do Frank,
é propriedade de uma empresa chamada Rundleworks.
Está bem.
Rundleworks é propriedade de um A.F. Zax,
ou seja, Arthur Frank Zax.
Fundador e químico chefe da Zax Pharma.
Irmão do George Zax.
Conversou com ele?
Sim.
Sobre o caso?
Eu te ligo depois.
-George te mandou? -Qual é o seu problema?
Não, ele não me mandou.
Então, por que está aqui?
Estou aqui porque você está aprontando algo.
E eu sei o que é.
-Não sabe de nada. -É mesmo?
Então, por que está vendo Billy McBride?
George me mandou vigiá-lo. Eu te vi.
Não sei o que quer de mim.
Quero que dê o fora daqui
e tenha coragem de ficar longe do George!
De ficar longe de você.
Está bem.
Eu aceito. Mereço isso.
Não fui um bom pai.
Mas conheço o meu irmão George.
Ele me criou.
Eu o conheço melhor do que imagina.
É? Se o conhece tão bem,
então sabe que não pode detê-lo.
Sou a única pessoa que pode.
Foi o que pensei.
Mas, olhe pra mim. Quer acabar como eu?
Lesado, sem conseguir pensar nem lembrar das coisas?
-Não sou você. -Ele fará com você.
Não sou você.
Ele vai te machucar.
Vai tentar evitar que isso aconteça?
Sim, senhora.
Uau.
Meu herói.
Sabe...
Eu não penso em você...
nunca.
Agradeça ao tio George por isso.
Billy. Billy!
Billy, sei que está aí dentro, cacete!
Abra a porta!
Sabe que vou entrar porque tenho a chave.
Vamos. Onde está?
Saia logo de onde estiver.
Cadê você, cacete?
Merda. Estou indo.
Estou indo.
Sim?
Procurando por mim, Arthur?
Ou devo chamá-lo de Frank?
Não me importa como vai me chamar.
Por que não me diz o que está havendo?
Não pode deixar a Kate depor.
-É o que George quer? -George? O George que se foda.
Sério? "O George que se foda"? Tem contado tudo a ele.
Nunca falei sobre a Kate.
Precisamos da Kate para derrubar o George.
-Ele não vai permitir. -Ele não tem escolha.
Puta merda. Estou vendo você!
Não ouviu nada do que eu disse?
Desculpe, não acredito em você.
Nunca menti para você.
Mas deixou muita coisa de fora.
Vou pedir gentilmente.
Por favor. Você tem uma filha.
Não faça a minha passar por isso.
Nada vai acontecer com a Kate.
É, veremos.
-Que diabos, Rob? -Oi.
A assistente da Ava disse que pediu demissão.
Sabe a merda que isso é para mim?
-Certo. -Estou sem dormir,
vou a um julgamento sem ninguém ao meu lado.
O que é isso? Precisa de ajuda?
-Sim. -Saia da frente.
Certo.
Ponha o cobertor ali.
Fique de olhos fechados.
Meu Deus.
Como conseguiu fazê-la dormir assim?
Pressionando um ponto no pescoço.
-Sério? -Claro que não, céus!
Se vai continuar cuidando dela, arranje coisas de bebê.
Compre...
Chupetas, brinquedos, cobertores. Alguma coisa alegre.
Pra começar,
Megan a deixou aqui, disse que voltaria em duas horas,
que Izzie ia dormir o tempo todo, tudo mentira.
Qual é o problema da Megan?
Minha nossa.
A vida em família dela é uma emergência só.
A mãe está morrendo, o irmão não tem jeito.
Era pra eu apenas ajudar financeiramente.
Nem sabia que tinha uma filha até o ano passado.
Izzie não gosta de mim.
Ela não te conhece.
Ela também não te conhece, e parecem ser melhores amigas.
Quer ser o pai dela ou não?
-Sim. -Certo. Bem...
Então resolva seus problemas com a Megan, leia um livro.
Se dedique e dê um jeito.
É só.
É.
Por que se demitiu, Rob? Me conte.
Não podemos conversar sobre isso.
É porque não conseguiu sociedade?
Céus, não. Não é...
Tem a ver com Tom True?
Com a Sam?
O que houve com a Sam?
Só porque não podemos falar, não significa que não vou ajudar.
Merda.
-Obrigado. -Sei.
Tudo bem pra você, Kate?
É terrível?
É o que precisamos. Só quero saber se está bem.
Estou ótima. Quero participar.
O que eu sou?
-A denunciante. -A denunciante.
Então...
Preciso que assine este para a FDA...
Este para a Procuradora-Geral do Estado.
Certo.
Nossa, é pra valer.
Quando estes documentos forem entregues, está protegida pela lei.
Certo.
É só?
Sim. Obrigado.
Está bem.
Estarei no meu quarto.
Está bem.
Beleza.
Como nos velhos tempos, né?
Como andar de bicicleta.
Me deseje sorte.
-Ei, Kate? -O quê?
Quero que saiba que Patty vai
guiá-la pelo que vai acontecer no tribunal.
Estou pronta.
-Beleza, até mais. -Certo, querida. Até mais.
Posso?
Por favor.
Então, falei com o Frank.
O quê?
Acontece que ele é meu vizinho. E não é uma coincidência.
Tio George.
Ele é um cara precavido.
Frank me viu no teu apartamento,
e apareceu no meu.
Frank é um cara interessante.
Ele não quer que eu deponha.
E posso entender a razão.
Eu entendo,
mas essa merda com o tio George tem de parar.
O que aconteceu entre seu tio George e Frank?
Eu era criança.
Ouvi boatos, mas...
Tudo que sei é que brigaram,
e Frank teve um surto psicótico.
E o tio George me acolheu.
Ele nunca fala sobre o que houve entre eles.
E tudo bem, porque não quero saber.
Agradeço o que está fazendo.
Devia dormir um pouco.
Estarei no quarto ao lado até a Brittany voltar, não se preocupe.
Beleza?
Está bem.
E continua.
"Durante meu tempo na empresa, a chefia usou medo
"e táticas agressivas para acobertar os perigos causados pelas drogas.
"Começou durante os testes clínicos de Tremadone..."
Pode parar, Joe.
George, esse denunciante é um puta problema.
Vinte pessoas já viram isso.
Sabe quem é?
Mais importante,
foi uma boa ideia discutir isso comigo no telefone?
O que é mais importante? Estou do outro lado do país.
Eu teria mandado o jatinho.
E o que isso pareceria?
Não respondo perguntas, Joe. Eu as faço.
Então, pergunte a si mesmo.
Quão fodido está agora, que não estou trabalhando pra você?
Ele desligou na minha cara? Covarde filho da puta.
Vou fazer ligações, arruinar a vida dele.
Obrigado.
Alguns homens nascem fracos.
Quem acha que está denunciando?
Que diabos?
Quer mesmo que ele responda isso?
Tenho de responder uns e-mails.
Merda.
Ache a Kate.
Agora.
Sr. Petock, estamos prontos para finalizar este caso?
Sim, Excelência, tivemos de acertar algumas coisas no acordo,
mas estamos prontos.
Srta. Solis-Papagian?
Vamos dispensar as acusações
contra Russell Drug e Tillinger Health.
Se não há objeções...
E queremos reabrir o caso contra Zax Pharma
e revogar o acordo por fraude.
-Excelência, isso é ridículo. -Você é ridículo.
Eles estão expressamente proibidos de usar informações de Billy McBride.
Srta. Solis-Papagian, estou tendo um déjà vu aqui.
-Também quer ser detida em desacato? -Não, Excelência.
Nossa petição não tem nada a ver com Billy McBride.
Temos um denunciante, e nosso denunciante tem um advogado.
E quem é o advogado?
Após me demitir da firma, fui abordado pelo cliente,
que conhece a Zax Pharma. O cliente me deu o arquivo
para entregar à FDA e à Procuradora-Geral
junto com sua reclamação.
Quando Herrera viu, ela pediu uma cópia para a Srta. Solis-Papagian.
Podemos ligar para ela.
Isso é um absurdo. Ele estava na mesa da acusação semana passada.
Sr. Bettencourt, vou perguntar uma vez.
O Sr. McBride estava envolvido em como conseguiu esta informação?
Até onde sei, o cliente procurou McBride primeiro,
mas ele foi suspenso e encaminhou o cliente a mim.
Nunca vi o cliente na presença de McBride,
-ou discuti o caso com ele. -Quem é o denunciante?
Excelência, dada a sensibilidade das investigações do assunto,
só posso lhe dar o nome do cliente a portas fechadas,
sem certas pessoas no recinto.
-Eu? -Sim, você.
-Tem de me dizer quem são. -Não até que estejam seguros.
-O que acha que farei? -Não sabemos.
Excelência, nunca tive minha integridade questionada.
Acho isso duvidoso.
Tom True pediu essa informação a você, e nunca a entregou,
portanto a fraude no acordo é culpa sua, Pintock.
-É Petock. -Claro.
Eu revi pessoalmente todas as provas de Zax.
Seja o que for, se for real, não existia.
É real.
O cliente está preparado para depor que Zax Pharma destruiu
todas as provas da dependência de Tremadone,
-exceto esta cópia. -Eu não tive nada a ver com isso.
Fui justo e honesto, diferente da parte contrária.
Entendido.
-Srta. Solis-Papagian... -Sim?
Sr. Bettencourt,
não sei o que fizeram ou como, mas estou de olho em vocês.
Obrigada.
Isso tem cara do Billy McBride,
e por mais orquestrado e incontestável que seja,
não estou inclinada a permitir que continue.
Obrigado, Excelência.
Se fosse do meu jeito, você seria afastado com eles.
-Obrigada, Excelência. -Obrigado.
Mas apesar de minhas preocupações sobre a suposta linha de custódia,
não posso permitir que você e seus clientes se recusem a entregar
provas e se beneficiar com isso.
O acordo da Zax Pharma está revogado.
Excelência, meus clientes têm um acordo de defesa conjunta,
terei de retirar todas as ofertas de acordo.
-Sim, ótimo, faça isso. -Não é legal?
Um raro momento de concordância.
Acho que teremos um julgamento, afinal.
Mas estou farta de todos vocês, então, preparem-se.
-E saiam daqui. -Sim, senhora.
Que diversão agora.
A juíza revogou Zax Pharma.
Vamos a julgamento.
Não lhe ocorreu me contar que tinha um denunciante?
Não, me ocorreu.
Então, foi sua escolha me deixar no escuro?
Temos um depoimento condenatório.
-Por que está irritada? -Não gosto de ficar de fora.
Quero ajudar, mas não posso sem saber o que está acontecendo.
Entre no clube.
Como assim?
Significa que não posso ajudá-la se não me disser o que há com você...
Então, e aí?
Não sou apostadora, então me desculpe
se o nosso acordo saindo pela janela
me deixa um pouco irritada.
Então, quem é o denunciante?
É a química chefe da Zax Pharma.
A sobrinha de George Zax.
Isso pode ser complicado.
Sim. Para ela.
Tudo bem.
Não é uma aposta fazer a coisa certa.
A menos que, por alguma razão, seja para você.
-A temperatura está boa? -Cale a boca e dirija.
Me desculpe?
Meu espírito está destruído. Mas estou esperançoso.
Pela primeira vez em muito tempo, Rob.
Espero que os canalhas sangrem, se engasguem
e caguem a mesma dor que minha Amanda suportou.
Filhos da puta sem coração!
Se alimentam da dor e da miséria das pessoas.
Mas estou esperançoso.
Pela primeira vez em muito tempo, Rob.
Espero que os canalhas sangrem, se engasguem
e caguem a mesma dor que minha Amanda suportou.
Filhos da puta sem coração!
Se alimentam da dor e da miséria das pessoas.
Amiga da Patty, Brittany, certo?
-Boa memória. -Com licença.
Como conhece o Billy?
LA é uma cidade pequena.
É, apenas alguns milhões de pessoas.
Eu aviso que passou por aqui.
Não é necessário.
Tenha um bom dia, Brittany.
Como está?
Bem.
Como está?
Muito cansada.
É.
Vai arrasar.
Não esqueça que seu tio está sentado ali.
Sim.
Está pronta?
-Sim. -Está pronto?
-Vamos nessa. -Beleza.
"Está tomando alguma medicação?"
Vão perguntar isso?
Vamos contestar, mas se reflete seu estado de espírito,
a juíza vai permitir.
-Está tomando alguma medicação? -Sim.
Para quê?
O que importa? Todo mundo toma algo.
Está bem.
Vamos deixar de lado o histórico médico, e decidir depois se é relevante.
-Tudo é relevante, Rob. -Eu sei.
-Seu tio é George Zax, correto? -Sim.
-Ele a criou? -Sim.
Como descreveria seu relacionamento com ele?
Diria que é como um pai para você?
-Claro. -Sim ou não é melhor.
Sim.
É a chefe de Pesquisa e Desenvolvimento da empresa do seu tio.
-Correto? -Sim.
É impressionante para alguém tão jovem.
Contesto.
Não, não vamos fazer isso.
-Eu vou contestar. -Minha nossa.
Teria uma posição tão elevada na empresa do seu tio
se seu sobrenome não fosse Zax?
Não sei. Como saberia?
Deve ter ganhado tudo que quis, como uma Zax?
Contesto.
Ficou chateada quando seu tio escolheu o filho,
apesar de ser mais qualificada?
Não penso assim.
-Estou perguntando se ficou chateada. -Não sei, talvez.
É por isso que se voltou contra George Zax?
Isso é...
-Não fiz isso. -Não?
Divulgou informação sigilosa, correto?
-Sim. -Certo.
Quando seu tio a demitiu, como se sentiu?
Talvez devêssemos revisar algumas das respostas.
Como se sentiu?
Abandonada? Furiosa?
Talvez o bastante para mentir?
Para arruiná-lo financeiramente? Mandá-lo para a prisão?
-Patty. -O quê?
Ou ela ouve isso agora ou na frente do júri.
Estamos fazendo isso por diversão ou para prepará-la?
Seu tio nunca lhe pediu para falsificar resultados
para se adequarem aos padrões da FDA?
Não. Sim, mas não.
-Não? Sim? Ele não pediu, certo? -Pare!
Apenas pare.
Isso foi duro demais.
O que acha que Griffin fará com ela?
Você a sobrecarregou. Precisamos chegar lá gradualmente.
Não tenho tempo pra isso.
Ela é a rival dele. Devia ser nossa testemunha principal.
Tudo bem, vamos tentar de novo.
Olhe, eu entendo que ter um julgamento não é o ideal,
mas não se enganem, tenho tudo sob controle.
Quem acreditar em outra coisa
pode ir se foder.
Charles, tinha algo a dizer?
-Sim. Com todo o respeito... -Já odiei. Quer começar de novo?
-Nós conversamos... -Nós, quem?
-Eu não, pai. -A diretoria.
Caso o julgamento não seja a nosso favor.
Não que não vá, mas há muito dinheiro em jogo.
Fundos de aposentadoria etc.
Pelo bem da empresa, foi sugerido
que a melhor pessoa a receber o baque, devia ser uma só, você.
Mas isso não vai acontecer. Então, terminamos aqui.
Temos os votos. Para seu conhecimento.
É bom conferir os votos de novo.
Não, merda.
Sabe, o Charles aqui merece parabéns.
Foi ele quem me achou.
Fern, me lembre de agradecer ao Charles.
Saiam todos.
-O que o pequenininho faz? -Vamos.
É grande.
Faz que se sinta poderoso, não?
Acho que você parece pequeno.
Tínhamos um trato.
Não seu maldito trato.
Quero um novo trato.
Estou ouvindo.
Dou minha procuração pra quem eu quiser, sabe disso.
Conheço um advogado agora.
-É um trato ou uma ameaça? -Qual é a diferença?
Se algo acontecer à Kate,
qualquer coisa, darei minha procuração
ao Sr. B-I-L-L-Y McBride.
-Kate é instável. -Ela não é instável!
Ela não tem o que eu tenho.
Não.
Mas ela acha que pode ter,
e isso a assusta.
Você a assusta.
Me transformou em um fantasma.
Nunca foi minha intenção.
Aqui estamos com seu lance de "vamos ser amigos".
É mentira.
Não somos amigos, Frank.
Somos irmãos.
Eu nunca machucaria a Kate.
Só a mim.
Só você.
Então, temos um trato?
Sim.
Vamos apertar as mãos.
Não.
Não posso fazer isso. Não quero que pegue minha loucura.
Onde diabos está minha sobrinha?
Não quer comer algo?
Estou bem. Obrigada.
Pode me ligar a qualquer hora, no meio da noite, quando for, certo?
Se saiu bem.
Não me saí.
Boa noite.
Como foi?
Mal. Ela está nervosa.
Falarei com ela.
-Por favor. -Sim. Beleza.
Oi.
Patty é cruel.
Sim, eu sei.
Será mais boazinha no tribunal.
Não consigo fazer isso! Não posso!
Sim, pode. Sei que quer.
A química, os resultados no laboratório,
disso eu posso falar.
-As coisas pessoais... -Eu sei.
Seu tio George e Frank... Eu entendo.
Meu tio vai estar bem na minha frente.
Ele fez besteira e está descontando em você.
A única forma de se libertar é dizer a verdade
sobre quem ele é e o que ele fez.
O que ele fez é errado.
Está matando pessoas. Lembre-se.
Não deixe que ele a intimide.
Você é a heroína aqui.
Não me sinto assim.
Quer queira ou não, você é.
Por favor.
Está bem.
Vou tomar um banho e vou dormir.
-Está bem. -Desculpe.
Tudo bem, boa noite.
Sam?
George.
Quero alterar nosso trato.
Credo, você também?
Baseada em quê?
Soube que quer falar com sua sobrinha antes que ela deponha.
Sei onde ela está.
Certo, o que deseja?
Vou perder o caso, mas quero que minha firma seja compensada.
Quanto?
Dois bilhões.
E quero isso hoje à noite.
Não vai rir quando Kate depor.
Tudo bem.
Onde ela está?
Mandei um garoto te procurar. Ele não veio?
Ele estava aqui.
-Oi. -Oi.
-Temos um problema. -Qual?
Frank partiu. Não sei pra onde. Eu ia segui-lo.
Mas aí, Sam me impediu. Ela apareceu no seu apartamento.
-O que ela queria? -Não sei, ela não disse.
Mas não acho que serei útil pra você
se ela souber que estou trabalhando com você, porque a encontrei antes
como "amiga da Patty".
Desculpe.
Não pode fazer nada sobre isso.
Ouvi algo na gravação do Tom True,
um ruído no fundo. Estou tentando isolá-lo.
Não sei, mas pode nos ajudar a descobrir de onde veio.
Que tipo de ruído?
Parecia latidos de cães,
mas não sei.
Continue investigando.
Vamos jantar, estou faminta.
Sim, claro.
E a Kate? Acha que está com fome?
Talvez, pergunte a ela.
Pode estar dormindo, sei lá.
-O chuveiro está aberto. -Está?
Estranho.
Ela disse que ia tomar banho há uma hora.
Kate?
Vamos jantar, está com fome?
Kate? Ei, Kate?
-Tem algo errado. -O quê?
-É este? -Bem ali.
Administração do hotel.
Vamos entrar no seu quarto.
Kate?
As coisas dela estão aqui.
-Aonde ela iria? -Não sei. Não gosto disso.
Kate?
Lamento que isso esteja acontecendo, tio George.
Mas tentei falar com você sobre isso.
Tentou.
Katie, não vim para impedi-la de depor.
É mesmo?
É uma decisão importante.
Se precisa de tempo sozinha para pensar,
posso ajudá-la com isso.
Por que está fazendo isso?
Porque é minha filha
e sempre será.
Vi o Frank.
Eu sei, receei que visse.
Katie, sabe...
Ele não está bem.
Eu devia ter ouvido os médicos,
mas ele é meu irmão.
O que devo fazer?
Não posso decidir por você.
Mas se quiser um tempo fora para pensar,
e se confiar em mim,
o tio George fará tudo ficar melhor.
Você só precisa de um longo descanso.
Ei, Billy.
Recebi uma mensagem da Kate.
"Precisava de ar. Pode me encontrar no telhado?"
Maldito Billy McBride.
Ei, moça.
Ei. Uma ajudinha, por favor?
Me ajude.
Não vai ficar para o grande final?
-Sei como termina. -É? Cadê a Kate?
Ela está segura.
Ela já estava segura. O que fez com ela?
Eu nunca machucaria a Kate.
-Ela voltou para mim. -É?
Que hora conveniente.
Kate precisa de um descanso.
Este julgamento vai ser longo.
Ela pode depor quando quiser.
Se quiser.
Então, é escolha dela. Não vai tentar detê-la.
Claro que não.
Não tenho nada a esconder.
Nós dois sabemos que isso é mentira.
Aparentemente você não sabe
que está mexendo com o cara errado, Billy.
Foi o que disse ao Tom True?
É trágico o que aconteceu com ele.
Eu ouvi. Na mensagem de voz que ele deixou.
Não me insulte. Não vou morder a isca.
Sou o mocinho aqui. Estou avisando.
Kate não está disponível para depor no momento,
então planeje sua jogada.
Não tenho jogadas. Nem estou no caso.
Nós sabemos que isso é mentira, Billy.
-Você me faz lembrar do meu irmão. -É?
Injuriado pelo seu total desprezo pela humanidade?
Não, eu ia dizer delirante.
O quê?
George pegou a Kate.
Seu filho da mãe burro!
Aonde ele a levaria?
O que ele disse?
Que Kate precisava de um longo descanso.
Merda. Sei exatamente onde ela está.
Legendas: Branca Vanessa Nisio
legendas.dev