KTZC7 - SÃO FRANCISCO
DEPOIS DA AULA COM A SRTA. KATHY
Boa tarde, amigos!
Oi, Srta. Kathy!
Como estão hoje?
-Bem! -Que ótimo.
Sabem quem não está se sentindo bem hoje?
Quem?
O Sr. Magoo.
Ah, não, coitado do Sr. Magoo.
O que faz se sentir melhor quando está doente?
Remédio!
Ouvi remédio.
É sobre isso que vamos falar hoje.
Remédio.
Alguém pode me dizer o que é isto?
Uma pílula!
Isso mesmo.
Pílulas fazem que nos sintamos melhor quando estamos doentes.
Minha mãe diz que pílulas podem fazer mal.
Não se seguirem as regras da FDA.
O que é FDA?
Boa pergunta, Sally.
FDA é a Administração de Alimentos e Remédios.
Quem sabe como uma pílula é aprovada pela FDA?
Há três passos no processo de aprovação da FDA.
Primeiro passo:
o cientista inventa uma pílula que faz as pessoas melhorarem.
Segundo passo:
o cientista precisa testar a pílula em muitas pessoas.
E terceiro passo:
se a pílula funcionar,
o cientista precisa enviar os resultados para a FDA aprovar!
Por que a FDA não faz o teste?
A FDA não tem a verba ou os recursos para fazer o teste.
Os cientistas não podem mentir sobre os resultados?
Jimmy, por que um cientista mentiria sobre isso?
-Para ganhar muito dinheiro. -Certo.
É por isso que temos a FDA, para impedir que os cientistas mintam.
E se o cientista prometer dar dinheiro à FDA?
Como um suborno.
É! Suborno!
Não, não.
A FDA nunca aceitaria um suborno.
-Como você sabe? -Quer saber?
Acho que o Sr. Magoo está se sentindo melhor.
Ele está ronronando.
Me sinto bem.
A pílula fez eu me sentir melhor.
-O Mr. Magoo ficou viciado em pílulas? -O que é viciado?
-Papai diz que a mamãe está viciada em... -Certo...
GOLIAS
Eu estava no meio da minha bebida.
Desculpe ter interrompido.
São águas passadas.
Me disseram que precisa
de um favor meu.
Liguei para sua assistente para não incomodá-lo.
Preciso ouvir de você.
Para poder dizer "não"?
É um risco que terá de aceitar.
Tudo bem.
Preciso dos resultados da pesquisa pra uma carta consultiva que escrevi há 25 anos.
Sempre admirei sua capacidade de ficar calmo
ao enfrentar uma tragédia.
Não me assusto tão facilmente quanto você.
Talvez por isso éramos uma ótima dupla.
Éramos? Minha memória está confusa.
Eu te avisei,
há 25 anos, pra não aceitar Zax Pharma como cliente.
Deve estar contente que isso acabou me prejudicando.
Se eu puder... localizar o arquivo
com os resultados de pesquisa que procura...
É seu.
E o que eu lhe devo?
Duas coisas.
Destrua George e Arthur Zax.
E depois...
Vamos atrás do resto das Grandes Farmacêuticas.
Juntos?
Estou relutantemente chegando ao cume de minha existência.
Nada me agradaria mais que plantar uma última bandeira.
Uma estaca de madeira no coração
desses criminosos sanguessugas
que lucram insensivelmente
de pílula em pílula
e que roubaram
muitos dos meus dias e...
E noites, desde a guerra.
Não precisa de mim para fazer isso.
Você devia fazer isso.
Não, Billy.
Não tenho mais um alcance tão bom.
Não sei se eu tenho isso, Donny.
Se puder realizar isso, terá.
Tomara que encontre o arquivo.
Não quero falar com você.
Preciso só de um minuto.
A cena que causou no tribunal? Ultrajante.
Estava representando o Estado da Califórnia,
e por extensão a mim. Nem imagina meu constrangimento.
-Não foi como você esperava. -Diria que foi um desastre.
As pessoas no estado estão morrendo por causa de opioides.
É minha responsabilidade garantir que recebam a justiça que merecem.
E você jogou isso fora com sua negligência.
Não estou pedindo perdão.
Claro que não.
Simplesmente criou a confusão e se retira sem remorso.
Srta. Herrera, por favor.
Preciso que vá à minha audiência disciplinar.
-Então posso explicar tudo. -Não preciso fazer nada por você.
E não quero ouvir uma explicação. Li a transcrição.
Mas precisa saber o que há nas entrelinhas.
Já desperdiçou demais o meu tempo.
Eu não podia dizer o que precisava no tribunal. Por favor.
Quer justiça, certo?
Eu também.
Se realmente quer justiça, vai querer ouvir o que direi.
Tiraram o McBride da cadeia,
ou o deixaram batendo a caneca nas barras?
Podemos começar?
O novo valor da Russell Drug é de 160 milhões.
Era 900 da última vez.
Não fui eu quem arruinou tudo.
O valor era bom para Tom True quando fez o acordo com Zax Pharma, certo?
O valor é ainda 900? Ainda é 900.
900 faz a Russell parecer que tem algo a esconder.
-E tem, por isso o acordo. -Acho que é isso.
Acho que sim.
DÊ UM JEITO.
Seiscentos, como Tillinger, e abrimos mão da nossa taxa.
Vão receber um terço?
Um terço? Íamos.
-Então 400 para Russell. -Isso vai aniquilar nossa parte.
Vão ter de bancar 1,5 bilhão se perderem em julgamento.
Não, porque o júri vai acabar com seus clientes,
e não quer ir a julgamento. 600 é um bom valor.
Leve isso aos seus chefes e diga como foi bom, e todos ficaremos felizes.
Ou teremos um mês de julgamento e ficará miserável.
Tudo bem, 600.
Estou feliz. Vocês?
-Malévola. -Sim.
Estamos felizes pra cacete.
Obrigada.
Oi.
Uau.
Oi.
Eu estava na cidade e pensei em vir vê-la.
Claro.
Billy quer que saiba que está trabalhando nisso.
Certo. O quanto você sabe?
Mais do que você, ele me explicou tudo.
Não é justo porque não sei nada. Agora, lá em cima, não posso protelar.
Tenho de negociar um acordo. O que eu...
-Desculpe interromper. -Oi.
Ava disse que tudo correu bem com Griffin.
Sente-se bem?
Na verdade, não.
Bem, ótimo trabalho.
Desculpe, minha amiga de outra cidade, Brittany.
Samantha Margolis, sócia gestora...
-Minha chefe. -Prazer.
-Prazer. Sam. -Oi. Olá.
-De onde você é? -Chicago.
Ótimo. Adoro Chicago.
E como vocês se conhecem?
Nós trabalhávamos juntas.
-Como corretoras imobiliárias. -Isso mesmo.
-Certo. Esqueci que vendia casas. -É.
Quer carona para a audiência?
Vou conversar um pouco e te vejo lá, obrigada.
-Prazer em conhecê-la, boa estadia. -Prazer.
Então?
-É bom te ver. -Certo.
Também é bom te ver.
Não vá à audiência do Billy.
William Hamilton McBride agiu de má conduta
que ameaçou a administração da justiça.
Ele foi considerado em desacato e removido à força do tribunal.
Não passou as ofertas de acordos aos clientes,
recusou aceitar suas decisões.
Ele quebrou o sigilo de clientes
e usou informação privilegiada para a desvantagem de seu antigo cliente.
Para proteger o público,
pedimos que revoguem imediatamente a sua licença.
Sr. McBride?
Sim.
Tem algo a dizer em sua defesa?
Sim, Excelência.
Há 25 anos, Zax Pharma me contratou para revisar resultados de testes
de uma droga experimental e escrever uma carta consultiva.
Me contrataram porque eu não era um perito na área.
Era pura estratégia.
Veja, essas grandes empresas
enviam algum trabalho para firmas de advocacia,
para que não possam processá-las no futuro.
A audiência é sobre a sua má conduta, Sr. McBride.
Não estratégia corporativa.
Certo.
Nossas regras de ética existem para proteger nossos clientes.
Mas se tornaram armas para os ricos e poderosos.
Vá direto ao assunto, Sr. McBride.
Certo.
A questão é que um dos réus no caso do qual fui dispensado
é Zax Pharma.
Estão sendo processados por seu papel na epidemia de opioides.
Mais especificamente, sua responsabilidade na fabricação, propaganda
e venda de uma droga chamada Tremadone, que causou uma crise sanitária.
E descobri que, há 25 anos,
me contrataram para revisar uma droga
que esperavam ser uma forma não viciante de Tremadone.
O que significa que, há 25 anos,
eles sabiam que Tremadone era altamente viciante,
senão, não desenvolveriam outra versão.
Uma não viciante.
Eles não divulgaram esta informação durante todo o caso.
Eles mentiram.
Defenda sua má conduta, Sr. McBride, ou vou cortá-lo.
Isso é fraude no tribunal, pura e simples.
Já basta, Sr. McBride. Já lhe dei bastante liberdade.
Nada do que falou desculpa a quebra de sigilo em julgamento,
mas suspeito que não era seu objetivo.
Demonstrou total desprezo às regras de responsabilidade profissional
e indiferença em relação a reparação de sua má conduta.
Está suspenso de advogar por um ano.
E até que prove conhecer as regras
de responsabilidade profissional.
Significa que vai refazer o exame da Ordem.
A corte está adiada.
-Eu entendo que... -Ouvi o que está dizendo.
Mas imploro que reconsidere.
Billy McBride arriscou sua carreira
para levar essa informação ao tribunal.
Se o que ele disse é verdade, temos que ir atrás.
Para ser clara, se formos atrás de Zax
e revogarmos o acordo de 160 milhões
indo a julgamento, é decisão sua.
Mas, se Griffin retirar os dois acordos,
somos responsáveis por 1,5 bilhão de dólares.
Correto.
Sim, é muito dinheiro.
Vou aceitar os 160 milhões.
Mas a má conduta de Billy McBride
é responsabilidade de Margolis e True.
E francamente, não é problema meu.
Certo.
É melhor irem trabalhar.
Puta que pariu.
Sam, acho que não está vendo o quadro geral aqui.
Se formos a julgamento e provarmos tudo que McBride disse,
Margolis e True se torna a firma que derrubou as Farmacêuticas.
Isso vai gerar mais trabalho do que podemos imaginar.
E se perdermos?
Com a Patty comandando o show, ganharemos.
Você assume...
-Isso não vai acontecer. -Sam...
Eu acredito que se assumir...
Não. Ava, não vai acontecer.
Então, o que nós faremos?
"Nós"?
Estamos no mesmo barco. E o barco está furado.
Não vazei informação sigilosa. E você?
Não.
Então por que ele está furioso?
A nova pílula não vai passar no teste da FDA.
Então, faça passar, empresas sempre dão um jeitinho.
Não. Ele é um babaca, mas não posso "fazer passar"
porque ele quer colocar à venda. Amurzina é perigosa.
E não acho que queira ser CEO da merda do seu pai. Quer?
Não.
Cansei de ele descontar em mim.
Vai ser nossa empresa um dia, certo?
Sim.
Então, vamos fazer isso direito.
Está bem.
Espero que seu olho melhore.
Ei, pai.
Ela não vai alterar os resultados.
Sim, sem problema.
Babaca cretino.
Pode ficar na minha cola quando quiser!
Sei que gosta de mim na sua retaguarda.
Me faça um favor, Johnny.
Use isso em Daytona.
Quero ganhar o troféu.
Sim, senhor, é o plano.
A direção está um pouco frouxa.
Quer que eu avise o Manny?
Com certeza não quero que você mexa nela.
-Oi, Joe. -Oi.
-Obrigado por vir. -Claro. Belo carro.
Nos conhecemos há muito tempo, não vou importuná-lo com o lance
"minha família está arrasada".
Estamos, claro,
mas é cientista, então, vamos falar de resultados.
Temos algo engatilhado, uma verdadeira descoberta.
É questão de tempo para chegar a você.
Sabemos que as pessoas estão sofrendo.
Agora é hora de acelerar uma solução.
É por isso que me trouxe aqui?
Tem minha atenção, George,
mas há muitos olhos em mim agora.
Em todos da FDA.
Não tenho medo de "olhos". E você?
Depende do que estou vendo.
Que tal mudar de carreira?
Na minha idade?
Eu penso, hora certa, valor certo. Aqueles "olhos" nem vão piscar.
Estive pensando em me aposentar.
Ainda melhor.
Acho que a FDA receberia de braços abertos uma solução
para esta epidemia opioide devastadora.
Bom saber, Joe. Fico feliz que estamos de acordo.
Fern entrará em contato.
Até mais.
Muito bem.
Esses caras da FDA poderiam ser mais fáceis de subornar?
Ridículo.
É Ava, Marco me deixou entrar.
Entre.
Está decente?
Nem um pouco.
Espasmos musculares?
Qual é o nível da dor?
Perto de oito.
Piorou depois que a Herrera disse que queria ir a julgamento.
Não me surpreende. Sinto muito.
Céus, esse McBride.
Fico sonhando acordada com Diana Blackwood e a escopeta dela.
Se ela tivesse uma mira melhor.
Você está bem?
Não vou assumir o maldito caso, Ava.
Não é o que quero ouvir.
Eu sei.
O estresse do tribunal, se eu tiver um dia ruim...
Mal posso falar. Não consigo pensar.
Se eu cair, desmaiar durante a declaração de abertura,
vai ser uma merda geral.
Seria uma merda geral e bem dramático.
Nosso seguro cobriria isso. Sem falar, a simpatia do júri.
Não é uma má ideia.
É o caso da Patty.
É um risco.
Ela é um risco.
Vai arriscar a firma do seu pai, seu legado, tudo?
Sabe o que acho estranho?
Aquilo não foi algo que você faria.
Não descobrir que McBride tinha trabalhado para Zax Pharma.
Eu errei.
É.
É. Melhoras.
Eu estive bem por um tempo
Pude sorrir por um tempo
Mas quando eu te vi ontem
Você apertou minha mão
Quando parou pra dizer "Olá"
Me desejou tudo de bom Você não notou
Que estive chorando
Por sua causa
Chorando por sua causa...
Você sempre está atrás de uma resposta.
Encontrou?
Me deixou...
É complicado.
É óbvio.
Então, me diga a resposta.
Chorando...
As palavras cruzadas são suas. Tenho de fazer tudo por você?
Você me criou.
É difícil entender
Mas o toque da sua mão
Pode me fazer chorar...
-Oi, Billy. -Oi, Tom.
Quero que conheça a minha filha. Amanda, este é Billy McBride.
Billy, Amanda.
É um prazer conhecê-la, Amanda.
Sabe que ela está morta.
Eu te amo mais do que nunca
Mas querido...
É minha culpa.
Fez o seu melhor.
Você não me ama...
Acho que não fiz.
Bem, isso é minha culpa.
Chorando por sua causa
Chorando...
Ficou ressentido comigo.
Eis a sua resposta.
Agora você partiu
E de...
22 na vertical?
De agora em diante
Estarei chorando...
Vinte e dois na vertical.
Ressentir.
ALIMENTO, BEBIDAS E GASOLINA
XERIFE
Você nunca quis a responsabilidade.
Nunca pensei que seria o xerife.
Você não foi bom nisso.
É muito difícil.
Não é não.
É só um emprego.
Não, é mais que isso, é uma vida toda.
A vida é um cereal.
Céus, por que tem de deixar tudo tão dramático?
Eu te amo, garota.
Disse que seu pai costumava dizer isso.
Eu o odiava.
E agora?
Agora eu o conheço.
Esqueceu a anotação que pediu.
Precisa ler.
INVESTIGUE O ARTHUR
Arthur?
Não entendo o que está acontecendo comigo.
Tudo fica confuso.
O que eu vivenciei e a minha vida agora...
Isso é normal?
De jeito nenhum.
Nada sobre você é normal.
Sinto que estou me afastando daquilo que procuro.
Talvez essa seja a questão.
-Ocupada? -Sim.
Sabe, esta era a minha sala.
E tínhamos camundongos.
-Viu algum? -Não vi nenhum.
Ótimo.
Beleza.
A Procuradora-Geral quer ir a julgamento.
-Como isso aconteceu? -Ela estava na audiência do Billy.
O que saberia se estivesse lá, mas estava visivelmente ausente.
Sim, não pude ir.
Alguma razão?
Bem, não importa.
Se a juíza aprovar o julgamento, então será a principal
no maior processo contra farmacêuticas já realizado.
-Como se sente? -Ótima.
Sério? Posso pensar em 1,5 bilhão de razões de isso não ser "ótimo".
O que quer de mim?
Afaste-se e sugira que Sam assuma o caso. Talvez ela te ouça.
-Sam não pleiteia mais. -Ela perdeu a perspectiva.
Se ela quiser que eu faça, é o que farei.
Não confio em você.
Sinto muito.
Eu poderia me importar porque você não importa.
-Vai descobrir que importo um pouco. -Não importa.
-Financeiramente, sim. -Ótimo.
Fiz questão de depositar
sua contribuição para a sociedade imediatamente.
O que significa que é financeiramente responsável
por sua parte do 1,5 bilhão de dólares
se o caso se desfizer como uma estrela moribunda em suas mãos.
Me parece que sou tudo que você tem,
então eu sugiro que aprenda a lidar com isso.
Estou na sala ao lado, Patty.
Estou ciente.
-Oi. -Oi.
-Podemos conversar? -Sim, claro.
Na verdade...
Sinto falta de conversar com você.
Seria legal irmos jantar alguma hora.
É hora de eu sair da Margolis e True.
Preciso de uma mudança, achar o lugar certo...
Espere aí.
Aprendi muito trabalhando com você...
Pare!
O que está acontecendo, Rob?
-Rob! -Sim!
Você está bem?
Eu tinha chance de ser sócio?
É, foi o que pensei.
Certo. Sabe, eu...
É hora. É hora de sair.
Podemos ir a julgamento em um caso que preparou por um ano e meio.
-É. -Isso não é nada profissional.
Por favor.
Não faça isso.
Obrigado por tudo, Sam.
Está bem.
Deve ser a esposa do Tom.
Ela me ligou mais cedo.
Devia atender.
Oi. Judy?
Está bem.
Sinto muito.
Sim. Eu agradeço.
Isso é ruim?
Não.
Me diria se fosse ruim?
Má notícia não é meu trabalho.
Tom está morto.
O corpo dele apareceu na praia Marshall.
Acho que pulou.
É mesmo?
Sim. A esposa dele me ligou.
Ela parecia aliviada.
E você?
Espero que tenha achado alguma paz.
Eu também.
Boa jogada procurar a Herrera.
Conseguiu exatamente o que queria.
-Eu não queria desse jeito. -Nem eu. Mas aqui estamos.
É.
Ainda pode ficar do lado certo disso.
Não há lado certo, Billy.
Sei que quer salvar a firma do seu pai, mas ele está morto, você, não.
Pode começar a fazer melhores escolhas para as pessoas que estão aqui.
Deitado na minha cama
Ouço o relógio e penso em você
Preso em círculos
A confusão não é novidade
Lembranças, noites quentes
Quase esquecidas
Um baú de lembranças
Toda vez
Às vezes você pensa em mim
Andando na sua frente...
Que diabos, Sam?
Por que fez isso?
Vai comprar uma nova. Sei que tem dinheiro pra isso.
Que diabos foi aquilo?
INVESTIGUE O FRANK
Quem é Frank?
Meu vizinho. Que estava com sua sósia. Você o viu.
Ah, aquele cara.
É.
Ele é dono do quarteirão. Acha que encontra algo?
Vou tentar.
Recebeu os resultados dos testes do Cooperman?
Veremos. Patty não pode reabrir o caso sem eles.
Ela disse que teve de renegociar um acordo.
Achei que isso aconteceria.
A coisa está feia
se depende de um favor do Cooperman.
Não brinca.
Denise estava feliz?
Acho que sim.
Não sei. Ela não me conta tudo.
Como alguém que conheço.
Dirá a ela que não tenho ressentimentos?
De onde vem isso?
Depois que fui baleado, descontei minha dor e raiva nela.
Não sei o quanto ela te contou.
Bem, ela só...
Só sei que ela não quer falar com você.
É.
Vá. Tem muita coisa pra fazer.
-Obrigado por me ajudar. -De nada.
Não sei como faria alguma coisa sem você.
-Preciso te contar uma coisa. -Diga.
Lembra que um cara atendeu quando me ligou?
-Sim. -É o Mike.
E...
Nós trabalhamos juntos na mesma firma, ele também é investigador.
E ele veio comigo nesta viagem.
-E... -E?
E...
Ele é gentil e generoso. E...
Estamos morando juntos e temos um gato. Está bem?
Pronto, agora você sabe.
Qual é o nome do gato?
Kojak.
Quem te ama, querida?
É bom.
Ei!
Ei, é minha pesquisa!
É meu laboratório!
Ei! Sou a chefe! Me deixem entrar!
É meu equipamento! Parem! Ei!
Seus pertences serão entregues na sua casa.
-Quero falar com o meu tio. -Ele não quer.
-Ele não pode prosseguir sem mim. -Ele pode fazer o que quiser.
Acabou pra você aqui, Kate.
Sugiro que revise seu acordo de confidencialidade.
Vá a merda, Fern.
Tchau.
Oi. Entre.
Sim, entre. Quer beber algo?
Só tenho uísque e água da torneira.
Não precisa, obrigada.
Espero que não se importe que eu beba.
E aí?
Meu tio me tirou da empresa.
Confiscou tudo, perdi meu acesso.
O que eu faço?
Aguente firme, estou trabalhando nisso.
Notou se alguém estava te seguindo?
Não sei.
Conseguiu os resultados da Amurzina da sua antiga firma?
Também estou trabalhando nisso. Fui demitido do caso, então,
-não se preocupe com isso. -O quê?
Estou trabalhando por fora.
-O que isso significa? -Vai ter de confiar em mim.
Vou deter o seu tio, mas não vou conseguir sem sua ajuda.
Está disposta a depor no julgamento?
Sim.
Beleza.
Obrigada, Marco.
ZAXLAX LAXANTES ABERTO O ANO TODO
Que misterioso.
-Preferia entrar pela porta da frente? -Onde ele está?
Lá em cima.
Fern.
Claro. Vou buscá-lo.
AVISO PESSOAL AUTORIZADO
ZAXLAX DEPÓSITO E RECEBIMENTO PARA O ESCRITÓRIO
Estou suando, vou poupá-la.
Obrigada.
A Procuradora-Geral quer revogar o acordo com a Zax.
Fiquei sabendo.
E?
Fantástico.
-Sério? -É.
Não é problema, mas me economizou 160 milhões.
E se formos a julgamento?
Vou ganhar de qualquer jeito.
Certo? É por isso que veio aqui, para me assegurar que vou vencer.
Certo. Mas...
É, "mas".
Deixe-me adivinhar. Gostaria de alterar nosso trato.
Sim. O trato original era para uma série de acordos
que beneficiavam a nós dois. E isso falhou.
É, suponho que 1,5 bilhão
seria uma pílula grande demais para a sua firma engolir, por assim dizer.
Por assim dizer.
Então, o que propõe?
Um novo trato que seja igualmente benéfico.
Mas se formos a julgamento,
e quando você vencer, vou perder a minha firma.
É, está numa sinuca de bico.
Billy McBride foi ideia sua.
Uma boa ideia. Até que perdeu o controle dele.
George, tem razão. Está bem? Me pegou. O que quer fazer?
Nada.
Não vou destruir a minha firma por nada.
Perca o caso e, então, conversamos.
Vou precisar de uma garantia.
Vamos ver como ficam as coisas.
Se não formos a julgamento... Acho que veio aqui à toa.
Fern vai ajudá-la até seu carro.
Ele não teria se suicidado.
É o problema com suicídio.
Nunca se sabe.
Obrigado, querida.
Pode guardar minha bebida? Vou fumar um cigarro.
DOR
Sr. McBride?
O que foi?
Recebi instruções para lhe entregar isso quando estivesse sozinho.
Cooperman?
Ele sempre é dramático.
-Mais uma coisa. -Sim.
Se importa?
Se isso ajuda a acabar com isso, pode tirar.
Conseguiu?
Obrigado, cara.
Ele vem te pegar.
Legendas: Branca Vanessa Nisio
legendas.dev