Rob, você tinha razão. Billy é um bom sujeito.
Fique perto dele. Ele está do lado certo.
Faça o que ele te pedir. Mesmo se parecer loucura.
Não sei como ele vai fazer.
E eu disse a ele que se puder achar uma saída,
é um advogado melhor do que eu.
Deixei virar pessoal.
Como não fazer isso?
Às vezes, é uma vantagem, outras vezes...
Isso destrói teu espírito.
Rob, meu espírito está destruído.
Mas estou esperançoso.
Pela primeira vez em muito tempo, Rob.
Espero que os canalhas sangrem, se engasguem
e caguem a mesma dor que minha Amanda suportou.
Filhos da puta sem coração!
Se alimentam da dor e da miséria das pessoas.
Sei que estou reclamando.
Você devia apagar esta mensagem ou trocar de celular.
Isso é meio extremo.
Não há nada incriminador nesta mensagem, certo?
Espere aí.
Acho que tem alguém me seguindo.
Merda!
O quê?
Não, se afaste de mim, seu merdinha!
Se afaste de mim!
Se...
Não! Não!
Não! Por favor, estou implorando!
Por favor, não faça isso. Cacete! Não!
GOLIAS
Estou fora.
-Como é? -Tenho de me afastar do caso.
Posso te ligar depois? Obrigada.
O que foi?
Tenho de me afastar.
Por quê?
É por causa de ontem?
Não.
Estou confusa, porque achei que íamos falar do acordo com a Russell.
-Tenho um conflito. -Um conflito?
Sigilo profissional advogado-cliente.
-Sério? -Sim, sério.
Com quem?
Russell?
Tillinger?
Não pode ser Zax Pharma, porque Tom True fez o acordo
e isso não seria um conflito para você.
A menos que... Quer reabrir o caso?
Você tem uma oportunidade de reexaminar sua estratégia.
Tenho o quê?
Pense sobre isso.
-Deve estar brincando. -Não estou.
Não pode se afastar do caso.
-Preciso. -Não, Billy. Tem um contrato, cacete.
Certo, então tenho um contrato do cacete.
Oi. Bom dia, Billy, pronto quando você estiver.
-Certo. -Está elegante, Billy.
Pensei sobre algo que você disse.
Sim, entre.
Quando conversamos na rua perto do meu apartamento,
disse que Margolis e True te contrataram para me conseguir, certo?
Sim.
Por que disse aquilo?
-Isso importa? -Estou curioso.
Eu superei.
Por favor.
Certo.
Ava disse que se você fizesse besteira, eu não teria sociedade.
-Me senti mal, e falei aquilo. -Foi um pressentimento que teve.
Sim.
Por que insistiu em achar meu apartamento?
O que deu em você?
E como encontrou o Dr. Ming?
Sam o recomendou,
e odeio tudo nesta conversa agora.
Certo, ótimo.
-Aonde vai? -Negociar um acordo.
Também vou fazer isso. Não vai esperar?
Ei.
Aconteceu algo com o Billy?
Não. Por quê? Algum problema?
Não sei. Tem algum?
Você o conhece melhor do que eu.
Sim, conheço.
Só me avise se houver um problema.
Porque o fato de eu não saber qual é o problema é o problema.
É sócia agora. Sei que vai resolver isso.
-Como está tudo com a Russell? -Bem.
-Ótimo. -Certo.
-Certo, vamos começar? -Não comigo.
Já começamos.
Como estou atrasada?
-Não sei. Vai se juntar a nós? -Estamos falando de valores.
Certo. Merda! Preciso das minhas coisas. Beleza, eu já volto.
-Patty. Como está indo ali? -Oi. Muito bem.
Por que não está lá?
Preciso ir lá primeiro.
Depois eu volto.
-Relatório na minha mesa. Garanta isso. -Beleza. Ótimo.
-Ei! -O que faz aqui?
Oi, querida.
Não sabia se estava recebendo meus recados,
então vim ver se estava bem.
-Não é uma boa hora. -Certo. Eu entendo.
Não respondeu,
fiquei preocupada e quis ter certeza...
Vou ficar aqui uma noite.
Não sei o que te dizer. Terá de esperar.
Certo. Podemos conversar depois?
-Sim. Tudo bem. -Certo. Quando?
Não sei. Te mando mensagem.
Certo. Sei que te surpreendi e sinto muito.
É constrangedor, mas...
-Estava me ignorando. -Não estava.
-Foi o que pareceu. -Certo.
Estava preocupada com você. Não respondeu...
Literalmente em uma reunião no momento.
-Eu entendo. Sinto muito. -Falo com você depois.
-Diria que foi um prazer, mas não foi. -Obrigado.
-Certo. Griffin? -Patricia.
-É Patty. Por que está saindo? -Prazer.
-Por que ele está saindo? -Acabamos.
Por que não esperou por mim?
Sam disse: "Resolva isso", então resolvi.
Fizemos um acordo com Russell por 900 milhões.
Rob acha que é um bom valor. O que você acha?
-Acho que é ótimo. -Ele perguntou pra mim.
Acho que podia ter me esperado.
Acho que é um valor razoável.
-Também acho. -É bom. Tudo bem.
Acabou.
Certo. 900 milhões.
Tem amassados e arranhões, fizemos um serviço completo.
Sim, está ótimo. Fantástico.
Certo.
-Kate? -Certo.
Olá, Kate.
Sr. McBride.
Me chame de Billy.
Está me seguindo?
-Não, só queria fazer uma pergunta. -Sem comentários.
Tipicamente, faço a pergunta antes.
-Pra quê? -Estou perguntando pra um amigo.
Esse meu amigo recebeu uma carta
e a passou para mim.
Ele não sabe quem a enviou. Estou tentando ajudá-lo.
É o que queria me perguntar?
Não.
Quero perguntar se tem medo do seu tio.
E sei que a resposta é: "Sem comentários."
Para sua informação, eu não tenho medo do seu tio.
Mas meu amigo tem.
É por isso que estamos tentando descobrir quem enviou a carta.
Não posso ajudá-lo.
Não pode ou não vai?
Se a pessoa que enviou a carta aparecer, posso protegê-la.
E espero poder evitar que os vilões machuquem mais pessoas.
É só o que quero fazer aqui.
Parece nobre.
É justo.
Parece que fizeram um ótimo serviço no seu carro.
-Sr. McBride? -Sim?
Direi ao meu tio que não tem medo dele.
Pode dizer a ele o que quiser.
Achei que era alguém que se importava.
Oi!
Caramba! Olhe pra você.
O que está fazendo aqui fora?
A bebida fica lá dentro.
Dando uma espairecida.
Tirando teias de aranha ou bandidos?
Talvez um pouco dos dois.
Vai me contar,
ou vai me deixar parado aqui feito um ignorante?
Parece que sua paranoia está me afetando.
Isso é bom.
Como assim?
Acho que estou sendo enganado.
Por uma mulher?
Duas delas.
-Mulheres ao quadrado. -Sim.
Minha nossa. Sabe, a loira?
Nunca confiei nela.
Não, ela é legal. Nos conhecemos faz tempo.
É outra pessoa, mas não sei, não.
O tio dela é que é o problema.
O que não sabe sobre ela?
O quão envolvida ela está.
-O que seu instinto diz? -Diz que ela está com medo.
Ela é durona, então, não sei.
Está com sede?
Acabei de tomar meu remédio.
Talvez da próxima vez.
Sabe, Billy?
Não é paranoia se tiver razão.
Você faz perguntas demais.
Bola quatro!
PONTOS - 12
Sabe a vergonha que está me fazendo passar?
É só um jogo ruim. Não sou arremessador, sabe disso.
Você acha?
Mas sou um bom advogado.
Mas não é ótimo.
Pra mim, chega, pai.
Treinador.
Certo, chega, treinador.
Não. Vai ficar e arremessar
até o final.
E não me importa se estiver cansado.
XERIFE
Credo!
O que você fez? Se urinou?
Acho que é você quem usa fraldas agora, Frank.
Tentando parecer esperto.
Você aparecer aqui não é parte do nosso acordo.
Sei qual é o acordo, amigo.
Por que não me diz então,
com suas palavras, qual é o nosso acordo.
Porque cansei dos seus testes.
Posso colocá-lo de volta no hospício quando eu quiser.
Basta um telefonema.
Parece uma grande ameaça de um tampinha.
Espero que Kate não esteja trabalhando no que acho que está trabalhando.
É? Por quê? Tem medo que ela resolva o problema que não conseguiu?
Largamos aquela pílula por um motivo.
Foi largada, como você.
Sei o que está aprontando.
Não quero vê-la envolvida com isso.
Então, tire-a da Amurzina.
Por que não se preocupa com McBride? Deixe que eu cuido da Kate.
Ela é minha filha e ainda sou dono da empresa.
Quem está no comando da empresa?
Quem criou sua filha?
O mesmo cretino que precisa da minha procuração pra continuar lucrando.
Seu canalha ganancioso.
Vejo que sabe dar um murro...
A pergunta é: aguenta levar um?
Seu covarde de merda.
Duvido.
Sua vez, Ricky. Preciso bater em algo.
TRIBUNAL DISTRITAL AMERICANO DISTRITO NORTE DA CALIFÓRNIA
Todos de pé.
Bom dia. Soube que as partes chegaram a um acordo.
Sim, Excelência, Russell Drug uniu-se a Zax Pharma
e Tillinger Health para chegar a um acordo com o Estado.
Pedimos que o caso seja dispensado por completo.
Sr. McBride, tem algo a acrescentar?
Sr. McBride?
Na verdade, não estamos satisfeitos.
Gostaríamos de continuar com a abertura.
-Billy! -Concordamos com seu valor, 900 milhões.
E prosseguir com o julgamento.
Precisam de um momento para discutir isso?
-Sim. -Sim, Excelência.
Desculpe a confusão. Não há acordo.
Se me permite, Samantha Margolis, de Margolis e True.
Chegamos a um acordo com Russell Drug,
aprovado pela Procuradora-Geral Herrera ontem.
-Posso contatá-la no celular. -Sr. McBride, o que está acontecendo?
Até onde sei, continua sendo meu caso, e não vou fazer acordo.
A Russell Drug se recusou em reconhecer que fez algo errado,
e vou rejeitar sua oferta.
Também quero revogar o acordo com Tillinger. Isso.
Ele não tem direito de ir contra a vontade do cliente.
Sr. McBride, devo lembrá-lo de suas obrigações éticas
de aceitar as decisões de seu cliente?
Não, estou ciente de todas as regras. Sei que o Estado concordará comigo
quando souberem o que Zax Pharma fez no tribunal.
Eles não são mais réus.
-Vamos mudar isso. -Absurdo.
Farei uma petição para anular o acordo de Zax Pharma por fraude.
Excelência, o Sr. McBride está tentando desfazer todo o caso.
Fraude é uma acusação perigosa, Sr. McBride.
Eles sabiam que Tremadone era viciante desde o começo.
Isso está beirando calúnia.
Estou tentando chegar à verdade, babaca.
Sr. McBride, está fora de ordem!
É bom poder provar suas declarações, ou será o seu fim.
Qual é a fonte de sua informação?
Acabei de ser informado de que representei Zax Pharma
em um assunto relacionado há 25 anos.
-Que diabos ele está fazendo? -Não sei.
Vamos ser claros, Sr. McBride.
Representou previamente um dos réus,
obteve informação privilegiada sobre eles,
e agora está trazendo isso na minha corte,
e usando isso contra eles?
Correto.
Não, não vai.
Isso é suicídio profissional.
Se opõe a tudo que representamos como advogados.
Devia perder sua licença por isso.
Isso me ocorreu.
Excelência, o Sr. McBride está em direta violação
das regras de responsabilidade profissional.
-Ele deve ser removido imediatamente. -Não preciso da sua ajuda.
Está em violação de suas responsabilidades éticas.
Está fora do caso, a partir de agora.
De volta ao assunto em questão...
-Srta. Solis-Papagian... -Só um segundo.
-Excelência, podemos ter um recesso? -Sem audiência?
-Não terei chance de defesa? -Sr. McBride!
O que estamos fazendo aqui?
Tudo é questão de fazer acordos, é isso?
Descobrir a verdade não importa.
É isso. Está em desacato.
Desacato a quê? Isso é um tribunal se não há julgamentos?
Cale a boca.
Quando comecei a advogar, 20% dos casos civis iam a julgamento.
Agora, baixou para 2%.
Tive um julgamento com júri em quatro anos.
Quantos vocês tiveram?
Pode sair tranquilamente ou ser retirado à força!
Não quer um julgamento porque atrapalha a sua agenda.
Não há uma grana fácil. Mas deixe-me dizer uma coisa.
Precisamos de julgamentos para dar fatos ao público.
Zax Pharma, Tillinger Health, e Russell Drug
sabiam que Tremadone era viciante desde o princípio.
Ele está divulgando sigilo de clientes.
Eles não se importam.
-Relaxe. -Sei onde fica a porta!
-Tirem-no daqui! -Quero justiça!
Estão matando por lucros! Quero justiça!
O julgamento devia ser por assassinato!
Srta. Solis-Papagian, está representando...
Pagou minha fiança?
A juíza Reiss não vai retê-lo,
mas vai denunciá-lo à Ordem dos Advogados.
-Tem isso. Porta! -Ótimo.
Representou Zax Pharma e se esqueceu?
-Sim. -Certo.
E é isso?
Não pode ou não vai me contar?
Ainda está no caso?
A juíza nos deu até amanhã, sim.
Então, não posso te contar nada.
Eu vou entender a razão depois?
Sim. Mas esta é a última vez que conversamos até o julgamento.
Julgamento de quem? Seu ou meu?
Certo.
Olhe, não pode deixar que façam acordos.
Fala da Sam.
Cacete.
Billy.
Vou ficar de pé.
Seu comportamento no tribunal hoje não é o que fazemos em Margolis e True.
Não ignoramos nossos clientes nem quebramos sigilo.
Não desobedecemos juízes ou insultamos a outra parte.
Não antecipei ter de dizer o óbvio formalmente,
mas não somos presos no meio do tribunal.
O que fez é imperdoável.
Terminamos seu contrato por justa causa de imediato.
Receberá a conta por sua acomodação e despesas.
O aluguel foi terminado. Saia do apartamento até o fim do mês.
-Que gentil. -Ken.
Devolva seu cartão de acesso.
-Os itens pessoais de sua sala. -Sim.
Por que não fica com o resto?
A propósito, Patty não sabia o que eu ia fazer.
Entendi.
-Billy. -Sim?
-Aonde vai? -Estou fora.
Ei, é sobre o Tom?
Vamos ficar bem, Ava.
Só coloque Patty como advogada principal,
e o Rob fica como secundário. Teremos os acordos de novo.
A advogada da faculdade medíocre como principal?
Ela é uma advogada com experiência e conhece bem o caso.
E confia a nossa firma a ela?
Ela é sócia agora. Tem tanto a perder como nós.
Torça que Griffin não decida
retirar os acordos todos, porque seria 1,5 bilhão
que deveríamos
ao Estado da Califórnia, se não vencermos o mesmo em julgamento.
Não vamos a julgamento. Ele não vai retirar.
Se não tem confiança, não tem nada.
-Obrigada. Vou dormir bem esta noite. -Obrigada pela bebida.
Obrigada.
Acredito que cheguei na hora.
Parabéns. Vamos?
Na verdade, se importa de esperar aqui fora?
Me importo.
Você primeiro.
Vamos deixar o George decidir isso.
Tem três minutos.
O que pode me dizer que eu não saiba?
Use bem o seu tempo.
Pode pedir pra Fern sair?
Isso foi inesperado.
-Vai me contar um segredo? -Vou.
Fern e eu não temos segredos.
Tem certeza?
Fern, tem segredos que eu não sei?
Não.
Estou intrigado. Fern, saia.
Se isso tem a ver com o que houve no tribunal hoje,
vou ficar decepcionado.
Tem um espião na empresa.
Falo sério.
Acha que é Fern?
Alguém falou com Billy.
Alguém o lembrou de Zax Pharma.
Não foi a Fern.
E como sabe disso?
Um passarinho me contou quem foi.
E não vai me contar?
Foi resolvido. Ele não é mais um problema.
-Quem? -Você não quer saber.
Tom?
Pessoalmente, prefiro não saber o que não quero saber. Sabe?
Disse que o trabalho do Billy pra você há 25 anos
foram dois dias de pesquisa
e uma carta consultiva.
Eu não teria sabido se não tivesse me contado.
E Tom não saberia se alguém não contasse a ele.
Não é informação pública. É sigilosa por um motivo.
E isso é problema seu, não meu.
Acho que foi em menos de três minutos.
-Oi, como vai? -Bem. E você?
-Estou bem. -Ótimo.
-Está linda. -Obrigada.
Desculpe tê-la surpreendido.
-Ocupada, hein? -É.
-Acordos dos opioides e tal? -É.
É uma loucura. Um dos colegas de futebol do Evan ficou viciado em...
-Tremadone? -Isso. Esse mesmo.
E foi disso para heroína.
Tem recaída e vai pra reabilitação e...
O custo para os pais dele...
-Foi muito caro. -É o que acontece.
Graças a Deus, Casey e Evan não entraram nessa.
Graças a Deus!
-Casey mandou um "oi". -É? Como ela está?
Está ótima. Está bem, me deixando maluca.
Bateu meu carro na traseira de um caminhão.
-É. Ela me contou. -Ela te contou?
Trocamos mensagens.
Que bom. Isso é muito bom. Gosto disso.
Evan também está bem.
Foi aceito na Universidade de Austin e ficou bem empolgado.
Sim, também estou empolgada, mas ele...
É bem caro.
Surpreendentemente caro, então...
Dentro do estado provavelmente seria mais razoável.
Nevada-Reno, não é nada mal.
É. É bom... Não sei. Eu...
Ele queria mesmo ir pra Universidade de Austin.
Ele sempre quis estudar lá, então...
Vou fazer o que puder.
Acho que o coração não se importa com custo.
Não mesmo.
Que bom que eu trouxe meu talão de cheques, certo?
É só... Bem, tem sido um ano difícil.
Estou perdendo a casa.
Eu sei. Casey me contou.
Você não me deve nada. Não precisa fazer isso.
Eu sei. Mas você continua pedindo, então...
Mas eu não quero que seja assim, sabe?
Sei que as coisas mudaram pra você.
-E tem sido difícil. -Certo.
-Posso fazer uma pergunta? -Claro.
-Com quem você conversa? -Como assim?
Tem conversado com alguém sobre o que aconteceu?
Sobre como está se sentindo? Digo isso porque sua avó...
Minha mãe passou pela mesma coisa.
Uma gravidez. Acho que é genético...
-Tem razão que as coisas mudaram. -É.
Você me confundiu com um poço de dádivas,
o que eu não sou,
então, sinto muito que as coisas estão uma merda pra você,
mas tem de parar de pedir por coisas que não posso te dar.
-Está sendo injusta. -Estou sendo injusta?
Sim, você ofereceu, Patty.
Sim, algo razoável.
Não é razoável esperar ajuda da família?
"Família"? Pode parar.
Não sei como me comunicar com você.
-Não sei. Parece um muro. -É.
Veio me procurar.
-Me achou, e eu te amo muito. -Procurei.
-Vou te pagar de volta. Tudo e mais. -Ótimo.
Se me desse uma brecha. O que posso fazer pra ajudá-la?
O que posso fazer? Qualquer coisa. Quero ajudar.
Não pode fazer nada.
Está bem? Quanto quer?
O tio George queria me ver?
Ele está no pátio.
Soube o que houve?
Uma merda geral no tribunal, o advogado perdeu a cabeça.
Ótimo, estão todos aqui.
Temos um problema interno de segurança para discutir.
Parece que alguém tem vazado informação sigilosa
sobre a empresa aos advogados que querem me destruir.
Então, fico pensando, quem
ganharia mais com tal traição?
Está brincando?
Não estou.
É novidade pra mim. Nem sei minha senha.
Fern tem mais acesso que nós.
-É. -George, se olhar pra mim, estou fora.
Somos todos apaixonados pela empresa, pelo que construímos aqui,
juntos como família.
Dylan, logo estará no comando.
Tomando as decisões difíceis.
Kate, não sei o que faria sem sua inteligência no laboratório.
Tenho orgulho de vocês dois.
Eu amo vocês.
Como pai, como tio.
E nada do que fizessem,
nada mudaria isso.
Claro.
Sim.
É.
Digo...
É só isso?
Pai! Está ardendo!
-Vou pegar uma toalha. -Traga água!
Minha nossa!
Acho que tem alguém me seguindo.
Merda!
Não, se afaste de mim, seu merdinha! Se afaste de mim!
Se...
Não! Não!
Não! Por favor, estou implorando!
Por favor, não faça isso. Cacete! Não!
Está me ouvindo?
Ouviu alguma coisa?
O quê?
Certo. Uau.
Sinto muito. O que foi, Sam?
Preciso que preste atenção agora.
Onde você está? Está bem?
Na verdade, não.
Eu acho...
Certo. Porque precisamos de você.
-Todos têm de ajudar, então... -Certo, preciso ir.
No momento.
Ei.
Que diabos está fazendo aqui?
O telefonema sobre Denise?
-O telefonema sobre Denise? -É.
-Me deixou preocupada. -Sinto muito.
Podia ter ligado.
Não precisa atravessar o país para ver como estou, está bem?
Não, eu...
Queria vir e te dizer que tinha razão.
Chicago é frio pra cacete.
É. E sinto saudade da Califórnia, então...
É bom te ver.
É bom te ver também.
Então a sócia gestora te contratou especificamente
porque você não podia processar Zax Pharma.
Sim, ela trabalha com as empresas para conseguir acordos pré-arranjados
e os liberar de processos futuros.
É como uma demolição controlada.
Isso é terrível. Patty está envolvida nesse plano?
Ela não sabe.
Ambos fomos enganados.
E essa carta? Pode reabrir o caso?
Só posso reabrir o caso se eu não estiver envolvido.
Mas se não estiver...
Trabalharei por fora.
Então, detonou um acordo de 900 milhões e foi demitido?
Sim.
-Parabéns? -Muito obrigado.
E a Patty? Ela não pode reabrir Zax?
Sim, mas não podemos conversar sobre isso,
e ela não pode usar qualquer informação que eu tenha tocado.
Tecnicamente, ainda estou ligado à Zax.
-Qual é! De 25 anos atrás? -Sim.
-Que baboseira. -Sim. É.
Cara...
O que você vai fazer?
Não sei.
Quanto tempo vai ficar?
Uma semana.
Estou em um projeto de pesquisa, mas posso fazer de qualquer lugar.
Talvez mais tempo, sabe, depende...
Digo, não tenho uma agenda cheia...
Ei, veja só isso.
O quê?
Aquela janela, lá.
É sua sósia.
-Minha nossa! -Eu te disse.
Caramba! Isso é assustador.
Não é?
Minha nossa.
Oi.
Já viu alguém pular?
Sim.
Agradeço estar falando comigo.
Não acho que tenho escolha.
Por quê?
Meu tio vai liberar uma pílula, aquela que mencionou na carta.
A mesma pílula de 25 anos atrás?
Amurzina, sim. Mas não está pronta.
Os efeitos neurológicos são um problema.
Então, por que liberar?
Porque é a versão não viciante de Tremadone.
Eles sabiam que Tremadone era viciante há 25 anos.
Então, os resultados da Amurzina na carta
que deu a Tom True provariam isso?
Mas os resultados foram destruídos.
-Tem certeza? -Eu procurei.
Eles não existem mais.
Existem em algum lugar.
Onde?
Cooperman McBride.
Legendas: Branca Vanessa Nisio
legendas.dev