NOIVADO DE SAM E ROB
Depois que minha foto desaparecer
E a escuridão virar cinza
Olhando pela janela
Fica pensando se estou bem
Segredos roubados de dentro
O tambor bate fora do ritmo
Se estiver perdido, procure E irá me encontrar
Todas as vezes
-Se você cair... -Eu te apanho
Estarei te esperando
Todas as vezes
Fico batendo minha...
Se estiver perdido, procure E irá me encontrar
Todos juntos!
Todas as vezes
Todas as...
-Muito bem. Acho que já deu. -Obrigado.
Obrigado.
Foi lindo, querida.
Dá pra ver que são advogados, e não cantores.
Na verdade, acho que sou melhor no tribunal que fazendo brindes.
Então, Tom, suba aqui. Por que não faz o brinde?
É como um segundo pai pra eles.
-Está se saindo bem. -Vamos, Tom. Sério.
-Está bem. -Sammy.
Tom. Minha nossa, veja isso.
Rob acabou de me mandar. Acho que não tinha visto antes.
Hoje é o aniversário dele.
-Sim. Completaria 71 anos. -É. Nossa.
Ei.
Sam, recebi uma ligação hoje.
Podemos ter um denunciante em potencial em mãos.
O quê?
Isso pode resolver tudo.
Podemos reabrir Zax Pharma. Cretinos malditos.
-Não, Tom, já fechamos com Zax Pharma. -E daí?
O juiz já assinou, não podemos devolver o dinheiro.
Que se foda. Estamos falando de bilhões. Possível falência.
Não podemos.
Eu não entendo.
Agora é nossa chance de fazer Zax sofrer de verdade.
Sam, US$ 160 milhões. Zax ganha isso ao ir ao banheiro.
Tom, vou encorajá-lo a largar isso. Agora.
De onde vem isso?
É um risco muito grande.
Não vou colocar isso nas mãos de um júri e perder tudo.
Temos um acordo,
precisamos seguir em frente, há outras preocupações.
É isso?
Sim. Alguém tem de cuidar da firma.
Esta é minha firma.
Que meu pai começou.
Que seu pai começou. Certo. E então?
Olhe, sei que quer se vingar de George Zax.
Eu entendo. Também tenho saudade da Amanda.
Não comece.
Sinto muito.
O que há com você?
Alguém a contatou?
O que prometeu a eles?
Ei...
Acho que precisa de uma folga.
Perdeu a perspectiva aqui.
E eu entendo.
Sua esposa, sua filha... Eu entendo.
É.
Queria que seu pai estivesse aqui.
GOLIAS
Se ambas as partes estão prontas para o voir dire,
vamos trazer o primeiro grupo.
Estamos procurando por pais, idosos,
pessoas com histórico médico, veteranos militares.
Baseado no questionário, devíamos eliminar os jurados três, quatro,
sete, dez e onze.
Acho que sim.
Excelência, aceitamos o júri como está.
-Espere. O que ele está fazendo? -Causando discórdia.
Sr. McBride, tem certeza?
Sim, Excelência. Tenho.
Excelência, não sei qual é o jogo do autor do processo,
mas gostaríamos de examinar o júri.
Pode escolher quem quiser.
-Não vai contestar nenhum deles? -Não.
-Mas há uma coisa. -Qual?
Gostaríamos de acrescentar Greg Wetzel como testemunha.
JUÍZA M.C. REISS
Não quero Wetzel.
Não, vou pedir um recesso.
Excelência, posso ter um momento com o Sr. McBride?
Vamos parar mais cedo pro almoço. Voltamos às 13h.
Todos em pé.
Billy...
Que diabos está acontecendo?
-Queria um acordo polpudo. -Não é como trabalhamos.
Não, claro que não. Obrigada.
Boas novas. Ivan Tillinger concordou com seus termos.
Podemos fechar em 160 milhões.
Esse foi o valor de ontem, o que oferece hoje?
-Cento e sessenta milhões. -Não, esse trem já partiu.
O julgamento começou, o júri foi escolhido.
Onde encontrou Greg Wetzel?
Em uma bandeja no Fisherman's Wharf, o que importa?
O testemunho dele é incriminador, e o júri verá que Tillinger é culpado.
Qual é o seu valor?
Um bilhão.
Sei.
Posso pagar metade.
Bem, não posso aceitar.
Aceito 600 milhões.
Excelência, Tillinger Health chegou a um acordo com o Estado.
O Sr. McBride e eu faremos uma petição conjunta
para dispensar as acusações.
-Sr. McBride, alguma objeção? -Não, Excelência.
Contanto que todos os termos do acordo sejam atendidos em boa-fé.
E Russell Drug?
Eles não têm interesse em negociar.
Sr. Petock, apenas um réu permanece. Agora seria a hora.
Eles estão ansiosos para se defender no tribunal, Excelência.
O julgamento continuará como programado.
Prosseguiremos com as aberturas na segunda pela manhã.
Corte suspensa.
Pessoal, quero reconhecer o que aconteceu hoje.
É épico, é um grande dia...
Seiscentos milhões.
Fora sua atitude negligente na seleção do júri,
parabéns, Sr. McBride.
-Obrigado. -Não. Parabéns merecidos.
Meu pai teria ficado orgulhoso.
Ei.
-Oi. -O que foi?
Acho que vou embora. Não estou me sentindo bem.
-Quer que chame um carro? -Não. Ajuda ficar em movimento.
-Então, eu vou... -Tem certeza?
-Sim, estou bem. -Certo.
Ouça, mais uma coisa.
Acha que Tillinger cedeu rápido demais?
Você teve uma atitude suicida com o júri, eles não tiveram escolha.
-Aproveite a festa. Conversamos depois. -Certo.
Posso convencê-lo a ficar e comemorar comigo?
Não gosto muito de festas. Sinto muito.
Eu entendo.
Que tal um jantar amanhã?
Sim. Eu gostaria disso.
Ótimo. Mando mensagem.
Certo. Beleza. Boa noite.
Como o seu pai.
Ele também não suportaria festividades depois de salvar o dia.
Na verdade, bem chato.
Como sabia?
Sabia o quê?
Sua garantia: "Meio bilhão ou mais."
Estava tão confiante.
O acordo com Zax Pharma foi só 160.
Se eu não tiver minha confiança, não tenho nada.
Devia bordar isso.
Agora, estou pensando em Russell Drug.
McBride não pode usar o mesmo truque duas vezes.
Ele está nos salvando, Ava.
Não acho que já tenha feito algo para salvar o dia,
a menos que considere encher o saco como trabalho heroico.
Vamos ser claras sobre nossos papéis aqui.
Seu pai confiou em mim para manter a firma aberta e você na linha.
Não fale sobre ele.
Achava que não tinha disciplina.
E que você não tinha visão.
Diferente dele, vou me divertir hoje. Com licença.
Oi!
Oi.
Você está bem?
Sim. Ei, quem é você?
Tem um nome?
Pai, o que está fazendo? Você prometeu.
Prometi o quê?
Só eu estou disposta a lidar com você.
Quando manda todos irem embora, adivinhe, eles vão embora.
Está tentando se matar?
Talvez. E daí?
Entre.
Pode ir mais devagar?
Achei que tinha de pegar um trem.
Mas gostaria de chegar lá vivo.
"Ressentir."
Ressentir o quê?
Nove letras para "invejar".
É 22 na vertical.
PALAVRAS-CRUZADAS DIÁRIAS
Cadê a Denise?
Não é ela lá em cima, é?
Alô?
Brittany?
Billy?
Sim. Desculpe. Um amigo atendeu meu celular.
Ouça.
Preciso saber se Denise está viva.
Credo, Billy, o que está acontecendo?
Ela está viva?
Sim, claro que está.
Eu só precisava saber, está bem?
Devia ligar pra ela.
Sim, eu sei.
Eu sei. Olhe, eu não...
Sabe...
Está com alguém ou passeando.
-Eu te ligo depois. -Não, Billy, é...
PAI
Já notou como 7h50 parece 7h50 quando diz os números,
mas se vê no relógio parece dez para as oito?
Nunca pensei a respeito.
Mas é verdade, certo?
É.
Sou eu!
Nunca me disse...
que era um advogado chique.
Na verdade, não sou.
Segundo a TV, você é.
Conhece a TV.
É a bebida aprovada, certo?
Sempre, Frank.
Agora sei que seu nome é Frank.
Faz diferença?
Acho que não.
Tem pesadelos?
Algo assim.
Talvez devesse tentar dormir na cama
em vez da cadeira de balanço.
Você me vigia o tempo todo.
Eu vigio todo mundo.
Você não é especial.
Tem esposa?
Filhos?
Tenho uma ex-esposa e uma filha.
Também tenho uma filha.
Ela me odeia. A culpa deve ser minha.
Se isso o faz se sentir melhor,
minha filha também não fala comigo.
Por que isso faria me sentir melhor?
Não está sozinho. Só isso.
Adoro estar sozinho. Ela também.
Acho que esse é o problema.
O que você fez?
Como assim?
À sua filha?
Não era fácil ficar perto de mim depois que fui baleado.
Agiu como um babaca?
Basicamente, é.
Então, foi merecido.
Eu estava com muita dor, ainda estou.
E agora está dizendo que a babaca foi ela?
Não, ela é incrível.
Bem, um de vocês é babaca. Escolha.
E você?
Eu, o quê?
É um babaca?
Meu irmão é o maior babaca que existe.
Isso o surpreende?
Na verdade, não tenho como saber.
Que diabos ele está fazendo aqui?
Ei! Estão falando sobre mim.
Se tem algo a me dizer,
venha e diga na minha cara.
No meu idioma, por favor.
Por favor.
Ele estava falando mal de mim, não estava?
Não vai acreditar em mim mesmo.
Precisa ficar de olho neles, Billy.
Todos eles.
São depressivos.
Sinto muito sobre isso.
Ele é esquisito.
Frank é dono do prédio e está bravo porque não pode nos tirar daqui.
É dono do prédio?
De todo o quarteirão.
Não brinca.
Mais um?
Sim, por favor.
RESUMO DOS RESULTADOS
ANÁLISE: NÍVEIS DE RH-HR ACIMA DO ACEITÁVEL
Dave, temos de fazer de novo.
Kate!
Fern.
Seu tio George quer notícias.
Estou aprendendo a fazer macarrão. Melhorando minha culinária.
-Sabe o que ele quer. -Preciso de tempo.
-São só 10h. -Não é o que quis dizer.
Eu sei. Mas não me importa.
Céus.
O quê?
Ava precisa ver você. É urgente.
Por quê?
Não sei, ela só disse que era urgente...
Patty. Entre. Feche a porta.
Sim, sente-se. Oi.
Queria informá-la
que os sócios tiveram uma reunião emergencial esta manhã
e votamos na sua sociedade.
Será demitida como empregada.
Então, não terá contrato de trabalho, nem benefícios,
e recomendo que encontre um contador qualificado
para ajudá-la a entender sua nova situação fiscal.
Parece perdida.
Patty, o voto foi a seu favor.
Então, não é mais funcionária,
mas uma sócia igualitária aqui na Margolis e True.
-Certo. -Certo.
Então, assim que recebermos sua contribuição,
acertaremos tudo.
Quanto é?
Sim, claro.
Beleza. Ótimo.
E se quiser falar de seu seguro de vida,
agora é uma boa hora.
-Tenho que fazer seguro de vida? -Não.
Mas a firma paga a apólice e a firma é a beneficiária.
Se algo acontecer com você. Deus nos livre.
Legal.
Sim. Muito legal. Parabéns, Patty.
Obrigada.
-É isso. -É isso. Certo.
-E, Patty? -Sim?
Não recebeu o meu voto.
Céus, não. Nem pensei nisso. Certo.
-Feche a porta. -Fecharei. Obrigada.
Com licença. Aguardando ansiosa.
SAM Ava insistiu em te contar (Desculpe)
PARABÉNS!
É ISSO AÍ!
É isso aí!
E aí, Travis?
Oi. E aí, Kate?
-Meu tio está? -Ainda não.
Preciso mostrar o que aconteceu com o Mustang ontem.
Vai chorar, é trágico.
Não. Caramba.
Aconteceu nos cinco minutos que fui ao Starbucks.
O que você dirige?
-GT 2011. -Legal.
Ignore o amassado.
É, bateram em você. Tenho um Mustang 66 conversível.
Está com a minha filha, mas eu o tive por muito tempo.
-Garota de sorte. -Pois é.
Kate.
Tio George.
Sempre bom vê-la sob uma iluminação melhor.
Sabe com quem está falando, não?
Este é Billy McBride, o advogado que tirou 600 milhões da Tillinger.
Felizmente, meu acordo não foi com você.
George Zax.
Sim, eu sei. Eu o vi no noticiário desviando a culpa.
O produto é seguro se usado com responsabilidade.
Sério?
Minha sobrinha cuida do laboratório. Pergunte a ela.
Tremadone é seguro se usado com responsabilidade.
O número de mortos conta uma história diferente.
Nosso caso foi resolvido, Billy. Então...
Eu poderia ficar aqui a noite toda e pleitear de novo, acho.
Ou poderia beber um martíni e comer um filé mal passado.
A escolha não parece difícil. Está com fome?
Sim. Morrendo de fome.
Prazer, Billy.
Boa sorte com Russell Drug.
Agradeço.
Desculpe o atraso.
Está tudo bem.
Eu caí no caminho, então...
Sério? Está bem?
Sim. Só meu cotovelo...
e meu ego que estão feridos, mas ficarei bem.
Podemos fazer isso outra hora.
De jeito nenhum. Estava ansiosa por isto o dia todo.
-Posso pegar seu casaco? -Obrigada.
-Podemos ficar no bar? -Pra mim, tudo bem.
Encontrei George Zax.
-Ele está aqui? -Sim. Está ali.
Deve ter sido divertido. Ele é desprezível.
Sim. Concordo.
Sim. Está bom, obrigada.
Sim, estaríamos interessados em conversar sobre isso.
Vou dizer a ele.
Beleza, falamos amanhã de manhã. Obrigada, tchau.
Griffin Petock quer discutir um acordo para Russell Drug.
Bom palpite. Sim, ele quer.
Não precisa ser um gênio.
Ao acordo?
Ao acordo.
Não posso beber. Me dá dor de cabeça.
Tudo bem.
Então, não está interessada em ir a julgamento?
Fazer o que é certo é o que me interessa.
Se for um acordo, então é o que faremos.
Sinto que apenas comecei. Mas eu entendo.
Estou aliviada que esteja quase no fim.
Sim, acho que esses acordos vão ajudar sua firma
a acertar as finanças.
Como sabia disso?
Não sabia.
Você é um cretino.
É o que dizem.
Então, o que houve?
Meu pai morreu e todos foram embora.
Alguns clientes ficaram, mas a maioria saiu.
Que dureza.
É.
Teve um monte de "sinto muito", pêsames e flores.
Cestos de presente, e não dá pra operar uma firma com cestos, então...
Mas eu entendo. De verdade.
Eu também não apostaria em produto lesado. Então...
Não gosto que tenha dito isso sobre si mesma.
Sou uma mulher com esclerose múltipla. Sei como me veem.
Conheço gente lesada, e não é uma delas.
Muita gentileza sua.
É a verdade.
Eu já devia ter morrido.
Isso assusta as pessoas.
Qual é.
Não estou brincando.
O médico disse que eu tinha três anos.
Já foram três e meio.
E aqui está você. Viu? Ninguém sabe de nada.
Os médicos sabem.
Médicos são mentirosos.
Fui baleado, morri, voltei.
Estou aqui e eles não sabiam como.
Há muita coisa que não sabemos nada a respeito.
Sabe?
Ficamos arrogantes sobre nossas vidas às vezes.
Talvez seja sorte ou tempo extra, não sei.
É.
É, parece...
tempo extra.
Merda.
Tudo bem.
-Sério, é... -Pode ir embora?
Quer que eu vá? Como assim?
Eu gostaria de ir embora daqui,
mas não posso porque não quero cair de novo, então...
Tudo bem.
Vou fumar um cigarro, mas volto em um minuto.
Podemos chamar de jogo duro.
Eu não queria feri-lo, mas se não mantém a guarda,
acaba levando porrada.
Dylan é um imbecil.
Precisa de um parceiro de treino melhor.
Que tal a Fern?
Ela tem muita raiva. E tem braços mais longos.
Provavelmente acabaria comigo.
Certo.
Se vou deduzir a refeição, devíamos falar de negócios.
Como está a Amurzina?
Tio George, sei que não quer ouvir isso, mas...
Certo. Quero ouvir o que não quero ouvir?
-Eu sei... -O que eu quero ouvir?
-Falamos sobre isso. Disse... -Kate?
A parte antiviciante da Amurzina funciona bem.
Ótimo. E?
Pense bem antes de falar.
Mas e se os efeitos colaterais não cumprirem as normas da FDA?
Acho que não ouvi direito.
Tente de novo.
-Se eu tivesse o tempo prometido... -Certo, não...
Estamos falando de coisas diferentes.
Agora é a hora, Kate.
É a hora perfeita.
Quer tentar mais uma vez?
Amurzina é um opioide eficaz que alivia a dor e não vicia.
Aprovado pela FDA e pronto para o mercado.
Que boa notícia.
Como está seu bife?
Oi, e aí?
Oi, a Sam te contou?
Me contou o quê?
Consegui. Sou sócia.
Que ótimo.
A contribuição é enorme, mas fora isso...
Bem-vinda ao mundo de sociedade.
Obrigado por me contar a boa nova.
Tenho de ir. Tchau.
Mocinha?
Ei! Oi.
-Oi. -Mamãe...
-Cadê a sua pessoa? -Mamãe.
Vamos encontrar essa "mamãe". Venha.
Sim. Eu sei.
-Izzie? -Quer ir?
Minha nossa. Sinto muito. Ela sumiu e...
-É sua? Quer ir com a "mamãe"? -É uma situação de emergência.
Só estou acima de canil em termos de cuidado infantil.
-Ela entrou na minha sala. -Desculpe.
-E eu a peguei. -Mamãe está lá embaixo.
Ela está furiosa comigo. Vamos, Izzie.
-Não faça isso comigo. -Posso ir com você.
-Pode? -Sim.
-Se não se importa. -Tudo bem.
Vamos descer? Procurar a "mamãe".
Vamos procurar a mamãe.
-Beleza. -Obrigado.
Parabéns. Pela sociedade. É ótimo.
-Obrigada. -Sim. Você mereceu.
Mereci.
É?
Ei! Tchau!
Oi, querida.
-Vamos lá. -Desculpe.
Tchau.
O que aconteceu? Você a perdeu?
Claro que não.
Sei.
Por que sempre pensa...
A Srta. Margolis pagou a conta. Gostaria de algo pra levar?
Não. Só meu casaco.
-Tenha uma boa noite. -Sim.
Ei, Billy.
Sou Tom True.
Precisamos conversar.
Certo, entre.
Billy, precisa se perguntar como chegou aqui.
O que é isso?
É uma carta consultiva de advogado de Cooperman-McBride.
Trabalhou pra Zax Pharma antes.
DOCUMENTO CONFIDENCIAL SIGILO ADVOGADO/CLIENTE
Em "1995".
Faz 25 anos. Não me lembro disso.
Não há razão pra lembrar.
Escrevi milhares de cartas assim.
Não me lembro de muitas delas.
Na verdade, Zax contava que não lembrasse trabalhar para eles.
"Baseado em relatórios iniciais,
"Amurzina possui um risco substancial e não é segura para uso humano.
"Deve cessar imediatamente toda pesquisa e desenvolvimento da droga,
"incluindo testes clínicos,
"e retirar o produto do processo de aprovação da FDA."
E assim por diante.
"Respeitosamente..." Sim, eu.
Não? Então, Zax seguiu seu conselho, largou a Amurzina,
e colocou Tremadone à venda no lugar.
Mas isso não faz diferença.
Trabalhei para Zax, então não posso processá-los.
E não posso usar nada que possa ter descoberto.
Uma vez cliente, sempre cliente.
Filho da puta.
Queria que tivéssemos nos encontrado antes,
mas eu não sabia se estava em conluio com Zax ou não.
Não o culpo por ser cuidadoso.
Onde encontrou isso? É produto confidencial.
Sim.
Tinha de vir de dentro da Zax. Alguém do topo.
Recebi uma ligação.
Uma ligação?
Certo.
A ligação que pensei ser de Greg Wetzel.
É. Não, era uma mulher.
Com uns 30, 40 anos? Não deixou nome, estava muito nervosa.
No dia seguinte, encontro esta carta na minha porta.
Então, colocaram Greg Wetzel no seu apartamento.
Queriam que eu o encontrasse.
E então fiz o acordo com Tillinger sob uma ameaça falsa.
E se eles entregaram esse tal de Wetzel, que tinha informação prejudicial,
estão escondendo algo ainda pior.
Pense na grana que ganharam distribuindo o Tremadone do Zax
se pagaram 600 milhões para afastá-lo.
Achei que tinham cedido rápido demais.
Recebi esta carta, e me escondi pra me proteger.
Margolis e True te contratou, William Hamilton McBride,
o homem que não pode pleitear um caso contra Zax Pharma.
Isso não foi descuido. Foi esperteza.
Sabe quem é esperta. E não é George Zax.
Sam.
Ela me deu a chave do seu apartamento.
Pertence à firma.
E, claro, ela ficou feliz em poder ajudá-lo.
Eu a amo como se fosse minha filha.
Sempre amarei.
Mas Sam carrega o peso do mundo nas costas, sabe?
Ela só queria salvar a firma do pai da falência.
E fez um acordo com o diabo para isso.
Estou arrasado.
Jurei ao Samuel que cuidaria dela.
Talvez não seja tarde demais.
Não sei.
Se conseguir achar um jeito, é um advogado melhor do que eu.
Não sei sobre isso,
mas podemos trabalhar juntos nisso. Abriu meus olhos.
Sim.
Agradeço de verdade.
Certo.
Sim, é Frank.
Coloque-o no telefone, moça!
Os vizinhos estão ficando agitados.
Legendas: Branca Vanessa Nisio
legendas.dev