Acho que vou morrer logo. Pareço uma doida falando.
Não parece, não. Eu te entendo, acredite.
ANTERIORMENTE EM GOLIAS
Meus vizinhos furam poços por todo lado,
sugam água a torto e a direito, e o solo fica instável.
Gene!
Alguém precisa ser responsabilizado. Minha esposa morreu.
Eu nunca gostei desse plano.
Sua irmã está perfurando terra da União.
Wheeler se tornou um empecilho.
Nada que um corvinho preto não possa ajeitar.
Ele é feiticeiro. Fique longe dele.
Sua morte está próxima.
E a última pessoa que verá antes de morrer será você mesmo.
Devo me preocupar com você?
Só o normal.
Porque está se escondendo aqui faz semanas.
Não, estou trabalhando.
Parabéns.
-Pelo quê? -Está grávida.
Sim.
Estou, sim.
Esta ação coletiva foi solicitada ilegalmente.
Decido em favor da ré e acato o pedido de extinção do feito.
-Esse tipo de conduta... -Eu faço de graça.
Não é proibido captar clientes em pro bono,
então eu faço de graça.
Não sei se você teria interesse em conhecer sua mãe biológica.
Tão inapropriado.
Christina Lukin?
Então você é corretora e advogada?
-No fim das contas, sim. -Que incrível.
-Obrigada. -É.
Billy McBride sabe do túnel.
Você vai para uma prisão federal.
Se eu fosse você, pensaria seriamente
em oferecer aos meus clientes um belo de um cheque.
-Desculpe. Quanto é o acordo? -US$ 500 milhões.
Então eu vou ter dinheiro?
Sim.
Vou me mudar pra Chicago.
Meu irmão tem casa lá.
Pelo menos eu te conheci.
E a Denise.
Ela é boa.
Mas precisa do pai.
PUTA SATÂNICA
O que são essas fotos rabiscadas?
-Ela é uma bandida. -Precisa esquecer.
Como pode esquecer? Por que não fazemos nada?
Muitos especulam que Marisol Silva renunciou
antevendo a repercussão de uma matéria recém-publicada pelo LA Times
que a liga a um acordo escuso do Estado sobre a distribuição de água.
Ei, Billy.
Diana, espere!
BAR DE SINUCA
Até as paredes sabem que eu estou fodido.
Como assim?
Tem um emprego superinteressante, família.
Talvez você estar vendo espelhos, presságio ou sei lá,
talvez tenha conquistado
tudo que tinha que conquistar nesta vida.
Eu não conquistei porra nenhuma, pelo que me consta.
CRENTE VERDADEIRO POR MARK SCHAFER
Sou Mark Schafer, e este é Coluna Um.
Desde 1996, mais de 100 bilhões de pílulas de opioides
foram distribuídas em toda a nação.
Isso ultrapassa 300 pílulas para cada homem, mulher e criança do país.
E esse ataque de medicamentos para a dor
levou 200 mil americanos à morte por overdose de opioides.
A Califórnia, em especial, tem sido afetada por esta epidemia.
Mas agora, um salvador apareceu, Tom True.
Sou apenas um advogado de cidade pequena, de Concord, Califórnia.
Ele está processando as farmacêuticas pela crise de opioides.
Essas grandes empresas farmacêuticas envenenam nossas comunidades
e lucram enormemente com isso.
-Elas mataram pessoas por dinheiro. -Bilhões. É ridículo.
A única forma de detê-las é ir atrás de seus lucros.
-Quer levá-las à falência? -Quero.
E para Tom True, isso é pessoal.
Perdeu sua filha por causa de opioides.
Minha filha se chamava Amanda.
Você jamais pensaria que ela teria uma overdose.
Amanda True era uma aluna exemplar, presidente de turma e atleta
até que um acidente a deixou com uma vértebra deslocada.
Receitaram Tremadone para ela.
TABLETES DE OXICODONA
Dois anos depois, ela morreu.
Esse é o problema dos opioides. Ninguém está seguro.
Tom True está processando três empresas.
Zax Pharma, a fabricante de Tremadone,
que nega a natureza viciante da droga.
Tillinger Health, a distribuidora, acusada de fazer vista grossa
quando deviam ter relatado grandes remessas de opioides à DEA.
E Russell Drug, por não relatar o aumento abusivo
em receitas de opioides e o comportamento de clientes suspeitos.
Tom, por que ninguém apareceu
com a informação que poderia expor isso tudo? Um denunciante?
Só posso dizer que...
Há grandes surpresas no horizonte.
Voltaremos após o intervalo.
Foda-se.
Quem está aí?
Oi, Tom, é o Ken. Precisamos de você no escritório.
Agora?
Sim, agora.
Certo, vou pegar meu paletó.
Tom!
Qual é, Tom, nada esperto.
Sem gracinhas, Tom.
GOLIAS
COMBUSTÍVEL, BEBIDAS E ALIMENTOS
Ei!
O trem do meio-dia é pontual?
Devia ser.
Sabe onde posso devolver essa estrela?
-Por quê? Não vai mais usá-la? -Parece ser a hora.
É justo.
XERIFE
Mandei um garoto te encontrar. Ele não veio?
Ele esteve aqui.
Tem sido meu amigo a vida toda...
Não sente tão perto da TV, emburrece você.
...eu queria ser como você, Mart. Foi um homem da lei a vida toda.
Nenhum dos covardes vai ajudá-lo, sabia?
Sim.
...solte-os para que possam voltar e atirar em você de novo.
Não vai ser um covarde quando crescer, vai?
Não.
Muito bem!
Por nada. Por uma estrela de metal.
Ei, pai?
Espere.
Está quase acabando.
Tudo é em vão, Will.
Tudo é em vão.
Veja o que ela quer, sim?
Com licença, o que a Sra. Ramirez...
BAR
Uma palavra de oito letras para invejar?
Ressentir.
PALAVRAS-CRUZADAS
Não acho que esteja certo.
XERIFE
Para a esquerda.
Para a direita.
Para cima.
Para baixo.
Essas cicatrizes coçam muito,
e às vezes queimam, já faz muito tempo,
estão ficando infeccionadas?
Não vai infeccionar.
O problema está na sua cabeça. É doido.
Não sei por que está obcecado com suas cicatrizes.
São feias. Mas são só cicatrizes.
Só fique de camisa quando vir uma mulher.
Porque mulheres não gostam de homens em tiroteios.
Não foi um tiroteio. Já falei.
Pode me ajudar com minha respiração?
Porque, às vezes, à noite, tenho dificuldade em respirar.
Já falei, posso te ajudar,
mas precisa continuar vindo me ver.
E tomar os remédios que receito. Certo, levante-se.
Isso é muito bom.
E aí, garota?
Igual da última vez?
-Quase. -Qual a diferença?
Não posso te contar.
Segredo da família Ming?
Terá de perguntar a ele.
Bem, seu pai não é de conversa.
Talvez não esteja fazendo as perguntas certas.
Sério?
Ele sabe o que faz.
Tenho certeza disso.
Que tipo de folhas, gravetos e focinho de porco tem nesse?
Quase vale a pena o mal-estar pra ficar longe dessa merda...
Beba.
Acho que não tem saída.
Maldição!
Pode me trazer um macarrão dan dan? Com garfo de plástico?
Obrigado.
-Vejo que Elvis não morreu. -Ele nunca morre.
Ela tem um jeito especial
Não sei o que é
Mas sei que não posso viver sem ela
E o macarrão, já está vindo?
Está bem!
Billy?
Sim?
Está sentado no escuro.
É, peguei no sono. Entre.
Está bem.
Trouxe um presente.
-Não precisava. -Eu sei.
Gentileza sua. Obrigado.
Bem, sou muito gentil.
Tem uma panela aqui, mas já que você não come,
provavelmente não vai usá-la, mas se comer,
tem a opção de esquentar a comida.
-O fogão funciona? -Não sei.
Muito bem, aqui.
Pegue. Certo.
Beleza. O que tem aqui fora?
Um cara com uns gatos.
-É uma vista interessante. -É.
Beleza.
Então...
Você está aqui. Topou.
Sim, topei.
Ótimo. Isso vai ser bom.
Sim, vai.
Esse caso do opioide é grande.
Zax Pharma fez um acordo por 160 milhões,
mas ainda temos Tillinger Health e Russell Drug.
Vai ser muito trabalho.
Sei que está pegando o bonde andando.
Li tudo que me enviou. Acho que estou bem.
Está bem. Ótimo.
Certo.
Alguém teve notícias de Tom True?
Não há meses.
Dizem que pirou.
A esposa o deixou depois que a filha faleceu.
Faz sentido.
E você? Está bem?
Sim, claro. A firma é controladora,
meio pretensiosa, mas Sam é ótima.
Vai conhecê-la amanhã. E tem...
Não, você. Você está bem? Não o trabalho. Sei que passou por poucas e boas.
Poucas e boas. Sim, passei.
É.
Talvez não queira falar sobre isso, mas saiba que estou aqui. Se...
Sabe, te vejo amanhã. Está bem? Beleza.
-Obrigado por arranjar o apartamento. -Sim. Não se atrase amanhã.
Está bem.
Obrigada.
Por que tem motorista?
Você vem ou não?
Carrega pouca coisa hoje em dia. Só a bagagem emocional?
Caramba, isso é... Cedo demais.
Bom dia, Sanya. Obrigada.
Certo, então... Moções prévias, descobertas,
consultores de júri ali.
Oi, Patty.
-Não sei quem você é. -Falou com a Sam?
Sim, ontem à noite, mas não pela manhã.
-Ela vem hoje? -Presumo que sim.
-Billy McBride? -Sim.
Ava Wallace-Margolis. Bem-vindo. Sua reputação é conhecida.
Teremos uma apresentação adequada depois,
tenho uma reunião, mas, Patty,
providencie ao Sr. McBride o que precisar.
Certo. Que acha que estou fazendo?
Ava é a diretora do comitê executivo.
-Parece uma garota legal. -É uma megera.
Também é casada com o sócio, Samuel Margolis.
Mas ele morreu, que seja. Oi.
O pessoal de Griffin Petock confirmou para amanhã.
Demorou.
Griffin é o advogado da parte contrária, um babaca.
-O quê? -Sem apresent...
Rob, Billy, Billy, Rob Bettencourt, associado sênior.
Como vai?
Rob está conosco desde o começo, então vai nos ajudar.
Esboçando o questionário para voir dire. Queria trocar umas ideias.
-Claro. -Calma aí.
Deixe que ele se acomode. Vamos tentar? Certo. Vamos.
-Beleza. -Vá em frente.
-Você primeiro. -Está bem.
Aqui é o centro da ação...
Pessoal, parem um segundo.
Obrigado, aproximem-se.
Andem. Venham. Você no fundo também. Obrigado.
Como sabem, Tom True saiu por motivos pessoais,
e temos sorte
de ter o lendário Billy McBride assumindo o seu lugar.
Eu...
Parem! Chega. Basta de aplausos. Parem.
-Billy, quer dizer alguma coisa? -Como é?
Quer dizer alguma coisa?
Não. Estou bem.
-Certo, ótimo. Patty, só... -Não.
Muito bem, voltem ao trabalho.
Tem muita gente trabalhando nisso.
-É fantástico, certo? -É.
Tudo relacionado à Zax Pharma está na sua mesa.
Também tem uma pasta com a informação do acordo do Tom fora do tribunal.
-Temos de focar na Tillinger. -Certo.
É uma das maiores distribuidoras farmacêuticas.
Ele sabe. A data do julgamento é segunda,
mas temos uma reunião amanhã...
Eu esqueci... Preciso ir.
O quê?
Não. Não precisa ir a lugar nenhum.
Billy!
Espere, ele vai voltar? A ligação é em 14 minutos.
Não brinca, Rob.
-Está com uma cara péssima. -Me sinto péssimo. Tive um longo dia.
É o meio da tarde.
Funciono melhor à noite.
Teve um bom primeiro dia?
Samantha Margolis, sócia gestora da Margolis e True.
-Pode me chamar de Sam. -Certo. Oi, Sam.
Ei. Parece que ambos estamos matando trabalho.
É o que parece.
Meu pai sempre insistia em cumprimentar cada novo advogado na porta.
Ele dizia que nada era mais importante do que a primeira impressão.
Não dá pra alterar isso. Então... Um brinde a ferrar com isso.
Na verdade, acho que esta é uma melhor primeira impressão.
Bom, fico feliz.
-Na verdade, eu conheci seu pai. -É mesmo?
Há muito tempo. Eu era bem jovem.
-Posso? -Claro.
É. Eu o enfrentei na corte.
É, e como foi?
Foi ótimo para ele.
Acabou comigo.
Ah, não.
Uma hora depois,
ele veio e me achou no bar ali perto.
Veio, apertou a minha mão e disse:
"Fazia tempo que não tinha de me esforçar no tribunal."
E não pareceu mentira vindo dele.
Pode imaginar como foi importante para mim,
alguém com a reputação dele falar com um ninguém como eu.
Ele era muito generoso. Um doce de pessoa.
Bem, um brinde a Samuel Margolis.
Sim.
Eu só queria abrir o jogo,
não há porque esconder.
Vejo o Dr. Ming por causa de esclerose múltipla, e os sintomas, dor, fadiga.
Meu equilíbrio é ruim na maioria dos dias.
Parece que um novo sintoma ruim surge a cada mês.
Mas aí, tenho dias muito bons, então vai saber.
-Sinto muito por isso. -Tudo bem.
É o que é.
-Você vê o Dr. Ming por... -Ser baleado.
Certo, eu não ia comentar, mas Patty me contou.
Sim.
-E como é? Como você está? -Ser baleado?
Digo, como está agora?
Tenho meio pulmão aqui, mas é melhor que nenhum pulmão,
então, tenho de contar minhas bênçãos, certo?
Pelo menos, está vivo.
Dizem que morri por seis minutos.
-Sério? -É.
-Uau. -Eu estava morto e depois não estava.
Deve ter sido...
Lembra alguma coisa?
Fala de luz dourada, anjos e tudo mais?
-Isso, é. -Não vi nada disso.
O que você viu?
É como se eu estivesse em um filme. Estranho e surreal.
Fragmentos da minha vida jogados aleatoriamente juntos
como um quebra-cabeça esquisito.
É difícil de descrever, mas...
Não vai embora.
É como se eu devesse fazer algo,
mas não sei o que é.
E fica se repetindo na sua mente?
Sim, o tempo todo.
Exceto quando penso sobre o caso, claro.
Claro. Por isso o contratei.
É.
Minha nossa.
Soube que Billy McBride saiu no meio da reunião da equipe.
Sim, saiu. É.
-Não é como trabalhamos. -Claro que não.
Já trabalhei com o Billy por muito tempo,
então sei como lidar com ele. Ele precisa de espaço.
Talvez precise definir melhor esse espaço?
-Conheço a reputação dele. -A reputação dele é vencer casos.
Nunca tivemos alguém da Faculdade de Direito La Verne
com chance de sociedade antes.
Tem se gabado com seus antigos colegas?
-Sim. -Aposto que sim.
Era a Sam. Ela defendeu
que você e Billy poderiam entregar um litígio de um bilhão para a firma.
-Sem pressão. -Sem pressão.
Não, mas seria uma pena se McBride fizesse besteira
e arruinasse sua campanha para ser sócia.
Meu voto decide quem é sócio
e não gosto de besteiras.
Não a culpo.
Céus!
Ei, você.
Está em São Francisco trabalhando como enfermeira?
O quê?
Sua sósia está na janela do outro lado da rua do meu apartamento.
Diga que mandei um oi.
Está trabalhando?
Estou três horas esperando que esse cretino visite a amante,
que talvez não seja hoje.
Achei que gostasse disso.
Gosto. Mas é muito tempo congelando sentada em carros
e revistando o lixo dos outros.
Onde fica seu apartamento?
Em Chinatown.
Margolis e True arranjaram. Perto do meu médico.
Vai voltar pra LA?
Teria morrido na praia se Patty não tivesse vindo me procurar.
Por que não me contou antes?
Estou contando agora. Está tudo bem.
Há um lugar pra mim aqui e tenho um trabalho a fazer.
Quer notícias da Denise?
Ela está vivendo a vida dela onde estiver.
Saber detalhes não faz diferença.
Credo, Billy, qual é!
Está tudo bem. Vamos dar um jeito.
Merda! Caralho! Tenho de ir.
O trem ainda chega na hora?
Já vai chegar. Você está bem?
Como é?
Você está bem?
Sim, estou.
Pai, o que está fazendo? Você prometeu.
Não atenda.
Alô?
Vejo que o telefone ainda funciona.
Quem é?
Perto da pia. Gaveta de cima.
Achamos o carro do Tom no estacionamento do aeroporto.
E o Tom?
Não sei. Não acho que tenha saído da cidade.
Não passou pela segurança, não há registro de ter entrado em aviões.
Então, o que ele fazia no aeroporto?
Não sei. Parece que andou de ônibus por algumas horas
antes de sumir das imagens de segurança.
Então, você o perdeu de novo.
Ele nos despistou.
Posso ajudá-lo?
Acho que depende de quem você seja.
Segurança.
Beleza.
Estou conhecendo o lugar.
As pessoas estão sensíveis desde o sumiço do Tom.
Posso imaginar. É.
-Tenha uma boa noite. -Você também, amigão.
Monstro invisível.
Como você viveria com isso todos os dias?
Cada segundo de cada dia?
A resposta, receio dizer, é que não viveria.
Não poderia.
Uma vida de dor constante,
esse sofrimento incessante,
não é vida.
Todos vimos os noticiários de TV em que nossos críticos
dizem que a ganância nos motiva. Os lucros apenas.
Somos uma empresa. Sim, ganhamos dinheiro.
Ganhamos bastante dinheiro.
Fornecendo um produto médico essencial.
Não há vergonha nisso.
E eu diria: "Se não gosta, nos processe."
Já processaram e ganhamos, então...
Cadê a pipoca?
Mas me incomoda...
Desculpe, estava muito alto?
Não fizemos um acordo com Zax Pharma?
Fizemos.
Tillinger é a próxima. Só queria achar o discurso dele pra amanhã.
Ele é entediante, mas Zax é contagiante.
Ele dá um show, é verdade.
Eu esperava achar as anotações originais do Tom
sobre a Tillinger Health.
Achou os arquivos do caso que deixamos na sua sala?
Deve ter tudo lá.
Não confio em transcrições não marcadas. Quero começar do zero.
Bem, Tom trabalhou em casa nos últimos meses.
As anotações devem estar lá.
Ele nunca mandou nada para o nosso sistema.
Ele não confiava no sistema?
Ele era mais analógico.
Era próximo do Tom, certo?
Sim.
Patty falou algo sobre o estresse da filha e esposa...
É.
-Essa é a história. -Há outra?
Não sei, mas ele nunca se afastaria deste caso.
Por quê?
A overdose da filha.
Esses casos eram...
Eram pessoais para o Tom.
Então por que ele se afastaria?
Algo o assustou.
-Ou alguém. -Ele falou algo?
Não para mim, mas tem uma coisa.
Da última vez que fui à casa dele, ele não me deixou entrar.
Disse que era perigoso demais.
-Contou a alguém? -Sam. Sim, eram amigos.
Posso conseguir os vídeos dos depoimentos. Ajuda?
Sim, seria bom. Obrigado.
Oi, garota.
Ei, pode segurar o elevador? Ei, segure o elevador.
Patty Solis-Pa-maldita-pagian.
Ela tem um passado, mas cansei de ter essa conversa.
-Você nunca verá o que eu vejo. -Um excesso de laquê?
Não seja mesquinha.
Randy Hayes e dois idiotas da diretoria estão em cima de mim nas finanças,
e não posso continuar mentindo sobre como estamos falidas.
Quer se mudar pra uma sala capenga em Oakland?
Porque eu não quero.
Billy e Patty nos entregarão vultosos cheques de acordos,
só precisa ter paciência.
Credo. Seu pai nunca teria feito algo assim.
Garanto que teremos acordos nos casos. De meio bilhão ou mais.
Não pode garantir nada.
Sim, posso.
Por nove meses em 2007,
enviou quatro milhões de opioides receitados
a uma única farmácia em Bellwether, Califórnia,
uma cidade com menos de mil habitantes.
-Sim. -Não achou suspeito?
Não é nosso trabalho questionar o julgamento profissional de médicos.
Dependemos das farmácias para monitorar as receitas entregues.
Se elas falharam com seu dever, é culpa delas, não nossa.
Também vamos cuidar delas.
-Vamos fazer uma pausa, 15 minutos. -Ótimo. Tem café?
-Cadê o garoto com o café? -Não faço ideia.
Vamos.
Aqui é Tom True.
Posso saber quem fala?
Não, eu entendo. Que tipo de informação você tem?
Se estiver preocupado e quiser depor, podemos protegê-lo.
Por que não nos encontramos pessoalmente?
DENUNCIANTE?
Qualquer hora e lugar. Alô?
Não, estou sozinho aqui.
O telefone não tem grampo.
Alô?
20 DE AGOSTO, 15H04
Com licença. Que horas são?
Como é?
Que horas são?
A hora, claro.
Faltam seis minutos para as doze.
Já notou como 11h54 parece 11h54 quando vê os números,
mas no relógio, é seis para as doze?
Acho que sim.
Você está bem?
Tenha uma boa noite.
Legendas: Branca Vanessa Nisio
legendas.dev