Felicidade!
Ela pode ser fugaz, volúvel,
e inalcançável.
FELICIDADE!
Reprograme naturalmente a química do seu cérebro
e melhore seu humor.
Chacoalhe o estresse,
Chacoalhe as preocupações,
e chacoalhe a tristeza para longe.
Estou todo chacoalhado!
Amêndoas Blackwood. Feliz desde a raiz.
AMÊNDOAS BLACKWOOD FELIZ DESDE A RAIZ!
Griots Team Apresenta: Goliath S03E01 "Happiness From The Ground Up"
Tradução e Revisão: Japa
Felicidade!
Ela pode ser fugaz, volúvel,
e inalcançável.
Sr. McBride?
Eu sinto muitíssimo por ter te batido mais cedo.
Quem diabos é você?
Eu...
Sou o Anton Jones,
Diretor de Operações do Centro de Enriquecimento.
Eu examinei sua cabeça e não cheguei a romper a pele.
Só fez um galinho.
Que lugar é este?
Centro de Enriquecimento Amêndoas Blackwood.
Minha mãe é Diana Blackwood,
e o Centro de Enriquecimento Amêndoas Blackwood é dela.
Sou sobrinho do Wade, que o senhor conheceu.
Sei.
Me diga uma coisa, Anton.
Por que é que me bateu daquele jeito?
É que nós...
Não sabíamos quem era,
e já precisamos lidar com transeuntes na propriedade.
Eu preciso voltar para o hotel para buscar meu carro.
Alguma ideia de como faço isso?
Sim, claro. Uma condução está vindo buscá-lo agora.
Eu já ia me esquecendo.
Eu cuidei pessoalmente dos seus pertences.
A coruja é sua, certo?
A Amendoeira Blackwood se compromete
com felicidade e harmonia uma porção de cada vez.
Mas isso não chega nem perto de nos descrever por completo.
Minha mãe está lançando sua marca
de estilo de vida baseado em amêndoas.
Começando por uma linha de cosméticos naturais,
livres de químicos e indutores de felicidade,
expandindo a marca da Amendoeira Blackwood.
- Dá-lhe, mãe, né? - Sim.
Diana lutou contra a ansiedade e depressão,
e põe a mão no fogo pelas propriedades revigorantes
de nossas amêndoas.
Parece que as amêndoas estão em alta.
Estamos indo muito bem.
Deve exigir muita água.
Isso não é da minha alçada.
O que faz aqui na fantástica fábrica de amêndoas?
Gerencio o Centro de Enriquecimento,
cujo foco é pegar as Amêndoas Blackwood, feliz desde a raiz,
uma porção de cada vez, e otimizar o bem-estar
através da mente, corpo e espírito.
Deve estar ansioso para voltar para casa e se despedir da filha
universitária. Sou egresso da USC, mas nada contra.
E como sabe onde minha filha estuda?
Cuidado com o que conta para Rita.
Não tem nada que ela goste mais do que keno, uísque e fofoca.
Vou me lembrar disso.
Muito bem.
Isto é para a sua filha.
Se ela quiser, pode ser embaixadora da marca no campus.
É um cargo remunerado:
promover produtos Amêndoas Blackwood em vários locais.
Não exige muito tempo, e a inscrição é online.
Excelente. Claro, vou avisá-la.
- Tenha um bom dia. - Igualmente.
- Obrigado pela carona. - Disponha.
Para que dar isto pra mim, se vou colocar de volta aqui?
Escuta, me diz uma coisa.
Conhece alguma estrada de chão por aqui com portão de madeira?
Chão batido é o que mais tem. O que procura?
Ontem eu estava caminhando,
vi umas luzes e escutei barulho de perfuração...
Tem bastante perfuração por aqui.
É uma briga para ver quem fura o poço mais fundo.
Entendi.
- De volta para o cassino? - Isso aí.
Tem um sensor grudado na fita métrica.
Ele apita quando encontra água.
Me conte, dá para saber quanta água
um fazendeiro específico tirou do solo?
Dá para fazer uma estimativa,
mas vai ser só um palpite.
Olha só.
Diminuiu 2,5 metros em um mês.
Isso é ruim?
Péssimo. Mínima histórica.
Sei do que precisa.
Mas não posso dar um número exato
ao poço de um fazendeiro específico.
Só quero descobrir se alguém roubou a água do meu cliente.
Água subterrânea não é propriedade de ninguém.
Se você consegue perfurar, é toda sua.
Acho que minha única alternativa
é tentar provar utilização irracional.
Pois eu te digo uma coisa:
as empresas agrícolas da região
gastam mais água que Los Angeles inteira.
É um absurdo. Totalmente irracional, na minha opinião.
Certo. Agradeço. Obrigado.
Já estou chegando. O que é?
Falei com a Dra. Mindy, do US Geological Survey,
e não podemos atribuir o problema da água
a um vizinho específico do Gene.
Então não é caso de homicídio culposo.
Poderíamos alegar utilização irracional.
Agricultura industrial em larga escala
durante uma seca é irracional.
Isso... Não, péssima ideia. Não.
É. Vamos saber mais quando você obtiver a informação da Agência.
Certo. E do que precisamos?
Alvarás de perfuração, atas das reuniões,
documentos de distribuição... O que mais?
Tudo que conseguir.
E obrigada por me mandar a um lugar tão fresco e verdejante.
Estou rodeada de cultura.
Você é foda. Muito obrigada.
Que porra de lugar é este? Cacete.
Caralho!
Merda.
Está bem.
Sim, ficou bom.
Acho que mandamos bem.
As listras destacam o bege da madeira.
Oi, meninas.
- Oi. - Oi.
E então, o que faremos? Por onde começamos?
Já terminamos.
Está três horas atrasado.
Não estou 3 horas atrasado.
- Quatro horas. - É. Tipo três horas e meia.
Obrigado por vir ajudar, Brittany.
E sinto muito por isso.
O que é isso?
Um monte de produtos de amêndoas.
E umas laranjas normais.
Se um dia quiser ser embaixadora da Cia. Amendoeira Blackwood
e ganhar uma grana no campus, eu posso te ajudar.
Obrigada, mas passo.
Bom, algo mais?
Não, acho que está tudo sob controle.
Então beleza.
Aqui tem US$ 700.
Para lanches e outras emergências, viu?
Nada de comprar sapatos chiques ou algo assim.
Vender amêndoas para quê, não é mesmo?
Obrigada por pagar a faculdade.
De nada. Faça valer, ouviu?
Então, como está a vida?
Nossa, muita coisa legal. Entrei no Cirque du Soleil.
A mesma bosta de sempre.
Eu ando vendo pôsteres da Marisol Silva por todo lado.
Eu fico doida da cabeça. Nem imagino você.
Eu tento não pensar a respeito.
E isso adianta?
Não precisa se preocupar. Estou bem.
Certo.
Acho que, no fim, é melhor eu ficar sozinho.
- É? - Sim.
Às vezes você não precisa de outras pessoas, né?
Exato.
Merda!
Merda.
Não, não.
Está no meu cabelo.
Sai!
Tudo bem?
Sim.
Dia quente para o carro enguiçar.
Está com sede?
Obrigada.
- Tem estepe? - Não.
Puxa, meu estepe não vai caber no seu carrinho.
Eu te dou uma carona.
Não precisa.
A seguradora mandará um guincho em duas horas.
Não vou te deixar duas horas largada nesta estrada pelando.
Vamos. Não é longe.
Meu nome é Violet.
Violet.
O meu é Patty. Oi.
Sabe onde fica a Agência Hídrica de Blackwood?
Isso existe?
Tenho que fazer outra entrega primeiro. Espero que não ligue.
Não tenho escolha.
Não.
Chegamos.
Há quanto tempo esse cara está sem água?
Cerca de um ano.
- Ei. - Sim?
- Leve um fardo. - O quê?
Você tem braços. Me ajude.
Pego esse em que estava sentada.
- Hugo! - Oi, Vi.
Eis minha nova melhor amiga, a Patty.
- Não. Não sou melhor amiga. - Ela é uma advogada de LA.
Por acaso pode me dar mais um fardo?
Só três. Desculpe, amigo.
- Pegou? - Sim.
Então vamos.
Torneira seca, né?
Nossa.
O poço do quintal secou.
Estou tentando furar um novo na frente.
Sem água para dar descarga, cozinhar ou limpar.
Não posso vender a casa, pois quem quer uma casa sem água?
Quantas pessoas não têm abastecimento de água?
A cidade inteira, praticamente.
Minha namorada tem água,
mas mora num imóvel da Cia. Amendoeira Blackwood.
Sortudos eles, não?
Só podem ser.
Preciso fazer mais uma entrega.
Quanto tempo vai demorar?
É aqui.
Minha ex.
Beleza.
Deve ter algo te aporrinhando para ter vindo até aqui.
A única aporrinhação é sua irmã, que não sai do meu pé.
Do seu também?
Uma fonte me disse que ela ainda está perfurando.
Fonte?
Está trabalhando para o jornal estudantil?
Não estou brincando.
Billy McBride andou pela região do poço ontem.
Eu te entendo, Roy.
Mas aquele advogado não sabe que porra está procurando.
Não tem nada a ver com o Gene,
nem com o processo dele.
- Não dou a mínima. - Então...
Eu nunca gostei desse plano.
Sua irmã está perfurando terra da União.
E precisa transportar a água pela minha propriedade.
Com advogados xeretando.
Se ele fizer perguntas certas, vai ser um problema do caralho.
Esse problema do caralho está te rendendo uma nota preta.
A ganância da sua irmã vai ser nossa ruína.
Não vai, não. Não vai chegar a tanto.
A minha terra é tudo que tenho pra deixar pra Stephanie.
É onde a mãe dela e eu fomos mais felizes.
- Eu sei. - Então vamos pisar no freio
até a poeira do Gene baixar.
O quê? O que foi, porra?
O quê?
Até que gostei que esse McBride apareceu.
- Puta merda. - Dá uma adrenalina.
Estava fácil demais pra você.
- Estava, é? - Sim.
Ora...
Alguma vez não considerei um alerta seu?
Maçã podre é maçã podre.
Ela é da família.
Fale com a Diana.
Se você não falar, eu falo.
Oi.
Alguém pode me dar informações sobre a Agência Hídrica?
Sim, a Delores.
Ela não está aqui, então...
Sim, ela estará amanhã às 9h.
Eu sei ler relógio de ponteiro.
- Tem mais alguém? - Sim, a Delores.
- A Delores? - Sim.
Obrigada.
Você falou 9h?
É o que isso significa? VOLTO LOGO
Isso aqui é uma porra de um nove?
Alô?
Srta. Solis-Papagian?
Não. Solis-Papagian.
Oi. É o Anton Jones da Cia. Amendoeira Blackwood.
Seu carro está consertado e pronto para a senhora.
Quem fala?
Oi!
Nossa, adorei essa cor.
Deve ser moleza de encontrar no estacionamento lotado.
Maluco do caralho.
Nós rebocamos seu carro lá da Rodovia 99.
Facilitamos seu dia. Cortesia Amendoeira Blackwood.
Temos alguns presentes... Opa!
Se cuide.
De nada!
Bom trabalho.
Gosto do seu banho de amêndoas.
Falei com o Wheeler.
Ele diz que tem uma fonte.
Ainda não sei quem é.
Não interessa.
Ele tem razão.
Temos que parar de perfurar em terras demarcadas agora.
Ouviu bem?
É terra da União.
Ou seja, crime federal.
O que disse, mesmo?
Esqueci.
Como vai, senhor?
Tudo bem.
Esta casa é de Wade Blackwood?
É, sim, senhor.
O que está acontecendo?
É a festa de lançamento da marca Soop.
- É mesmo? - Sim.
- Certo. - Divirta-se.
Com licença.
- Oi. Como vai? - Tudo bem.
Eu não sabia do evento, senão...
Minha irmã é...
Ela nunca me avisa dos planos, e sempre tem algum evento.
Ela me faz arrancar os cabelos. É aquela ali.
Eu até os apresentaria, mas ela está curtindo o momento dela.
- Dá pra ver. - Pois é. Claro,
E o que é Soop? É assim que fala?
Está escrito por tudo.
É uma porcaria rejuvenescedora que ela inventou.
- É feito de amêndoas. - Não me diga.
Sei lá, eu só boto meu terninho e obedeço.
- Sei. - Mamãe quer que conheça alguém.
- Sr. McBride. - Oi.
Não sabia que viria.
Pois é, nem eu.
Então...
Tome alguma coisa. Coma uns camarões,
ou seja lá o que estiverem servindo,
e conversamos depois. Pode ser?
Depois quando, você acha?
Tio Wade, mamãe quer que vá agora.
- Certo, Anton. - Obrigado.
- Eu... Não vou demorar. - Certo.
- Divirta-se. - Tudo bem.
Do que gostaria, Sr. McBride?
Que tal me mostrar o bar mais distante? Seria ótimo.
Tem um nos fundos. Posso levá-lo, se quiser.
Não precisa. Eu encontro.
Certo.
Olá.
Conheci seu irmão...
- Oi! - Agora há pouco.
Oi.
Como você está?
Olá, prefeita Silva.
Olá, Diana. Como vai?
Deixa eu ver.
Olha só!
Acertou em cheio. Você que desenhou?
- Não, comprei. - Não? Comprou?
Vamos sair do frio.
- Seria ótimo. - Beber alguma coisa.
BIG SUR, SIM, SENHOR!
Alô?
Passei horas sentada num fardo de garrafas d'água.
Fui molestada por uma abelha.
Bem, vamos ao que interessa.
A Agência Hídrica, para dizer o mínimo, foi uma furada.
Deixe que me preocupo com isso.
Billy, esta cidade está na merda, ok?
É só uma cidade pequena. Todo mundo sabe de todo mundo.
Não falo do tamanho da cidade.
Estou falando do problema da água.
Não é só o Gene, é todo mundo.
É importante envolvermos a cidade toda.
- Eu já te retorno. - Alô?
Me veja um Bourbon. Qualquer um serve.
Sim, senhor.
- Obrigado. - O mesmo para mim.
Por vinte pratas, podiam servir mais.
É mesmo, né?
- Roy Wheeler. - Billy McBride.
Sim, eu o conheço.
Também ouvi falar de você.
- Gene Bennett. - Isso.
Uma tragédia a morte da mulher,
mas o cara é um puta babaca.
É mesmo?
Sei que as pessoas têm medo de dizer isso.
Me parece que muita gente aqui tem medo de dizer as coisas.
Menos aquele rapaz ali. Ele parece bem conversador.
Nem me fale desse aí.
Ouvi que está pesquisando sobre a Agência Hídrica.
Estou tentando. Sem muita sorte.
- É uma perda de tempo. - Por quê?
Está procurando no lugar errado.
Onde devo procurar?
Isso eu já não posso dizer.
E se eu te pagar outra dose
para soltar sua língua um pouco? Que tal?
Desculpem interromper,
mas eu queria me apresentar, Sr. McBride.
- Sou Diana Blackwood. - Muito prazer.
Eu a vi socializando com os convidados.
Pois é...
Mal de anfitriã.
Mil desculpas pelo meu filho.
Ele é meio entusiasmado.
Entusiasmado é pouco.
Bem, fico contente que tenha podido vir
e que não tenha havido dano permanente.
Já tomei muitas pancadas na cabeça.
- Ai, não! - Acho que o dano já foi feito.
- Não há de ser verdade. - É, sim.
Roy, quero dar uma palavrinha com você.
O bicho pegou pra mim.
Com licença. É sobre negócios.
Mas, por favor, divirta-se.
Foi um prazer conhecê-lo oficialmente.
- Igualmente. - Billy.
- Por que está falando com ele? - O quê?
- Por que falar na festa? - Cacete.
- Na minha casa. - Sossega o pito.
Estava falando com...
- Divertiu-se? - Eu não vim por diversão,
mas estava aqui.
Oi.
Cadê seu acompanhante?
Cada um veio em seu carro.
Por quê? Brigados?
Bom, só me resta perguntar. Está ou não?
Do que está falando?
Está noiva?
É a notícia do momento.
É.
Bom te ver, Billy.
Bom te ver.
DENISE 8 CHAMADAS PERDIDAS
Como está a patinha do George?
Veterinário prescreveu pomada. Disse que já basta.
Que bom.
Bom apetite.
É o meu preferido.
Não acredito.
Mal posso esperar para saber o que acontece.
Muito bom dia, Wade.
Já é de tarde. Acordou agora?
Sim, dormi além da conta.
Então tome seu café da manhã.
Cruzes, não. Não consigo comer antes...
- Das 15h. - É a refeição mais importante.
Para alguns. Não pra mim.
Então...
Queria falar sobre água.
Com certeza.
Sim.
Seu amigo Wheeler me disse algo ontem à noite.
Me soou estranho.
Ele disse que estou perdendo tempo com a Agência.
Isso é fato.
Onde devo procurar?
Quanto ao Gene?
A culpa é da Mãe Natureza.
Então é só isso? Foi a seca?
Não são as perfurações que estão fazendo à noite?
É assim que contornamos o calor por aqui.
Perfurando à noite.
Não quero trabalhador meu morrendo de calor.
Não. Eu compreendo.
Mas...
Wheeler está na Agência, não é?
Por que ele diria algo assim? Só um instante.
É minha filha. Tenho que atender.
Família em primeiro lugar.
Oi, querida.
Caramba, pai, achei que tinha morrido.
- O quê? - Você me deixou recado
na caixa postal às 4h.
Algo sobre escritos na parede e achar que vai morrer.
Queria que eu soubesse que me ama.
Não lembra de me ligar?
Não sei, querida. Talvez estivesse cansado.
Certo. Vou te mandar a mensagem, porque me assustou pra caramba.
Está tudo bem?
Sim, tudo. Desculpe pelo susto, querida.
Não faça mais isso.
Certo. E você? Tudo bem?
Minha colega de quarto ronca.
Olha,
preciso ir pra aula, então...
Que bom que não está morto.
Não se preocupe. Vá pra aula.
Me ligue mais tarde.
Onze!
Quê?
Joguei o seu número, 11, e ganhei!
Que bom! Maravilha.
Vou voltar para a reunião, mas divirta-se.
- Certo. - Certo.
Estou feliz que tenha vindo.
Entre.
Eu estava fazendo uma xícara de chá.
Quer um pouco?
Certo.
Obrigada.
Que bom que está aqui.
Vou me ferrar se souberem que peguei isto do escritório.
Delores, eu prometo, ninguém vai saber.
Você não entende.
Alguém sempre está de olho.
Então vamos ser mais cautelosos ainda.
Posso?
Obrigado.
Vou tirar este documento. Tudo bem por você?
Eu sou muitíssimo grato.
Me sinto péssima pelo que houve com Bobbi Bennett.
- É. - Ela era tão gentil.
Bem,
isso vai ajudar muito no processo dela.
Cruzes.
- O que foi isso? - Não sei.
Cruzes!
Saia!
Tudo bem, foi embora.
Não. É um sinal.
- Não, é... - Sabia que era um erro.
- Não deveria ter feito isso. - Não, que exagero.
É só um pássaro. Um pássaro que entrou aqui...
É...
Delores, está tudo bem!
Billy, lembra do final dos anos 80?
Pode crer.
Patty, talvez seja meio nova para isto.
Com certeza sou.
Tivemos uma seca de seis anos na Califórnia.
Falavam para tomarmos banho com um amigo, lembra?
- Nem vem! - E tomávamos.
- Por quê? - Porque era divertido.
Enfim, por conta da seca,
o Depto. de Recursos Hídricos
decidiu cortar água dos produtores,
favorecendo os domicílios.
- Faz sentido. - Sim.
Mas quando voltou a acontecer, ameaçaram processar o Estado.
Mas, em vez de ir à justiça,
agendaram uma reunião secreta, a portas fechadas,
com o Depto. De Recursos Hídricos
e o Distrito Metropolitano de Água de Los Angeles...
no Big Sur.
"Big Sur, sim, senhor."
Sim, senhor, Big Sur.
Por causa desse acordo secreto de Big Sur,
pelo corte de fornecimento para agricultura durante a seca,
os salafrários, canalhas, dos produtores
convenceram o governo a dar-lhes
controle total do banco estadual de águas.
O que é um banco de águas?
Um reservatório subterrâneo.
O Estado o utiliza pra armazenar excesso de água
quando resolve chover.
Como sabe disso?
Li o panfleto da Delores.
Que legal.
Delores.
É uma moça muito querida.
Billy, eu prometi protegê-la.
Eu entendo.
- Aceitam mais café? - Sim.
Vocês são os advogados que vão nos ajudar
com a situação da água?
Sim.
Violet falou de vocês.
Sou a Gloria, namorada dela.
Fico feliz que tenha alguém preocupado conosco.
Que legal.
Então basicamente esse Acordo de Big Sur
permite aos produtores
usarem recurso público para encherem seus bolsos.
Enquanto o resto da cidade não tem água.
É.
Se pudermos provar que estão distribuindo água injustamente,
podemos transformar o processo do Gene em ação coletiva.
Tenho que devolver esses papéis à Delores,
mas vou fazer uma lista das empresas que obtêm água.
Tem muita coisa para escavar aqui, Billy.
O quê?
Sim, eu sei.
Sabe quem telefonou esses dias?
Tim Kovac. Lembra dele? Universidade do Texas em Austin.
Ele ainda está tentando publicar
aquele bendito manuscrito sobre retórica.
Só que agora sob um novo título. Escute só. Chama-se...
Santo Deus.
Trocadilho Engraçado: A Turgidez na Linguagem dos Romances.
Não, eu falei que ia ler. É cortesia profissional.
Sim. Ele lê minhas coisas. Eu, as dele.
- Gene? - Oi?
Não estou entendendo.
Assim nós pegamos seu caso
e transformamos em uma ação coletiva.
Temos bem mais chances assim.
A união faz a força.
Mas e a Bobbi?
Não haveria mais denúncia por homicídio culposo.
Sua dor e sofrimento estariam abrangidos na ação coletiva.
Minha dor e sofrimento não são como os de todo mundo.
Porque minha esposa morreu.
- Minha esposa morreu. Entendeu? - Sim.
Olha, fazendo desse jeito,
pode ganhar uma indenização
e dar um desfecho para a morte da Bobbi.
Certo. Eu...
Se quiser machucá-los para valer,
esse, com certeza, é o melhor jeito.
Precisamos da sua anuência, Gene.
Para ser bem franco, acho que podemos derrubar todos eles.
Era bem isso que a Bobbi queria.
Obrigada.
Braço.
Meu Jesus.
Desculpe, querida.
Vai voltar, vai ficar? O que vai fazer?
Para falar a verdade, já me acostumei com o cassino.
Por que não quer voltar pra L.A.?
Sei lá. A Denise já se instalou na faculdade,
e não faço questão daquela merda de casa em Venice.
- Vai vendê-la? - Estou considerando.
Sabe que consigo vendê-la.
- Eu sei. - Mas eu cobro caro.
- Eu posso pagar. - Eu sei.
Devo me preocupar com você?
Se cuide na volta, meu bem.
- Aqui está. - Obrigada.
Wade?
Você faltou com a verdade.
É mesmo? Por quê?
Você é presidente da Agência.
Responsável pela distribuição de água no condado.
E manipulou o sistema.
- É mesmo? - Sim, senhor.
Como?
Bem, no papel, consta que ganha 12%.
Mas, por meio de várias empresas de fachada, fica com 75%.
Puxa vida, você me pegou.
E eu não escondi nada.
Eu perguntei sobre a Agência.
Sim, mas não perguntou sobre o meu negócio,
e cada coisa é uma coisa.
Se não estava escondendo, para que as fachadas?
Eu falei que te contaria tudo que quisesse saber
sobre a Agência,
contanto que não fosse protegido pelo termo de sigilo.
Então me pergunte.
Você não dá a mínima para o povo que não tem uma gota d'água?
Nós cuidamos muito bem dos nossos funcionários.
Damos tudo de que precisam.
Mas se não tivermos água, não temos plantação,
e eles ficam sem emprego.
E você, sem os seus milhões.
Tudo que fazemos aqui é perfeitamente legal.
Se quiser debater ética, à vontade.
Mas ética não ganha processo.
A menos que os jurados não tenham água.
Pois saiba que vou processá-lo no Condado de Blackwood.
Pode apostar que vou.
Puxa vida.
Puxa vida!
Mas que peninha.
Bem agora que estava começando a gostar de você.
Igualmente, Wade.
Me diga uma coisa.
Se tudo que está fazendo é legal,
para que o termo de sigilo?
Não posso falar. É sigiloso.
Certo.
Acabou de me dar razão.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com