Meu bem, palavra de seis letras para "demônio da noite"?
Termina com "O".
A Bobbi morreu.
Lembra?
E agora você também.
Bom dia.
Café da manhã?
ESCAVAÇÃO PARA REDIRECIONAMENTO DE ÁGUA
Eu arranjo pra você.
Não precisa.
A refeição mais importante do dia.
Vou deixá-la trabalhar.
Oi. É a Dra. Mindy Levine?
Me passe o celular dela.
Ela fica lá o dia todo? O que está fazendo aqui?
- Vim falar com o Billy. - Certo. Entendi, obrigada.
Billy não está. É boa com mapas?
- Espere... - Como se dá com mapas?
- Bem. - Ótimo, venha.
Espere...
Aonde vamos?
Este limite aqui é a propriedade e o pomar do Roy Wheeler.
Propriedade e pomar do Blackwood... E isto tudo é propriedade do governo.
- Então são terras da União? - Sim.
Certo. Mas o que é isso?
Não sei. Talvez uma falha sísmica ou uma linha de abastecimento.
Mas não sei se está vindo da terra da União.
Pode ajudar-nos a chegar aqui?
Sim.
Não tem ninguém lá na frente.
Anton deve voltar logo.
Como posso ajudar?
Estou procurando meu pai.
Ele sumiu?
Você que me diz.
Ele estava indo te encontrar.
Nós combinamos, mas ele não apareceu.
Pensando bem, isso não é do feitio dele.
Você sabe que me deve.
Eu doei um monte de dinheiro pra sua tribo.
Olha, eu...
Não posso agora.
Vai se recusar?
Diana, eu...
Quer saber?
Tudo bem, Joe.
Você está liberado.
Olha, me desculpe.
Não, Joe. Eu que me desculpo.
Anton...
Você é uma decepção.
Limpe isso.
Preciso do polegar dele.
Se eu souber de algo, te aviso.
Se eu descobrir que ele sumiu por sua culpa...
Sim?
Sim.
Sua mãe é uma pessoa terrível.
Ela é complicada.
Isso é o que ela quer que você pense.
Sei que sabe de alguma coisa.
Por favor, me diga.
O que ela fez?
- Aqui? - Sim.
- Aqui? - É o que diz.
Quer sua bolsa?
Quero as duas.
Merda. Pronto.
Certo.
É por aqui.
Tem certeza?
- São as coordenadas que ela nos deu. - Certo.
Não sei.
Aquilo são vacas?
Caralho.
Que bizarro elas ficarem tão paradas.
- Parece um quadro. - Não gosto disso.
É aqui.
- Onde? - Aqui.
Quê?
Merda.
Talvez se formos...
Se pararmos do outro lado e descermos...
- Certo. - Não sei...
Segui Diana Blackwood e o filho dela até o início do túnel.
Alguém abriu a torneira e a torrente me levou até a terra do Wheeler.
Então, se continuarem cavando, bem na propriedade do Blackwood.
O túnel começa em terras da União.
Sim, exato.
Então Blackwood está roubando água de terras da União.
Isso é ilegal pra caramba.
Sim.
- Quê? - Venham.
Quer ir na direção da explosão?
Claro. Venham.
Sério?
Não posso correr.
Tudo limpo!
Próxima seção.
Vamos!
Patty, conheço esse do rabo de cavalo.
Ele estava no cassino com o Blackwood hoje cedo.
É mesmo?
Wade Blackwood pediu pra explodir aqui?
Não falo inglês.
Ah, é?
Sim, não falo inglês.
Vai ser difícil esconder isto aqui.
É melhor estar do lado certo deste acordo.
Não sei o que está falando.
Acho que sabe.
Vamos.
Patty.
Maravilha, e agora?
Andou brincando na lama?
Algo assim.
Você não consegue ficar longe deste lugar, não é?
As novidades não param.
O que quer dizer?
Fazer túnel em terras da União é crime federal,
o que significa penitenciária federal.
Verdade?
Deve ser. Por isso que está explodindo, não?
Você não tem a menor ideia do que está falando.
Não tem um cigarro, né?
Eu não fumo.
Se eu fosse você, pensaria seriamente
em oferecer aos meus clientes um belo de um cheque.
Se você tem prova de um crime federal,
eu iria a um juiz federal em vez de vir me procurar.
Essa gente já sofreu por tempo demais, certo?
Um caso criminal tem precedência sobre uma ação coletiva,
e essa merda se arrastaria para todo o sempre.
Tenho a impressão de que está me pedindo um favor.
É isso mesmo, advogado?
Vamos lá, em off.
O que prefere?
Pense em como quer que isso acabe.
Senão vou levar pro juiz amanhã cedo.
O que disse? Não escutei.
Falei que vou levar pro juiz de manhã.
- Foi o que eu pensei. - Sim.
Oi, Diana.
Pode vir pra casa?
Onde esteve?
Me faça uma torrada.
Preciso conversar com você.
Depois.
Agora!
Billy McBride sabe do túnel.
Eu já resolvi.
Explodiu o meu túnel?
Preciso que me diga se tem alguma ponta desatada
que nos ligue àquela porra de túnel.
Diana?
Ligue a água de volta.
Só quando me responder.
Perdeu o poder de barganha.
Você vai para uma prisão federal
e não vai me arrastar junto.
Você é fraco.
E isso é chato.
Nada vai te deter?
Nada vai me deter.
Eu posso te deter!
Que horas são agora?
Que horas são?
São 9h19.
Ela está 20 minutos atrasada.
É.
Acha que ele vem?
Não sei. Tomara que sim.
Talvez ele foda com todo mundo. Sei lá.
Bom, vamos entrar.
Sei outra tão boa quanto.
Conhece aquela do cara...
Ora. O que diabos está havendo aqui?
Boyd acabou de ser promovido à Corte de Apelações do Segundo Distrito.
Meus parabéns.
Deve ter merecido.
Posso lhe servir um copo?
- Não, obrigado. - Não?
- Não. - Eu também não quero.
- Não ofereceu. Deixa pra lá. - É.
Sr. McBride, Sra. Papagian, vamos agilizar.
O que trouxeram para mim?
Bem, Excelência, durante a produção probatória,
nos deparamos com evidências
de que o Sr. Blackwood andou escavando um túnel ilegal por terras da União
e roubando água de um reservatório federal protegido.
Essa prova vai ao âmago do processo.
Detalha uma conspiração criminosa para roubar água primeiro do Estado
e, não sendo suficiente, de terras da União também.
Sra. Sen, o que sabe sobre isso?
Excelência, durante o curso desta litigância,
meu cliente ficou sabendo de uma empresa de fachada
de propriedade de sua irmã, Diana Blackwood, Fer-de-Lance.
Após investigação,
ele descobriu que a Fer-de-Lance é a responsável única pela escavação.
Meu cliente e suas empresas não tiveram qualquer envolvimento
nem conhecimento prévio do referido projeto de escavação.
Então ela estava fazendo isso sem sua ciência?
Ela é adulta. Não sou responsável pelo que ela faz.
O que nos leva à questão principal.
A Fer-de-Lance não é ré nesta ação coletiva.
Não tem nada a ver com o caso.
Então está se escondendo atrás da sua irmã
e vai jogá-la aos lobos?
Sr. McBride, o que gostaria que eu fizesse com isso?
Eu gostaria que olhasse além da sua promoção
e visse o que diabos está acontecendo aqui.
Está no lugar errado para isso.
Não estamos na Justiça Federal.
Eu não sou um juiz federal.
E isto não tem nada a ver com seu processo contra o Sr. Blackwood.
Traga-me algo que eu possa de fato usar até segunda-feira
ou não me restará escolha senão extinguir sua ação pronta e piedosamente.
Isso é tudo.
Recebi um retorno da Ordem dos Advogados.
É?
Foi um "não".
"Não, Brittany, você não será advogada."
Eu já esperava, mas...
agora é oficial.
Aquele comitê não sabe nada.
Você merece um recomeço, querida.
Bem, vou me mudar pra Chicago.
Meu irmão tem casa lá.
Ele tem um quarto sobrando, então posso ficar com ele
até eu resolver minha vida.
É um recomeço.
Los Angeles foi...
Não vou dizer que foi gentil comigo,
mas pelo menos eu te conheci.
E a Denise.
Sim.
Ela é uma menina boa.
Sim.
- Mas precisa do pai. - Sim.
Sério, Billy. Volte pra LA...
- Sim. - E apoie-a.
Logo eu estarei de volta.
Pode me fazer um favor?
- Dê isto para a Denise. - Claro.
Diga pra ela me avisar
quando vir, está bem?
- Claro. - Certo.
Vou sentir sua falta.
Guarde pra depois.
Ainda não fui embora.
É.
Bem, meu rapaz,
sobrevivemos a mais uma noite.
Por pouco.
Vou te dizer uma coisa: Eu fiquei que nem o Stanley
procurando o Livingstone.
Estou começando a sentir ansiedade quando não te vejo.
Sabe de uma coisa, Rita? Você é fora de série.
Obrigada.
A propósito, viu o Littlecrow por aí?
Como assim?
"Como assim" digo eu.
Alguém me disse que o viu no bufê
e que ele parecia um zumbi.
Quem disse isso?
Não posso revelar minhas fontes.
Qual é, Rita? Está falando sério?
Sim.
Não fique zangado.
Certo. Outra pessoa me disse...
que ele finalmente bateu as botas.
E virou uma porra de um corvo.
Acredite no que quiser.
Não sei no que acreditar mais,
pra falar a verdade.
Sim.
Tenho que atender, querida.
Espere. Nós vamos tomar café?
Só um instante, querida.
Nunca se sabe.
Talvez.
Bem, McBride...
Feliz em te ver. Tudo de bom.
Igualmente.
Oi, querida.
O que foi?
O que quer que eu faça com isto?
Você leu?
Passei os olhos.
Eu quero que leia cada palavra, ouviu?
Sei que esse negócio da Marisol mexeu muito com você.
O que a Brittany te disse?
Não me deu nenhum detalhe.
Eu sei que te tirou do sério, me tirou também.
Mas eu sei me controlar.
Bebendo e fugindo?
Estamos falando de você, certo?
Só não entendo como ela se safa de tudo.
Talvez não se safe. Este termo de sigilo a liga a negociatas tenebrosas.
Quem sabe tenhamos algo nas mãos.
Certo.
Então...
Você é uma garota esperta. Mande ver.
Eu não deveria ter acesso a isto, né?
Não sei do que está falando. Nunca tivemos essa conversa.
Só um segundo.
PATTY MARVA A ENCONTROU. ME LIGUE.
Preciso ir, está bem?
Logo eu volto pra casa.
Certo, tchau. Te amo. Até logo.
Também te amo.
O que está escutando?
Um podcast.
Slow Burn.
O episódio novo?
Acreditamos que tem uma mágoa por Diana Blackwood.
É mesmo? Como concluíram isso?
Olha, tudo que puder nos dar
será de grande ajuda para a impedirmos de machucar outras pessoas.
Claro, eu posso te ajudar.
Sabe, tenho uma pasta todinha com uma etiqueta que diz:
"Túnel ilegal ultrassecreto. Não contar pra ninguém!"
Gente, eu não sou idiota. Não existe rastro documental.
Você pode depor.
Ah, sim... Sem condições. Diana Blackwood é doida de pedra.
Por que acha que pago um brutamontes pra ficar de vigia?
E se gravarmos seu depoimento?
Acham que eu estou morta. E prefiro assim.
Mas não está.
Podemos intimá-la.
Olha, tem algo que eu guardei
para o caso de me encontrar no meio de uma catástrofe Blackwood.
O que você quer?
Podem me arranjar um lugar seguro?
Podemos, sim.
Arranjem um lugar no exterior e nós conversamos.
- Bom dia. - Bom dia, Wade.
Tenho uma pergunta pra você.
Conhece uma tal de Rochelle Purple?
Não me diz nada.
Foi uma pegadinha. Eu sei que conhece.
É.
Ouviu o que eu falei?
A ligação cortou, Wade. Pode repetir?
Falei que cada centavo gasto no projeto desse túnel
tem que sair da Fer-de-Lance.
Eu não sei o que é isso.
Sei que você e a Diana abriram uma fachada pra roubar meu dinheiro.
Wade, eu posso explicar.
Você vai se redimir comigo.
E vai me proteger no processo.
Isso submeteria a Diana a um risco. Ela não se daria bem numa prisão feminina.
- Que se dane. - Desligue.
- Ela é da sua família. - Desligue.
Isso te lembra alguma coisa?
Quero cada uma das porras das cópias.
Certo.
Bem, vai ter que adicionar alguns zeros àquela sua oferta.
E também tem Gene Bennett, então...
Custe o que custar.
E depois você que vá se foder.
Você recebe suas cópias quando transferir o dinheiro. Que tal?
Fique sabendo que não é mais bem-vindo aqui.
Ah, vá!
Na verdade, já estou de saco cheio do Vale Central.
É um acordo bem grande, Sr. McBride.
Foi o que ele nos ofereceu.
Estou surpreso.
O Sr. Blackwood deve se sentir muito mal por alguma coisa.
É verdade, Excelência.
Dadas as circunstâncias,
acreditamos que seja uma quantia justa, razoável e adequada.
Não tenho dúvidas.
- Sra. Sen? - Sim, Excelência.
O Sr. Blackwood está disposto a pagar um prêmio
porque quer que os advogados assinem um termo de sigilo.
Daqui em diante, eles não podem mencionar nada que ouviram
no curso do processo para ninguém.
Sr. McBride,
está disposto a assinar um acordo sigiloso?
Sim, Excelência.
É o melhor resultado possível para nossos clientes.
O senhor acha? Agora todos são milionários.
Sra. Papagian?
Papagian. É Solis-Papagian.
Fui casada duas vezes.
O senhor não se importa.
Sim, concordamos com os termos.
Se o dinheiro for transferido a uma conta-caução ainda hoje.
Obviamente. Sim.
Declaro homologada a minuta de acordo.
Pendente a notificação à classe e aprovação final,
os senhores e seus clientes ficam doravante adstritos
ao pactuado no termo de sigilo.
Certo. Acabou.
Acabou mesmo.
Quer beber algo pra comemorar?
Não posso, estou grávida.
Espere aí. Falou que está grávida?
- Sim. - Está falando sério?
Sim.
E me conta como se tivesse comprado um pacote de Doritos?
Como foi que isso aconteceu?
Mantive relações sexuais com um homem.
- E quando ia me contar? - Quando é que eu poderia?
A qualquer momento.
Você se internou num cassino
de cujo bar não levantava nem pra mijar.
Não é o melhor ambiente pra dar notícias.
E não me ocorreu que quisesse saber de gravidez. Então...
Bem...
Eu achei que fôssemos amigos, sabe?
E é uma notícia meio importante.
Eu vou batizá-lo com o seu nome.
- Pode crer que vai. - Está bem?
Billy ou Billena.
Talvez. Certo?
Desculpe. Quanto é o acordo?
US$ 500 milhões.
Certo.
Cada membro da classe leva um pouco mais de um milhão,
mas como você é a autora principal, leva quase dois.
E os Blackwood vão transferir a propriedade do Restaurante da Gloria
como parte do acordo.
Só precisa transmitir a informação aos outros,
e recomendamos que transmita,
porque melhor do que isso não fica.
Não mesmo.
Então eu vou ter dinheiro?
Sim.
Eu nunca tive dinheiro antes.
Oi. Sim.
Eu estou em posse de um termo de sigilo interessante
que Marisol Silva assinou enquanto vereadora.
Posso falar com algum repórter interessado?
Maravilha. Obrigada.
COOPERMAN ADVOCACIA
Me assustou. Eu só...
Novos estudos sugerem que o vínculo
entre a mãe e o bebê
tem relação direta com o aumento do QI da criança.
Com base na sua performance neste caso,
por que não tornamos permanente a sua licença maternidade?
Dê a essa criança aí dentro uma chance mínima
de ao menos completar o ensino médio.
Oi.
Christina Lukin se encontra?
Mãe!
Ah, esqueci. Ela saiu.
Certo. Sabe quando ela volta?
Não sei. Lamento.
Será que posso...
Por favor, pegue a caixa no porta-malas para a mamãe.
Evan!
Oi.
Posso ajudar?
Christina Lukin?
Sim.
Você é moça!
Perdão?
Nada.
Eu sou corretora
e estou falando com alguns proprietários daqui do bairro
para ver se teriam interesse em vender suas casas a curto prazo.
Bem, eu não estou pensando
- em vender minha casa agora. - Claro.
Mas, só para que saiba,
a demanda é alta na região.
As escolas são ótimas.
Muitas casas serão vendidas bem acima do valor.
- Claro. - Sim.
- Oi. - Olá.
Mãe, são as coisas do Casey.
- Por que tenho que recolher? - Pegue a caixa.
Você tem...
- um cartão de visita? - Cartão. Tenho.
Obrigada.
Obrigada, filho.
- Aqui está. - Perfeito. Obrigada.
"Patty."
Então você é corretora e advogada?
No fim das contas, sim.
Que incrível.
- Muito legal. - Obrigada.
- Meus parabéns. - Obrigada.
De nada.
Então...
Prazer em conhecê-la.
O prazer foi todo meu.
- Tchau. - Obrigada.
BAR PALÁCIO DA SINUCA
Oi, Gene.
Me vê uma dessa?
E mais uma pra ele. Obrigado.
Dei uma passada na sua casa e vi sua caminhonete aqui, então...
É quieto demais por lá.
Cansei de falar comigo mesmo.
Eu entendo.
Anda pensando em vender?
Bem,
aquela casa sempre foi da Bobbi.
Bem, o Blackwood oferece US$ 10 milhões.
Quê?
Por quê? Vale bem menos que isso.
Ele quer ser justo com você e a Bobbi.
Não precisa vender, mas se assim decidir...
saiba que a proposta está de pé.
Então é isso?
Sim.
É isso aí.
Você espera um estrondo no fim, mas só ouve um chiado.
Se cuide, Gene.
- Você também. - Certo.
Você vai se redimir comigo.
E vai me proteger no processo.
Isso submeteria a Diana a um risco. Ela não se daria bem numa prisão feminina.
Que se dane.
Ela é da sua família.
Ela não está nem aí pra família.
E ela nunca vai ficar com um único pedaço dessa terra.
Devido a uma emergência familiar, é com pesar que renuncio à prefeitura.
URGENTE: NEGÓCIOS ESCUSOS COM ÁGUA?
Isso me dará o tempo e a atenção para lidar com este assunto.
Muitos especulam que Marisol Silva renunciou
antevendo a repercussão de uma matéria recém-publicada pelo LA Times
que a liga a um acordo escuso do Estado sobre a distribuição de água.
- Prefeita, quando a senhora volta? - Sem comentários.
Sra. Silva, o procurador-geral de justiça gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
Quero falar com meu advogado.
Boa ideia. Siga-nos.
Alô?
Patty?
É a Christina Lukin.
Está aí?
Sim.
Desculpe. Siga em frente.
Olha, não sei se estou disposta a vender minha casa,
mas tive um...
Isso vai soar superestranho.
Quando nós conversamos, tive a sensação de que nos conhecíamos.
Sei quem você é.
Será que...
pode voltar?
Sim.
Ei, Billy.
O que está fazendo, Diana?
Diana, espere!
FIM