Estive tentando falar com você.
Foi um suplício, mas falei com todos os veículos de imprensa
e reembolsei as despesas de viagem de todas as publicações.
Depois falamos sobre você me reembolsar.
Então, no tocante à cobertura midiática,
o Soop está adiado até segunda ordem.
Sei o que está pensando. Quer culpar alguém, provavelmente eu.
Mas não é minha culpa.
Não tem jeito fácil de dizer isto,
então vou dizer de uma vez.
O Soop já era.
Wade congelou suas contas bancárias. Não temos dinheiro nem opções.
E ainda estamos sendo processados por direito de marca. Bem animador.
A Gwyneth Paltrow não gostou que "Soop" soa parecido com "Goop".
Obviamente são diferentes, mas agora já não importa.
E quero lembrá-la que eu a alertei sobre o Wade.
Eu a aconselhei a falar com ele sobre ter sua própria conta,
mas você decidiu ficar quieta.
Pois é. Você tinha que ter sido rápida
e aprovado sua própria linha de crédito conforme aconselhei.
Por isso que acabamos aqui.
Minha memória é diferente.
É claro que é.
Você é assim.
Sabe que não é verdade.
Vamos concordar em discordar.
Eu odeio quando dizem isso.
Vou deixar você se acalmar.
Me ligue quando estiver mais tranquila.
Muito engraçado. Está chateada, eu entendo.
Diana, pare. Pare!
Que porra é essa?
Estou chacoalhando essa sua memória falha.
Excelência, o Sr. Blackwood está usando o termo de sigilo
para se esquivar das perguntas.
Excelência, o termo de sigilo cobre a reunião de Big Sur,
que consideramos de irrelevante para o caso em tela
e fora do escopo da fase probatória.
Não sabemos se é irrelevante ou não
porque não sabemos os detalhes do ocorrido.
Propomos uma audiência instrutória: Convocar o Sr. Blackwood
e deixar o tribunal decidir se o ocorrido em Big Sur é relevante ou não.
De forma alguma. É uma ideia terrível.
Terrível é você. Você...
Perdão, Excelência.
Sra. Sen,
por que não nos explica por que é uma ideia terrível?
- De preferência com argumentos jurídicos. - Sr. McBride!
- Me desculpe. - Excelência,
o Sr. McBride só está usando do presente processo,
esta ação ilegalmente captada...
Isso não é verdade. Foi sancionada por esta corte.
O Sr. McBride está usando este processo para pescar o seguinte.
Bem, se a corte decidir que o depoimento do seu cliente é irrelevante,
pode ficar com seus segredinhos.
Estamos falando de documentos de força obrigatória,
não de um aperto de mão secreto que dá acesso a um clube do bolinha.
Excelência, caso a defesa negue acesso
à informação protegida pelo termo de sigilo,
necessitarei de um adiamento, talvez até dois.
A ideia deste caso se arrastar por meses
enquanto fico de babá dos dois não me atrai.
Sra. Miller, qual é a data mais próxima para fazermos isso?
Amanhã cedo.
Feito. Bingo.
Obrigado, Excelência.
Estou fazendo isso por mim, não por você.
Amanhã é muito apertado para nós, Excelência.
Dê um jeito, Sra. Sen.
Audiência encerrada.
Todos de pé.
Se intimarmos o Blackwood, o Cooperman vai se cagar inteiro.
Espero que não.
É possível que o juiz decida em nosso favor
e que tudo que diga amanhã não seja admissível.
Isso parece ser bom.
Em tese, é para ser.
Mas, de qualquer forma, seu testemunho será arriscado.
Meu Deus. Você gosta disso, não é?
Talvez.
Wade, é sério.
Billy McBride vai lhe perguntar quem assinou termos de sigilo.
O que há de mal nisso?
Depois ele vai perguntar:
"Tem mais alguém nesta sala que não assinou termos de sigilo?"
Tenho que ser 100% honesto?
Este é o risco.
Se não for completamente honesto e não mencionar a Diana,
cometerá perjúrio.
Perjúrio não tem volta.
Diana ficará exposta.
E vulnerável.
Por que não a fez assinar um termo de sigilo?
Porque eu queria protegê-la,
e na época não quis deixar provas de que ela estava lá.
Eu entendo que 11 anos atrás isso fizesse sentido.
Ninguém tinha bola de cristal
para prever que estaríamos aqui, mas aqui estamos.
O que acontece se eu disser que ela estava lá?
Torna-se um risco não protegido por contrato.
Então...
ela pode manter a porra do bico fechado...
ou correr para o Billy e me mandar pro xilindró.
O quanto arriscaria em nome do seu laço com ela?
Merda.
Tudo indica
que estou com um belo de um abacaxi pra descascar.
Se o juiz não decidir em nosso favor,
Billy terá tudo de que precisa.
E se o juiz decidir em nosso favor, Billy ainda pode ter tudo de que precisa.
Então tudo se resume a mim e Diana.
Em quanto confiamos um no outro.
Wade, deveria ter medo.
Por quê?
Ela já pode ter procurado o Billy.
Deveria se perguntar por que não procurou.
O que ela está esperando?
Acho que vamos descobrir.
- Oi. - Oi.
Me pague uma bebida.
Jimmy, um bourbon para a senhorita aqui.
- E outro pra mim. - Sim, senhor.
- Com umas pedrinhas, por favor. - Sim, senhora.
- De gelo? - Sim.
Obrigada.
Pois não.
Muito obrigada.
Então...
Então?
Surgiu uma oportunidade interessante de investimento.
E, claro, você foi o primeiro em que pensei.
É mesmo?
Por que não?
Nenhum motivo específico.
Fico lisonjeado.
E deveria ficar.
É meu sócio.
Então, eu...
estou pensando em repaginar e relançar o Soop.
Nós...
tivemos um problema de propriedade intelectual
que me abriu os olhos para novas possibilidades.
Seria sua oportunidade de decolar junto com o negócio.
Por migalhas, com você e o Wade.
Não. Nada de Wade.
Sou só eu e meu negócio.
Então, quanto está disposto a colocar?
Bem, tenho que ver o plano de negócios
e, claro, o prospecto da oferta...
para só então considerar.
Eu...
Eu não preciso que considere, preciso do seu capital.
Não estou exatamente nadando em capital no momento.
E o cassino?
Bem, isso é outra coisa questão cabeluda.
Eu teria que levar ao conselho tribal...
Que porra de papo é esse, Joe?
Calma aí, senhorita. Eu não pretendia irritá-la.
Mas irritou.
- Certo. - Ouça.
Nós dois temos uma relação comercial muito frutífera.
Certo? Acima e abaixo do solo.
E você foi muito bem pago por isso.
Então por que não para um instante
e pensa bem de que lado da moeda quer estar?
Entendi.
Como está a Stephanie?
Diana, só...
Se tivesse me vendido a terra do Roy, não estaria envolvida no processo.
Tá bom, para. Para com isso, está bem?
Mande um abraço pra ela!
Está olhando o que, caralho?
Moça, seu dia ruim não precisa ser meu.
Ledo engano.
Jimmy, não a sirva mais.
Sim, senhora.
Ei, moça, está mexendo com a vadia carnívora errada.
Para.
- Sério? - Sim.
Eu fiz algo errado?
Não.
Eu te vejo na aula, está bem?
Certo.
Vai entender...
PUTA SATÂNICA
Sua secretária disse que Wade Blackwood foi intimado hoje.
Eu quero assistir.
Lamento, mas não dá. É uma audiência fechada.
Eu só quero ouvi-lo dizer que roubou nossa água.
Vamos mantê-la atualizada.
Está bem? Prometo.
Jura solenemente que as provas que dará sobre o assunto
serão a verdade, toda a verdade
e nada mais que a verdade, e que Deus o ajude?
Juro.
Excelência, ela não pode estar aqui. É uma testemunha.
Obrigado, Sra. Papagian.
Pois não, senhora? É uma audiência fechada.
Excelência, esta é a irmã de Wade Blackwood.
E daí?
Alguma objeção, Sr. McBride?
Não, Excelência.
- Quê? - Tudo bem.
Quero que ela ouça o que ele diz.
- Certo? - Certo.
Bom dia, Sr. Blackwood.
Bom dia.
Só quero lembrá-lo
que tudo que declarar está sob pena de perjúrio.
Protesto. O Sr. Blackwood sabe que acabou de fazer um juramento.
Vamos prosseguir, Sr. McBride.
Pois não, Excelência.
Só mais uma coisa.
O senhor tem o direito de não se autoincriminar.
- Isso não será problema. - Que bom.
Qual é o seu patrimônio?
Por que não me diz?
Certo. Dois bilhões de dólares.
Dois bilhões? Justo.
Certo.
Quantas terras possui no Vale Central?
Cerca de 80.000 hectares.
Protesto. Qual é a finalidade?
Eu vou chegar lá, senhorita.
Chegue mais rápido, Sr. McBride.
- Certo, Excelência. - Obrigado.
Bem, 80.000 hectares.
Não sou nenhum matemático,
mas isso dá 800 km², se eu não estiver enganado?
Creio que sim.
O que o senhor cultiva?
Amêndoas.
Quanta água o senhor usa por ano?
Cerca de 500 milhões de metros cúbicos.
Uau.
É mais de dois terços do consumo da cidade de Los Angeles.
Protesto. O advogado está discursando.
Minhas escusas, Excelência.
Fiquei assombrado com a quantia e acabei deixando escapar um comentário.
Pode retirar das notas taquigráficas.
Registrado.
Aproximadamente quantas amendoeiras o senhor tem?
Imagino que umas dez milhões
em mais de 65.000 hectares.
Quanto isso vale?
Dependendo do mercado,
cerca de 800 milhões.
São muitas amêndoas.
De dólares.
Eu li que é preciso quatro litros de água
para cultivar uma amêndoa. Procede?
Nunca fiz a conta.
Por que exige tanta água?
Amêndoas são lavoura permanente.
Elas precisam de água o ano todo, senão morrem.
Protesto. Já chegamos lá?
Chegamos.
Na última seca prolongada,
o Estado da Califórnia cortou seu fornecimento de água.
Deve ter prejudicado sua plantação.
Isso foi muito tempo atrás.
Acredito que tenhamos precisado cortar 15.000 hectares de árvores sadias
por falta de água.
Deve ter-lhe custado muito dinheiro.
Com certeza.
Porque o Estado da Califórnia cortou seu fornecimento de água durante a seca.
Sim.
- O Estado descumpriu o contrato? - Sim.
Ameaçou processar o Estado por violação contratual?
- Com certeza. - E como o Estado reagiu?
Fizemos um acordo.
Um acordo que lhe deu o controle
de um banco de água recém-construído no valor de US$ 98 milhões
aqui no Condado de Blackwood, certo?
Certo.
Então o excesso de água de todo o Estado da Califórnia
está ali parado no subsolo, num aquífero,
aos seus pés.
Sim.
Muito gentil da parte deles, não?
O Estado reconheceu a importância da agricultura no Vale Central
para a economia da Califórnia.
Quando ameaçou processar a Califórnia,
eles o procuraram por conta da importância econômica de suas amêndoas
e o presentearam com todo o excesso de água da Califórnia?
Não. Eu os abordei.
O senhor os procurou?
Sim.
Originalmente, falou que tinha sido procurado.
Erro meu. Me enganei.
Que não se repita.
Entendido.
Quem procurou no Governo?
O Vice-Diretor do Departamento de Recursos Hídricos, Spencer Jackson.
O senhor recebeu o controle do banco de água do Estado.
O que Spencer Jackson ganhou em troca?
Uma montanha de dinheiro.
Excelência, pode me dar um momento com meu cliente?
Não, permita-me.
Sr. Blackwood, o senhor sabe que pode manter o silêncio
para evitar se autoincriminar.
- Sim, senhor. - Ótimo.
Mas além de empresário, sou um cidadão preocupado
e muito interessado na carreira política do Sr. Jackson.
Então pagou propina ao Sr. Jackson pelo banco de água
e o fez assinar um termo de sigilo para acobertar?
Não foi propina.
Foram doações políticas, e foi tudo legal.
Caso não goste, reclame com o congresso.
É bom ser rico, não é, Sr. Blackwood?
Eu já fui rico e já fui pobre.
Acredite, é melhor ser rico.
Este acordo que o senhor fez
se trata da reunião de 2008 em Big Sur?
Sim.
O Acordo de Big Sur.
Sim, senhor.
Todo mundo naquela reunião assinou um termo de sigilo?
Não.
Não?
Não. Minha assistente, Sra. Summers,
assinou um termo de sigilo, mas não fazia parte do acordo.
Delores Summers.
Ela não mais trabalha para o senhor. Por quê?
Ela pediu demissão.
Me pergunto por que ela fez isso.
Me pergunto por que as pessoas fazem qualquer coisa.
Em outras palavras, o senhor não faz ideia?
Sim. Não faço.
Pode listar todos que assinaram um termo de sigilo e estavam em Big Sur?
Eu, o Sr. Jackson, a Sra. Summers,
Roy Wheeler, Gerry Kernan, Warren Hebb...
e Marisol Silva.
Marisol Silva?
Ou seja, a prefeita de Los Angeles. Esta Marisol Silva?
Ela não era prefeita na época.
Era vereadora
representando o Distrito Metropolitano de Água de Los Angeles.
Representando oficialmente?
Porque não há registro de envolvimento da Sra. Silva
nos Recursos Hídricos de LA.
Eu só sei que ela cuidou de tudo.
Teria que perguntar a ela.
Eu adoraria, mas não posso por causa do termo de sigilo.
Se sair vitorioso desta audiência, pode questioná-la sobre o que quiser.
Mas acredito que tudo no acordo de Big Sur é legal.
As pessoas certas assinaram os papéis certos.
Por um preço.
Mas dentro da lei.
Então acordou um belo dia e pensou:
"Vou roubar o banco de água do Estado da Califórnia,"
e vou negar aos cidadãos do condado sua cota d'água,
porque o banco fica no Condado de Blackwood,
"e eu me chamo Blackwood, então é tudo meu." Foi isso?
Protesto. Isso foi uma pergunta?
Foi, sim.
Defiro.
Sr. McBride, prossiga.
Certo.
Vou reformular.
Quando ganhou o controle do banco de água,
como presidente da Agência de Recursos Hídricos de Blackwood,
decidiu cortar a água dos residentes
para manter a empresa Tallgrass Farming,
seu bilionário conglomerado agrícola, lucrativa?
Tudo plenamente legal.
Acho que deveríamos deixar um júri decidir se o que fez foi plenamente legal.
Na prática, o que fez foi privatizar um recurso público em benefício próprio.
Acho que eles podem enxergar de forma diferente.
Protesto. O Sr. McBride tem alguma pergunta ou terminamos?
Defiro.
- Algo mais, Sr. McBride? - Sim.
Tenho mais uma coisa aqui.
Esta foto foi tirada na reunião de Big Sur?
Sim.
Certo. Isso foi antes ou depois de os termos serem assinados?
Depois, eu acho.
Então foi meio que uma comemoração.
Protesto. É a primeira vez que vejo essa foto.
Só estou tentando autenticar a foto, Excelência.
Indefiro. Pode prosseguir.
Obrigado, Excelência.
Quem tirou esta foto, Sr. Blackwood?
Eu não me lembro.
Certo. Vamos repassar a lista.
Podemos eliminar as quatro pessoas retratadas,
ou tinham um daqueles timers
que você configura e volta rapidinho
ou algo do tipo?
Acho que podemos eliminar nós quatro.
Certo. Então eliminamos os quatro.
Restam três opções: Sr. Jackson, Sra. Silva e Sra. Summers.
Isso lhe diz algo?
Traz alguma lembrança à tona?
Na verdade, pouco importa se lembra ou não.
Podemos intimar os três aqui,
colocá-los sob juramento e pedir que digam quem foi.
Ei.
Foi minha irmã, Diana.
Certo.
Então sua irmã, Diana, tirou a foto. Ela assinou um termo de sigilo?
Não.
Mas estava na reunião?
Sim.
Então posso intimá-la para depor
sobre tudo que aconteceu na reunião em Big Sur.
Tudo que seu termo de sigilo cobre.
Eu não sou advogado.
Eu sei, mas eu sou. A resposta é sim.
E deixe-me perguntar algo mais: Por que não a obrigou a assinar um termo?
Protesto. Isso já se estendeu demais.
O que aconteceu em Big Sur há 11 anos
e quem assinou ou deixou de assinar um termo de sigilo
não têm qualquer relação com os clientes do Sr. McBride
e a atual falta de água.
Defiro.
Caso não tenha mais nada, Sr. McBride,
já ouvi o bastante para tomar minha decisão.
Perdão, Excelência?
Tem mais algum questionamento ou posso decidir agora?
Certo.
Eu tenho algo a adicionar.
Excelência, se há um local neste país
com que os impotentes e vulneráveis
devem poder contar para encontrar a justiça...
este local é o tribunal de justiça.
Antes de proferir sua decisão, gostaria que considerasse isso.
Vivemos em tempos de desigualdade recorde.
O 1% mais rico tem mais do que os 90% mais pobres juntos.
O Sr. Blackwood acabou de explicar
que quando o Estado teve de cortar o fornecimento de água a ele...
ele usou seu privilégio e riqueza para controlar US$ 100 milhões em água...
mais todo o excesso de água do Estado em troca.
Onde é que isso deixa meus clientes?
Onde é que deixa qualquer um dos 90%? Ou dos 99%?
Eles não estão planejando se tornar multibilionários.
Eles só querem água potável.
Em um mundo perfeito, é aqui que encontramos a verdade.
E a verdade é que as pessoas estão sofrendo.
Então eu só peço...
que, ao considerar isso,
seja correto e justo
com os 90%
e com os 99%.
Não deixe que isso seja apenas um ruído para o senhor.
Enfim...
Em nosso curto período na administração,
buscamos restaurar a integridade e responsabilidade fiscal na prefeitura.
Mas não podemos nos acomodar diante de nossas conquistas,
porque o mundo espera de nós liderança, energia e criatividade.
Porque Los Angeles sempre foi inovadora.
Nós podemos e devemos explorar os incríveis recursos desta cidade
para atacar os problemas: A falta de habitação, a desigualdade
e as consequências do aquecimento global.
Mas não são apenas as empresas e lideranças políticas
que nos levam adiante,
são todos vocês.
À medida que passo tempo com estudantes como vocês...
PREF. MARISOL SILVA LIDERANÇA E POLÍTICA PÚBLICA
encontro inspiração na sua energia e dedicação
para tornar Los Angeles e a Califórnia
líderes em infraestruturas progressistas...
que servirão e protegerão a nosso delicado meio ambiente
nos anos que se seguem.
O país espera que vocês, os futuros líderes,
sejam ativos e engajados em nível local.
É seu engajamento local que inspirará a mudança de que nosso governo precisa.
Então fiquem atentos, façam barulho
e começarão a testemunhar a mudança de que o país precisa para progredir.
Obrigada.
Não quer fazer isso, certo?
Não precisa ir estudar?
Circulando.
Vá ler um livro.
E, Denise, mande lembranças ao seu pai.
Vamos falar sobre a prefeita-amêndoa?
Quê?
Ele vai recebê-los.
Sra. Sen, por favor.
Obrigada.
O testemunho do Sr. Blackwood está fora.
Assim como tudo relacionado à reunião de Big Sur.
Como assim, "fora"?
Não é relevante para o seu caso, Sra. Papagian.
A forma como os réus obtiveram a posse do banco de água,
não importa o quão detestável,
não tem nada a ver com a má administração do recurso.
Então também está no bolso do Blackwood?
Cuidado, Sr. McBride.
O senhor fez sua sustentação lá dentro e foi ouvido. Parabéns.
Mas o que quer que eu faça com o depoimento?
Não posso colocá-lo diante de um júri.
Não só é irrelevante
como altamente prejudicial.
Claro que é altamente prejudicial. Por isso que o estamos processando.
Dada a natureza do testemunho do Sr. Blackwood,
gostaríamos de requerer segredo de justiça.
- Concedido. - Sério?
Sério.
E requeremos uma liminar
proibindo a divulgação de informações abarcadas pelo termo de sigilo.
Concedido.
Então vai nos deixar sem absolutamente nada, é isso?
Sr. McBride, veio aqui sem nada.
E não fez nada além de desperdiçar o meu tempo e o da Sra. Sen.
A propósito,
eu não gosto de fazer isso normalmente,
mas o Sr. Cooperman insistiu
que os requerentes arquem com nossos honorários.
Concedido.
Sr. McBride, esteja notificado
de que é responsável pelos honorários da defesa do Sr. Blackwood.
Será que temos alguma voz,
ou isto virou uma transação privada entre você e o Blackwood?
Eu já o ouvi o suficiente, Sr. McBride,
e não está se ajudando.
E, por fim, requeremos o julgamento sumário.
Conforme o Sr. McBride afirmou,
ele não tem mais nenhuma prova que suporte suas alegações.
Tudo já foi apreciado.
Sr. McBride, tem duas semanas para encontrar alguma coisa.
Ou não me restará escolha senão decidir em favor da ré.
E se não gostar,
fique à vontade para apelar da decisão.
Não há tempo para apelar.
Sabe perfeitamente que se arrastaria por 20 anos.
Essas pessoas precisam de água agora.
Se o tempo é um fator,
por que não saem do meu tribunal e buscam acordo?
Terminamos por aqui.
Data venia, Excelência...
Pensando melhor, esqueça.
Boa decisão, Sr. McBride.
FÓRUM DO CONDADO DE BLACKWOOD
- Bem... - Jesus.
Wade praticamente a jogou na fogueira. Talvez ela queira falar conosco.
Deus.
Não.
Meu Deus. Está se escondendo dela aqui, não é?
Quer parar com essa balela psicanalítica?
Certo.
Até porque não dou a mínima para sua vida amorosa imaginária.
O que preciso entender, no entanto,
é por que ela sempre sai impune?
Não temos provas contra ela.
Isso nunca foi obstáculo.
Já tenho muita sarna pra me coçar. Não quero perder este processo.
Quem quer perder? Eu também não quero.
Quem quer? Ninguém.
O que eu quero é que vençamos antes
para dar um jeito nisso depois. Certo?
Claro.
Isso não é um "sim".
Isso que "claro" significa.
- Não. - Significa "sim".
Cacete.
- Qual é! - Está de sacanagem.
Eu não entendo.
Wade Blackwood respondeu a todas as suas perguntas no julgamento?
Era só uma audiência.
Não pode nos contar o que ele disse?
- Não. - Que palhaçada!
Não pode nem escrever num guardanapo?
Não. O testemunho está sob sigilo e não pode ser usado em julgamento.
O Blackwood admitiu roubar nossa água?
- Filho da puta, ele admitiu. - Não falei isso.
Ele admitiu que nos fodeu,
e não pode usar isso no tribunal pra recuperar nossa água?
- Não é esse o objetivo? - Exato.
Muito bem...
Escutem.
Entendo que isso seja frustrante. Certo?
Mas temos outras opções pra levar o processo adiante.
- Que opções? - Deixa eu adivinhar.
- Não pode contar? - Exato.
Estamos trabalhando nisso.
Qual é!
Estamos fazendo nosso melhor, e precisam ser pacientes.
Eu estou sem água, com o banco no meu cangote.
- Não tenho tempo pra ser paciente. - Entendido.
Você e o McBride prestam como advogados?
Porque, pelo visto, estão fazendo uma merda de trabalho.
Certo.
Obrigada.
Aonde está indo?
Vai deixá-la ir embora?
Ei!
Vai abandonar a gente? Bacana.
Estamos enfrentando um dos maiores escritórios do estado,
que representa um dos homens mais ricos do país
e estamos fazendo pro bono. Sabe o que isso significa?
Sim. De graça.
De graça! Bingo! De graça, porra.
Deveriam se sentir sortudos por me terem ao seu lado.
E sei que estou sendo grossa, mas o negócio é o seguinte:
Eu estou segurando as pontas, grávida,
com minhas alergias a todo vapor, porque estou me batendo por aqui.
Aqui, no cofrinho árido do Satanás!
Tentando te ajudar, inalando sei lá que porcaria
que me deu uma erupção cutânea.
Então o mínimo que você e seus amigos podem fazer
é ter paciência, porque...
sinto muito, mas vocês não têm escolha
senão deixar fazermos nosso trabalho,
no qual, por sinal, somos bons pra caralho!
Parabéns.
Pelo quê?
Está grávida.
Sim.
Estou, sim.
E aí, Wade? A Diana está?
Não sei onde ela está.
O escritório está fechado. Já passei por lá.
Talvez ela tenha evaporado.
É.
Não deveríamos estar conversando, então boa noite.
Eu não dou a mínima pra essa idiotice jurídica.
Eu sei que não.
É. Espere um pouco.
Puxa, Billy...
Está sendo divertido, não?
Você acha?
Olha, vamos esquecer os advogados.
Como é que resolvemos isso?
Tem algum número mágico?
Não funciona assim.
Certo.
Ora essa, Billy.
Quantos zeros?
Como eu falei, boa noite.
O que você quer?
Está brava comigo?
Faz diferença?
Olha, desculpe por te incluir como ré no processo,
mas era tudo ou nada.
Todos aqueles leais ao Roy Wheeler se envolveram em uma maracutaia.
Nada contra você.
Eu gostaria de te oferecer um acordo.
Eu tiro a propriedade e os negócios do Wheeler do processo
e você gasta a herança como bem entender.
Qual é a pegadinha?
Preciso de uma ajuda.
Antes de Roy morrer, ele deu com a língua nos dentes comigo
e me falou que eu estava procurando no lugar errado
ao investigar a Agência.
Sabe o que ele quis dizer?
Provavelmente pra você ir à merda.
Acho que não.
Acho que significa alguma coisa.
Mas se você quiser, eu sumo.
Só que não vou ter a informação de que preciso pra retirá-la do processo.
Eu não sei o que ele quis dizer.
Certo.
Se lhe ocorrer algo, sabe onde me encontrar.
Certo.
Billy sabe que está desesperado.
Estou?
Deveria estar.
Por quê? Vai depor contra mim?
Não sei ainda.
Vou saber quando falar com ele.
Por que não me oferece o mesmo acordo que ofereceu a ele?
Eu te digo exatamente quantos zeros bastam.
Não preciso.
Confia tanto assim em mim?
Nem um pouco.
Sabe,
seu túnel em terras federais,
cada centímetro dele foi pago
por aquela farsa de Fer-de-Lance que você inventou.
Então o seu é que está na reta.
Só que o dinheiro é todo seu.
Ah, não.
Não.
A empresa é sua, não minha.
E a cadeia de custódia daquele dinheiro leva até você.
É assim que o júri entenderá.
Eu te avisei.
O Roy te avisou.
Cavar um túnel em terra federal era pedir pra se encrencar.
Agora se encrencou, e nem percebe.
Estamos falando de pena severa, Diana.
Billy não sabe nada sobre o túnel.
Até descobrir.
Você estaria dando um tiro no pé se contasse a ele.
Tem certeza?
Sim.
Absoluta?
Sim.
Ou...
você e eu...
podemos nos acertar.
Trégua?
Nunca.
É isso que eu amo em você.
Está ficando divertido, né?
Demais.
É pra valer.
Ele precisa de informação sobre o Roy.
Vai ser meio difícil,
uma vez que ele está morto.
É.
A menos...
que você tenha a informação que ele procura.
Certo.
E você tem?
Talvez.
Se eu ajudar no processo, a Diana irá atrás de você.
Ela é nojenta.
E...
Eu não quero te causar problemas, Joe.
Escute. Se ajudar Billy McBride,
ele vai te ajudar.
- Tem certeza? - Claro.
Olha, eu...
sei que fui uma porcaria de padrasto.
É, bem...
Tudo bem.
Mas não quero que se machuque.
Está bem.
Obrigada.
Até mais.
Patty.
Não vou depor em juízo.
Não sou de lavar roupa suja em público.
Então vamos fechar um acordo.
Tenho que falar com o Billy.
Eu queria falar só com você. Já temos proximidade.
Eu te conheço intimamente, e depois de tudo que fiz por você...
Ei, tentou falar com a sua mãe?
Deve estar tão curiosa.
Nós vamos intimá-la,
e você responderá a nossas perguntas em juízo.
Você nem sabe que perguntas fazer.
O que você pôs?
Não sei. Acho que talvez...
Deixe-me ver.
Já volto. Só um minuto.
- Oi. - Desculpe. Está ocupada?
Mais ou menos. O que foi?
Que merda, sou uma idiota.
O que foi?
Acho que vou trancar a faculdade.
Por quê?
Eu não pertenço aqui.
Odeio tudo nessa merda de lugar imbecil.
O que houve?
Eu quase esfaqueei alguém. Eu não...
- Quê? - Eu fui ao discurso da Marisol,
e nada aconteceu, mas eu...
Parece que meu cérebro está fora de controle.
E não posso fazer nada quanto à Marisol,
meu pai e minha vida.
E eu estou...
bebendo demais e...
eu sei disso, só que...
Está bem.
- Calma. - Sinto que estou me afogando.
Tudo bem.
Olha, vou pegar minhas coisas. Certo?
- Não quero que faça isso. - Pare.
Vamos dar uma caminhada.
Você vai se sentir melhor, prometo.
Certo? Só precisa resolver algumas coisas.
- Quem sabe falar com alguém, está bem? - Sim.
Não chore.
Então a audiência não foi bem
e ela se encheu de remédios?
Foi o que eu te disse.
Então...
Há quanto tempo ela apagou?
Cerca de uma hora.
Está tudo se repetindo, né?
Sim.
Ela está perdendo o controle.
Mãe. Oi.
Oi, meninos.
Encontrou o que procurava?
Cuidado.
Sim.
Nós só temos uns aos outros.
Sabiam?
Nós três contra o mundo.
E o tio Wade?
O que tem ele?
Vocês dois são os únicos que importam.
Talvez seja hora de...
abater rebanho, como dizem os fazendeiros.
Vamos dar uma volta.
Aonde vamos, mãe?
Me dê as chaves.
Obrigada.
Querido.
Está com medo que eu perca o controle?
Credo, mãe, que susto.
Brincadeira.
SOL NASCENTE HOTEL & CASSINO
Oi.
Estudando até não aguentar mais?
Tentando.
E a Denise? Nunca mais deu notícias.
Sim, a Denise está...
Tudo bem.
Estou apresentando-a a algumas pessoas
que podem ajudá-la a superar aquela fase difícil da vida do calouro.
Sim. Agradeço muito.
Tenho que te dizer algo bem importante, está bem?
Claro.
O que foi?
Feliz aniversário.
Babaca.
O que achou que eu ia falar?
Sei lá. Que foi preso,
que atropelou alguém.
Nunca lembra do meu aniversário.
Bom, como diz o ditado, tudo tem sua primeira vez.
Obrigada pela lembrança.
É claro.
Eu te ligo depois, está bem?
- Boa noite. - Certo, querida. Feliz aniversário.
Bad boys com pensamentos suicidas
são divertidos.
Até o dia em que você está no banco do passageiro
gritando a todos pulmões
pra ele ir devagar
enquanto ele balança uma arma e grita: "Vai encarar?"
Quando você se dá conta,
está numa lanchonete às 3h da manhã
e ele fez reféns.
Jesus amado.
Desculpe por ser tão específica.
Tudo bem, eu só quero...
Vamos voltar um pouquinho.
Com que frequência o Billy fala em morte?
Não muito. Só quando está acordado.
Certo.
O assunto surge lá pelo quinto, sétimo copo.
O cara é um perturbado.
E olha, se eu estou dizendo que ele é perturbado...
Perturbado pra caralho.
- Oi, Rita. - Como vai?
Não. Isso...
Estou procurando o Billy.
Todos estamos. Bem-vinda ao clube.
Ele não está.
Sou sócia dele. Posso ajudar?
Diga ao Billy que espero que ele cumpra a promessa.
O que é isso?
Informações sobre onde procurar.