Corta!
Como estão suas costas?
- Bateu com tudo no chão. - Estou bem.
Steph, isso foi incrível.
- Tudo bem? - Ficou bom? Tudo.
- Aguenta mais uma? - Claro.
- Estou brincando. Está ótimo. - Certo.
- Obrigado. - Obrigada eu.
Incrível!
Verifique. Vamos lá.
Prosseguindo!
Uau.
Admito que meu coração ficou na boca só de te ver saltando da moto.
Por que faz isso todo dia?
É meu trabalho.
Cada um com o seu trabalho,
mas nem a pau que eu faria isso.
Não.
Ei, Steph.
Quero que saiba que tem uma caixa te esperando na casa do Roy.
Bugigangas, lembranças e coisas do tipo.
Coisas que podem te interessar.
- Certo. - Sim.
E...
O Roy te falou alguma vez sobre o patrimônio dele?
Não.
Certo.
O executor testamentário dele deve te ligar,
mas já te adianto:
O Roy deixou tudo pra você.
As terras, a casa,
tudo seu.
Eu não entendo.
Bom,
você era importante pro Roy.
Você e sua mãe.
Mas quero saber
se pretende ficar com as terras.
Porque se quiser vender,
espero que considere vender pra mim.
Porque eu te pago o que vão valer daqui a dez anos.
Aquela propriedade era a vida do Roy, sabe?
Vou ficar triste se for para as mãos de alguém que não sabe disso
ou não se importe como nós.
Sim.
Pense a respeito, certo? Porque...
os abutres logo estarão à espreita.
Foi demais te ver ali.
Detone uns bandidos em minha homenagem, está bem?
Até mais.
Que rápido! Entra.
O serviço de quarto chegou!
Que tal bem aqui? Certo.
Billy, vou pegar US$ 20, mas depois eu te devolvo.
Estou anotando.
Aqui está.
Jordan. Obrigada. Isso.
Certo. Legal.
Olha só. Bem...
Olha, pedi ovos, bacon, bolinhos, waffles para mim
- e torradas... - Que ótimo.
Mas eu não como de manhã, então vai fundo.
Precisa pôr algo no estômago.
Vou tomar um café.
- Já está bom. - Pelo menos tome suco.
- Santo Deus. - Sim.
Tome tudo.
- Vai. Tem audiência... - Pronto.
Não, mais um gole.
- Mais um gole. - Eu nem gosto de suco, porra.
Obrigada. Certo.
- Muito bem. - Ei...
Quando estivemos aqui antes,
acho que ficamos em outro quarto, porque não lembro desta vista.
- Você lembra? - Eu não lembro de nada.
Lembro do seu primo Lemmy, de tentarmos...
Do trailer, de irmos embora... Não me lembro de nada.
É mesmo? Eu deveria tê-lo avisado.
Minha mente estava tão atribulada com Dan e o colégio...
Acha que estavam vendendo aquelas armas pra bandidos?
É melhor não pensar nisso, está bem?
Eu não sei se vou te ver mais.
E, sabe, eu...
Tenho minha grana agora, então vou sair do seu pé.
- Sim. - Mas...
- Obrigada por tudo. - Sim.
Não gosto de despedidas, então até mais ver. Que tal?
- Certo. - E conte comigo sempre que precisar.
- Sério? - É claro.
- Tem certeza? - Sim.
Abraço?
- Claro. - Certo.
Pronto.
Certo. Fique bem.
Boa sorte na audiência hoje.
Obrigado.
Eu estava pensando... Espere. Não vá embora.
Eu andei pensando. Já que seu processo é sobre água...
- Sim. - Pensei que talvez esse cara
possa te ajudar, porque ele negocia água.
Ah, legal. Quem diabos é?
Um cara. Spencer. Nós o conhecemos aqui.
Ele falou: "Faço uns baitas negócios secretos com água."
Seja lá o que signifique.
Não lembro da figura.
- Nós o conhecemos na festa. - Não lembro.
Enfim, tenho que ir.
- Mas esteja avisado... - Sim?
O cara é osso duro de roer.
Quer que eu embale a torrada...
- Não. - Pra você levar?
Não precisa.
Estou esperando meu pai.
Eu vou embora quando ele chegar.
Ele já está vindo.
Serei breve.
Meus pêsames pelo Roy.
Ele era um homem bom.
Sei que sua relação com ele era complicada.
Sabe, sua mãe queria te contar sobre ele muito tempo atrás,
mas Roy não deixou.
Ele não queria interferir.
Não queria causar mal-estar entre você e Joe.
Considero Joe meu pai.
Para o bem ou para o mal.
Sabe, Roy era importante para o Wade
e para mim.
Ele estava lá
quando nossa mãe tirou a própria...
Quando ela faleceu.
Enfim, você e eu sofremos perdas terríveis.
Então se precisar de um ombro...
Você quer a minha terra.
Mas sobretudo uma cadeira na Agência.
Bem, sim, mas isso...
Primeiro Wade, agora você.
Deve valer mais do que imagino.
Então...
Acho que vou ficar para mim.
Meu pai chegou.
Prazer em vê-la.
Diana me dispensou, meu restaurante já era.
Não tenho nem onde ficar com a Maya.
Não posso parar agora.
- Sinto muito... - Não.
Tudo bem?
- Sim. - Sim?
Certo.
O que diabos está fazendo? Me dá isso.
Me dá. Me dá aqui.
Vamos.
Os dois, entrem.
Entrem. Sua mala!
Cacete.
Deus.
JUIZ BOYD PAXTON
Noventa por cento vieram, certo? Então temos mais dez.
Não posso... Isso não pode...
Olha.
- O quê? - Olha.
Tão confiante.
Sabia que o corvo é o não mamífero mais inteligente?
São mais espertos que golfinhos, e são...
Olha, dá pra ver o arco-íris nas asas deles.
Puta que pariu. Está bem.
Eles são incomparáveis.
Billy, quer que eu vá pegar um café pra você?
- Oi, Marva. - Oi.
Tenho te visto tão pouco!
Que bom que veio.
Estou feliz em ter vindo.
Você é linda.
- Obrigada. - Porra, Marva. Está distraindo.
A ação que estão propondo
se limita a habitantes do condado que não têm água encanada.
Sr. McBride,
a ação que estão propondo
se limita a habitantes do condado que não têm água encanada, correto?
Correto, Excelência.
Está tudo bem?
Perfeitamente bem. Sim.
E voam pra longe. Simplesmente voam.
Eles vêm, verificam que está tudo em ordem no domínio deles
e voam pra longe. É como...
São como protetores, eu acho.
Descobrir quem no condado não tem água
e adicioná-los todos como litisconsortes individuais?
Sim, Excelência.
Mas nossa ação é composta essencialmente de trabalhadores informais
- que têm medo de propor uma ação. - Entendi.
Senhor, é uma emergência. Essas pessoas estão sem água.
- E não temos tempo... - É urgente.
Para reunir cada um individualmente.
- É urgente. - É urgente. O quê?
Certo. Sra. Sen, tem alguma coisa a acrescentar?
Está vendo aquilo?
- Permissão para me aproximar. - Concedida.
Excelência, esta ação coletiva foi solicitada ilegalmente.
Vou requerer a extinção do feito com base em má conduta profissional.
Má conduta de quem? Billy.
Sua, Sra. Solis-Papagian.
Quê? Billy.
Bem, se não sabe, será um prazer informá-la.
Certo.
- Sr. McBride! - Billy?
Seu representante principal, Eugene Bennett,
originalmente a contratou para propor uma ação por homicídio culposo, correto?
Sim.
Mas o caso não era viável,
então o convenceu a entrar com uma ação coletiva no lugar?
Bem, esta é uma pergunta capciosa que alguém...
deveria impugnar
bem rápido.
Sr. Bennett não estava feliz com a nova direção do caso, estava?
Bem, a esposa dele morreu, então ele não estava muito feliz.
Permite-me inquiri-la como testemunha hostil?
Por favor, à vontade.
Concedida.
"Sim" ou "não" já bastam.
- OK, Excelência. - "OK", não!
- Pois não, Excelência. - Obrigado.
Entendido.
O Sr. Bennett estava feliz com sua ação coletiva?
Vou precisar de uma caneta nova.
Não.
Então estava com receio de perder o cliente
e foi convidar as pessoas a participarem dessa ação coletiva histórica na TV.
Não foi assim que eu falei, e não foi o que eu falei, então...
Oficial de justiça.
Isso. Se você mora no Condado de Blackwood
e não tem água encanada em casa,
queremos ouvi-lo,
porque você pode ser parte de uma ação coletiva histórica.
A mim, me soa como captação de clientes.
Sabe que não foi a minha intenção.
Com intenção ou não, as palavras carregam significado.
Violet Webster não compareceu à referida reunião
para ouvir o que você tinha a dizer?
Olha, sua pançuda, você estava lá, então sabe...
Advogada! Ela tem uma criança no ventre.
Muito cuidado.
- Obrigada, Excelência. - Tire isto daqui.
Por nada, minha cara.
- Leve lá pra fora. - Certo.
Então sabe que estávamos atrás de testemunhas, e não clientes.
Falou que era uma reunião confidencial entre advogados e clientes,
não falou?
Considerava todas as pessoas lá
clientes potenciais, não testemunhas.
Isso não procede.
Mas quando o Sr. Bennett desistiu da ação, como esperado,
a senhora procurou a Sra. Webster e lhe pediu pessoalmente
- que encabeçasse a ação coletiva. - Você.
Não pediu?
Sim.
Excelência, a Sra. Solis-Papagian...
- Solis-Papagian. - Solis-Papagian.
- Levou lá pra fora? - Sim, joguei fora.
- Nós entendemos! - Ele entendeu.
- Obrigado. - Ela não entendeu.
Prossiga, Sra. Sen.
A Sra. Solis-Papagian acaba de confessar que captou clientes,
violando as regras de conduta profissional.
Ela é inapta ao exercício do direito
e indigna de crédito na proteção do interesse da ação.
Rogo que se negue certificação e extinga a ação com julgamento de mérito.
Sr. McBride.
Algo a declarar?
Sua testemunha, Sr. McBride.
Pobre bêbado patético
em seu terno esfarrapado.
Você não está muito melhor.
O quê?
- O que disse? - Não importa.
Oi.
- Olá. - Oi.
Então...
Por que...
Por que a moça entregava água?
Quer saber por que a Sra. Webster entregava água quando cheguei na cidade,
fiquei presa na estrada e ela me resgatou?
Isso. Exato.
Porque os moradores não têm água.
Eles não têm água?
Que terrível.
Então eu acompanhei a Sra. Webster em uma das entregas,
onde testemunhei o problema em primeira mão,
e isso tudo aconteceu antes da ideia de ação coletiva surgir.
Tudo aconteceu antes.
Sim.
Eu diria até mesmo que minha interação com a Sra. Webster
foi o que fundou a ideia da ação coletiva,
e não captação.
Querido Billy, me enche o coração de brilho e alegria
testemunhar sua enorme lealdade a uma causídica
ainda que seja uma loira de farmácia, fracassada, porta de cadeia.
Lave a merda da boca pra falar dela.
Eu só disse que a testemunha está conduzindo seu próprio depoimento.
- Não. - Vou permitir por ora, Sra. Sen.
Mas, Sr. McBride, aparenta grande distração.
Ele me abandonou.
Vai abandonar a você como a todos que ele já amou.
E um dia, muito em breve,
ele vai morrer
perdido e abandonado.
Um final trágico na triste história de um bêbado de sarjeta.
Amém.
Sr. McBride?
Eu sei que não me despedi.
Eu também não.
Também não? O quê?
Eu não me despedi.
Billy, você sabe que não se põe preço naquilo que se quer fazer de graça.
Tem razão.
Excelência?
Sim?
Minha colega...
O senhor não a conhece.
Não importa o que ela disse ou deixou de dizer,
isso não vem ao caso.
Então o que importa, Sr. McBride?
O que importa é que...
ela viu pessoas sofrendo e fez algo de que não sou capaz.
Eles não tinham água,
e ela precisava ajudá-los.
E?
Sem mais perguntas?
Sem mais perguntas.
Mas que ótimo.
Sente-se, Sr. McBride.
Creio que tenha dado o seu melhor.
Mas também creio que captou clientes.
Merda.
Decido em favor da ré e acato o pedido de extinção do feito.
Ademais, vou acionar a Ordem dos Advogados.
- Esse tipo de conduta... - Excelência, eu faço de graça.
- Perdão? - Eu disse que faço de graça.
Não é proibido captar clientes quando representando pro bono,
então eu faço de graça.
Bem...
Contanto que não lhe propicie ganhos pecuniários,
parabéns, ação certificada.
Excelência, não pode estar falando sério.
Entenda como uma vitória, Sra. Sen.
Não vai conseguir nada melhor.
Audiência encerrada.
Todos de pé.
Então, estou oficialmente processando a Agência de Recursos Hídricos?
Sim.
Achei que foi um ótimo desfecho!
- Certo. - Deus, me leve.
Que porra foi essa?
- Olha... - Não dê um pio, entendeu?
Estamos tomando decisões unilaterais enquanto sócios, é isso?
- De novo isso de pro bono? - Não é isso.
Não dê um pio!
Vá se desintoxicar. Não quero papo com você agora.
Tem algo errado aqui, e não sei o que é,
mas deveria ao menos me dar uma chance de falar com você, porra.
Cacete.
Oi.
Oi, Billy. Escuta.
Sim.
Estava no campus e dei uma passada no quarto da Denise.
Quando cheguei lá, ela estava desmaiada,
em plena luz do dia.
Os colegas dela disseram que ela anda bebendo muito.
Como se não fosse a primeira vez.
PUTA
Estou preocupada com ela.
Ela está com você aí?
Não, coloquei-a no chuveiro.
Diga pra ela me ligar.
Tudo bem, mas você deveria passar aqui, sabe?
Falar em pessoa.
Sim.
Obrigado por cuidar dela, viu?
Claro, imagina.
O que foi?
Acho que estou ficando louco.
Fico vendo coisas.
Não sei se estou com um tumor no cérebro ou o que aconteceu.
Mas eu vejo coisas. De todo tipo.
Billy, está me assustando.
Desculpe, não estou tentando te assustar.
Só estou te contando a verdade.
Eu te amo.
Não precisa dizer "eu também". Eu entendo. Não faz mal.
Eu só quero que você saiba.
Sabe que é importante pra mim, né?
Sim.
Uma coisa de cada vez, está bem?
Sua filha precisa de você.
Precisa, sim.
Me ligue quando voltar pra Los Angeles.
Certo, Brittany.
Você desliga, tudo bem?
Oi!
Enfim te encontrei.
Já dei minha resposta à sua mãe.
Ela não gostou da resposta.
Diana não trabalha com "não".
Você nunca lutou limpo!
Desista antes que eu te quebre.
Eu te odeio!
Seu bostinha.
Do que me chamou?
PARE!
Vá se foder!
Merda.
- Você está bem? - Sim, ótimo.
Não está.
Estou, sim.
Acho que quebrou o braço.
Não quebrei.
Quer carona?
Não. Tudo bem.
Obrigado.
Vou andando.
Vá se foder!
Vá se foder.
Sai da minha frente.
Ele sempre foi meio...
babaca com você.
Acho que ele é babaca no geral.
Ele quer impressionar
nossa mãe.
Eu não confio nela.
Ela é complicada.
Você não
a conhece bem.
Como assim?
Nada.
Me diga, porra!
Me diga!
O que está fazendo?
Vai, dona. Se mexe.
É uma vaga de estacionamento!
Está de sacanagem?
A ÚLTIMA PESSOA QUE VERÁ ANTES DE MORRER É VOCÊ MESMO
Há quanto tempo está aqui?
O que está fazendo?
Eu estava...
Tive uma experiência incrível.
Há quanto tempo está aqui?
Não faço ideia.
Eu ia embora, mas meu ex-marido ficou parado ali.
- O que ele queria aqui? - Nós caminhamos, conversamos,
e me sinto muito melhor quanto ao meu divórcio.
Aí surgiu um cara do chão,
parecia que estava saindo de um submarino,
de uma escotilha ou algo assim,
e disse: "Está perdida?"
E eu respondi: "Na verdade, não estou mais."
- Me diga uma coisa. - Ele estava todo sujo...
- Me escute. - Sim?
Você tomou alguma bebida alcoólica de gosto estranho?
- Tomou algum remédio? - Não, só...
Porque eu também estou esquisito,
vendo coisas que não sei se existem. Então...
Eu só tomei café. Talvez tenham sido os waffles.
Mas eu não comi waffles.
E o que você comeu?
Não comi nada.
Tomei um pouco daquela merda de suco, só isso.
- Eu tomei o resto. - Tomou?
- Virei tudo. - Vem cá.
Tudo bem?
Escute.
Suba para o quarto.
Daqui a pouco eu te busco e levo pra casa.
Tudo bem.
Quero tomar um banho.
Estou fedendo a asfalto. Você sente?
Não, querida.
- Tchau. - Tchau.
Vi que está com sua esposa.
Ela não é minha esposa,
mas me disse o que aconteceu.
E tinha razão. Eu já estive aqui antes.
Então lembra do que eu te disse.
Eu sei de uma coisa.
Se eu fosse você, falaria com o pessoal da cozinha
sobre alguns itens meio suspeitos do café da manhã,
se é que você me entende.
Houve algum problema?
Talvez tenha sido acidente, provavelmente não.
De um jeito ou de outro, pode dar em processo.
Não sei o que está insinuando.
Acho que sabe.
O recado está dado.
Diana, é o Joe.
O miserável sabe.
E melhore seu humor.
Chacoalhe o estresse...
- Patty? - Opa! Sim.
- A Srta. Blackwood vai recebê-la. - Certo.
Me acompanhe, por favor.
Claro. Você é uma bússola? Espere.
- Oi. - Oi.
Como vai?
- Sim. - Oi.
- Obrigada. - Muito obrigada.
Aceita comer alguma coisa? Um salgadinho, um suco...
Não, estou bem.
- Sente aqui. - Certo.
Bem...
É.
Fico feliz que tenha passado aqui.
Como posso ajudar?
Quero falar sobre a situação do Restaurante da Gloria.
É. É complicado.
É mesmo?
Bem...
Sim, eu falei com meu irmão a respeito...
e eu não queria demiti-la, mas acho que foi melhor assim.
Aparências?
A cidade é pequena.
Achei que você e seu irmão não misturassem os negócios.
Normalmente. Mas sua ação complicou a vida de todo mundo.
Deveria reconsiderar como destrata seus funcionários,
já que são eles que sofrem com suas práticas comerciais.
Minhas práticas comerciais?
Quais? A clínica gratuita e a cafeteria orgânica?
Eu estava falando da cafeteria orgânica.
- Claro, é um problema pra eles. Eu sei. - É.
Olha, por mais queridas que a Gloria e a Violet sejam,
não as culpo por escolherem um lado, mas é um processo.
Elas escolheram um lado, nós tivemos que responder.
Sim, e sua resposta foi escrota.
Se importa mesmo com elas, né?
Certo. Me desculpe,
mas tenho algo aqui.
Não pude me conter.
O que é?
Bem, não sei se você sabe,
mas eu adotei meus filhos.
E sou muito sensível a crianças
que cresceram em orfanatos...
Certo.
E que podem desconhecer totalmente suas origens.
Eu sei que você passou anos no orfanato.
Pedi a um amigo meu que trabalha na Assistência Social
para investigar sua história.
Não sei se você teria interesse
em conhecer e conversar com sua mãe biológica.
Tão inapropriado.
Eu não vejo assim.
Vá se foder.
Não mesmo.
Patty, essa informação foi bem difícil de encontrar.
Não me interessa.
Ei, Patty.
Só estou tentando ajudar.
Ajude a Violet e a Gloria. É a elas que deve ajuda, certo?
Certo.
Vou falar com meu irmão e veremos o que fazer, viu?
Principalmente quanto a ela não ter onde morar.
- Faça isso. - Certo.
Gostaria de um pouco disso? Contém óleo de canabidiol...
Pode enfiar no cu.
Ajuda com o estresse.
- Pegou tudo, querida? - Sim.
Não deixou nada embaixo da cama, né?
- Não. - Certo.
Eu não quero me mudar, mamãe.
Eu sei, bebê. Eu também não.
Gloria?
Sim?
Oi. Seu cheque.
Cheque?
Pelo quê?
Tanto faz.
Quem sabe sirva pra dar de entrada em alguma coisa.
Algo pra você ou pra essa princesinha aí.
Um apartamento, carro novo, sei lá.
Puta merda!
US$ 20.000?
De quem é?
Não se preocupe com isso. Bom proveito.
Quem é essa moça?
Não sei, amor. Venha.
Alô?
Oi.
É a Gloria do Restaurante da Gloria. É a Brittany?
Oi. Sim.
Oi. Desculpe incomodar, eu não sabia para quem ligar.
Não... Pois não?
Uma desconhecida me deu um cheque de US$ 20.000. Sem explicar nada.
Estou feliz pelo dinheiro,
mas não reconheço a empresa...
- Fome. - Eu sei, amor.
Não reconheço a empresa nem o motivo do pagamento.
Qual é o nome da empresa?
"Fer-de-Lance"?
Pode tirar uma foto do cheque e me mandar por mensagem?
Sim, claro.
Parece estranho, não?
Vamos averiguar.
Não se preocupe. Certo?
- Ótimo. - Está bem.
- Obrigada. - Obrigada, Gloria.
- Tchau. - Tchau.
Tive um dia ruim e bebi um pouco.
Estão fazendo tempestade em copo d'água.
Não é nada, entendeu?
Não quero que vá pro mau caminho.
Logo você.
Exatamente.
Olha, foi assim que eu comecei quando era caloura.
Não era um problema até virar.
Bem,
obrigada pelo sermão, gente.
Já terminaram?
Pode me passar aquelas coisas?
Certo.
PUTA SATÂNICA
O que são essas fotos rabiscadas?
Ela é uma bandida.
Precisa esquecer isso, querida.
Como pode esquecer? Por que não estamos fazendo nada?
O que quer que eu faça?
Não sei, você que é o advogado gênio.
Obrigado.
É um absurdo ela não estar presa.
Tenho aula.
Até mais.
Se você decidir voltar pra LA.
Vou continuar tentando.
Agradeço.
Lembra da Gloria?
- Do Restaurante da Gloria. - Sim.
Ela recebeu um cheque suspeito de bastante dinheiro.
Não sei. Pode ser que tenha relação.
Vou pedir pra Marva verificar.
Desculpe se te assustei, viu?
Tudo bem, não se preocupe.
Quando eu falei aquilo tudo pra você no telefone, eu...
- estava em outro tipo de momento. - Billy.
Tudo bem.
FELIZ ANIVERSÁRIO, ANTON E DARIO
Alguém tem algo a dizer sobre alguma coisa?
Temos um olho roxo aqui,
tipoia.
Sei que tem uma história por trás disso.
Não? Diana?
Algo a dizer?
Por que não conta sobre o seu dia?
Bem, o meu dia...
Meu dia foi bem parado.
Visitar um estúdio de cinema é parado?
Você falou com Stephanie.
Agora entendo.
- Entende? - Ah, sim.
Conversamos mais tarde.
Está fazendo planos para nosso futuro. Acho melhor discutirmos em família.
Certo.
Então vamos falar agora.
Na verdade, não. Não estou a fim. Acho que vou para a cama.
Mãe, e o bolo e os presentes?
Eu não estou no clima.
Então o que quer fazer, porra?
Eu me sinto traída pra caralho.
É uma sensação péssima, não é mesmo?
Vai me dar uma lição?
Ah, não.
Cadela velha não aprende truque novo.
Você sabe ser desgraçado quando quer.
Me diga uma coisa.
Quando se propôs a comprar a terra do Roy da Stephanie,
planejava usar o dinheiro de quem?
Cada tostão que eu ganhei pra você!
Terei prazer em acertar agora mesmo os serviços prestados.
O que está havendo?
Abordar a Stephanie deveria ter sido
uma decisão conjunta.
Em equipe. Pare, Anton!
Não me lembro de ouvir meu telefone tocar quando foi falar com ela.
Talvez eu quisesse te surpreender.
Talvez eu quisesse te dar a escritura assinada de presente!
- Talvez, talvez... - Talvez porque eu te amo...
- eu quisesse te... - Tudo é "talvez" com você!
Agora escute aqui!
Certo.
Deixe que eu cuido das terras do Roy.
Depois do jeito que ele faleceu,
é o mínimo que pode fazer.
Agora não.
Preciso te perguntar uma coisa.
Pergunte.
Por que nos adotou
se não nos queria?
Isso é loucura.
Então não tentou nos afogar?
Falou que foi um acidente.
Que um caminhão nos tirou da pista.
Assim que fomos parar na água.
Foi isso que contou.
Quem te deu essa ideia?
Chame seu irmão.
Eu amo muito vocês dois.
Mas os dois me decepcionaram, e não posso deixar de castigá-los.
Então preciso que os dois me digam o que fizeram.
E por que estão me obrigando a castigá-los.
Eu duvidei de você.
E?
Não vou mais duvidar.
Eu te decepcionei.
E?
Não vou mais decepcionar.
Certo.
Então...
Um observa e o outro recebe. Certo?
Anton, você escolhe.
Eu observo.
Lembre-se.
Eu te amo.
Eu não sei por que está voltando lá.
É só não pedir mais serviço de quarto.
Que história é essa?
Eles andaram me observando, então agora eu vou observá-los.
Que ideia terrível.
Quer vir junto?
De jeito nenhum. Quê?
Foi o que pensei.
Minha comida chegou.
Certo. Te ligo ao voltar de Sacramento.
Tudo bem. Tchau, maluco.
Certo. Tchau.
Deus.
Sim. Respira fundo!
Se mudar de ideia... Com amor, Diana
CERTIDÃO DE NASCIMENTO PATRICIA LUKIN
RUA WENTWORTH, 9545 LOS ANGELES
Quando a Pocahontas te olha nos olhos, você acredita em tudo que ela diz!
Não a chame do quê?
Do quê?
Está sendo um otário do caralho!
Vá se foder!
É porque ela não aceitou!
Fique de olho.
Sei quem você, de óculos, é. Veja só.
Nada aqui.
Algumas pessoas fazem o bem no mundo. Isso nos encoraja a fazer o bem.
Algumas pessoas começam com o pé esquerdo.
Seus malfeitos servem de alerta para nós.
A música que cantarei agora para vocês, moços e moças,
é sobre um rapaz que saiu do estreito caminho da honestidade
para trilhar um caminho sinuoso.
Como bom fora da lei, ele pagou com a própria vida.
Ele se chamava Billy the Kid.
Vou lhe cantar uma verdadeira canção de Billy the Kid
Vou cantar seus feitos desesperados
Como o pobre Billy, ele perde seu rumo
E perde sua vida da mesma forma
DEPTO. DE RECURSOS HÍDRICOS
Oi.
Spencer Jackson.
Billy McBride.
Sim. Nós nos conhecemos.
Eu não me lembro de tudo, mas soube que foi uma noite louca.
É. Você é um desgraçado, sabia?
Me deixou tão bêbado aquela noite...
Eu não enchia a cara assim desde a faculdade.
Às vezes tenho esse efeito sobre as pessoas.
Sei.
E qual é a daquela mulher da roleta que estava com você?
- Bem... - Como ela ganhou aquela bolada?
Acho que o Sol Nascente dá sorte pra ela. Não sei.
- Boa pergunta. - Cara, eu adoro aquele lugar.
É.
É um muquifo, mas é longe à beça,
então dá pra fazer um monte de coisas divertidas sem deixar rastros.
Não tenha dúvidas.
Como posso te ajudar?
Bom, eu sou advogado e...
O que foi que eu fiz?
Veremos.
Não. Estamos acionando a Agência de Recursos Hídricos de Blackwood.
E como eu posso ajudar?
Eu esperava obter informações sobre o acordo de Big Sur.
- Big Sur? - Sim.
Você estava lá, não?
Eu já estive na região,
mas não sei de nenhum acordo.
Claro, os termos de sigilo... Eu vou derrubá-los.
E quando derrubar, vou saber exatamente quem estava lá.
Descobrir quem foram os protagonistas e o que cada parte tem a perder.
Em termos de reputação, carreira, essas besteiras.
Se eu fosse você, pensaria longamente a respeito.
Decida se prefere estar na parte da frente ou de trás desse trem.
Porque, como representante do estado,
tenho quase certeza de que vou encontrar seu nome na linha pontilhada
como o sujeito que autorizou a privatização de um bem público.
E isso não pega bem.
Billy, tenho uma reunião às 11h, então...
Tem? Mas que surpresa.
Sim, preciso trabalhar.
Não estou preocupado. Você vai me ligar assim que descobrir
que esses figurões bilionários com quem anda lidando
têm uma equipe inteira de advogados salivando.
Eles estão doidos para pegar você
e lhe imputar toda a culpa, então...
sei que vai me procurar.
Eu ia te dar um cartão,
mas esse pessoal já tem o meu número, então você arranja fácil.
Passar bem.
Wade, é o Spence.
Que porra está acontecendo no Condado de Blackwood?
Como assim?
A porra do Billy McBride acabou de sair do meu escritório.
- É mesmo? - É.
Me diga uma coisa. O quanto devo me preocupar?
Spencer quer saber o quanto deve se preocupar.
Deveria estar tremendo que nem um vira-latas andando no gelo.
O quê...
Já está melhor?
Dá pra ser direto? Estamos enrascados ou não?
E eu, Donald?
Quando uma rosa tão linda como você aflora
as abelhas vêm
sem serem chamadas.
Eu vou caçar e emoldurar
cada um desses insetos.