Merda.
Como não é "Eva"? Não entendo.
Toc-toc.
Quem é?
- Bu. - Bu quem?
Buá, não chora, não!
Algum pedido?
Um café, por favor.
- Claro. - Obrigada.
Você está bonita.
Ainda está aceitando casos?
Subsidência na nossa propriedade não nos surpreende.
Digo...
nos disseram que é normal no Vale Central.
Certo.
E não me preocupou.
As fazendas vizinhas iam superbem,
então seria o plano infalível de aposentadoria, né?
Sempre sonhei em me mudar pra Califórnia.
Fazer um vinhozinho, impressionar meus amigos de Nova York.
Era meu sonho.
Como lá atrás, nas aulas de Direito Constitucional.
- Lembra? - Sim.
Nós dois sonhávamos em abrir nosso escritório, lembra?
Lembro.
McBride & Turowski.
Aposto que nossa sede seria num hotel xexelento.
Cortaríamos gastos pra focar no que interessa.
Andou me espiando, é?
Está vivendo um sonho, meu caro.
Isto aqui é sonho?
Não falei que é o seu sonho.
Continua solteira?
Não.
Agora sou Bennett. Bobbi Bennett.
"Bobbi Bennett"? Soa bem, gostei do ritmo.
É.
E você?
McBride.
É.
Você era uma baita advogada.
Até parece.
Só aprendi alguma coisa na faculdade de direito
porque queria impressionar uma certa colega.
Ah, é?
Não lembro o nome dela.
Está aberto para o almoço?
Sim, podem sentar.
Alguém foi campeão de algo. Sei lá.
Quer sair?
Sim, vamos.
Poderia ter ligado pra qualquer outro advogado esquisitão.
Sei o suficiente sobre Direito pra saber que nosso caso não é lá essas coisas,
mas algo não está certo.
Estamos numa seca,
mas somos a única fazenda marrom da região.
É o único advogado que conheço que talvez desvende o mistério.
Não sei, não.
Estou em apuros, Billy.
Por quê?
Porque estamos torrando dinheiro. Nossa aposentadoria está acabando.
Meu marido não sabe da gravidade.
Eu cuido das finanças, conheço os números e minto pra ele.
Ele acredita. Eu me odeio por mentir pra ele.
Mas não sei o que fazer.
Gene ficaria feliz de se aposentar em Connecticut,
mas eu o convenci dos vinhedos. Eu que quis.
Acho que vou morrer logo.
Não estou doente nem nada, mas...
tem alguma coisa.
Uma premonição?
Sei lá.
Credo.
Pareço uma doida falando.
Não parece, não.
Eu te entendo, acredite.
Tem alguma coisa...
malresolvida.
Eu estou andando, está escuro.
Meus pés cheios de terra,
porque estou descalça, mas não sei por quê.
E tem um brilho no horizonte,
que é a última coisa que vejo antes de morrer.
Simplesmente...
devorada.
Pelo quê?
Não sei.
Não sei o que Gene vai fazer sem mim.
Vamos voltar, pode ser?
Vamos.
Não vai aceitar meu caso?
Por quê?
Honestamente, não tenho muita experiência com direito imobiliário e de uso da água.
Precisa de alguém que tenha.
Posso recomendar alguns caras.
Não, isso é balela.
Olha, acabei de sair de um caso que quase me matou. Entende?
Sim, eu sei disso. Acompanho as notícias.
Então me entende.
Não entendo, não.
Você é advogado. E é craque. É isso que você faz.
Não sou o cara certo, querida.
Está bravo comigo, né?
Claro que não.
Está, sim.
- Não. - Caramba.
Teria sido tudo tão mais fácil
se tivesse me mandado catar coquinho assim que me viu.
Sabia o que eu sentia por você.
Eu...
Você me deu a chave do seu apartamento,
falou que a coisa engrenaria se eu te encontrasse lá à noite.
Era demais pra mim, eu não consegui.
Era só ter dito "tchau".
Eu pensei que tinha.
Não disse.
Olha, eu não lembro.
Desculpe.
Ainda está com a minha chave?
Obrigada por me ouvir hoje.
Claro.
Você está errado, Billy.
Eu não sabia o que sentia por mim.
Você nunca disse.
Seu orientador me atualizou.
Disse que está pensando em fazer direito
quando se formar.
Trabalho pra um advogado
como assistente paralegal.
Parece uma garota bacana.
Bom histórico escolar.
Mas o negócio é o seguinte:
Passar no exame de Ordem é uma coisa.
Ser aceita na Ordem requer idoneidade moral.
Seu histórico de uso de drogas é um problema, mas não a desqualifica.
Certo.
Contudo,
sua confissão de chantagem
no seu depoimento em tribunal no caso Borns Tech?
Borns Tech?
Que ótimo.
Seria antiético da nossa parte admitir uma estudante
que não seria admitida na Ordem.
Então não posso cursar direito.
Olha,
você trabalha para Billy McBride.
E apesar de Billy McBride ter tido seus entreveros com a Ordem,
o nome dele tem relevância na praça.
Pedir para ele testemunhar em seu favor
seria sua única chance.
Certo.
Merda.
Vai!
O que está fazendo?
O que você está fazendo? Oi, o que está fazendo?
Vi você aqui ontem também.
- É a Patty, né? - Não...
Pesquisei sua placa.
Muitas infrações de trânsito.
Isso é...
Jeff não está na cidade, então não perca o dia o esperando.
Não estou.
Olha...
Não sei o que aconteceu entre vocês nem por que ele não retorna suas ligações.
Não é da minha conta.
Mas seguir em frente é uma boa ideia.
Não acha?
Eu só queria me desculpar.
- Eu falo pra ele. - Certo.
Obrigada.
Oi, bonitão.
Oi. E aí?
Como vai?
Tudo bem.
Olha...
Tudo bem se eu só trabalhar meio período daqui pra frente?
Como precisar. Arranjou outro trabalho?
Não, só cansei de trabalhar.
Não, eu vou voltar a estudar.
Não diga.
Legal.
Estou pensando em fazer direito.
Sério?
Seguir seus passos.
Não faça isso.
Preciso que me avalize perante a Ordem dos Advogados.
Por quê?
Duvidam da minha idoneidade moral.
Não o surpreende?
Não quis dizer isso.
Não é por causa das drogas.
Borns Tech?
É.
Meu depoimento.
Não é um bom momento, né?
Tudo bem. Eu quero te ajudar.
- Sério? - É claro. Quando é?
Em algumas semanas.
Dou mais detalhes por mensagem.
Certo.
Será um prazer.
E como você está?
Tudo certo?
Estou bem.
Vi uma velha amiga.
Foi uma visita boa?
Mais ou menos.
Muitas lembranças, sabe como é.
- Sei. - Pois é.
Legal.
Sim.
DIREITO CONSTITUCIONAL
O que está fazendo aqui?
Falou que se chamava Billy McBride e morava em Santa Monica.
Sim, falei, mas...
Estava fazendo aqueles barulhos esquisitos durante o sono outra vez.
E, de repente, simplesmente parava de respirar por quase um minuto!
- Sim. - E daí começava a respirar de novo.
Olha, eu sei.
Às vezes esqueço de usar minha máscara.
Mas como foi que entrou aqui?
Art, daqui debaixo...
Ah, que ótimo.
Já viu os caçadores de sonhos que ele faz?
São tão coloridos! Onde será que ele arranja as penas?
- Você tem alguma... - Eu não sei.
Eu falei pra ele que você salvou minha vida.
E...
ele subiu comigo e abriu a porta.
Mas não estava trancada,
então eu nem precisava ter falado com ele.
Se bem que eu não sabia qual era o seu quarto.
- Entendi. - Acho que...
- Eu entendi tudo. - Tudo bem.
Janet?
Sim! Meu Deus!
Você lembrou!
É.
Tenho memória de elefante.
México!
Sim, México. Como esquecer?
É!
Isso aí.
Sim, nós...
O que faz em Santa Monica?
Eu preciso de carona.
Carona?
Lemmy é filho único da irmã da minha mãe.
Acho.
Elas não se falam. Minha mãe e minha tia.
Quando viu Lemmy pela última vez?
Deixa eu ver...
Ele acabou de sair da cadeia.
Nada sério. Atravessou fora da faixa ou arrombou algum lugar.
Sei.
E lembro que ele precisava de um motor novo pra moto.
Então uns seis anos, talvez?
Ele te deve dinheiro há seis anos?
Meu marido tinha acabado de receber o acordo do patrão, então nós tínhamos.
Ele sabe que você está indo?
Sim. Deixei recado na caixa postal. Ele não sai de casa.
Se ele não sai de casa, por que não atendeu?
Ele filtra as ligações. Não confia no governo.
- Olá! - Oi.
Por que está aqui? É sábado.
Dando uma geral.
Tenho que cuidar de uma papelada.
O Billy é todo desorganizado.
Pois é.
- E você, aprontando o quê? - Nada. Cadê o Billy?
Não está lá embaixo?
Não.
Então não sei onde está.
Quer que eu avise que o procura?
Não, não é nada.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Tudo bem.
Eu estava querendo ir ver um filme...
Não quero ver filme.
Certo.
Então...
- até segunda? - Até segunda.
- Certo. - Tchau.
Tchau.
Porra.
Que espelunca. É aqui mesmo?
Sim. Estive aqui faz uns dois anos.
Não falou que fazia seis?
Lemmy não estava aqui. Vim com minha mãe buscar a TV dela.
Olha, ele deu uma reformada.
Isto é novo.
Que tal eu lhe dar US$ 2.000
e você esquecer essa merda?
Não quero abusar.
Tarde demais, querida.
- Este é o Sr. Magoo. - Mas é claro.
Lemmy com certeza está aqui.
Lemmy!
Lemmy, pare!
Ele não me escuta!
Oi.
Posso ajudar?
Sou eu. Sua prima. Filha da Ginny.
Oi.
Este é o Billy.
- Oi. - Oi.
Como posso ajudar?
Eu te deixei um recado.
Eu nunca escuto.
Eu te deixei um recado falando: "Oi? Como está?"
"Preciso muito que devolva meus US$ 2.000."
"Vou pegar uma carona até sua casa. Até logo! Bipe."
Quê?
Eu te emprestei dinheiro pro motor da sua moto.
Puta merda.
É.
Eu preciso muito do dinheiro.
É uma longa história.
Longa mesmo.
Eu não tenho.
Mas posso arranjar.
Mas primeiro...
Gostam de porta-copos?
Eles são únicos.
Três camadas de poliuretano, artesanais.
Se eu comprar um, dá pra irmos embora?
Eles vêm em quatro unidades.
Eu te dou cem contos pelos quatro.
Era exatamente o que eu ia dizer.
Caramba. Pronto.
- Aqui está. - Sim.
Viu? Agora só deve US$ 1.900.
Boa.
Certo.
Me sigam.
Pra onde?
Casa do meu amigo, que tem grana.
Ele está dando uma festa.
Não deveria pôr uma camiseta?
Está lá na festa.
- É sem açúcar, né? - É.
Não posso mais comer doces. Machuca meu maxilar, sei lá por quê.
Sabia que Joseph e Karen estão economizando
me usando de creche?
- Sim. - Milhares de dólares.
Eles deviam te pagar.
Foi o que eu falei, mas riram de mim.
Ei! Largue o cabelo dela. Largue.
Venha aqui.
Não.
Eu mandei vir aqui.
Vai esguichar água em mim.
Não vou.
- Me enganou! - Nada de puxar cabelo!
E não te enganei. Você sabia muito bem.
Às vezes eles são um saco.
É.
Que lugar legal!
Precisa ver no Natal.
Pode crer. Ali ainda é Natal.
Gostam de fogos de artifício?
Adoro!
É.
Vai ter?
Não.
Deveríamos estourar mais fogos por aqui.
Olha, que brilhante!
É.
É bem aqui.
- Vamos. - Certo.
Não desgrude de mim, ouviu? Sabe Deus o que é isto.
Tudo bem. Ele é da família.
Claro.
Ei. Você não é policial, é?
Não, pior ainda.
Vou confiar em você.
Que bom.
Entrem.
É o Lemmy!
Lemmy!
Caralho. Pega um paninho, irmão. Senta aí.
Cuidado com o buraco.
Eles não vieram pra festa.
Precisamos falar de negócios.
Quanto mistério.
Beleza, cara. Já volto.
Meninas, entretenham nossos amigos.
Oi! Temos álcool e álcool. O que vão querer?
Não sabemos quanto tempo vamos ficar aqui, então...
Espera aí, eu te conheço! É esposa do Dan!
Não sou mais casada.
Que bom.
Porque transamos no ensino médio e ele era um puta babaca.
Continua sendo.
- Machos de merda. - Machos de merda.
Jude!
É a ex-mulher do Dan.
Jude!
Cala a boca!
O que está fazendo aqui?
Me arranja uma bebida dessa?
Claro.
Saúde.
Brinde a você. O que é que tem aqui?
Pink Fuck.
- Pink Fuck? - Pink Fuck.
Festa Armada Pink Fuck. Lemmy não te contou?
Lemmy não contou essa parte.
Saúde.
- Caramba, isso é gasolina? - Caramba!
Tem que tomar rápido pra caralho. É melhor não sentir o gosto.
- Puta que pariu. - Puta que pariu.
Meu amigo vai mandar uma das meninas ir buscar dinheiro no bunker.
E pronto.
Falou "bunker"?
Como pode estar fechado?
Conseguiu seu dinheiro?
Sim. Por isso que queria te trazer no Applebee's.
Olha, eu não me lembro de sair. O que está acontecendo?
Você não tomou aquele coquetel, né?
Tomou.
Vai ficar tudo bem, mas não vai lembrar de nada disso.
E vai doer um pouco pra fazer xixi, mas tudo bem.
SE SENTINDO SORTUDO?
Com licença, senhor. Este assento é reservado.
Como é?
Santo Deus. Falei que esta cadeira é reservada.
Eu não sabia.
Está escrito atrás pra não dar confusão.
Eu não sabia, não leio cadeiras.
Certo.
E esta aqui? É reservada?
Não, senhor. À vontade.
Obrigado. Agradeço.
Jimmy, a próxima rodada é por conta da casa.
- Tudo bem? - Tudo.
Que gentileza sua.
É.
Bem, divirta-se.
Bela troca.
Sim.
Sou o gongo de que você precisa
Isso aí!
Vale Central!
Bem, temos muitas...
Certo, nós vamos ficando por aqui. Set curto hoje.
Somos a Nöt Pöyzyn, eu sou o Not Pete. E nunca estivemos aqui.
Deem uma passada no nosso estande. Falem com Cheyanne.
Estou perdendo.
- Pode... - Não sente aí.
- Quê? - É reservado.
Desculpe.
E agora? Melhorou?
Estou perdendo.
Então corte as perdas
e vamos dar o fora.
Não. Só preciso de uns waffles.
Uns waffles da sorte. Com uma carinha feliz.
Ela tem razão.
Às vezes você precisa de waffles.
É!
- Às vezes, de panquecas. - Isso.
A massa é a mesma, porra.
Veio em boa hora. Eles tem buffet.
- Vamos pegar waffles. - Minha sorte vai mudar.
Vou ficar aqui e terminar esse drinque.
Vocês comem a porra do waffle, certo?
Isso explica tudo!
- Mas outra textura e tal. - É a mesmíssima coisa.
Você veio.
Pega uma mesa pra nós. Vou fazer uma carinha feliz pra você.
Entendi.
Parece divertido.
Aqui está.
Gostou? Qual é.
Olha só, customizado.
O quê?
Eu já volto, certo? Só vou...
Aonde vai?
- Eu só preciso... - Eita.
Ela tem um problema sério. É viciada.
Eu estava no posto de gasolina...
Sabe aquela TV que tem na bomba de gasolina?
Pode escrever: Logo vai ter TV nos banheiros.
Vão chamar de "TV-privada".
Já imaginou estar lá, no trono...
Ganhei!
Applebee's!
Billy!
Tirei a sorte grande!
Está brincando?
Prêmio máximo! Número 18!
Ganhei US$ 50.000!
Por favor, parabenize sua esposa pelo prêmio.
Quero lhes oferecer uma pernoite de cortesia. O que me diz?
Tenho que te dizer uma coisa.
Espero que não seja perturbador, mas acho que é importante.
Sua morte está mais próxima do que imagina.
E a última pessoa que verá antes de morrer será você mesmo.
Alguma antiga amizade lhe procurou pedindo ajuda?
Sabe, eu pressenti a morte da minha esposa,
mas nunca contei pra ela.
Minha enteada... Acho que nunca me perdoou.
Bom, c'est la vie.
Achei que gostaria de saber.
ENCONTRO DOS DONOS DE TRAILERS
Billy?
Tudo bem?
A ÚLTIMA PESSOA QUE VERÁ ANTES DE MORRER É VOCÊ MESMO
Billy?
Está rolando uma festa aqui.
Sou a prefeita Marisol Silva,
e conto com vocês para conservar nosso recurso mais precioso: A água.
PREFEITA MARISOL SILVA
Basta fechar a torneira e tomar banhos mais curtos.
Juntos podemos superar essa seca histórica...
Não precisa fechar a torneira pra escovar os dentes.
Quê?
A seca. Não vai mudar porra nenhuma.
Eu trabalho com água em Sacramento.
Não me diga.
Sim.
Ei, quem é seu amigo?
Pois é. Quem é sua amiga?
Oi.
Spencer Jackson.
Terceiro. A impressão saiu ruim.
E você é a...
Janet.
Sei que não tenho cara de Janet.
Não, tem cara de anjo. Disso eu sei.
E o que você faz?
Estou entre um emprego e outro. Procurando.
Não me diga!
Se um dia for morar em Sacramento, conheço cada miserável daquela cidade.
E cada miserável me deve um favor. Sabe por quê?
Porque sou rico pra caralho!
O que você faz?
Sou um deus.
Deus? Deus do quê?
Deus da chuva.
Consigo fazer chover. Onde eu quiser.
Que tal na Califórnia? Estamos no meio da seca.
Estamos no meio da seca porque é isso que dizem.
Então, qual é seu trabalho de verdade?
Meu trabalho é...
ultrassecreto.
Faço uns baitas negócios secretos com água,
recebo uma bolada pra fechá-los
e fico de bico calado.
Eu quero um emprego assim!
Você não, Billy?
Sim.
E esse cara, hein?
Certo.
Prontinho.
Nunca venci nada antes, Billy.
- Não! - Vermelho 14.
Esta mesa está viciada.
- Que nem em Casablanca. - Oi.
- O que está havendo? - Oi, dona Sorte.
Soube que quebrou a banca hoje. Parabéns.
Podemos jogar com você?
Mais uns passageiros nesse trem.
Dezoito.
Preto 31.
Preciso de um waffle.
Certo, vamos nessa.
Sandra, faça acontecer.
Acorda.
Temos que ir.
- Está tudo bem. - Algo pegando fogo?
Não mais.
Que diabos está havendo?
O que houve com seu dinheiro?
Queimou de leve. Está tudo bem.
Não. Não atenda.
- Vamos. - O que deu em você?
Foi divertido, Billy.
Estou perdida. Onde estamos?
Inútil.
Oi.
O que está fazendo? Some daqui, porra.
Queremos ir pra Los Angeles.
LA é pra lá.
Dê meia-volta.
Certo. Obrigada.
Tchau.
Certo.
Árvores.
Telefone da Bobbi, aqui é o Gene. Quem fala?