BOM DIA, VALE CENTRAL
As máximas no Vale Central chegam a 36 °C hoje,
e a seca não dá nenhum sinal de trégua.
Fresno e arredores podem passar dos 38 °C nesta tarde,
então, caso esteja planejando ir ao Festival do Alien em Del Rey,
leve bastante filtro solar e água,
e cuide bem do seu pet e de seus amigos extraterrestres.
Brad e Whitney, é com vocês.
A verdade está lá fora.
Ou pertinho de Fresno.
Obrigada, Nicole. Na sequência,
a seca prolongada é tema do quadro Hora da Comunidade.
Nossa convidada de hoje é Patty Solis-Papagian...
PATTY SOLIS-PAPAGIAN ADVOGADA
É Solis-Papagian.
Uma advogada que estuda entrar com uma ação coletiva
contra a Agência de Recursos Hídricos de Blackwood.
Patty, o que está acontecendo no Condado de Blackwood?
Bem, é uma situação crítica.
- Patty, olhe para cá. - Aqui.
Olhar pra vocês? Certo.
Como eu falei, a situação é crítica.
Muitos residentes da área estão sem água há quase um ano.
Sem água para beber, cozinhar, limpar, tomar banho...
Não sai nada da torneira.
- Nem imagino. - Pois é, bem f...
A informação que temos é de que vai organizar uma reunião.
Isso. Se você mora no Condado de Blackwood
e não tem água encanada em casa,
queremos ouvi-lo, porque você pode ser parte
- de uma ação coletiva histórica. - Patty, aqui.
- É pra vocês, podem pegar. - Obrigado.
Encontre-nos amanhã às 19h no Restaurante da Gloria.
Certo.
Podem botar aquele texto na tela? Vocês colocam depois?
Vamos exibir as informações.
- Ótimo. - Certo.
REUNIÃO SOBRE AÇÃO COLETIVA
Visite o site do Bom Dia, Vale Central para mais detalhes.
Patty, obrigado pela presença.
Obrigado pela presença.
Faremos um rápido intervalo,
e, na volta, Chad O'Shea fala sobre produtos de limpeza.
É possível que suas marcas favoritas estejam matando seus animais?
BOM DIA, VALE CENTRAL
Quê?
queremos ouvi-lo, porque você pode ser parte
- de uma ação coletiva histórica. - Patty, aqui.
- É pra vocês, podem pegar. - Obrigado.
Encontre-nos amanhã às 19h no Restaurante da Gloria.
- Oi. - E aí, camarada?
- Como está? - Bem, meu amigo.
Olha, se você quiser bacon, é bom se apressar,
porque a Rita chegou.
Todo dia ela pega literalmente a panela toda.
Minha artérias literalmente explodiriam.
- Todo mundo vai morrer um dia. - É.
- E então? - Esses...
Esses termos de sigilo serão difíceis de acessar...
Oi, McBride. Como anda?
Nada mau, Rita. Comendo um baconzinho?
Sim. Quentinho.
Só se vive uma vez.
Isso aí.
Vai ser difícil conseguir esses termos, você sabe.
Por isso que chamei o melhor de todos.
Mesmo que eu consiga acesso aos termos,
vai ser mais difícil ainda quebrá-los.
Eu só preciso saber quem.
Bem, a turma aqui é muito reservada.
- Nenhum rancheiro vai abrir o bico. - Bom...
Tem que ter ao menos um representante do estado
e um de Los Angeles na sala.
Depende de quem forem.
E do que tiverem a perder.
- É. - Então...
Bem,
vou fazer o que posso.
Eu sei que vai.
Olha, diga à sua amiga Delores que ela vai permanecer anônima, está bem?
Obrigado. Vou, sim. Que bom.
- Que bom. - Diga pra ela não se preocupar.
- Sempre bom te ver, JT. - Igualmente.
Tchau, Rita.
McBride,
esse cara está te incomodando?
Sim.
Quer que eu acabe com a raça dele?
BAR PALÁCIO DA SINUCA
COMBUSTÍVEL, BEBIDA & COMIDA
- Oi. - Oi.
Vou levar isto, isto, isto e isto, e US$ 25 de combustível.
Ei, poderia afixar isto?
É uma reunião comunitária sobre a questão da água.
Sim, tudo bem.
Ótimo. E você deveria comparecer. É amanhã à noite.
Quarenta dólares.
Está de sacanagem?
Beleza.
Pronto.
Mas vá amanhã, hein?
- Claro. - É informativo e vai ter comes e bebes.
- É mesmo? - Sim, cara.
- Você vai adorar, é ótimo. - Eu sei, parecem...
Ah, que gentileza.
Certo, até amanhã. Obrigada.
Olha ela ali. Patty?
Oi. Sou a Diana Blackwood.
Oi. Lembra que eu falei que reconheceria seu carro de longe?
Reconheci.
Pelo visto conheceu meu filho, o Anton.
É.
Estava ótima no jornal hoje cedo.
- O quê? - Você estava...
Desculpe. Você estava ótima no jornal hoje cedo.
- Aparece muito na TV? - Não.
Deveria. Combina com você.
Não, obrigada.
Bom...
Sei que quer o pescoço do meu irmão.
Embora pareça que nós dois estamos interligados,
acho importante eu te dizer que eu não sou o Wade.
Cuido mais do lado criativo do negócio,
e sinceramente não sei ao certo o que ele fez pra sobreviver à seca.
Bem, Diana, o Wade fez coisas bem graves.
Independente do meu irmão, eu me importo com as pessoas.
Eu também.
Você será uma excelente mãe.
Dá pra ver.
É uma pessoa de muita compaixão.
Enfim, quero ajudar os outros e você o máximo que eu puder,
então fique à vontade para visitar a Amendoeira Blackwood
a hora que quiser.
Qualquer hora. Por favor.
A porta está sempre aberta, viu?
Sim.
- Prazer em conhecê-la, Patty. - Sim.
Cuidado com o pé.
Lembre-se de comer coisas saudáveis.
Isso não é pra mim.
Dezessete.
- Apostas fechadas. - Certo.
Stephanie.
Joe.
O que faz na cidade?
Estou de passagem por alguns dias.
Nenhum osso quebrado?
Foi só um entorse, estou bem.
O que está aprontando?
Trabalhando.
Ocupado?
Sem parar.
Quer jantar lá em casa?
Eu gostaria muito que fosse.
Eu sei.
Te mando mensagem.
Faço seu prato preferido: Sanduíche de cabeça de porco.
Merda. Ele sabe que estamos falando dele.
O que acha que ele tem medo que me conte?
Vem cá.
Ele é feiticeiro.
Ora, Rita.
Estou falando sério!
Eu me cago de medo dele.
Quando ele chega perto
e eu estou nos caça-níqueis,
eu pego meu troco e tchau.
Sumo de lá.
Ele é esquisitão mesmo.
Espera. Vem aqui.
Alguém me disse, não posso falar quem,
mas alguém me falou que o Littlecrow...
é uma porra de um corvo de verdade.
- Sério? - Sim.
De noite, ele voa por aí,
vê as pessoas dormindo,
e, de manhã,
pum!
Vira gerente do cassino de volta como se nada tivesse acontecido.
Um truque e tanto.
Cara, não é truque.
Fique longe dele.
Ouviu?
Olhe-se no espelho e verá vultos sombrios.
Acabará como a Alice no País das Maravilhas.
Um pesadelo de autoria própria.
Com licença.
É estranho a Delores não aparecer pro almoço?
Talvez ela esteja doente.
É.
Talvez.
Tallgrass Farms.
Oi. A Delores se encontra?
Ela não trabalha mais aqui.
Sabe pra onde ela foi?
Não sei.
Ela foi demitida?
Quem fala?
Senhor?
Oi.
Olá.
Tinha razão.
Como sabia que seria hoje?
Algo me dizia.
Não entendo o que significam esses números.
Não é pra entender.
Francamente, é melhor que não entenda.
Meu pai está fazendo algo ruim?
Só está fazendo o que mandam.
Sei que ele é malandro.
Não tem a ver com ele.
E pare de me perguntar.
Certo.
Bem...
Como você está, então?
Pare de se preocupar comigo.
Eu que devo me preocupar com você.
Prometi à sua mãe.
Certo.
Eu sei.
Vai ficar por aqui?
Estou voltando pra LA.
Certo.
Bem...
Não suma.
MAPA DO CONDADO DE BLACKWOOD
Filho da puta!
Porra!
Bobbi?
Diana.
Gene, oi.
Sua porta da frente estava destrancada, então...
entrei sem permissão. Desculpe.
Certo. Não, tudo bem. Só...
fiquei surpreso.
Podemos conversar?
Claro.
À Bobbi.
Não vi nenhum vinho Scrivener na sua adega.
Tem noção de como este ano foi para alguns de nós?
Sim, eu entendo.
Será mesmo?
Porque acho que não entende o que seu irmão fez comigo.
Não sei, Gene. Talvez eu não entenda.
Não mesmo.
Desculpe.
Eu sei que nada vai reparar sua perda.
E essa...
ação coletiva que está planejando, eu entendo.
Mas todo o seu luto,
toda a sua dor,
serão diluídos numa multidão sem rosto.
Eles só querem a grana.
Isso que significa pra eles, dinheiro.
E eles vão ganhar uns trocos,
você vai ganhar uns trocos,
e seus advogados são quem mais vão ganhar.
Mas quando tudo acabar,
derem a ação por concluída e cada um for pro seu canto,
você vai continuar aqui, sentado,
vivendo com a lembrança dela.
Eu não sei o que fazer.
Querido...
Bobbi quer que encontre um jeito de seguir em frente.
E, às vezes, seguir em frente significa deixar coisas pra trás.
- Quando começa? - Em uns minutinhos.
- Certo. - Logo começa.
Qual é. Cadê o Gene? Ainda não chegou.
- Eu vou embora. - Vamos esperar mais um pouco.
Temos que começar. Viu?
Olha, aquele paspalho já saiu. Temos que começar.
Tudo bem, vamos lá.
- Eu começo. - Certo.
Vamos lá. Começou.
Atenção, por favor.
Primeiramente,
gostaríamos de agradecer por terem vindo.
Meu nome é Billy McBride.
Esta é minha sócia, Patty Solis-Papagian.
Oi.
Estas são Brittany Gold e Marva Jefferson, membros da equipe.
Somos advogados organizando uma ação coletiva
pelos cidadãos do Condado de Blackwood que não têm água.
Sim. Quando a água vai voltar?
Não temos essa resposta, senhor.
- Vocês não sabem? - Ainda não.
Está cedo no processo,
mas deixem-me explicar o que está havendo, pode ser?
A Agência de Recursos Hídricos controla a sua água, certo?
Bem, durante a seca,
eles decidiram dar toda a sua água para os fazendeiros,
assim não fecham as portas.
- Que palhaçada. - Pois é.
É sobre isso que é a ação coletiva.
Mas temos grande esperança de que ganharemos a causa
e reestabeleceremos sua água o mais rápido possível.
Água é ótimo, mas estou devendo US$ 100.000.
Estou furando um poço novo, com a hipoteca atrasada...
e minha esposa está me largando.
Lamento muito.
Eu entendo, senhor. Sei que é difícil.
Mas, como falei, temos esperança de conseguir um bom acordo para todos,
talvez na casa dos milhões, então...
Pois não, senhora.
É verdade que está processando Wade Blackwood?
Estamos processando a Agência de Recursos Hídricos de Blackwood.
Sim, mas Wade Blackwood é presidente da agência,
então na prática está processando Wade e todos os outros membros.
Roy Wheeler, Warren Hebb, Gerry Kernan.
Desculpe, quem é você?
Alguém que sabe que a maioria das pessoas aqui trabalha
para a Companhia Amendoeira Blackwood e para a Tallgrass Farms,
ambas propriedades de Wade Blackwood.
Queria saber se ninguém tem medo de ser demitido por processar o patrão.
Vamos ter que assinar alguma coisa?
Não posso perder o trabalho por isso.
Eu entendo, de verdade,
mas não posso responder a especulações desse tipo.
Mas, se forem parte da ação, terão que subscrevê-la.
Então todos aqui estarão processando o patrão,
a menos que desistam da ação?
Não tire foto de mim!
Você não me conhece.
Esperem.
Pessoal.
Esperem.
- Por favor. - Com licença.
- Por favor, escutem os fatos. - Licença.
- Tem uma apresentação inteira. - É advogada, né?
Representante da Agência de Recursos Hídricos de Blackwood.
Certo.
Eu sabia que me lembrava de você.
Se é advogada, sabe muito bem
que isto é uma reunião confidencial entre advogados e clientes.
Está dizendo que todo mundo aqui é seu cliente?
Sim.
Não. Sabe que não.
Nenhuma ação coletiva foi ajuizada ainda.
Tenho todo o direito de estar aqui.
Bom te ver, Billy.
Igualmente.
Até mais.
Como foi?
Exatamente como previu.
Boa noite.
Viu?
Você é um homem de palavra, isso não posso negar.
Billy McBride é uma barata bêbada.
Um inseto a ser pisoteado.
E tenho um sapato
do tamanho perfeito para esmagá-lo até virar pó.
Só precisamos ganhar.
Esse é o único jeito.
Deixo nas suas mãos capazes.
Obrigado.
Vamos embora dessa pocilga.
O que é Soop, afinal?
Uma marca 100% natural e não tóxica de estilo de vida.
Ou seja, uma tapeação cara.
Como posso ajudar?
Estou te ameaçando oficialmente.
Credo, tio Roy.
É o seguinte.
Sei que o projeto sujo do seu túnel de água chegou às minhas terras.
- Chegou? - Sem balela.
Se não parar,
vou procurar o Billy McBride.
Simples assim.
É?
É, sim.
Certo. Entendi.
Temos que lidar com isso de forma inteligente. Então...
Vou falar pro Littlecrow cessar o projeto de construção do túnel.
Estamos do mesmo lado, tio Roy.
Não estamos.
Mas obrigado pela indulgência.
Sempre foi seu maior talento.
Pegue este. É feito com óleo de canabidiol, alivia o estresse.
Não, obrigado.
- Onde ele está? - No túnel.
Me leve lá pra baixo, querido.
Muito bem, continuem.
Precisamos evacuar o local.
Ora, acabamos de achar água.
Só chegamos às terras do Wheeler.
Nos dê duas semanas e chegaremos às suas.
Não é pra sempre, só por ora.
Wheeler se tornou um empecilho.
Me falou que todo mundo estava dentro.
E estava, mas ele deu pra trás.
Mas...
nada que um corvinho preto não possa ajeitar.
Bem de leve.
Certo.
Wheeler e seu irmão têm jogo marcado hoje à noite.
E por que diabos acha que estou aqui embaixo, Joe?
De um jeito nessa bagunça hoje.
Oi, Gene.
Billy.
Vim ver como está. Não apareceu na reunião.
Não quero fazer parte dessa ação coletiva.
Como assim? Por quê?
Só não quero.
É a nossa melhor opção.
É difícil provar homicídio culposo, então...
Eu não quero fazer nada.
Só quero...
esquecer isso.
Esquecer?
Como você falou, temos que pensar no que a Bobbi iria querer.
O que a Bobbi queria
era que você tivesse assumido a porra do caso antes de ela morrer.
Isso que ela queria!
Ela te buscou como amigo,
querido amigo Billy, e você saiu de fininho!
Espera um pouco, caramba. Eu não sou vidente, Gene.
Ela confiou em você!
Eu não assumo qualquer caso...
Eu confiei em você!
Eu não entendo nada de água.
Só quer saber da porra da grana!
- Essa ação coletiva... - É o melhor que posso fazer.
Convença-se do que quiser.
A questão é que se tivesse assumido a porra do caso lá no início
ela ainda estaria viva!
PATTY Falou com o Gene?
DENISE - Ouça o recado que me deixou. Valeu por quase me matar de susto.
Oi, querida, sou eu.
Espero que esteja bem.
Eu sei que está.
Enfim, eu estou bem. Sabe...
Dei uma volta de carro esta noite
e a lua estava tão brilhante que iluminava o céu todo.
Enfim, eu fiquei observando
e nem notei o caminhão que estava vindo.
Achei que ia morrer. Tomei aquele susto,
e isso me levou a refletir sobre tudo. Se eu morrer sozinho,
quero que saiba que não faz mal.
Falando sério.
Enfim, espero que esteja bem.
E me lembre de te contar sobre...
o espelho.
Os escritos na parede. Dá pra acreditar?
"A última coisa que verei sou eu."
Ou algo do tipo, sei lá.
Acho que entendi errado.
Não deve ser bem isso.
Depois eu olho de novo e te conto. Enfim...
Sei que sabe disso, mas...
eu te amo.
Te amo muito.
E não se preocupe comigo, aconteça o que acontecer.
Reverencie seus parceiros.
Reverencie seu par.
Girando pra esquerda.
As moças requebram.
Requebram para a direita.
Rapazes, aguentem firme.
Agora o do-si-do.
E sem vagareza.
Façam uma estrela.
Saibam quem são.
Não extrapolem.
Mostrem a bunda.
Sem barafunda.
Agora um cutucão.
Não é brincadeira, não.
Usem o dedo.
Não tenham medo.
Podem apostar que antes de a noite acabar
a hora dos remédios vai rolar.
Roy.
Roy?
Roy.
Roy?
Roy.
Roy! Roy!
Jesus amado!
Roy!
Caramba.
Oi.
O que aconteceu com Gene Bennett?
Pulou fora.
Por quê?
Qual é o problema dele?
Não sei, ele só não quer continuar.
Porra!
Vamos ter que achar alguém pra substituí-lo.
Sim, claro.
Tem alguém que topou?
Talvez Violet, a menina que entrega água.
Ela pode estar disposta. Sei lá.
Certo. Faça ela aceitar.
Que se foda o que o Gene diz. Vamos fazer isso pela Bobbi.
- É. - Me ligue mais tarde.
- Está bem. - Certo.
- Tchau. - Tchau.
RESERVAS NATIVAS DO CONDADO DE BLACKWOOD
Billy McBride?
Está me seguindo?
Sim.
Está investigando coisas
que envolvem os Blackwood e Roy Wheeler, não é?
Isso mesmo.
Sou Stephanie Littlecrow,
amiga de Roy Wheeler.
Ele morreu ontem à noite.
Infarto.
É sério?
Eu o vi ainda ontem.
Roy tinha me colocado pra manter registro de uns números
que estão sendo entregues a Joe Littlecrow via apostas na roleta do cassino.
Pra quê?
Ele não me disse o que os números significam.
Mas Joe é meu padrasto,
e está sempre metido em alguma falcatrua com Wade Blackwood.
Então era próxima do Roy?
Meus pêsames.
O que está fazendo por aqui?
Me deparei com umas perfurações uma noite dessas
e não me lembro onde era. Estou tentando encontrar de novo.
Perfurações à noite?
Procure à noite.
Eu estou com bastante problema pra resolver, sabe?
Sei, sim.
Esse mapa é fajuto.
Sério?
Mas...
Eu procuraria por aqui.
É?
Certo. Agradeço.
Claro.
Como se chama, mesmo?
Stephanie.
Pronto, já abri.
- Oi. - Oi.
Não pode estacionar aqui.
Não vi nenhuma placa.
Não tem placa mesmo.
Mas, confie em mim, não pode estacionar aqui.
Então...
Estaciono mais pra baixo?
Na verdade, não pode estacionar em nenhum lugar do condado. Nunca.
Certo.
- Entendi. - Excelente.
- Tenha um ótimo dia. - Igualmente.
Não sei se quero fazer isso.
Olha, se ajudar,
caso vençamos, o autor principal fica com a maior fatia do acordo.
Obviamente, não posso prometer nada, mas...
Então eu processo os Blackwood e saio com mais grana?
Espere.
Não pode processar os Blackwood.
Por quê?
Diana Blackwood é dona do meu restaurante.
E daí?
O que acha disso, minha namorada processando minha chefe?
Diana vai me demitir.
Não tem como saber.
Tenho uma filha.
Não posso arriscar perder o trabalho.
E eu tenho uma casa sem água que não consigo vender.
Se ganharmos uma indenização, podemos nos mudar pra Fresno.
Será bom pra nós duas.
"Se".
"Se" ganharmos.
Não pode garantir isso, né?
Não. Mas posso garantir que daremos nosso melhor.
Ei.
Gloria.
Olha, eu entendo perfeitamente o seu lado, viu?
Mas, caso queira conversar melhor,
ligue pro escritório.
Aquela loira não vai me dizer nada que eu já não saiba.
Então me ligue. Certo?
Podemos conversar.
O que está pensando?
Não sei.
Ama esta cidade, né?
Ninguém aqui pode representar o problema melhor do que você.
Certo.
Vou ser sua...
- seja lá qual for o nome. - Autora principal.
Ela vai mudar de ideia.
Que bom.
Ei!
Posso ajudá-lo a encontrar algo?
Não sei o que estou procurando.
Mas está aqui por algum motivo.
Não consigo parar de pensar que Roy
me falou que eu estava procurando na direção errada.
E acha que o fantasma dele vai te apontar pra correta?
Não acredito em fantasmas.
Eu acredito.
Deve ser o peso na consciência.
Carrego várias gerações desse peso.
Por isso que está sentado aqui?
Estou sentado aqui porque perdi meu melhor amigo.
Ele tinha um coração ruim.
E não lembro de nenhum momento em que ele não estivesse aqui.
Meus sentimentos.
Agradeço.
Billy, já que está aqui...
Se eu te oferecesse uma quantia pra deixarmos essa porcaria toda pra lá,
você aceitaria?
Foi o que o Cooperman te falou pra fazer?
Boa tática, a propósito.
Eu tenho meus lampejos.
Cooperman.
Nossa, aquele cara...
Ele faria de tudo pra acabar com você.
Não sei o que fez pra irritá-lo.
Sabe, sim.
Estou cansado.
Quantos anos tem, Billy?
Menos que você.
Posso mandar o escritório do Cooperman contatar você.
Não precisa.
Qual é o sentido em ficar arrastando isso?
Nós dois estamos cansados.
Eu aguento a noite toda.
Bem...
Se sua mentalidade é essa, vou ter que me preparar.
Então fique à vontade, olhe ao redor.
Só não pegue nada.
Billy.
O que conta?
Vou dar uma sumida do mapa.
Dizer adiós por um tempo.
Por quê?
Acho que eu pisei na bola, Billy.
Pisei na bola feio.
Sabe aquela moça bacana que nos arranjou a informação sobre a Agência?
Sim, Delores.
Isso.
Ela sumiu.
Como assim, sumiu?
Desapareceu, evaporou.
E acho que é culpa minha.
Estamos chegando perto de algo bem perigoso aqui.
Tome cuidado.
Sim.
Nada aqui é o que parece.
Sei que jamais machucaria alguém
intencionalmente.
- Mas se Roy tiver morrido... - Wade.
Pare.
Eu amava o Roy.
Roy nunca nos entendeu.
Ninguém nos entende.
Só nós mesmos.
Se você tiver feito algo...
Não fiz.
Jamais faria.
Roy era um pai pra mim.
Eu sei, querido.
Eu sei.
E não quero te perder de novo.
Não. Nunca.
Mas não tenho medo.
Então essa discussão
acaba bem aqui.
Vamos botar um ponto final nela.
Tome um banho pra se sentir melhor.
Hoje não. Não.
Ei.
Quer dar uma caminhada?
Pode me ver um filé-mignon e um milk-shake de chocolate?
Certo. Obrigada. Billy!
Oi!
O que houve? O que faz aqui?
Eu estava vendo TV. Bianca abriu pra mim.
Quem é Bianca?
Bianca, a camareira.
Enfim...
Rufem os tambores.
Eu queria te mostrar que a Previdência mandou meu cheque.
Aposto que não sabia que estornam dinheiro queimado.
Não mesmo.
Que bom. Parabéns.
Obrigada.
Isso significa que não vou mais ficar no Ocean Lodge.
- Não faz mal. - Só vim te agradecer
por ser legal e me arranjar um lugar pra ficar.
Você é um bom sujeito.
Claro, sem problema.
Foi um prazer.
A menos que queira apostar tudo na roleta.
Sai dessa vida.
Não faça isso. Fique com o dinheiro e ajeite sua vida.
Se cuide, está bem?
Certo. Pragmático.
Bom, então vou...
Espera. Ouvi você pedir comida.
- Ah, é! Pedi. - Pode pedir pra viagem...
- Não. - Ou esperar.
Viagem, não. Vamos ficar aqui e comer.
- Podemos dividir. - Eu não quero nada.
Certo.
Por que é que não esbanjou reservando outra suíte?
Eles me botaram aqui, eu não escolhi o quarto.
Mas te deram a suíte da última vez.
Que última vez?
Não lembra que você e eu já estivemos neste hotel antes?
Não, porque não estivemos.
Billy, já estivemos aqui.
Estávamos neste quarto.
Teve uma festa, estava cheio de gente...