Por acaso é Billy McBride?
O Billy McBride?
O caso está indeferido.
Também vou multar o Sr. McBride por desacato ao tribunal.
Desde que aceitei o caso,
tem coisas estranhas acontecendo.
Srta. Gold, você já foi acusada de prostituição?
Sim.
Com o que você chantageou o policial?
Um vídeo de sexo.
O júri concede à família Larson US$ 162 milhões em indenização.
Sou Marisol Silva.
Fui falar com o Oscar. Ele disse que visitou o Julio.
Ele é especial para mim.
Estou fodido, né?
Ambos estamos.
Se Julio for pra cadeia, estamos livres.
Se Julio for solto, todos nós caímos.
Julio Suarez não matou Hunter Friedman e Marcos Peña.
Vão retirar as acusações contra você.
Minha nossa. Obrigado. Muito obrigado.
Essa gente vai nos matar, entendeu?
Meu nome é Billy McBride e salvou a minha vida.
Agora vá. Leve-a daqui!
O que a faz pensar que isso está certo, Patty?
Desculpe se te magoei, mas eu faria isso de novo.
Tchau, Patty.
Parabéns.
Você venceu, querida.
Eu sinceramente espero, no final da noite,
quando colocar a cabeça no travesseiro,
que a última coisa que veja
seja o garoto pendurado na porra da corda.
O Hamish elogiou a nova biografia de Calvin Coolidge.
- Que surpresa. - Pois é.
Pois bem?
Bem, vai dar pra cobrir os gastos.
Ótimo.
Gene, sabíamos que o ano seria difícil, mas eu reservei dinheiro.
Até que estamos bem.
Eu sei.
Você cuida tão bem da gente.
Ei, Noodles.
O que foi que ele pegou? O que é isso?
É um pássaro.
Noodles!
Seu matador de pássaros!
Vou pegar uma sacola pra recolher. Vem.
Meu Deus!
Gene!
Aonde ele foi?
Ei. Tudo bem?
Meu bem, é só um pássaro.
Só um pássaro! Está tudo bem.
Noodles!
O que é?
Deixe comigo.
Volte a dormir, querido.
Noodles.
Noodles!
Noodles.
Noodles?
Noodles!
Bobbi?
Gene?
Gene!
Bobbi!
VINHEDOS SCRIVENER
Ela quebrou o pescoço na queda.
O cachorro sobreviveu.
Ficou com ela.
Até o final.
Meus pêsames, Gene.
- Ela era um mulherão. - É.
Bem...
Ela te admirava muito também.
Sempre falou que você é o melhor.
Exagero.
Ela teria sido mil vezes melhor do que eu se tivesse advogado.
É. Escuta...
Estou feliz que tenha reconsiderado o caso.
A Bobbi também estaria.
É.
Enfim,
meus vizinhos...
furam poços por todo lado,
sugam água a torto e a direito,
e o solo fica instável.
Alguém precisa ser responsabilizado.
Minha esposa morreu.
Vamos dar uma volta. Me mostre as redondezas.
Claro.
Essa seca já está durando três anos.
Olha só. Nem parece.
É.
Verde, verde, verde.
- Inacreditável. - Do que são esses campos?
Cítricos.
Laranja e toranja, a maior parte.
Fazenda do Roy Wheeler.
Ele é um dos grandes?
É grande, mas não é o maior.
A maior é a Tallgrass Farms, logo à frente.
Falando no diabo...
Olá.
Recebeu meu bilhete?
Recebi, e obrigado pelo presente.
Bem,
lamento muito pela sua perda, Gene.
Se eu puder ajudar em algo,
me avise.
Pode deixar.
Este é Wade Blackwood, um dos meus vizinhos.
Dono da Tallgrass Farms.
Grande, hein?
A maior.
O desgraçado queria comprar minha terra.
É?
Antes ou depois da queda?
Depois.
Ainda tem o bilhete que ele mandou?
Sim, em algum lugar.
Sugiro que guarde. Nunca se sabe.
Gene, quero começar a averiguar o que seus vizinhos estão aprontando.
É complicado, porque...
limite de terra é invenção do homem, mas a água passa por tudo.
É difícil provar de quem é a posse,
então vou ver o que dá pra fazer.
Olha, é o primeiro a me ajudar desde que tudo isto começou.
Este era o sonho da Bobbi.
Isto...
Quer dizer, dela e meu.
Achei que teríamos uma aposentadoria legal por aqui.
Fazer um vinhozinho,
sabe...
Aproveitar a vida juntos.
A Bobbi queria que ficasse com isso.
- O que é? - Não sei.
Talvez uma escultura, talvez um erro.
Ela fez aula de cerâmica esse ano,
mas, coitadinha, ela não era muito boa.
Tenho um armário na cozinha cheio de xícaras defeituosas.
Entendi.
Mas ela adorava criar coisas.
É uma honra, seja lá o que for.
Não era pra ser assim.
Eu sei.
McBride & Solis-Papagian.
Oi. Cadê a Marva?
Ocupada com sua nova inquilina picareta
que deu pra grudar em mim sem motivo.
É o Billy?
Não, não é.
Oi, Billy! Vem pra casa quando?
Ela precisa ir embora.
Não vou despejá-la, já falei.
Eu mesma vou despejá-la.
Você vai gostar dela, acredite. Enfim, é temporário.
Não é temporário, porque ela já ocupou uma gaveta aqui.
Tem tralha dela por toda parte. Isso não é temporário.
Fale com a Marva.
- Como vai? - Tudo bem.
- E o Gene? - Mal, claro.
Coitado.
Alguma pista?
Bom, tem algo estranho com essas empresas agrícolas daqui.
Parecem ir de vento em popa,
mas, sei lá, estamos no terceiro ano de seca,
e não pode ter sobrado muita água subterrânea.
Talvez tenha relação com a morte da Bobbi.
Enfim, me arranja o endereço da Agência de Recursos Hídricos de Blackwood?
Pode deixar, mando por mensagem.
Te ligo mais tarde.
- Tchau. - Tchau.
Oi.
Fiquei pensando, quer passar um extrabrilho?
Posso passar uma camadinha.
Nem a pau. Não.
Amei seu brinco!
Minha tia-avó tinha um igualzinho.
Ela tem demência e não a deixam usá-lo no retiro
porque ela arranca da orelha.
Nossa, bateu uma tristeza.
ENTRADA
Olá. Licença.
Procuro a Agência de Recursos Hídricos de Blackwood.
Aqui fica a Companhia Agrícola Tallgrass do Vale Central.
Certo, mas o endereço que eu tenho da Agência de Recursos Hídricos
é o mesmo daqui.
Correto.
Então a agência fica aqui?
Aqui é a Tallgrass Farms.
Certo.
A Agência Recursos Hídricos fica no mesmo edifício?
Sim.
Não ficou claro, porque não tem nenhuma placa lá fora.
Estou de saída para o almoço.
Eu vi.
Como é que funciona isso?
Uma repartição pública
no mesmo escritório de uma empresa privada?
A Tallgrass dispunha do espaço.
Eu esperava obter informações
sobre perfuração e distribuição de água no condado.
Pode me ajudar?
A água é transportada das montanhas de Sierra Nevada, ao norte,
pelo Aqueduto da Califórnia.
Tudo mais que queira saber consta neste panfletinho mão na roda.
Pode pegar pra você.
Obrigado.
Wade Blackwood é presidente da agência, certo?
Correto.
Como funciona?
Eu gostaria de falar com ele.
Precisa agendar uma reunião.
- Excelente. Vamos agendar. - Estou de saída para o almoço.
VOLTO LOGO
Mas ainda não saiu.
Pode marcar um horário, não é? Só leva um segundo.
Se precisar de mais informações,
este vídeo sobre a história do Aqueduto da Califórnia
é bem informativo.
Peço desculpas.
ÁGUA: UMA JORNADA CALIFORNIANA
Água, a base de toda vida.
É eterna,
tão velha quanto o próprio tempo.
As mesmas moléculas da sua água potável
já passaram pelos corpos dos dinossauros.
Mas, na Califórnia, mais de dois terços da água potável de todo o estado
se encontra na região setentrional,
distante dos densos centros urbanos do sul árido
e dos solos ricos em nutrientes do infértil Vale Central.
Com populações em expansão e crescente demanda agrícola,
BILLY MCBRIDE ME LIGUE QUANDO QUISER
a Califórnia decidiu tomar medidas drásticas
para prover água corrente a todo o estado.
COMBUSTÍVEL, BEBIDA E COMIDA
AMÊNDOAS BLACKWOOD
- Olá. - Como vai?
Bem.
Posso ajudar?
Trinta de gasolina,
uma garrafa de Jack Daniels e um maço de Bilsons.
Que cheiro bom. É churrasco?
Sim, costelinha. É lendária.
Pode crer.
Cem gramas, seis pratas.
Se voltar em três horas,
vai comer a melhor costelinha da sua vida. Garantido.
Numa dessa eu volto.
Não conhece Wade Blackwood, conhece?
Todo mundo conhece o Blackwood.
É chefe da cidade inteira. Amêndoas.
Sabe onde encontrá-lo fora do expediente?
Cara, você precisa dar o fora.
É dia de pagamento, eu troco cheques.
Se os trabalhadores chegarem e virem um cara branco,
vão achar que é da Imigração e procurar outro lugar.
- Vai me dar prejuízo. - Certo, entendo.
E o Blackwood?
Ele vive no cassino. Curte jogar keno.
Certo, valeu. E não sou tão velho assim, falou?
Bem velho.
Cuidado, hombre.
SE SENTINDO SORTUDO? HOTEL & CASSINO SOL NASCENTE
SUA BOLADA O ESPERA HOTEL & CASSINO SOL NASCENTE
BUFFET LIVRE HOTEL & CASSINO SOL NASCENTE
SOL NASCENTE HOTEL & CASSINO
CAÇA-NÍQUEL DOS VENCEDORES
Se você não for Wade Blackwood, esta não é a sua banqueta.
Está tendo sorte?
O suficiente pra voltar sempre.
Algo me diz que você voltaria de qualquer jeito.
Meu nome é Billy McBride.
Sou advogado do Gene Bennett.
- Pois é. - Wade Blackwood.
Certo, certo.
Coitado do Gene.
Que baita azar o dele, né?
- Pois é. - É.
Na verdade, era bem disso que eu queria falar contigo.
Sente-se.
- Obrigado. - Sente-se.
Você joga?
Cartas e tal? Não.
Nunca fui de apostar. Não presto pra isso.
Então não está se esforçando.
Sei lá.
Sou bem melhor bebendo do que apostando.
Temos isso também.
Jimmy, traga bebidas pra nós.
Algum Bourbon, tanto faz qual.
Pra mim também.
Pois é.
O que houve com a Bobbi Bennett
foi uma tragédia.
Foi, sim.
Gene botou cada tostão que tinha ali, e está tudo seco.
Bom, eu mesmo cortei 4.000 hectares de amendoeiras esse ano.
Doeu. Perdi uma grana preta.
Mas demos uma volta na região e me pareceu
que você e alguns outros ainda estão se dando bem.
A seca não tem favoritos.
E o Gene...
Aquela erosão dele chama-se subsidência.
Faz parte da aposta que é ser produtor na Califórnia.
O condado inteiro está afundando.
E por que queria comprar a terra dele?
Pena do coitado.
Não é uma porcaria?
Talvez pra ele. Pra mim, não.
Deve ser bem mais fácil superar uma seca
se chamando Blackwood no Condado de Blackwood
e presidindo a Agência de Recursos Hídricos.
É, deve parecer que sim pra quem vê de fora,
mas não tem nada me favorecendo.
A Agência fica debaixo do meu teto...
mas eles não pagam aluguel.
E quanto a ser presidente...
é um trabalho não remunerado que ninguém quer.
É nisso que dá ter o sobrenome Blackwood.
Então está dizendo que, no caso do Gene, é puro azar?
Todos nos sentimos mal pelo que houve com a Bobbi.
"Todos" quem?
Todos os agricultores e fazendeiros...
Eles são como eu.
As terras são das nossas famílias há gerações
e todo mundo tem sua maré de azar.
Agora é a vez do Gene?
Precisa entender uma coisa.
Aí onde está agora,
cem anos atrás,
não tinha uma gota d'água mesmo que passasse o dia todo rodando e procurando.
Consegue imaginar
a força de vontade necessária para reescrever os planos de Deus,
pegar água lá do norte
e trazer até este vale aqui
para que nossas plantações alimentassem o mundo?
E isso foi um único homem.
Um homem com determinação e colhões
pra bater de frente com a Mãe Natureza e ganhar.
Desse tipo de mentalidade que você precisa pra produzir aqui.
Vou dar um chute totalmente no escuro:
Por acaso esse sujeito se chamava Blackwood?
- Meu avô. - Certo.
Olha, cultivar aqui é igual a...
estar num relacionamento.
Você dá e recebe, envolve confiança,
e tem traição pra cacete.
O Gene só está aprendendo agora.
E onde é que a Agência entra nessa história?
A Agência existe pra garantir a qualidade da água
e pra alocar água para as gerações futuras.
Sim, isso eu entendo,
mas a Agência controla a distribuição de água.
Tenho a impressão que você controla a torneira.
Desculpe interromper, mas a sala do pôquer está pronta.
Então tenho que ir.
Sinto muito.
O Littlecrow é o gerente daqui e não me deixa atrasar o jogo.
Bom, eu vou ficar por aqui.
Que tal eu dar um tempo e nos encontramos mais tarde?
Hoje não vai dar, mas...
Você mora em LA?
Sim, Santa Monica.
Eu tenho casa em Encino.
- É? - Sim.
Eu te dou meu endereço.
- Quer passar lá amanhã à noite? - Agradeço.
Eu adoro falar sobre água.
Pode crer.
- Fechado, então. - Com certeza.
Certo, muito prazer.
Você e sua esposa estão se divertindo?
Eu vim sozinho.
Fica pra próxima, então.
Adoraríamos dar à sua esposa a chance de recuperar o dinheiro perdido.
Está me confundindo com outra pessoa.
Não.
Não, Sr. McBride, nós nos conhecemos.
É mesmo?
De onde?
Daqui, é claro.
Não, eu...
É impossível, eu nunca tinha vindo antes.
Então me enganei.
Jimmy, a comanda do Sr. McBride é por conta da casa hoje.
E passe para ele o endereço do Sr. Blackwood em Encino.
Obrigado.
E aproveite sua estada.
Obrigado, senhor.
Com licença.
- Eu? - Posso perguntar uma coisa?
Claro, por que não?
Acredita em amor à primeira vista?
Acredito, sim.
Eu também.
É? Maravilha.
Como está?
Tudo bem, e você?
Bem.
Superbem.
Ele disse que não se lembra de ter vindo aqui antes.
Vamos ficar de olho nessa fogueira.
Não queremos que saia de controle.
Entendido.
Sujeito medíocre.
Não o subestime.
Ele não sabe de nada de mais.
E o que vai descobrir?
Concordo plenamente.
Como assim? Tem quilômetros...
Vocês dois, escutem aqui.
Wade, era esposa dele.
Gene não vai deixar pra lá.
Deve estar certo.
Mas não vamos nos preocupar a troco de nada.
Alguma vez me preocupei sem motivo?
Que bom. Estou preocupado.
Eu entendo.
Está bem?
Mas sei que a solução vai nos encontrar.
Como sempre.
Deixa de ser lambe-botas.
Vai perder seu lugar à mesa, filho.
Está confortável aqui?
- Sim, senhor. - É? A família vai bem?
Muito bem, obrigado, senhor.
Que bom.
BILLY MCBRIDE ME LIGUE QUANDO QUISER
Alguns dizem que o amor
É como um rio
Que afoga os bambus mais tenros
E alguns dizem que o amor é uma navalha
Que faz sua alma sangrar
Alguns dizem que o amor
É uma fome
Uma necessidade constante e dolorosa
Eu digo que o amor
É uma flor
E você
É a única semente
Quando a noite estiver muito sozinha
E a estrada estiver longa demais
E pensar que o amor só vem
Para os sortudos e para os fortes
Lembre-se que no inverno
Sob a amarga e espessa neve
Jaz a semente
Que com o amor do sol
Na primavera vira rosa
Você também a viu?
Nem preciso pra saber que você viu.
Ela nunca se enganou.
Diana não é a resposta.
Não dessa vez.
A bolsa não era minha. Por mim, ele que vomitasse nela.
Credo!
Sei lá em qual buffet ele foi.
Afinal, o que é tilápia?
Não é um nome esquisito pra linguado?
Não sei direito.
Cara,
às vezes eu odeio LA.
É só babaca casando com babaca.
Mas, nossa, belo anel.
MARISOL E MATTHEW!
Ela pode penhorá-lo quando der tudo errado.
É bom sempre ter um plano B.
Acha que não sei?
Eu sempre invento um plano B.
Eu estava no terremoto em Northridge. Foi terrível.
Minha casa ficou destruída. Perdi meu gato.
BEM-ME-QUER OU MALMEQUER?
Enfim, conheço todas as saídas deste lugar.
Até a secreta, do lado do banheiro,
que ninguém comenta.
Se alguma vez ficar preso por lá, me avise que eu te mostro onde é.
Pode deixar.
Lembrança do Sr. Blackwood.
Não precisa, obrigado.
O Sr. Blackwood sabe como demora pra voltar pra LA.
Mas...
fica a seu critério.
Claro, obrigado.
Se você não for usar, eu uso.
- Quê? - Não estou falando demais, né?
Não, que é isso.
MARISOL E MATTHEW NOIVOS?
Meu último namorado disse que falo demais, então...
Ele está morto.
Morreu no terremoto.
Junto com o gato.
A ÚLTIMA PESSOA QUE VERÁ ANTES DE MORRER É VOCÊ MESMO
Você outra vez.
Já falei pra dar o fora daqui!
Não sei do que está falando. Só estou perdido.
Uma vez é coincidência.
PROPRIEDADE PRIVADA
Duas já é problema.