- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
ANOS DOURADOS
BASEADO NO LIVRO "LA GARÇONNE ET L'ASSASSIN"
DE DANIÈLE VOLDMAN E FABRICE VIRGILI
INSPIRADO NA HISTÓRIA REAL DE LOUISE E PAUL GRAPPE
ENTRE 1914 E 1928
Música!
Paul Grappe!
Onde está Paul Grappe?
Estamos esperando para o ensaio.
Não, é o vermelho.
É engraçado...
Não sabia mais quem eu era nem onde estava.
Sou um pouco assim também.
Que horas são?
Foda-se a hora.
- Louise, tudo bem? - Não, tudo bem...
Não, tudo bem.
Tudo bem?
- Vou chamar um médico. - Não.
É a segunda vez que desmaia nessa semana.
Não desmaiei.
Você está com febre?
Respire fundo.
Pode se levantar.
Não há dúvida, Sra. Grappe, de que está grávida.
Conheci Louise no curso de música da avenida St-Marcel.
Pare! Pare!
Você tem que projetar, Paul.
Não está pronunciando direito o texto.
A música cobriu.
Tem que impostar a voz, como eu.
Música!
Conheci Louise no curso de música da avenida St-Marcel.
Como muitos parisienses,
vínhamos de famílias simples
recém-chegadas na capital.
Obrigado. Obrigado.
Vamos... Música!
Não, não, Paul.
Não está respeitando os tempos da valsa.
Não sou um dançarino.
Venha, Louise. Não tenha medo.
Essa é a Rachel, que vai fazer o seu papel.
- Que idade você tem? - 18 anos.
Minha idade na época.
A gente casava jovem. Todo mundo se casava.
Era o medo da guerra.
Obrigada pela visita, Louise. Música!
Tempo da valsa. Um, dois, três.
Virando para a direita...
Diminuindo o ritmo...
Paul, o braço! O braço!
E vamos lentamente com um "pas de change".
Mais fluido. Está muito pulado.
E vamos recomeçar! Casal um...
Casal dois!
Casal três!
Agora estamos bordando as pétalas...
com as pérolas, em linha.
Quando o bordado tem que estar pronto?
- Acho que é... - Para logo, acho.
Tome, Raymonde. Você serve as meninas?
Vai ficar lindo nela.
A maioria dos deputados se declarou favorável
a conceder às mulheres o direito ao voto.
- Os radicais não querem. - Por que não?
- Por favorecer os católicos. - E conservadores.
Antes, fugíamos do sol
- e agora nos bronzeamos. - Não muito!
- E eu, não posso? - Não é uma boa ideia.
Não quero te obrigar a descansar, mas deveria.
Me mantém ocupada.
Não gosto de bancar a burguesa em casa.
E Paul, como está levando?
O espetáculo vai bem. Já tem reservas.
- O diretor está contente. - Não falo disso.
Isso.
Não falei nada.
Estou esperando a hora certa, não quero chocá-lo.
Não espere muito. Logo vai dar para ver.
Vamos, meninas.
Ao trabalho!
Levem o que der. Depois pegamos o resto.
Ave Maria.
Ave Maria, cheia de graça...
O Senhor é convosco,
bendita sois vós entre as mulheres
Bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus,
orai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte. Amém!
Meus doces preferidos são as balas de goma...
chocolate, marzipan, mel...
e laranjas.
Isso está com uma cara boa.
- Capricha. - Sim.
- Tem carne? - Ah, que felicidade!
- Vamos, rapazes! - Vamos, vamos.
- Posso tomar mais? - Não, você está gordo.
Quando eu volto, eu pulo na minha mulher...
É a primeira coisa que eu faço.
Daubert, 2º regimento.
115, 118...
Eliot, 46º regimento.
Gustave, 89º regimento.
Martin, 10º regimento.
- Jean, 2º regimento. -114...
- Odigier, 42º... - 114... 114.
Ariot, 5º regimento.
Régis Frédéric.
Ali, Marguerita, acabei de colocar.
Fandré, 103º.
Noguière, 20º.
102º também.
Largette.
Eu os guardei.
Fez bem.
Pensei que, no domingo, ficariam bem em mim.
E como aconteceu?
Não sei. Ela os esqueceu.
- Não, ainda não. - Tudo bem.
Fiquei sabendo.
- Acabou de chegar, não sabe... - Ah, não...
- Não sei como é. - Vai aprender.
Coronel Saintenac, conde de Villeparisis.
A pequena da direita.
Conto com vocês amanhã.
Vamos receber os oficiais do 12º batalhão.
É ele!
- Qual é o nosso quarto? - O pequeno lá em cima.
- Não tem maior? - Nem que seja caro.
Tem um, mas está reservado.
Tenho esse.
- Vamos pegar o grande. - Se vire com a reserva.
E vinho.
Só tem do melhor. 5 francos a garrafa.
5 francos?
Tudo bem.
- Você está mais magro. - Certamente.
Está com cheiro de lama.
É mesmo?
Me lavei antes de vir.
Cheiro de lama lavada. Pior ainda.
Espere.
Tome. Me ensaboe.
Na próxima, me lavarei melhor.
Vou esfregar até arrancar a pele.
Vai gostar de mim, sem pele?
O que está dizendo?
Parece que tenho 100 anos.
Tomara que a guerra acabe.
Vai poder deixar o cabelo crescer.
Vou ter algo para segurar.
Espere.
Detesto essas colchas.
Nunca são lavadas.
Você está quieto.
Uma hora passada aqui é uma hora a menos lá.
É o que tenho a dizer.
Venha.
Quando está assim comigo, sinto que te protejo.
Eu também.
Você também o quê?
Sinto que te protejo.
Ah, é?
Pareço tão frágil assim?
Sim, eu te protejo.
Não.
Soldados!
Enfermeiro! Enfermeiro!
Avancem! Avancem!
Um estilhaço cortou o indicador direito
do nosso herói, Paul Grappe.
Suspeito de automutilação,
ele foi preso com dois alemães.
Os médicos deram o dedo como perdido
e decidiram amputar as duas falanges.
No jardim de meu pai
O lilás floresceu
No jardim de meu pai
O lilás floresceu
Todos os pássaros do mundo
Vieram fazer seus ninhos
Junto da minha loira Como é bom, como é bom
Junto da minha loira Como é bom dormir
Todos os pássaros do mundo
Vieram fazer seus ninhos
A codorna, a rolinha E a bela perdiz
Junto da minha loira Como é bom, como é bom
Junto da minha loira Como é bom dormir
A codorna, a rolinha E a bela perdiz,
A codorna, a rolinha E a bela perdiz
E minha bela colomba
Que canta dia e noite
Junto da minha loira
Como é bom, como é bom
Junto da minha loira
Como é bom dormir
O que você daria, bela,
Para ter o seu amigo?
O que você daria, bela,
Para ter o seu amigo?
Eu daria Versalhes
Paris e Saint-Denis
Junto da minha loira
Como é bom, como é bom
Junto da minha loira
Como é bom dormir
Abra a boca.
Prepare a amputação.
Levante bem a cabeça.
Você faz muita falta...
- De quem é a vez? - É a sua.
Vai, segure aí.
Paul?
Espere.
Encontrou um?
- Como conseguiu? - Eu comprei.
Peguei dinheiro com a minha avó.
Onde está?
Quando eu disser, pegue e ponha sob o travesseiro.
- Tem certeza? - Tenho, sim.
Não quero voltar.
Vai, agora! Rápido!
Não chore, Louise.
Precisamos de alegria aqui.
Minha mulher vai cantar uma música.
- Boa ideia! - Por favor!
Cante! Não tenha medo.
Cante, senhora.
Ele levantou minha saia Num domingo
Um pouco antes, Tínhamos nos gostado
De bobo ele não tinha nada
Pôs diretamente No meu cu
Achei isso um charme E disse educadamente...
Sra., um pouco de respeito, por favor.
Tô com fogo no rabo, Pegue meu endereço
Se ainda tiver tempo, Vai ver o que tem pela frente...
- Saia, por favor! - Bravo! Bravo!
- Essa foi muito boa. - Obrigado, senhora.
- Vai ter que operar? - Não sabem ainda.
Felizmente, aqui tem clorofórmio...
Fazem o curativo a cada 3 dias.
Tenho notícias da sua irmã.
Foi para outra região com as crianças.
Está tudo bem.
Endireite.
Devagar.
Isso. O pé direito...
Esquerdo...
Pie Jesu Domine
Dona eis requiem
Pie Jesu Domine...
- Cabo Grappe. - É esse o caso?
Seu ferimento não te permite saudar o capitão?
Passível do Conselho de Guerra. Ferimento suspeito.
Fui inocentado, capitão.
Exato. Em 16 de novembro.
- E hoje é que dia? - 3 de maio, capitão.
O que você tem, Grappe?
Virou político?
Está na resistência?
Está contra a guerra? É isso? Não?
Então, volte ao fronte amanhã.
Meu dedo não cicatrizou, capitão.
Vamos ver.
De fato.
Mas não é grave.
Pode apertar o gatilho com o dedo médio.
É o suficiente para matar um Boche.
- Como você saiu? - Não me perguntaram nada.
O que está fazendo aqui?
Quieta, vovó! Por favor!
A Sra. Dupuy chorou muito ao saber da morte do filho.
Se tivesse podido vê-lo...
Ainda bem que não viu, cortaram o nariz dele.
Estava desfigurado.
E do Vaugoubert, você se lembra?
Você o viu na fazenda.
Foi atingido 7 vezes antes de morrer.
Quando voltava de uma expedição sem ferimentos
só faltava pedir desculpas, dizia que não era sua culpa.
Os pais puderam ir ao enterro
desde que não estivessem de luto.
E que ficassem só 5 minutos por causa dos bombardeios.
Não quero morrer.
- Louise Grappe? - Sim.
Teve algum contato recente com seu marido?
Não desde que foi para o fronte, há duas semanas.
A última vez que o vi foi no hospital.
Depois disso, nenhum contato?
Por quê?
Não diga que ele morreu!
Ele desertou no dia 19 de maio.
Não acredito no que está dizendo.
Seu marido fugiu para o campo ou para o exterior.
Tenho certeza de que entrará em contato.
Para o seu bem, nos avise.
Farei isso, claro.
E por que faria isso, senhora?
Porque é vergonhoso ser mulher de um desertor.
Bom dia!
Senhoras...
Feche a cortina.
Pegue, me ajude.
Não vamos falar disso com o Paul, está bem?
O que você me faz fazer... Ele não pode ficar aqui.
Louise, você tem que ser corajosa.
Tem que denunciá-lo.
Ficou louca?
Acha que vou denunciar o homem que amo?
Então, ele que se entregue.
Tem razão. Vai ser fuzilado. Acabou o problema.
Viver com um condenado à morte não é vida.
A vida é minha.
Conseguimos ser felizes, acredite.
Vocês têm sorte.
Eu tenho medo.
Tem medo?
Então, nos denuncie.
- O que ele está fazendo? - Caçando piolhos.
- Precisa de um ferro? - Por favor!
Com tanto piolho, não seguro os ovos.
Senhoritas, esse soldado precisa de ajuda.
Venha.
Vou passar suas roupas com ferro quente.
Sente-se aí.
Tire a blusa.
Como estão as coisas no fronte?
Talvez não queira dizer?
Não, de forma alguma.
Para a infantaria, é simples.
É só não se deixar matar pela artilharia.
Para isso, marchamos à noite.
Todo deslocamento acontece no crepúsculo.
Estamos sempre nos escondendo.
Eis é o nosso heroísmo:
se esconder o melhor possível.
- Está gostando? - Ah, sim!
Coloque isso enquanto espera.
Venham tomar um café para honrar o exército francês.
Uma gotinha?
Por que está mexendo nas minhas coisas?
Estou procurando um vestido para o Paul.
Um vestido para o Paul?
Te achava maluca, mas você se superou.
Que bom que guardou esse aqui.
Pare de se mexer.
Está gostando de brincar de boneca?
Não.
Tem que ficar diferente dos cartazes de procura.
Em duas horas, vou estar barbudo.
Então...
Ah, isso não!
- Por favor, Paul. - Não.
É ridículo.
Espere.
Deixa eu ver na luz.
Ainda não cheguei lá, mas não está ruim.
Como tenho que entender isso? Tá tirando uma comigo?
Não.
De onde vêm essas ideias malucas?
E se falarem comigo na rua? Pensou na minha voz?
Estou frito.
Não é tão ruim ser mulher, Paul.
Pelo menos, não vamos à guerra.
Te enchi de batom.
Não posso ficar aqui, Louise.
Preciso sair.
- Só dar uma saidinha. - Sabe que é impossível.
É perigoso.
Deve ter um jeito de sair do país, não?
A quem você quer que eu pergunte?
- As pessoas falam, Paul. - Não sei...
E, para fugir, vai custar o que não temos.
Vão acabar me achando.
Acha que o exército francês
só tem isso para fazer, procurar Paul Grappe?
Seria bom para você se me prendessem, não?
- Poderia arranjar outro. - Não quero arranjar outro.
Está um pouco velho,
- mas é... - Pare com essas besteiras.
Não! Não quero me vestir de mulher. Já te disse!
Não temos escolha, Paul.
É isso ou ficar enfiado aqui,
rezando para que ninguém te encontre.
Então, você decide.
Comprei isso também.
O que é?
Uma máquina de depilação, por eletrólise.
Não...
Tudo bem?
- Vamos furar a outra? - Vamos.
Ai!
- Me machucou. - O vestido, agora.
Este aqui?
- Não, esse não. - Por quê? Ele é simples...
Não tem que ser simples. Para o seu corpo, este é melhor.
Vou parecer uma avozinha...
Com alguns detalhes,
vai ficar mais elegante.
Você acha?
Meu pomo de Adão! Só dá ele!
Já pensei nisso.
Pronto.
Não tem como não achar graça me vendo desse jeito.
- Preciso te beijar. - Espere. Pare!
- Teria que refazer a maquiagem. - Não tem problema.
Não tão forte.
Eu gosto, mas não tão forte.
Precisa de alguma coisa?
Sim! De ar.
- Mas Paul... - Suzanne.
Suzanne...
O que vai fazer? Passar a guerra com esses vestidos feios?
Paul está se escondendo.
Está sendo procurado.
Se tem outra solução, pode nos dizer.
O que prefere?
Que eu seja uma caça do Estado e morra nas trincheiras?
Vai ter que ganhar alguns quilos... aqui.
Não sei como.
Só se usar uma bomba de bicicleta.
- Acabou. - Você queria mais?
Eu quero. Vou beber um pouquinho mais.
Estou feliz, leve...
Leve como uma pluma, como dizem.
Não, obrigada. Não estou muito bem, Paul.
Suzanne...
Sua cara não está boa mesmo.
Estou com um negócio no estômago.
É normal.
Nós vamos nos habituar.
Espero.
Vamos, vovó! Um brinde à Suzanne!
- À Suzanne! - À Suzanne!
- Estava bom. - Sim, muito bom.
Desculpe, acabamos tarde no atelier.
Tudo bem?
Não quero ser uma mulher.
Quero ser um homem. O seu Paul.
Mas você é o meu Paul.
- Está com febre? - Talvez.
Louise.
Preciso saber se posso sair assim.
É importante.
- Mas que horas são? - Duas, eu acho.
Quer sair às duas da manhã?
Me ajuda com o colar?
- Não quer que eu vá com você? - Não.
Preciso ter coragem de sair sozinho.
Vou levar.
Me dá mais segurança.
Bom...
Estou bem assim?
Estou indo.
E foi assim que Paul Grappe se tornou Suzanne Landgard.
Se aventurando à noite no seu bairro,
Suzanne descobriu as maravilhas do Bois de Boulogne.
Um jardim encantado, o paraíso das aventuras,
esquina voluptuosa dos encontros,
lugar de todos os prazeres sensuais.
Todos!
Ele era um homem, era uma mulher,
o deus e a deusa da noite.
O que tem, soldadinho?
- Ninguém me nota. - Por quê?
Talvez seja bonito demais. Isso intimida.
Sente aqui.
Vem.
Mais três meses assim.
Depois vou pôr uma dentadura.
O médico quebrou a mandíbula com um martelo.
Me picou vivo. Foi duro, mas está feito.
Vamos?
Não está decepcionada?
Não.
Mas você também arrisca ter uma surpresa.
Adoro surpresas.
Mas não tenho muito dinheiro.
Para você, será de graça.
O que aconteceu com seu dedo?
Não é nada.
Um acidente.
Bom dia.
Olha o que essa noite me fez.
Às armas, cidadãos!
Formem seus batalhões
Marchemos, marchemos
Que um sangue impuro
Banhe os nossos campos
Viva a República!
Viva a França!
Hoje é dia de festa.
Paremos de trabalhar, meninas.
O que fará esta noite?
Nada especial, vou para casa.
Vamos dançar?
Estou te convidando.
Obrigada, mas não posso.
Prometi à Suzanne.
Chame para vir conosco.
Suzanne, Suzanne, sempre Suzanne.
Adoraríamos conhecer essa Suzanne.
Essa sua amiga nunca sai?
"Para vivermos felizes, vamos nos esconder."
E por que você não me beija?
Eu te acompanho.
Raymonde, você cuida dos tecidos?
Louise!
Jante comigo esta noite.
- Não, não posso. - Suzanne de novo?
E Paul? Não tem notícias?
Não, nenhuma. Por que está falando de Paul?
Agora a guerra acabou.
Posso entender duas mulheres vivendo juntas. Mas e ele?
Ele, se retornar, vai para a cadeia.
Terá que se divorciar. Com um desertor, vai conseguir.
Tem a chance de viver hoje.
Eu amei uma mulher,
escondi de todo mundo. Nunca disse isso a ela.
Boa noite, Valentine.
Os arranjos preliminares eram feitos por telefone.
Os parceiros sem dinheiro eram rejeitados.
As melhores condições para uma festa no Bosque
eram o bom tempo e um pouco de lua.
Às vezes, Louise ia com Suzanne às suas saídas noturnas.
Mas Louise tinha medo, senhoras e senhores.
Acha que é bijuteria?
Não sei, quando vendermos vamos saber.
Quando você vem, conseguimos o dobro.
Não gosto de fazer isso.
Nos aproximamos quando vamos juntos.
Sei que isso te dá prazer, mas a mim incomoda.
O que incomoda?
Todos esses desconhecidos, não dou conta.
Eu preciso...
conhecer as pessoas para dormir com elas.
Para amá-las um pouco.
Amá-los? Mas eu não os amo, Louise.
Eu amo você.
E só você.
Me beija.
Com os outros não é amor.
É gula, como isso.
Pegue.
Junto o útil ao agradável, só isso.
Se isso não te agrada, eu paro.
Não estou pedindo isso, Paul.
Desculpa.
- Como vai, Guillemette? - Bem.
- O domingo foi bom? - Foi.
Aperte melhor as costuras.
Faça tudo com costura inglesa.
Senhor?
- A patroa, por favor. - Por aqui.
Bom dia, senhora.
Senhor?
Charles de Lauzin.
Desculpa atrapalhar seu trabalho,
Suzanne me mandou aqui.
Nos vimos ontem no Bosque, você se lembra?
Lembro. E então?
Então eu me apaixonei.
Por que está rindo?
Porque é uma brincadeira idiota.
Suzanne é louca por ter te dado o endereço.
Você me permite?
Nunca tinha te visto no Bosque.
Vou raramente.
Por quê?
Não quer se entregar ao prazer, como sua amiga Suzanne?
Não gosto de "todos os prazeres".
E durante a semana, como viu, eu trabalho.
Por isso durmo cedo.
Não tenho a mesma sorte.
Adoro te fazer sorrir.
Preciso retornar ao trabalho.
Vamos voltar, Sr. Conde?
Certamente não. Vamos a Montmartre.
- Montmartre? - Sim, vamos beber juntos.
Ela está deslumbrante!
Deslumbrante! Boa noite, divirta-se.
- Boa noite. - Boa noite.
Obrigado por vir.
Odette. Boa noite.
Há quanto tempo!
Sente-se na minha cadeira.
É um velho companheiro.
Me acompanha desde sempre.
Quando eu fui um dragão em Perpignan.
Não sabia que você era um herói.
Não...
Apenas condecorado.
Não estou morto.
Mas sinto saudade do fronte.
Saudade do fronte?
Você quer mesmo ficar em pé?
O papel da Suzanne terminou agora.
Seu marido tem razão de se esconder.
Até agora, nenhum advogado seria tolo em defendê-lo.
Os desertores não entenderam a experiência do fronte.
Não são homens.
Não compreendem que isso é conquistar o céu.
Quando o coração se renova...
Nunca me senti tão livre como numa batalha.
Minha vida nunca pareceu tão preciosa.
No entanto, a abandonaria sem lamento,
porque não me pertencia mais.
Não se pode recusar a experiência
que só a guerra proporciona.
Quando arrisca a vida pela nação,
o soldado se torna a nação inteira.
É uma alegria intensa.
A guerra nos liberta de nós mesmos.
É uma vida superior.
Desde o fim do combate, eu perdi uma alma.
Uma alma maior que a minha.
A paz só me deixou o vazio e o desencanto,
a monotonia
e a mesquinhez.
Restou a tentação do desespero. Pensei até em suicídio.
Felizmente eu te encontrei.
Você se tornou a melhor parte da minha vida.
Não vou ser a melhor parte da sua vida.
Eu não saberia ser.
O amor que tenho por você não é cego.
Ele é direito.
É um amor firme e forte.
Ele não vai te atrapalhar.
Bom dia, Sr. Conde.
Louise te espera, amigo.
- O Sr. é alemão? - Não, Srta., sou polonês.
Mas o Conde aprecia a cultura alemã
e a música romântica.
E o Sr. também, aparentemente.
Ele me disse que o Sr. é a verdadeira família dele.
Vamos?
Por que chora?
Estou feliz.
Feliz por quê?
Porque você me ama.
E eu te amo.
E nós viajamos...
os dois.
E vamos tão longe.
Você viu o Conde? Ele é sedutor.
Eu te avisei.
O céu também lhe pertencia.
Ele não contava mais seus saltos de paraquedas
Saltava, às vezes, 12 ou até 16 vezes.
16 saltos num dia, senhoras e senhores.
Suzanne dizia: "voe comigo, Louise!"
"Não somos vítimas,
somos mulheres livres."
Mas Louise resistia.
"Não entendo aonde quer me levar."
E Suzanne respondia:
"E acha que eu sei?"
"Somos exploradores, minha Louise."
"Exploradores não sabem o que vão descobrir."
Você tem muitos admiradores.
Não tenho. É o Samuel quem sempre me manda flores.
Para me encorajar.
Meu patrão é muito gentil comigo.
As pessoas vêm ouvir a sua história.
Deve ser o máximo, não?
Sou um bicho de circo, Sr. Conde.
Não é a glória, mas dá dinheiro.
Por favor, sente-se.
Você ainda fuma?
Estou surpreso em vê-lo aqui.
Na verdade, não sou favorável a mostrar
coisas que devem permanecer secretas.
Enfim...
É preciso se modernizar.
Parabéns pelo que conseguiu. Tem muita sorte.
Não entendi.
Vamos falar de homem para homem.
Se é que posso dizer...
É a sua única forma de voltar à Terra,
esquecer Suzanne e essas bobagens
e voltar a ser Paul Grappe.
Voltar a ser Paul Grappe?
Pode contar com meu apoio, meu amigo.
O que me importa é a felicidade de Louise.
Cuidarei para que não falte nada ao seu filho.
Que filho?
Eu pensei que...
Não estou pronto.
Para ter um filho. Não estou pronto.
Por que não me disse nada?
Porque sabia que eu não queria. Era isso?
Tem que me dar um tempo.
Preciso de um tempo.
Prometo que teremos um filho mais tarde,
mas agora... Não é a hora.
Pare.
Esse nós não vamos ter.
Fale alguma coisa.
Por que não diz nada?
O que foi?
Me responda!
Responda!
Por que o Conde sabia e eu não?
Responda!
Diga alguma coisa!
Paul?
Agora ficou com medo de mim?
Não me atormente.
Estávamos na boa vida...
Era um sonho!
Sim, era um sonho.
- Deliciosa essa sopa! - Obrigada!
Pedi para a sua avó fazer esse almoço simples
que é o melhor ambiente para fazer negócios.
Almoço de negócios?
Queria transformar sua história num espetáculo.
Mas vou cuidar de tudo.
Posso dirigir, atuar, ficar à frente, atrás...
Estarei em todos os lugares.
Você é um caso único.
Sim, meu caro Paul.
Ou minha cara Suzanne...
Me desculpem, estou com pressa.
Vou deixá-lo pensar na oferta.
E só uma sopa me basta. Estou de dieta.
Tome.
Aqui está meu cartão. Não demore.
Preciso de um grande espetáculo.
Me desculpe, mas não sou ator.
Ator, atriz... Tanto faz. Você é um fenômeno.
Querem te ver ao vivo.
Por que voltou tão cedo?
Queria te encontrar.
Por que anda com isso?
No caso de um encontro ruim.
Seria bom se parasse de se prostituir.
Não fale assim.
Eu gosto do que faço.
Não quero que me julgue.
- Não estou te julgando. - Está, sim.
Me chamou de puta.
Vamos viver do quê?
Soldadinhos de chumbo e salário de costureira?
Talvez devesse aceitar a oferta do Samuel.
O que você prefere?
Acha que vou ganhar mais?
Faça o que quiser. Te amo como você é.
Me ama como eu sou...
Mas não sei como eu sou...
Como ela o havia transformado em Suzanne,
Louise o transformou em Paul.
Uma semana bastou
para que a odisseia do desertor travestido
aparecesse em todos os jornais.
E foi assim que Paul Grappe
passou da clandestinidade à glória!
Sras. e Srs., sei que estão impacientes,
mas peço um pouco de calma.
Podem fazer suas perguntas,
mas um de cada vez.
Sim?
Como passou de Suzanne, a travesti,
a Paul Grappe, desertor anistiado?
Alguma outra pergunta?
Sua anistia premia os desertores.
Assim, o governo incentiva outras Suzannes.
Nenhuma questão política, por favor!
Você que foi mulher...
Como é ser mulher?
Sr. Grappe!
O gato comeu sua língua.
Sr. Grappe, responda!
Fiz uma pergunta...
Ele não quer falar.
Sim?
Acha que viveu uma odisseia do sexo, como dizem os jornais?
O Sr. foi mulher durante anos,
não vai lamentar esse tempo?
Nossa esfinge vai guardar seus segredos.
Para que eu te pago, Paul? Para quê?
Não consegui. Não saía.
Ensaiamos bastante. Conhecia as respostas.
Temos 30 apresentações. Vou cortar as perguntas.
Não é o mais importante.
Precisa ser forte.
Sou mais forte quando sou Suzanne.
E não quero escolher entre Paul e Suzanne.
Não quero que me forcem a isso.
Louise?
Louise...
- Onde está Louise? - Não está aqui.
- Onde ela está? - Não sei.
Paul!
Não tem mais o espelho?
Posso ficar aqui um pouco?
Para fazer o quê?
Assim. Vai.
Senhores? Prontos?
Sr. Paul Grappe, por favor!
Sorria!
- Podemos fazer outra? - Sim.
Sim. Me dê um segundo, por favor.
Ok...
Faça a mesma coisa...
Ok, Paul.
Sr. Grappe... Pronto, por favor?
Sorria.
Perfeito novamente. Obrigado.
- Essa aqui? - Não, aquela raposa...
Precisamos pegar a serragem para a limpeza.
Paul Grappe está aí.
Louise sumiu.
Eu bati nela.
Ela está no Lauzin?
Não sei onde ela está.
Obrigado.
Você não é bem-vindo nesta casa.
Vou repetir: não é bem-vindo.
Sr. Paul Grappe.
Obrigado, Ludwig. Pode nos deixar.
Vamos ter o filho, se você quiser.
Serei um bom pai, um pai normal.
Amigo, suas facetas são divertidas.
Até riria, se não fosse um risco para Louise.
Um bom pai?
Um pai normal?
Um travesti!
- Venha, Louise! - Chega, Paul!
Não vai levar Louise à força.
É ela que decide.
Você foi bom comigo.
Mas não é você que eu amo, me desculpe.
Paul?
Paul!
Sua cara não está boa. Prefiro a Suzanne.
Eu também.
Deixe-nos, meu bem...
Pausa de um minuto!
- Estou incomodando? - Não, não...
Como está a Louise?
Está cuidando do bebê.
E pintando soldadinhos de chumbo.
A situação está difícil.
E você, amigo, como está?
Estou procurando um trabalho.
Não teria nada para mim?
Todos os papéis estão ocupados.
Ah, não como ator...
Posso cuidar das roupas, entre as cenas.
Ou então...
Cuidar dos projetores. Posso aprender.
Não sei, mas vou pensar.
Podemos jantar juntos depois do show.
Pode me dizer o que achou.
Estou feliz que tenha passado para nos ver.
Volte quando quiser.
Me desculpe, mas o dever me chama.
Sabe como é o teatro. Música!
- Até logo, Sra. Grappe. - Obrigado, doutor.
Por que não me disse que estava doente?
Três semanas de bronquite não é normal.
Está sendo teimosa.
Prometa que vai se cuidar.
Um pouco.
Um pouco não. Tem que tomar tudo.
E é sério isso?
Está fumando?
Preparar!
Fogo!
Ouça, Louise... Você ainda é jovem.
Essa submissão ao Paul tem que terminar.
Minha submissão?
Por que está dizendo isso?
Eu o amo e isso é tudo.
Olha que bonito isso.
Crepe da China.
Mas imagino que não saiba o que é.
Cada um trabalha vestido como quer.
O trabalho é para os imbecis.
Não quero nem ouvir falar.
É como na guerra: deixe os imbecis morrerem.
Bom dia!
- Quanto devo? - 3 francos.
Me deixe em paz.
Aqui não é lugar para uma mãe.
Está me envergonhando com essa criança.
O que está fazendo?
Está vendo bem.
Estou procurando a Suzanne.
Depois de tanto tempo.
Mas não deu certo...
Esses olhos...
Essa boca não está boa.
Perdi o jeito.
Ainda bem que ele não está chorando.
Por favor, não o maltrate.
Ele está fedendo. Vou trocar a fralda.
- Pare! Deixe-o em paz - Tem certeza de que é meu?
É por isso que não quer que eu o pegue.
- Me deixe pegá-lo. - Pare!
Paul, você está bebendo demais.
- Me deixe passar! - Aonde vai assim?
À casa do Conde?
Você não vai sair.
Vamos ficar os três juntos.
Faça ele ficar quieto, merda!
Se ele continuar, vou calar a boca dele.
Pare, Louise!
LOUISE FOI PRESA. QUATRO MESES DEPOIS,
FOI JULGADA E ABSOLVIDA PELA MORTE DE SEU MARIDO.
- Tivemos sorte de não pegar. - Sim.
Já teve catapora?
E seu noivo trabalha ali?
Agradeça a sua mãe pela geleia.
Ela vai se irritar, como sempre...
- Olha a Louise! - Sério?
- Louise! - Louise!
Posso pegá-lo?
Venha aqui, seu bonitinho!
Ele está com soluço.
- Como ele se chama? - Paul...
Paul Grappe, como o pai dele.
Legenda - krica05 & jfbruna -
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs