1 00:02:02,166 --> 00:02:03,749 HOMENS DE OURO 2 00:02:03,791 --> 00:02:05,458 Termo jornalístico que define autores de furtos muito lucrativos 3 00:02:05,499 --> 00:02:07,124 através de planos perfeitamente elaborados, 4 00:02:07,166 --> 00:02:10,708 e sobretudo... 5 00:02:12,791 --> 00:02:16,083 ...sem vítimas. 6 00:02:16,874 --> 00:02:17,833 12 de Dezembro de 1995 7 00:02:17,874 --> 00:02:19,291 Juventus está ganhando de 4-0 8 00:02:19,333 --> 00:02:22,541 Juventus está prestes a cobrar um escanteio. 9 00:02:23,208 --> 00:02:25,749 Del Piero cobrou o escanteio curto. 10 00:02:26,916 --> 00:02:27,833 Falta! 11 00:02:28,499 --> 00:02:29,333 Pênalti! 12 00:02:29,874 --> 00:02:31,874 Aos 21 minutos do segundo tempo. 13 00:02:31,916 --> 00:02:34,583 Falta de Cravero em Tacchinardi. 14 00:02:35,874 --> 00:02:37,458 Uma falta completamente inútil. 15 00:02:38,708 --> 00:02:42,541 A liderança da Juventus faz o jogo parecer uma partida de tênis. 16 00:02:42,583 --> 00:02:44,791 Agora o Torino está desesperado. 17 00:02:46,416 --> 00:02:48,083 Ravanelli se prepara para cobrar o pênalti. 18 00:02:49,583 --> 00:02:50,874 Ravanelli versus Doardo. 19 00:02:52,499 --> 00:02:55,458 Aos 21 minutos do segundo tempo, 4-0 para a Juventus. 20 00:02:56,333 --> 00:02:58,249 Ravanelli chuta. 21 00:02:58,749 --> 00:03:01,541 - Gol! - Gol! Gol! 22 00:03:05,291 --> 00:03:08,291 O lelê, o lalá, vai Juve, vai! 23 00:03:09,749 --> 00:03:11,041 Me traz um licor de ervas, 24 00:03:11,083 --> 00:03:14,874 o Del Capo, gelado, não aquela porcaria que trouxe mais cedo. 25 00:03:14,916 --> 00:03:17,374 Brady, você assiste estes shows em Nova Iorque? Me conta. 26 00:03:17,416 --> 00:03:21,833 Porque você fala de Nova Iorque, se você nunca foi além da Bardonecchia? 27 00:03:21,874 --> 00:03:23,666 - Ou Locorotondo. - Verdade. 28 00:03:24,458 --> 00:03:26,958 - Onde mais você já esteve? - Costa Rica. 29 00:03:28,541 --> 00:03:31,166 - Você já esteve lá? - Claro, acabei de ir pra lá. 30 00:03:31,208 --> 00:03:34,374 Porque vocês são obcecados pela Costa Rica? 31 00:03:34,416 --> 00:03:35,791 Porque lá é um paraíso. 32 00:03:35,833 --> 00:03:38,124 Lagostas no café da manhã, almoço e jantar. 33 00:03:38,166 --> 00:03:40,083 E sol o ano todo. 34 00:03:40,124 --> 00:03:43,458 E quem se importa com o sol! Buceta! Tem buceta lá? 35 00:03:43,499 --> 00:03:47,083 Na Costa Rica? O que você acha? O que você acha? 36 00:03:47,124 --> 00:03:51,499 De qualquer forma, como diria o grande poeta Paul Bowles, 37 00:03:51,541 --> 00:03:55,624 quem vocês com certeza não conhecem, porque não tem a menor noção. 38 00:03:55,666 --> 00:03:57,791 "A única maneira de viajar..." 39 00:03:57,833 --> 00:04:03,624 "...é ficar onde quiser ficar e partir quando sentir que deve partir." 40 00:04:03,666 --> 00:04:06,583 Eu tenho que ir, Vou sentir falta de vocês! 41 00:04:06,624 --> 00:04:08,541 Um Mito! 42 00:04:08,583 --> 00:04:11,124 - A Costa Rica! - Boa viagem para Costa Rica! 43 00:04:11,874 --> 00:04:14,541 Dane-se todos eles! Todos eles! 44 00:06:14,083 --> 00:06:17,499 HOMENS DE OURO 45 00:06:20,208 --> 00:06:24,416 CAPITULO I O PLAYBOY 46 00:06:38,833 --> 00:06:40,083 A reforma bagunçou 47 00:06:40,124 --> 00:06:42,083 os planos para muita gente, não só os seus. 48 00:06:42,124 --> 00:06:45,208 Um amigo meu, Luciano Bodini, se aposentou faz um ano. 49 00:06:45,249 --> 00:06:48,874 Exatamente, eles não podiam continuar permitindo que vocês se aposentassem aos 40 anos. 50 00:06:48,916 --> 00:06:51,583 Não é uma piada, Eu preciso da minha aposentadoria. 51 00:06:51,624 --> 00:06:54,666 - Eu já deveria estar na praia. - Na praia? 52 00:06:54,708 --> 00:06:57,166 Olha, eu nem queria este emprego. 53 00:06:57,208 --> 00:06:59,166 Outros 20 anos aqui e eu me mato. 54 00:07:01,958 --> 00:07:02,791 Vamos pensar em algo, 55 00:07:03,624 --> 00:07:04,583 Vamos encontrar uma maneira. 56 00:07:04,624 --> 00:07:06,249 Como o quê? 57 00:07:56,291 --> 00:07:59,708 - Bom dia Meroni. - Bom dia é o caralho. 58 00:07:59,749 --> 00:08:01,333 Que tempo de merda. 59 00:08:07,874 --> 00:08:11,541 Este país é um absurdo! Só me faltavam três meses, três. 60 00:08:11,583 --> 00:08:13,374 Eu estaria na Costa Rica com o Luciano, 61 00:08:13,416 --> 00:08:16,374 abrindo um bar na praia e é isso aí. 62 00:08:23,041 --> 00:08:24,999 É uma ótima idéia. 63 00:08:25,041 --> 00:08:27,083 O tipo de coisa que todo o mundo gostaria de fazer 64 00:08:27,124 --> 00:08:29,541 mas ninguém tem coragem de fazer. 65 00:08:29,583 --> 00:08:32,791 Eu teria, pode apostar que eu teria. 66 00:08:35,833 --> 00:08:38,749 Você sabe quanto 1000 liras valem na Costa Rica? 67 00:08:38,791 --> 00:08:40,958 Imagina o que eu poderia ter feito com a minha aposentadoria. 68 00:08:40,999 --> 00:08:42,874 Eu poderia comprar a Costa Rica. 69 00:08:44,708 --> 00:08:50,666 Mas não, eu tenho que ficar aqui com você, o cara de Turim... Você é tão fofo! 70 00:08:53,958 --> 00:08:57,916 Meu Deus, não fale tanto, tá? Sua garganta poderá secar. 71 00:09:01,166 --> 00:09:02,833 Eu já tinha até o nome para o meu bar. 72 00:09:03,333 --> 00:09:04,749 Quer saber qual era? 73 00:09:04,791 --> 00:09:06,541 "La Figa", a buceta. 74 00:09:08,333 --> 00:09:09,874 O que vocês estão pensando? 75 00:09:09,916 --> 00:09:12,541 "Figa" em português significa "boa sorte”. 76 00:09:12,583 --> 00:09:16,166 Digam-me se não é um nome do caralho para um bar de praia? 77 00:09:16,916 --> 00:09:19,916 Mas não, outros 20 anos aqui. 78 00:09:20,666 --> 00:09:23,958 E a culpa é de quem? De um cara em que ninguém votou. 79 00:09:23,999 --> 00:09:26,249 Porque é que ele não dedica 20 anos ao serviço dos correios, 80 00:09:26,291 --> 00:09:28,041 Esse maldito Lamberto Dini? 81 00:09:31,499 --> 00:09:34,041 Você deveria ser grato por deixarem um tosco como você trabalhar. 82 00:09:40,041 --> 00:09:42,749 Grande Roubo na central dos correios em Nápoles. 83 00:09:42,791 --> 00:09:45,166 Não foi um bom começo de semana para a cidade 84 00:09:45,208 --> 00:09:46,583 que passou por horas de terror. 85 00:09:46,624 --> 00:09:48,499 Viram o que eles inventaram? 86 00:09:48,541 --> 00:09:50,208 Esses são profissionais. 87 00:09:50,249 --> 00:09:52,166 Devem ser torcedores da Juventus, certeza. 88 00:09:55,166 --> 00:09:57,749 O que é isso? Esta merda de novo não! 89 00:09:57,791 --> 00:10:01,083 - Tira a mão! - Eu não estou nem aí! 90 00:10:01,124 --> 00:10:04,458 Ele está com ciúmes, quando era pequeno tinha que ler escondido. 91 00:10:04,499 --> 00:10:06,291 O que é isso? Uma revista pornô? 92 00:10:06,333 --> 00:10:09,833 - Não, essas nós líamos juntos. - Ah, não enche. 93 00:10:09,874 --> 00:10:13,458 Agora que eu vendo estes, vou te dar o dinheiro 94 00:10:13,499 --> 00:10:18,291 assim você poderá ir pra porra da Costa Rica, não se preocupe. 95 00:10:18,333 --> 00:10:21,124 Falando sério, tem uma coisa que você pode fazer com estes... 96 00:10:21,166 --> 00:10:22,249 Sabe o que pode fazer? 97 00:10:22,291 --> 00:10:23,791 - Você pode bater na tua cabeça. - É mesmo? 98 00:10:23,833 --> 00:10:26,374 Bonitão olha aqui, número 1. 99 00:10:26,416 --> 00:10:29,208 Dá uma lida aqui? É o adesivo original. 100 00:10:29,249 --> 00:10:32,333 Ah, o original? Você pode bater na tua cabeça com ele. 101 00:10:32,374 --> 00:10:36,333 - Para! Não! Tá me machucando. - Assobia! 102 00:10:37,541 --> 00:10:40,124 Para! Fala sério. 103 00:10:42,416 --> 00:10:44,124 Oi, Sou a Sara de Rimini. 104 00:10:44,166 --> 00:10:45,666 Sou Gianfranco de Génova. 105 00:10:45,708 --> 00:10:47,333 Sou Giulio de Padua. 106 00:10:47,374 --> 00:10:49,124 Oi, sou Marco de Adria. 107 00:10:49,166 --> 00:10:51,041 Um oi para todos os nossos ouvintes 108 00:10:51,083 --> 00:10:53,791 Que sempre nos telefonam de toda a Itália. 109 00:10:53,833 --> 00:10:55,041 Eu dedico esta música a vocês. 110 00:10:55,083 --> 00:10:56,916 Fecha a porra da janela! 111 00:10:56,958 --> 00:10:59,374 Está -4 °C lá fora, vai me dar bronquite! 112 00:11:01,291 --> 00:11:03,958 O dia inteiro nesta porra de van. 113 00:11:05,083 --> 00:11:07,583 Eu vou aproveitar a minha aposentadoria aos 60 anos... 114 00:11:07,624 --> 00:11:09,958 com a saúde bem mais ou menos e hemorroidas no cú! 115 00:11:09,999 --> 00:11:12,874 Se pelo menos eles nos pagassem bem, mas não. 116 00:11:12,916 --> 00:11:15,583 O dia inteiro, todo esse dinheiro aqui atrás, 117 00:11:15,624 --> 00:11:17,541 estamos trabalhando pra caramba por um péssimo salário. 118 00:11:18,291 --> 00:11:19,124 Sabe de uma coisa? 119 00:11:19,166 --> 00:11:21,124 Um dia desses Eu vou trazer uma espingarda de cano duplo 120 00:11:21,166 --> 00:11:23,708 aí você vai ver se eu não pego algumas malas lá de trás. 121 00:11:23,749 --> 00:11:25,541 E eles que se fodam! 122 00:11:26,666 --> 00:11:29,541 Também, melhor pra gente que pro governo, acredite. 123 00:11:30,583 --> 00:11:33,874 Estou certo ou não? Ei, homem de Turin, estou certo ou não? 124 00:11:34,666 --> 00:11:39,083 Meu Deus, fala alguma coisa! Você parece um peixe em uma salada! 125 00:11:39,124 --> 00:11:39,999 Chega! 126 00:11:40,833 --> 00:11:42,791 Cala a boca, porra! 127 00:11:42,833 --> 00:11:44,791 Você não gosta da tua vida? 128 00:11:45,708 --> 00:11:48,499 Você odeia todos nós? Tá de saco cheio? 129 00:11:48,541 --> 00:11:50,124 Então vai, vai embora! 130 00:11:50,874 --> 00:11:51,833 Faz alguma coisa! 131 00:11:53,416 --> 00:11:55,541 - Calma. - Quer saber? 132 00:11:56,291 --> 00:12:00,374 Faça o seu roubo, vai. Mostra pra gente, não vai precisar de uma espingarda de cano duplo. 133 00:12:00,416 --> 00:12:03,833 Esconde alguém no cofre e faz ele trocar os especiais. 134 00:12:03,874 --> 00:12:05,916 Estou disposto a fingir que não vi nada, 135 00:12:05,958 --> 00:12:08,874 contanto que você suma e que eu nunca mais veja você! 136 00:12:08,916 --> 00:12:10,374 Que eu nunca mais escute falar de você! 137 00:12:10,416 --> 00:12:12,749 Um napolitano a menos, caralho! 138 00:12:49,041 --> 00:12:51,583 Você tem, tipo, um sonho? 139 00:12:54,083 --> 00:12:54,916 Um sonho? 140 00:13:00,791 --> 00:13:03,124 - Não, eu não vou te contar. - Conta? - Não. 141 00:13:03,166 --> 00:13:04,791 - Mas porque? - Você vai tirar sarro da minha cara. 142 00:13:04,833 --> 00:13:07,458 Não, eu não vou tirar sarro da sua cara! Não vou, eu juro. 143 00:13:07,499 --> 00:13:08,666 Eu gostaria de saber. 144 00:13:12,749 --> 00:13:14,166 Um salão de beleza. 145 00:13:22,749 --> 00:13:24,291 Sim, mas eu quis dizer... 146 00:13:25,374 --> 00:13:27,708 Um sonho de verdade, um grande sonho. 147 00:13:30,874 --> 00:13:33,166 Todo mundo tem um grande sonho, e daí? 148 00:13:34,666 --> 00:13:36,541 Um salão só meu, imagina. 149 00:13:38,041 --> 00:13:41,874 Um salão só meu Onde eu sou a dona e não a escrava daquela vagabunda. 150 00:14:12,458 --> 00:14:15,083 - Ai! - O que foi? Espera. 151 00:14:15,124 --> 00:14:15,958 Vai. 152 00:14:16,749 --> 00:14:19,416 Vai, porra. Vai, vai. 153 00:14:30,624 --> 00:14:32,124 Essas coisas acontecem. 154 00:14:33,749 --> 00:14:34,583 O que? 155 00:14:36,041 --> 00:14:37,499 Quis dizer... acontece. 156 00:14:46,791 --> 00:14:47,624 Onde você vai? 157 00:14:50,833 --> 00:14:51,791 Desculpa, Eu não... 158 00:14:53,124 --> 00:14:53,958 Você vai embora? 159 00:14:56,833 --> 00:14:58,749 - Cuidado com meu rabo de cavalo. - Uh? 160 00:14:58,791 --> 00:15:00,333 Cuidado com meu rabo de cavalo. 161 00:15:01,291 --> 00:15:03,958 Luigi... Onde ele vai? 162 00:15:04,791 --> 00:15:06,999 Espera, ok? Espera, sai só um pouquinho. 163 00:15:07,999 --> 00:15:08,833 Onde você vai? 164 00:15:09,666 --> 00:15:12,666 Eu já volto, não saia daí. 165 00:15:16,791 --> 00:15:18,916 Pra onde ele está indo? 166 00:15:18,958 --> 00:15:19,833 Luigi! 167 00:15:28,416 --> 00:15:30,958 Você vai me dizer o que está acontecendo? 168 00:15:31,708 --> 00:15:34,708 Você fez eu deixar aquela garota na metade, sabia? 169 00:15:34,749 --> 00:15:37,291 Qual é o problema? O que aconteceu? 170 00:15:40,624 --> 00:15:43,416 Tem um cofre na van que nunca foi usado. 171 00:15:43,458 --> 00:15:46,124 - Os policiais nem verificam. - Que? 172 00:15:46,166 --> 00:15:48,958 Você é pequeno se você se esconder no cofre 173 00:15:48,999 --> 00:15:51,874 é só trocar as malas enquanto o cara tiver fazendo suas rondas. 174 00:15:51,916 --> 00:15:54,541 Eventualmente daremos a eles todas as malas com dinheiro falso 175 00:15:54,583 --> 00:15:56,124 e ficaremos com as de dinheiro de verdade. 176 00:15:56,166 --> 00:15:58,166 Bum! Ficaremos bilionários. 177 00:16:00,999 --> 00:16:01,874 Costa Rica. 178 00:16:01,916 --> 00:16:05,708 A buceta Luciano, a buceta! Em todos os sentidos, entendeu? 179 00:16:05,749 --> 00:16:07,541 Lindo, maravilhoso, tudo muito lindo. 180 00:16:07,583 --> 00:16:10,416 Posso voltar pra verdadeira buceta que me espera faminta? 181 00:16:10,999 --> 00:16:11,833 Posso? 182 00:16:13,208 --> 00:16:14,916 - Que caralho está fazendo? - Está sentindo esse frio? 183 00:16:14,958 --> 00:16:16,749 - Está sentindo esse frio ou não? - Estou, estou. 184 00:16:16,791 --> 00:16:19,124 Entra nos ossos e faz o seu pau encolher. 185 00:16:19,166 --> 00:16:20,833 Você precisa me ajudar, entendeu? 186 00:16:22,041 --> 00:16:23,124 Me explica uma coisa, Luigi. 187 00:16:23,166 --> 00:16:26,416 Você prefere 20 anos na cadeia do que 20 anos nos correios? 188 00:16:27,458 --> 00:16:28,749 Porque? Qual é a diferença? 189 00:16:29,749 --> 00:16:32,958 Eu estou aposentado, no máximo posso organizar um jogo de cartas. 190 00:16:32,999 --> 00:16:36,666 E você quer que eu organize um roubo. Tudo parece fácil. 191 00:16:37,708 --> 00:16:40,374 Então eu vou abrir meu bar de praia com outra pessoa, 192 00:16:41,374 --> 00:16:44,791 mas depois não vem me encher o saco quando der certo. 193 00:16:46,666 --> 00:16:47,499 Tudo bem. 194 00:16:47,541 --> 00:16:49,999 - De novo essa porta? - Sai fora, Luciano. 195 00:16:50,041 --> 00:16:51,291 - Pra onde? - Sai fora. 196 00:16:52,083 --> 00:16:53,708 Quer mesmo que eu saia? 197 00:16:57,041 --> 00:16:58,583 Não estou acreditando! 198 00:17:10,374 --> 00:17:12,458 Está frio e está chovendo. 199 00:17:14,124 --> 00:17:18,041 Você é muito impulsivo com essas coisas: "O que temos que fazer, o que temos que falar..." 200 00:17:18,083 --> 00:17:19,958 Você não dá nem tempo pra gente entender as coisas, 201 00:17:19,999 --> 00:17:22,708 como evoluem nessa sua cabeça. 202 00:17:27,458 --> 00:17:29,708 Quando eu buscar a van, Estarei sem seguranças por perto. 203 00:17:29,749 --> 00:17:33,166 Você me encontra na metade do caminho , antes de buscar o Zago. 204 00:17:33,208 --> 00:17:36,333 Então faremos dez paradas antes de chegar na central dos correios. 205 00:17:39,083 --> 00:17:41,458 Chegando lá, a patrulha volta para a delegacia 206 00:17:41,499 --> 00:17:42,416 e eu deixo a van. 207 00:17:46,624 --> 00:17:49,166 Naquele momento poderemos descarregar o dinheiro 208 00:17:49,208 --> 00:17:50,708 Parece bom. 209 00:17:50,749 --> 00:17:53,458 Quando substituirmos o dinheiro pelo papel, 210 00:17:53,499 --> 00:17:55,583 as malas deverão pesar o mesmo que na nota de entrega, 211 00:17:55,624 --> 00:17:57,583 então precisaremos de uma balança. 212 00:17:57,624 --> 00:17:59,958 De quanto dinheiro estamos falando? 213 00:18:02,041 --> 00:18:06,124 Se um milhão pesa 13 gramas, significa que 100 kg de papel... 214 00:18:07,624 --> 00:18:08,916 São 4 Bilhões. 215 00:18:10,666 --> 00:18:11,833 4 bilhões? 216 00:18:12,791 --> 00:18:15,208 E onde iremos encontrar 100 kg de papel? 217 00:18:20,208 --> 00:18:21,458 Não, não, não. 218 00:18:22,124 --> 00:18:26,041 - Temos mesmo que vender todos eles? - Você disse que queria ver todos. 219 00:18:26,083 --> 00:18:28,374 Era uma maneira de falar, seu idiota. 220 00:18:28,416 --> 00:18:31,874 De qualquer forma, o primeiro, aquele do adesivo, que você gosta tanto, 221 00:18:31,916 --> 00:18:32,833 pode ficar com você. 222 00:18:32,874 --> 00:18:34,249 Graças a Deus, que noticia boa. 223 00:18:34,291 --> 00:18:36,541 Assim quando tiver deprimido você poderá bater com ele na sua cabeça. 224 00:18:36,583 --> 00:18:39,624 - Uma pra sua mãe e pra sua irmã! - Tire as mãos de mim! 225 00:18:39,666 --> 00:18:42,624 As malas deverão ser lacradas com uma máquina de perfuração especial, 226 00:18:42,666 --> 00:18:44,416 Não das que compramos em lojas de ferragem. 227 00:18:45,749 --> 00:18:48,208 Olá pessoal, como estão? 228 00:18:48,249 --> 00:18:50,208 - Grande, Meroni! - Oi, Meroni! 229 00:18:51,208 --> 00:18:53,999 - Meroni, o que você está fazendo aqui? - O que estou fazendo aqui? 230 00:18:54,874 --> 00:18:58,083 Estou perdido, onde fica o banheiro? 231 00:18:58,124 --> 00:19:01,624 As revistas deverão ser cortadas como maços de notas de dinheiro de verdade, 232 00:19:01,666 --> 00:19:03,541 teremos que fazer um bom trabalho. 233 00:19:04,833 --> 00:19:07,791 De quando o Zago entrar no escritório para pegar as malas, até quando ele voltar 234 00:19:07,833 --> 00:19:09,166 teremos uns 4 minutos. 235 00:19:32,083 --> 00:19:33,999 Droga. 236 00:19:36,583 --> 00:19:37,458 E então? 237 00:19:38,541 --> 00:19:41,041 Você não fez nada, você estragou tudo. 238 00:19:43,499 --> 00:19:44,916 Não dava pra ver nada. 239 00:19:44,958 --> 00:19:47,708 E a lanterna para que serve? Para você ver como é idiota? 240 00:19:47,749 --> 00:19:50,041 Eu não consegui ver nada mesmo. 241 00:19:50,083 --> 00:19:53,458 Não tem espaço, não dá pra ver porra nenhuma, não podemos fazer isso. 242 00:19:53,499 --> 00:19:54,874 Somos só nós dois. 243 00:20:02,833 --> 00:20:03,791 Me dá uma mão. 244 00:20:29,624 --> 00:20:31,416 Pensei sobre o que você disse. 245 00:20:32,958 --> 00:20:36,333 Bodini, um amigo meu, consegue se esconder no cofre, 246 00:20:36,999 --> 00:20:39,749 só que não podemos fazer a troca enquanto você tiver fora. 247 00:20:41,374 --> 00:20:44,291 Você precisa nos ajudar com o tempo. 248 00:20:46,791 --> 00:20:50,041 - Dirige, vai. - Eles nunca vão suspeitar de você. 249 00:20:50,083 --> 00:20:54,291 Vou partir para a Costa Rica no dia seguinte, Eu vou assumir a culpa. 250 00:20:56,791 --> 00:20:57,624 Ei... que porra! 251 00:20:57,666 --> 00:21:01,083 Você gosta deste trabalho de merda? Você não precisa do dinheiro? 252 00:21:01,791 --> 00:21:03,083 Você se daria um presente. 253 00:21:03,999 --> 00:21:06,291 Quando é que algo assim acontecerá com você novamente? 254 00:21:08,791 --> 00:21:11,833 Vamos fazer o seguinte, Eu nunca ouvi essa história. 255 00:21:12,833 --> 00:21:13,791 Escute-me. 256 00:21:13,833 --> 00:21:16,541 Antes que eu o denuncie, peça uma transferência 257 00:21:16,583 --> 00:21:18,583 Não quero problemas aqui. 258 00:21:21,416 --> 00:21:22,249 Seu idiota. 259 00:21:25,124 --> 00:21:26,083 Vai. 260 00:22:33,749 --> 00:22:36,708 Você vai me deixar jogar? Três horas de jogo, e só você jogou. 261 00:22:38,416 --> 00:22:39,749 Olha quem está aqui. 262 00:22:42,833 --> 00:22:43,666 O que você está fazendo aqui? 263 00:22:43,708 --> 00:22:46,666 Se eu for fazer negócios com alguém, Primeiro devo conhecê-lo. 264 00:22:46,708 --> 00:22:47,708 Dá licença... 265 00:22:56,249 --> 00:22:58,041 Quem levará vocês até a fronteira? 266 00:23:01,583 --> 00:23:03,249 Porque? Alguém deveria nos levar? 267 00:23:07,166 --> 00:23:09,499 Entendido, Eu vou te ajudar. 268 00:23:10,666 --> 00:23:11,999 Vamos deixar algo bem claro. 269 00:23:12,624 --> 00:23:15,999 A ideia do dinheiro foi minha, vamos dividir em três. 270 00:23:16,041 --> 00:23:19,583 E se alguém me perguntar alguma coisa, Eu não sei de nada. Entendido? 271 00:23:24,666 --> 00:23:25,624 Tenham uma boa noite. 272 00:23:32,874 --> 00:23:35,791 Desculpe, quem é esse cara? 273 00:23:51,041 --> 00:23:51,874 Ei. 274 00:23:52,999 --> 00:23:54,249 Eu te conheço. 275 00:23:56,749 --> 00:23:59,374 - Eu não te conheço. - Você é um boxeador, o Lobo. 276 00:23:59,416 --> 00:24:01,583 Uma vez eu até apostei em você. 277 00:24:01,624 --> 00:24:03,499 - Que bom. - "Que bom"? 278 00:24:03,541 --> 00:24:05,499 Eu perdi muito dinheiro em você. 279 00:24:05,541 --> 00:24:07,791 Senhor Meroni, pode entrar por favor. 280 00:24:09,249 --> 00:24:12,833 Vai se ferrar! Bom, da próxima vez você me paga de volta. 281 00:24:17,083 --> 00:24:19,833 Cuidado, minha terceira perna fica pra esquerda. 282 00:24:19,874 --> 00:24:21,708 Então vou deixar um pouco de espaço sobrando. 283 00:24:24,291 --> 00:24:26,749 Teremos um evento importante? 284 00:24:27,666 --> 00:24:28,666 Muito importante. 285 00:24:30,499 --> 00:24:32,999 Na verdade, eu também quero aquela camisa lá. 286 00:24:34,041 --> 00:24:39,416 Mas aquela é seda de Jaipur, fio comprido, o preço vai subir. 287 00:24:39,458 --> 00:24:40,499 Tudo bem. 288 00:24:40,541 --> 00:24:44,416 Daremos um final nobre ao salário magro que eu recebo. 289 00:24:44,458 --> 00:24:45,874 Aqui, senhora. 290 00:24:47,208 --> 00:24:48,458 Martina, por favor. 291 00:24:53,082 --> 00:24:53,916 Ai! 292 00:24:56,582 --> 00:24:58,457 Droga, eu cortei o dedo. 293 00:25:01,041 --> 00:25:02,207 Toma. 294 00:25:03,499 --> 00:25:04,332 Toma. 295 00:25:05,124 --> 00:25:07,457 Quanto tempo vão demorar nossos passaportes? 296 00:25:07,499 --> 00:25:08,541 Alguns dias. 297 00:25:09,332 --> 00:25:12,374 - Até quarta-feira temos tempo. - Desculpa, o que você disse? 298 00:25:12,416 --> 00:25:13,916 quarta-feira, dia 3, por que? 299 00:25:15,166 --> 00:25:17,999 - Eu não estarei lá no dia 3. - O que você quer dizer com isso? 300 00:25:18,041 --> 00:25:20,457 - Mudou de idéia? - Não, não é isso. 301 00:25:20,499 --> 00:25:21,707 Qual é o problema? 302 00:25:21,749 --> 00:25:23,499 - Eu não estarei lá. - E onde você estará? 303 00:25:23,541 --> 00:25:26,166 Na primeira rodada da “Champions League” Juve-Nantes. 304 00:25:26,207 --> 00:25:29,332 Não me enche o saco com a Juventus! Juve-Nantes é o caralho! 305 00:25:29,374 --> 00:25:31,999 Luciano, para de ser idiota, Me dá as fotos. 306 00:25:32,791 --> 00:25:34,124 Está tudo bem para o dia 3. 307 00:25:34,957 --> 00:25:37,332 - Tem certeza? - Não me enche o saco você também! 308 00:25:37,832 --> 00:25:40,041 - Eu disse que está tudo bem para o dia 3. - "Tá bom, dia 3 então." 309 00:25:41,166 --> 00:25:42,207 Vem, vamos. 310 00:25:42,999 --> 00:25:45,541 Você é um idiota, Você fez eu parecer um idiota. 311 00:25:45,582 --> 00:25:47,624 Eu comprei o ingresso, Custou 70.000 liras. 312 00:25:47,666 --> 00:25:48,916 Porque você está incomodado com 70.000 liras? 313 00:25:48,957 --> 00:25:50,999 Sabe quantos ingressos você poderá comprar? 314 00:25:51,041 --> 00:25:53,041 Será a ultima vez que eu poderei ir ao estádio. 315 00:25:53,082 --> 00:25:56,332 - Você poderá comprar um estádio. - Foda-se. 316 00:25:56,374 --> 00:25:58,374 Fodam-se todos. 317 00:26:14,249 --> 00:26:18,249 IMPOSSÍVEL 318 00:26:23,999 --> 00:26:27,291 JOGO DA MORTE II 319 00:27:39,791 --> 00:27:43,457 São 8.750 kg. Vamos, anda logo. 320 00:27:48,291 --> 00:27:49,124 Vamos começar. 321 00:27:50,041 --> 00:27:50,874 Vai! 322 00:29:09,999 --> 00:29:13,916 - Estamos quase chegando, feito ou não? - Espera, ainda não. 323 00:29:21,374 --> 00:29:22,874 Luciano, está feito ou não? 324 00:29:28,749 --> 00:29:31,916 Droga, filho da puta! Porra! 325 00:29:34,374 --> 00:29:37,624 - Filho da Puta! - O que aconteceu? 326 00:29:37,666 --> 00:29:40,082 A lanterna quebrou, como caralho vou lacrar as malas? 327 00:29:40,124 --> 00:29:41,874 Como caralho vou fazer? 328 00:29:41,916 --> 00:29:42,874 Já era. 329 00:29:43,582 --> 00:29:45,749 Ele não consegue trocar as malas no escuro. 330 00:29:46,499 --> 00:29:48,416 Ah não, espera. Luciano! 331 00:29:50,666 --> 00:29:53,457 - Você consegue fazer com um isqueiro? - Meroni, que porra você está dizendo? 332 00:29:53,499 --> 00:29:56,249 Eu posso tentar, me consegue um. 333 00:29:56,291 --> 00:29:58,374 Joga pra ele com o próximo especial. 334 00:29:59,041 --> 00:30:00,166 Escuta! 335 00:30:06,874 --> 00:30:08,582 Droga! 336 00:30:44,582 --> 00:30:45,707 Luciano, entra. 337 00:30:53,999 --> 00:30:54,832 Ei! 338 00:30:55,666 --> 00:30:56,832 O que é isso? 339 00:30:57,499 --> 00:30:59,707 - O que? - Aquele barulho. 340 00:31:00,499 --> 00:31:02,999 - Que barulho? - Aquele, fez “bum” 341 00:31:03,041 --> 00:31:06,374 Sei lá, devem ter sido algumas barras nos especiais. 342 00:31:29,249 --> 00:31:31,374 Que péssimo motorista! 343 00:31:41,957 --> 00:31:43,832 Droga! 344 00:31:58,374 --> 00:32:00,541 Estou quase sem gás. 345 00:32:00,582 --> 00:32:01,957 Tudo bem, vamos parar aqui. 346 00:32:01,999 --> 00:32:04,374 - Como assim, paramos aqui? Espera. - Chega! 347 00:32:06,707 --> 00:32:08,249 Não, eu vou cuidar disso. 348 00:32:10,166 --> 00:32:14,832 - Meroni, não vai fazer cagada. - Eu já disse que vou cuidar disso. 349 00:32:20,791 --> 00:32:21,624 Desce. 350 00:32:38,916 --> 00:32:40,416 Ei, Meroni, o que está fazendo? 351 00:32:40,457 --> 00:32:44,499 Você poderia me emprestar o seu isqueiro? Não tem nenhum isqueiro aqui. 352 00:32:44,541 --> 00:32:46,457 Você não pode fumar na van. 353 00:32:46,499 --> 00:32:49,499 Nem você no carro da polícia. 354 00:33:49,957 --> 00:33:53,999 Eu já vou indo, o Juventus está jogando, não quero chegar tarde. 355 00:33:55,166 --> 00:33:56,749 Espera um pouco, Meroni. 356 00:34:04,124 --> 00:34:04,957 O que foi. 357 00:34:05,874 --> 00:34:08,374 - Te acompanhamos até o depósito. - Porque? 358 00:34:09,832 --> 00:34:12,041 Assim assistimos o jogo na central. 359 00:34:12,791 --> 00:34:15,416 Mas não tem problema. Imagina, eu vou sozinho. 360 00:34:15,457 --> 00:34:19,541 Você não entendeu, com esse trânsito lá fora, com certeza vai perder o primeiro tempo. 361 00:34:19,582 --> 00:34:22,666 - Se eu perder não tem problema. - Meroni. 362 00:34:23,916 --> 00:34:25,249 A gente liga a sirene. 363 00:34:26,207 --> 00:34:29,582 Eu sei, mas eu nem me importo muito com a Juventus. 364 00:34:29,624 --> 00:34:33,332 - Pra mim é sempre "Força Napoli". - Meroni, vem atrás da gente. 365 00:34:35,374 --> 00:34:37,249 Droga, caralho. 366 00:34:40,374 --> 00:34:42,291 Droga, droga. 367 00:34:42,874 --> 00:34:46,041 Droga, caralho, droga, droga, droga. 368 00:35:28,207 --> 00:35:30,874 Luigi, faz alguma coisa, despista eles. 369 00:35:30,916 --> 00:35:32,791 Como caralho faço isso? Se eles estão aqui na frente. 370 00:35:32,832 --> 00:35:36,749 - Dá meia volta, faz qualquer coisa. - Cala a boca! Não me irrita! 371 00:35:54,957 --> 00:35:57,916 - Anda vai! - Acalme-se, estamos trabalhando. 372 00:36:00,707 --> 00:36:01,916 Luigi. 373 00:36:09,457 --> 00:36:10,457 Não acredito nisso! 374 00:36:11,374 --> 00:36:12,707 O que está acontecendo, Luigi? 375 00:36:13,499 --> 00:36:14,707 Inacreditável! 376 00:36:17,457 --> 00:36:20,499 - Eles não o viram? - Como está? 377 00:36:21,249 --> 00:36:22,749 Afastem-se, por favor. 378 00:36:23,499 --> 00:36:26,332 - Não se mexa, vamos chamar uma ambulância. - Não se mova, Luciano. 379 00:36:27,082 --> 00:36:29,874 Não tire o capacete dele, Vou te trazer um pouco de água. 380 00:36:33,082 --> 00:36:36,207 Meroni, vai sozinho! Vai sozinho! 381 00:36:37,666 --> 00:36:39,624 Vai, vai, pode ir! Vai, vai, pode ir! 382 00:36:39,666 --> 00:36:41,874 - Como assim "vai"? - Isso, vai sozinho! Vai, vai, vai! 383 00:36:41,916 --> 00:36:45,207 Parem, parem! Não podem passar! Parem! 384 00:36:45,249 --> 00:36:47,332 Vocês também, parem! Aconteceu um acidente! 385 00:37:06,332 --> 00:37:09,166 Luciano, a Virgem de Pompéia! 386 00:37:11,082 --> 00:37:13,207 Luciano, a Virgem de Pompéia nos ajudou! 387 00:37:14,957 --> 00:37:15,832 Olha! 388 00:37:19,166 --> 00:37:20,624 Grande, Luciano! 389 00:37:20,666 --> 00:37:25,082 Sim! Sim! Campeões do mundo! 390 00:37:25,124 --> 00:37:27,374 Vão todos tomar no cú! 391 00:37:38,332 --> 00:37:40,874 CAPÍTULO II O CAÇADOR 392 00:37:40,999 --> 00:37:43,791 Del Piero cobrou o escanteio curto. 393 00:37:44,791 --> 00:37:48,041 Bravo, fez muito bem! Você deveria ter quebrado a perna dele! 394 00:37:48,082 --> 00:37:49,749 Alvise. 395 00:37:52,957 --> 00:37:55,082 Falta de Cravero em Tacchinardi. 396 00:37:55,124 --> 00:37:58,582 Para que você assiste esses jogos? Vocês sempre perdem. 397 00:38:01,957 --> 00:38:04,124 Uma falta completamente inútil. 398 00:38:04,999 --> 00:38:09,041 A liderança da Juventus faz o jogo parecer uma partida de tênis. 399 00:38:09,082 --> 00:38:11,499 Agora O Torino está desesperadO. 400 00:38:12,749 --> 00:38:14,749 Ravanelli se prepara para cobrar o pênalti. 401 00:38:15,499 --> 00:38:17,707 Ravanelli versus Doardo. 402 00:38:17,749 --> 00:38:21,624 Aos 21 minutos do segundo tempo, 4-0 para a Juventus. 403 00:38:23,666 --> 00:38:24,957 Ravanelli chuta. 404 00:38:45,082 --> 00:38:47,499 Porque é que ele não dedica 20 anos ao serviço dos correios, 405 00:38:47,541 --> 00:38:48,791 esse maldito Lamberto Dini? 406 00:38:51,791 --> 00:38:54,082 Você deveria ser grato por deixarem um tosco como você trabalhar. 407 00:39:11,291 --> 00:39:12,666 Tenha uma boa noite. 408 00:39:21,749 --> 00:39:22,582 Zago. 409 00:39:29,916 --> 00:39:30,791 Oi. 410 00:39:32,874 --> 00:39:34,041 Para com isso. 411 00:39:34,624 --> 00:39:38,791 Você está chateado? Claro que sim, eles arrebentaram vocês. 412 00:39:39,957 --> 00:39:43,374 Até o Tyson Peruzzi quase fez gol. 413 00:39:43,416 --> 00:39:45,207 Anda logo, que já são quase 6 da tarde. 414 00:39:46,082 --> 00:39:47,416 Já são quase 6 da tarde? 415 00:39:48,874 --> 00:39:50,541 Pensei que fossem 5 horas. 416 00:39:57,624 --> 00:39:59,832 Parabéns meu amor! 417 00:40:02,957 --> 00:40:04,749 - Feliz aniversário, minha linda. - Obrigada. 418 00:40:05,249 --> 00:40:06,624 Vai, entrega o presente para ela. 419 00:40:06,666 --> 00:40:08,624 - Está ali, pega! - Vai, vai! 420 00:40:18,624 --> 00:40:22,291 A "Nouvelle Cuisine"! Obrigada papai! 421 00:40:23,791 --> 00:40:24,957 Vai brincar. 422 00:40:27,416 --> 00:40:28,957 Abra a “Nouvelle Cuisine” 423 00:40:28,999 --> 00:40:30,916 Descubra o que tem lá dentro 424 00:40:30,957 --> 00:40:32,957 Você tem certeza que é um presente pra idade dela? 425 00:40:34,832 --> 00:40:38,457 - Na caixa está escrito "idade: 9-12". - Não foi isso que eu quis dizer. 426 00:40:39,582 --> 00:40:41,207 Não foi muito caro? 427 00:40:41,249 --> 00:40:42,832 Abra a “Nouvelle Cuisine” 428 00:40:43,499 --> 00:40:44,832 Descubra o que tem lá dentro 429 00:40:46,958 --> 00:40:48,583 Mas olha como ela está feliz. 430 00:41:15,083 --> 00:41:16,291 Terminei. 431 00:41:18,083 --> 00:41:19,333 Onde posso me trocar? 432 00:41:20,458 --> 00:41:22,166 Aqui mesmo, não faça cerimônia. 433 00:41:37,958 --> 00:41:39,625 Duplo ou triplo? 434 00:41:42,791 --> 00:41:44,875 O by-pass, duplo ou triplo? 435 00:41:48,458 --> 00:41:49,458 Duplo. 436 00:41:49,500 --> 00:41:54,291 Igual ao meu pai... Abriram e fecharam ele não sei quantas vezes. 437 00:41:55,916 --> 00:41:57,541 Mas acabou morrendo mesmo assim. 438 00:41:58,833 --> 00:42:03,458 Sim, porque ele nunca entendeu quando era hora de desacelerar. 439 00:42:04,291 --> 00:42:06,958 Ele tinha mania de fazer mil coisas ao mesmo tempo. 440 00:42:07,541 --> 00:42:09,333 Pressa, pressa, sempre correndo. 441 00:42:10,250 --> 00:42:15,166 Olha, se você precisar de uma mão para desacelerar... 442 00:42:16,041 --> 00:42:16,875 Bem... 443 00:42:18,166 --> 00:42:20,083 Os amigos do Lobo, são meus amigos. 444 00:42:24,000 --> 00:42:25,083 Não, obrigado. 445 00:43:06,458 --> 00:43:10,166 Você foi corajoso, me mandando trabalhar para aquele agiota. 446 00:43:10,208 --> 00:43:12,375 - Ele não te deu o dinheiro? - Olha. 447 00:43:12,416 --> 00:43:15,625 Ele queria me dar mais, aquele idiota. 448 00:43:43,250 --> 00:43:44,583 Cuidado onde põe as mãos. 449 00:44:08,000 --> 00:44:11,500 Seus níveis deveriam estar entre 55 e 60%, 450 00:44:11,541 --> 00:44:13,916 mas estão abaixo de 40. 451 00:44:15,333 --> 00:44:16,250 Então? 452 00:44:17,250 --> 00:44:19,291 Você está sofrendo de insuficiência cardíaca . 453 00:44:19,333 --> 00:44:23,500 Aqueles episódios que você tem... que sente aquele "bum bum bum", 454 00:44:24,291 --> 00:44:26,375 significam que seu coração não bombeia bem. 455 00:44:27,458 --> 00:44:31,500 Eu não fumo um cigarro a três anos, tudo o que como é sem graça, 456 00:44:32,916 --> 00:44:35,416 Estou tomando todos os remédios que você me receitou, 457 00:44:35,458 --> 00:44:37,125 porque você me receitou, 458 00:44:38,166 --> 00:44:40,000 e não bombeia direito? 459 00:44:40,875 --> 00:44:43,333 Esse é o problema. 460 00:44:44,291 --> 00:44:45,583 Você precisa se acalmar. 461 00:44:46,291 --> 00:44:49,375 Você não pode continuar trabalhando em dois a três lugares ao mesmo tempo, entende? 462 00:44:49,416 --> 00:44:54,041 - Até o bar que você frequenta com seu amigo, pare com isso. - É fácil falar. 463 00:44:55,416 --> 00:44:57,458 - Eu tenho uma filha. - Exatamente. 464 00:44:57,500 --> 00:45:00,625 Você quer vê-la crescer ou não? 465 00:45:13,500 --> 00:45:16,875 Elisir San Marzano Borsci. 466 00:45:21,791 --> 00:45:23,000 Quem tocou aqui? 467 00:45:31,333 --> 00:45:32,166 Alô? 468 00:45:35,125 --> 00:45:36,291 Ah, oi. 469 00:45:38,541 --> 00:45:40,750 Você sabe que horas são? 470 00:45:44,166 --> 00:45:47,500 Já chego aí, ok. Tchau. 471 00:45:51,875 --> 00:45:53,125 Onde você vai? 472 00:45:54,583 --> 00:45:55,625 Até o bar. 473 00:45:57,708 --> 00:46:01,541 - Mesmo esta noite, que está fechado? - Está fechado para clientes. 474 00:46:02,791 --> 00:46:04,333 Tenho que fazer algo com o Nico. 475 00:46:05,416 --> 00:46:07,125 Ah é? Com o Nico. 476 00:46:14,458 --> 00:46:16,208 Olha, eu não tenho uma amante. 477 00:46:24,625 --> 00:46:26,000 Eu não posso pagar. 478 00:46:31,375 --> 00:46:36,041 Gina! Gina! Gina! Gina! Gina! Continua! 479 00:46:36,916 --> 00:46:38,875 - Bebe tudo. - Gina! Gina! 480 00:46:38,916 --> 00:46:42,208 - Mais, vai. - Tá bom meninos. 481 00:46:42,250 --> 00:46:43,500 Mais, mais. 482 00:46:43,541 --> 00:46:46,250 - Gina! Gina! - Vamos. 483 00:46:46,291 --> 00:46:47,833 - Onde? - Levanta. 484 00:46:47,875 --> 00:46:48,875 Não, o que você quer? 485 00:46:48,916 --> 00:46:51,000 - Levanta! - O que você quer? Tá maluco? 486 00:46:51,041 --> 00:46:52,750 - Ah! - O que você quer? 487 00:46:52,791 --> 00:46:53,833 Anda logo! 488 00:46:54,666 --> 00:46:56,958 Vai tomar no cú! Vai tomar no cú! 489 00:46:57,458 --> 00:47:00,250 O que você quer de mim? Você está sempre no meu caminho. 490 00:47:00,291 --> 00:47:03,000 - Cala a boca, cala a boca. - Vai se foder. 491 00:47:15,041 --> 00:47:19,583 Você gosta deste trabalho de merda? Você não precisa do dinheiro? 492 00:47:19,625 --> 00:47:21,291 Você não tem uma família? 493 00:47:21,333 --> 00:47:26,750 Eu vou para a Costa Rica. Quando é que algo assim acontecerá com você novamente? 494 00:47:47,750 --> 00:47:50,416 Alvise. 495 00:47:51,750 --> 00:47:52,583 Alvise. 496 00:47:54,916 --> 00:47:56,166 Pai, você está bem? 497 00:47:59,250 --> 00:48:00,083 Sim, meu amor. 498 00:48:32,333 --> 00:48:34,250 Não, é só uma questão de dinheiro. 499 00:48:34,291 --> 00:48:37,166 Que dinheiro? É uma questão técnica, ponto. 500 00:48:38,333 --> 00:48:40,750 Se você paga duas vezes mais que os outros por um jogador, 501 00:48:40,791 --> 00:48:42,000 seu time será mais forte. 502 00:48:42,041 --> 00:48:44,250 - É muito simples. - Ah. 503 00:48:44,875 --> 00:48:48,375 E como você explica que contra o Real ganhamos de 2-0? 504 00:48:48,416 --> 00:48:50,666 Eu não acho que eles gastam menos que a gente. 505 00:48:50,708 --> 00:48:52,250 Na verdade, isso foi sorte. 506 00:48:52,291 --> 00:48:56,333 "Sorte"? Você escutou isso, Giorgio? Até o Giorgio está rindo. 507 00:48:56,375 --> 00:48:58,833 Este ano levaremos a taça pra casa, 508 00:48:58,875 --> 00:49:01,041 a taça com as orelhas grandes. 509 00:49:01,083 --> 00:49:03,958 Você tem certeza que vão ganhar contra o Nantes nas semifinais? 510 00:49:04,000 --> 00:49:05,166 Não, não tenho certeza. 511 00:49:05,208 --> 00:49:08,791 Já está escrito nas estrelas que ganharemos contra o Nantes, olha só. 512 00:49:08,833 --> 00:49:11,541 Não vou perder esse jogo por nada neste mundo, 513 00:49:11,583 --> 00:49:12,875 mesmo se meu pai morresse. 514 00:49:12,916 --> 00:49:14,666 Ele entenderia, meu pai entenderia. 515 00:49:15,291 --> 00:49:18,125 Você vai me deixar jogar? Três horas de jogo, e só você jogou. 516 00:49:23,625 --> 00:49:24,583 Olha quem está aqui. 517 00:49:27,333 --> 00:49:28,666 O que você está fazendo aqui? 518 00:49:28,708 --> 00:49:32,708 Se eu for fazer negócios com alguém, primeiro devo conhecê-lo. 519 00:49:39,500 --> 00:49:40,333 Droga. 520 00:49:42,250 --> 00:49:44,166 Estou quase sem gás. 521 00:49:44,208 --> 00:49:49,000 - Meroni, não vai fazer cagada. - Eu já disse que vou cuidar disso. 522 00:49:54,875 --> 00:49:55,708 Desce. 523 00:50:07,375 --> 00:50:08,875 Ei, Meroni, o que está fazendo? 524 00:50:08,916 --> 00:50:13,000 Você poderia me emprestar o seu isqueiro? Não tem nenhum isqueiro aqui. 525 00:50:22,791 --> 00:50:23,625 Meroni. 526 00:50:25,875 --> 00:50:26,958 Meu isqueiro. 527 00:50:27,000 --> 00:50:29,541 - Ah é, seu isqueiro. - Me devolve. 528 00:50:30,750 --> 00:50:34,916 Espera, onde é que eu coloquei? Aqui? Desculpa. 529 00:50:37,541 --> 00:50:39,750 Não vamos sair daqui até você me devolver. 530 00:50:39,791 --> 00:50:42,375 Sério? Uau. Qualquer coisa compro outro. 531 00:50:42,416 --> 00:50:44,458 Faz parte do estoque. Se você perder, estou ferrado. 532 00:50:44,500 --> 00:50:46,583 - Não se preocupe, tem que estar aqui. - O que está acontecendo? 533 00:50:46,625 --> 00:50:49,208 Este cara perdeu o meu isqueiro. 534 00:50:49,250 --> 00:50:50,500 Eu não perdi nada, 535 00:50:50,541 --> 00:50:52,875 Deve estar no chão, está cheio de lixo. 536 00:50:52,916 --> 00:50:55,125 Eles nunca limpam esta van. 537 00:51:03,166 --> 00:51:06,875 - Entra. - Meroni, desce, eu vou procurar. 538 00:51:06,916 --> 00:51:08,333 - O isqueiro. - Shhh. 539 00:51:08,375 --> 00:51:11,041 - O isqueiro. - Desce, eu vou procurar. 540 00:51:12,166 --> 00:51:14,541 Entra, rápido, rápido, porra. 541 00:51:15,666 --> 00:51:17,375 Meroni, desce. 542 00:51:17,416 --> 00:51:19,750 Porque eu não posso procurar? Qual é a diferença? 543 00:51:19,791 --> 00:51:20,625 Chefe! 544 00:51:23,041 --> 00:51:23,875 Vai ver. 545 00:51:30,041 --> 00:51:32,083 - Está comigo. - Droga. 546 00:51:33,416 --> 00:51:34,541 Obrigado. 547 00:51:35,208 --> 00:51:36,333 Eu sabia! 548 00:51:36,375 --> 00:51:38,958 Eu, perder um isqueiro? Você acha que eu sou bobo? 549 00:51:42,041 --> 00:51:44,583 O que é que você fez com ele? Eu enchi esta manhã. 550 00:51:46,291 --> 00:51:49,500 Foi o Meroni, ele ficou brincando com ele o dia inteiro. 551 00:51:55,500 --> 00:51:56,416 Espera um pouco. 552 00:51:59,083 --> 00:51:59,958 Zago. 553 00:52:04,208 --> 00:52:05,166 E estes dois? 554 00:52:12,083 --> 00:52:14,875 Ah, obrigada, eu não tinha visto. 555 00:52:14,916 --> 00:52:18,041 Presta atenção, ou eles vão deixar a gente aqui até amanhã. 556 00:52:18,083 --> 00:52:19,708 É, obrigada. 557 00:52:23,708 --> 00:52:28,083 Eu já vou indo, a Juventus está jogando, não quero chegar tarde. 558 00:52:29,333 --> 00:52:31,000 Espera um pouco, Meroni. 559 00:52:55,333 --> 00:52:56,833 Vamos, Zago. 560 00:53:00,833 --> 00:53:01,666 Vamos. 561 00:53:03,125 --> 00:53:03,958 Pronto. 562 00:53:34,208 --> 00:53:35,583 E estas? 563 00:53:39,166 --> 00:53:40,000 Huh? 564 00:53:42,416 --> 00:53:43,250 O que são? 565 00:53:45,333 --> 00:53:46,166 Eu não sei. 566 00:53:47,208 --> 00:53:49,416 Alguém deve ter bagunçado tudo no escritório. 567 00:53:49,458 --> 00:53:51,833 Eu não posso incluir dois itens sem nota de entrega. 568 00:53:59,125 --> 00:54:00,083 Espera aí. 569 00:54:02,375 --> 00:54:04,333 Vamos descobrir o que foi aconteceu. 570 00:54:22,500 --> 00:54:25,750 Nada feito, esta noite tem jogo da Juve, todo mundo já foi. 571 00:54:28,166 --> 00:54:29,541 Amanhã a gente descobre então. 572 00:54:31,541 --> 00:54:34,291 - Eu posso ir então? - Pode ir, vai. 573 00:54:36,583 --> 00:54:37,666 Ah, Zago. 574 00:54:51,125 --> 00:54:54,458 Na Europa jogamos longe 575 00:54:54,500 --> 00:54:57,791 e vocês não chegam nem perto de Orbassano 576 00:54:57,833 --> 00:55:01,208 Por muitos anos procurando a glória 577 00:55:01,250 --> 00:55:04,125 E só o Superga fez história 578 00:55:11,958 --> 00:55:14,666 Esses idiotas quase me fizeram ser preso. 579 00:55:15,666 --> 00:55:17,000 Você sabe o que eu acho? 580 00:55:18,208 --> 00:55:20,541 Que quando esses dois caras forem pegos, 581 00:55:21,291 --> 00:55:22,333 porque eles serão pegos, 582 00:55:23,666 --> 00:55:26,958 vão nos entregar rapidinho pra policia. 583 00:55:28,166 --> 00:55:30,791 O Meroni pode ser um imbecil, mas não é dedo duro. 584 00:55:33,208 --> 00:55:38,333 Alvise, eles não merecem todo esse dinheiro. 585 00:55:40,750 --> 00:55:41,875 Porque? E você merece? 586 00:55:43,041 --> 00:55:44,333 Sabe o que dizia o meu avô? 587 00:55:44,375 --> 00:55:49,375 "Mesmo que sobre uma montanha de dinheiro você está sempre sentado em cima do seu traseiro". 588 00:55:57,666 --> 00:55:59,958 As pessoas se perguntam... 589 00:56:00,000 --> 00:56:02,000 Quem sou eu 590 00:56:04,208 --> 00:56:06,000 Ajudarei eles a cruzar a fronteira. 591 00:56:08,250 --> 00:56:10,375 E então, mostrarei isto a eles, 592 00:56:11,250 --> 00:56:13,166 Eles fugirão, aí nós dividiremos entre eu e você. 593 00:57:06,625 --> 00:57:07,625 Ai, Ai! 594 00:57:24,625 --> 00:57:26,083 Meu amor, oi. 595 00:57:28,291 --> 00:57:31,166 Você nos assustou, meu Deus, que medo. 596 00:57:33,000 --> 00:57:35,083 - Não canse ele. - Claro, obrigada. 597 00:57:47,500 --> 00:57:49,500 - Lucia? - Ela está na escola. 598 00:57:52,583 --> 00:57:53,625 E você? Como está? 599 00:57:56,000 --> 00:57:57,875 Como um cara que teve outro infarto. 600 00:58:01,250 --> 00:58:02,083 Alvise... 601 00:58:03,625 --> 00:58:05,583 Dois policiais estiveram aqui. 602 00:58:08,208 --> 00:58:10,208 - Quando? - Ontem. 603 00:58:11,333 --> 00:58:13,000 Eles queriam saber como você estava, 604 00:58:14,000 --> 00:58:15,083 e queriam falar com você. 605 00:58:19,583 --> 00:58:22,500 Se eles te perguntarem onde eu estava na noite que eu tive o infarto... 606 00:58:22,542 --> 00:58:23,375 Sim? 607 00:58:25,750 --> 00:58:27,875 Diga a eles que eu estava em casa com você. 608 00:58:33,667 --> 00:58:34,792 Bruna, você entendeu? 609 00:58:38,458 --> 00:58:39,292 Huh? 610 00:58:41,750 --> 00:58:43,750 Eu estava em casa com você. 611 00:58:46,750 --> 00:58:50,500 - Sim, mas você não estava em casa comigo. - De novo com essa história. 612 00:58:50,542 --> 00:58:52,250 Eu sei que você tem uma amante. 613 00:58:52,292 --> 00:58:54,500 O que é que você sabe? Seja boazinha, tá? 614 00:58:54,542 --> 00:58:56,583 Alvise, eu não sou idiota. 615 00:58:57,208 --> 00:58:59,583 Eu estou disposta a dizer que você estava em casa comigo, 616 00:58:59,625 --> 00:59:01,958 mas você tem que ter coragem pra me contar que você tem uma amante. 617 00:59:02,000 --> 00:59:04,750 Eu não tenho uma amante! 618 00:59:08,625 --> 00:59:09,625 Desculpa. 619 00:59:10,375 --> 00:59:11,208 Desculpa. 620 00:59:11,250 --> 00:59:13,625 Desculpa, Alvise, Desculpa, desculpa. 621 00:59:14,167 --> 00:59:15,042 Desculpa. 622 00:59:21,042 --> 00:59:22,292 Então jura, 623 00:59:24,167 --> 00:59:25,333 pela nossa filha. 624 00:59:31,708 --> 00:59:32,542 Eu juro, 625 00:59:35,417 --> 00:59:36,375 pela nossa filha. 626 00:59:49,958 --> 00:59:50,958 Por favor, venha. 627 01:00:05,000 --> 01:00:09,000 - Então, Zago, como você está? - Já estou acostumado. 628 01:00:09,042 --> 01:00:11,167 Só algumas perguntas e você vai embora. 629 01:00:12,083 --> 01:00:12,917 Sem problemas. 630 01:00:15,167 --> 01:00:16,333 Então... 631 01:00:17,167 --> 01:00:22,292 - Qual é a sua relação com o Meroni? - Relação...de trabalho. 632 01:00:23,958 --> 01:00:28,750 Durante o roubo, você não percebeu nada, percebeu? 633 01:00:29,750 --> 01:00:33,042 - Em que sentido? - Em que sentido? Certo. 634 01:00:33,083 --> 01:00:39,000 Eles pegaram o dinheiro das malas Trocaram por recortes de uma revista. 635 01:00:39,042 --> 01:00:41,708 - Qual é o nome da revista? - "Centrocampo". 636 01:00:41,750 --> 01:00:43,500 "Centrocampo", "Centrocampo". 637 01:00:43,542 --> 01:00:46,500 Meroni estava obcecado com a idéia do roubo. 638 01:00:46,542 --> 01:00:48,042 Ele queria pegar o dinheiro e fugir. 639 01:00:48,958 --> 01:00:52,333 E nunca passou pela sua cabeça ir até o seu superior e dizer: 640 01:00:52,375 --> 01:00:54,042 "Você deveria saber que aquele cara..."? 641 01:00:55,042 --> 01:00:59,750 Eu achei que fosse besteira dele, Eu não fui o único pra quem ele disse isso. 642 01:01:00,375 --> 01:01:03,958 Ele enchia o saco de todo mundo sobre querer ir para a Costa Rica. 643 01:01:04,000 --> 01:01:06,750 - Isso está confirmado, não é? - Sim, sobre a Costa Rica. 644 01:01:09,417 --> 01:01:13,583 Sabe, Zago, Eu acho difícil imaginar 645 01:01:13,625 --> 01:01:18,125 que você nunca tenha escutado, percebido ou sentido qualquer coisa. 646 01:01:18,167 --> 01:01:20,792 Lembre-se que a escolta também estava lá. 647 01:01:20,833 --> 01:01:23,917 Mas você estava dentro da van. 648 01:01:23,958 --> 01:01:26,000 Como é que você não percebeu 649 01:01:26,042 --> 01:01:29,750 que o Meroni apertou o botão para abrir o cofre? 650 01:01:29,792 --> 01:01:30,625 Como é que ele fez isso? 651 01:01:33,708 --> 01:01:35,292 Eu desço em cada escritório. 652 01:01:37,500 --> 01:01:40,042 Talvez durante a "troca", como você mesmo disse, 653 01:01:40,083 --> 01:01:42,917 aconteceu enquanto eu estava lá dentro pegando as malas. 654 01:01:43,708 --> 01:01:46,833 E você falou assim mesmo... Você entregou tudo assim, não é? 655 01:01:46,875 --> 01:01:48,500 Verdade, verdade. 656 01:01:48,542 --> 01:01:51,833 Se eu tivesse algo a ver com isso, não teria fugido também? 657 01:01:53,875 --> 01:01:55,625 Você é uma figura! 658 01:01:56,458 --> 01:01:59,208 Eu não tinha pensado nisso, Eu também teria... 659 01:01:59,250 --> 01:02:00,292 Bem, não. 660 01:02:00,333 --> 01:02:03,125 Naquela noite, quando você terminou de trabalhar, O que você fez? 661 01:02:03,167 --> 01:02:06,000 Depois do trabalho, onde você passou a noite? 662 01:02:06,042 --> 01:02:10,167 Em casa, com a minha esposa e a minha filha, como qualquer pessoa normal. 663 01:02:10,208 --> 01:02:11,042 Claro. 664 01:02:11,083 --> 01:02:15,958 Porque você é um trabalhador exemplar, um marido presente e um bom pai, certo? 665 01:02:17,375 --> 01:02:18,250 Certo. 666 01:02:19,875 --> 01:02:22,083 Eu vou tentar adivinhar, mas obviamente não foi assim. 667 01:02:22,750 --> 01:02:26,667 Talvez você pensou: "Quando é que isso vai acontecer novamente?" 668 01:02:26,708 --> 01:02:30,625 "Faço o roubo, pego um monte de dinheiro e resolvo a vida da minha família". 669 01:02:30,667 --> 01:02:33,042 "E todos vão dizer que eles foram para a Costa Rica". 670 01:02:33,083 --> 01:02:34,500 "Eles estavam obcecados pela Costa Rica". 671 01:02:34,542 --> 01:02:35,792 "Mas eu sou o Zago"! 672 01:02:35,833 --> 01:02:38,583 "Sou um trabalhador exemplar”. 673 01:02:38,625 --> 01:02:42,458 "Sou um pai presente, um marido atencioso”. 674 01:02:42,500 --> 01:02:44,833 "Quem vai suspeitar de mim”? 675 01:02:48,500 --> 01:02:49,833 Eu lhe pergunto novamente. 676 01:02:50,833 --> 01:02:54,292 Quando você terminou de trabalhar, como passou a noite? 677 01:02:56,125 --> 01:02:56,958 Por que? 678 01:02:57,000 --> 01:03:01,333 Porque enquanto se trata de uma mentira sobre o roubo, é uma coisa, 679 01:03:01,958 --> 01:03:05,250 mas nós não estamos falando somente de um roubo, não é, Sr. Zago? 680 01:03:21,917 --> 01:03:23,208 Eu estava em casa com a minha mulher. 681 01:03:24,500 --> 01:03:26,000 Eu fiquei em casa a noite inteira. 682 01:03:27,208 --> 01:03:28,167 Perguntem pra ela. 683 01:03:29,000 --> 01:03:30,292 Perguntem pra ela. 684 01:03:31,792 --> 01:03:34,958 - Eu quase não tenho cabeça para perguntar pra ela. - Se ele estava com sua mulher... 685 01:03:35,792 --> 01:03:39,542 Senhora, poderia vir um momento, por favor? 686 01:03:46,708 --> 01:03:47,833 Obrigada. 687 01:03:48,792 --> 01:03:53,250 Na noite de 3 de Abril, antes de ter um enfarto, 688 01:03:54,917 --> 01:03:57,792 seu marido estava com você ou em algum outro lugar? 689 01:04:04,667 --> 01:04:06,958 Ei, você está encantada? 690 01:04:08,708 --> 01:04:10,083 Responde, vai. 691 01:04:11,833 --> 01:04:13,208 Estava comigo, estava comigo. 692 01:04:13,250 --> 01:04:16,208 - Ela é quem tem que responder. - Deixa a senhora Bruna responder. 693 01:04:17,208 --> 01:04:19,333 Senhora, na noite de 3 de Abril, 694 01:04:20,417 --> 01:04:21,542 seu marido estava com você? 695 01:04:32,458 --> 01:04:33,292 Bruna... 696 01:04:37,500 --> 01:04:38,625 Fale pra eles. 697 01:04:42,917 --> 01:04:43,750 Amor... 698 01:04:56,208 --> 01:04:57,875 Meu amor... 699 01:04:58,875 --> 01:04:59,708 Não. 700 01:05:01,833 --> 01:05:04,958 Não, ele não estava em casa, perguntem pra ela onde ele estava. 701 01:05:06,792 --> 01:05:09,167 Perguntem para aquela vagabunda da Gina, onde ele estava. 702 01:05:09,208 --> 01:05:10,833 Desculpe, mas quem é Gina? 703 01:05:10,875 --> 01:05:14,667 Ela é a namorada do Lobo, meu marido e ele são donos de um bar. 704 01:05:14,708 --> 01:05:16,750 - A garota cubana. - O que foi? 705 01:05:17,625 --> 01:05:18,542 O que foi? 706 01:05:18,583 --> 01:05:20,125 - Você está se sentindo mal? - Porra. 707 01:05:20,167 --> 01:05:21,917 Droga, ele está mal. Porra! 708 01:05:21,958 --> 01:05:23,500 - Chama o médico! - Segura ele! 709 01:05:23,542 --> 01:05:25,333 Vai, chama o médico! 710 01:05:25,375 --> 01:05:26,792 - Socorro! - Zago! 711 01:05:26,833 --> 01:05:27,875 Zago está mal! 712 01:05:27,917 --> 01:05:30,667 Vamos, dá licença! O que aconteceu? Ele se sentiu mal? 713 01:05:30,708 --> 01:05:32,708 Eu disse pra vocês não pressionarem ele! 714 01:05:32,750 --> 01:05:34,167 Vamos deitar ele no chão. 715 01:05:35,083 --> 01:05:36,042 Com licença, senhora. 716 01:05:54,042 --> 01:05:55,333 CAPÍTULO III O LOBO 717 01:05:55,375 --> 01:05:58,250 Del Piero cobrou o escanteio curto. 718 01:05:59,250 --> 01:06:01,833 Falta, pênalti. 719 01:06:03,542 --> 01:06:07,208 Aos 21 minutos do segundo tempo. Houve uma falta de Cravero em Tacchinardi. 720 01:06:09,292 --> 01:06:12,208 Torino foi e sempre será marrom! 721 01:06:15,875 --> 01:06:16,708 Sim? 722 01:07:22,083 --> 01:07:24,833 Por favor, não, por favor. Não, não! 723 01:07:30,333 --> 01:07:31,458 Vai, eu te suplico. 724 01:07:31,500 --> 01:07:34,625 Vai, eu te suplico, por favor. 725 01:07:36,542 --> 01:07:37,542 Está tudo bem? 726 01:07:39,000 --> 01:07:40,125 Bastante. 727 01:07:44,917 --> 01:07:49,292 Você está louco? Eu falei que te pagaria amanhã. 728 01:07:49,333 --> 01:07:52,500 Vai, eu voltei de Nova Iorque... 729 01:07:55,375 --> 01:07:58,125 - Eu estava escondido na minha tia. - Ah. 730 01:07:58,167 --> 01:07:59,542 Mas eu vou te dar o dinheiro, eu vou, 731 01:07:59,583 --> 01:08:02,833 talvez hoje não, mas em dois dias eu vou, por favor. 732 01:08:02,875 --> 01:08:04,208 Por favor, acredite. 733 01:08:07,542 --> 01:08:08,875 Me dá o que você tiver, vamos. 734 01:08:10,500 --> 01:08:11,833 Obrigado, obrigado, obrigado. 735 01:08:14,708 --> 01:08:17,167 Em que eu me transformei? Em uma casa de penhora? 736 01:08:18,583 --> 01:08:21,917 Era tudo o que ele tinha, ele pediu mais alguns dias. 737 01:08:22,875 --> 01:08:25,250 Então eu só irei te pagar em alguns dias. 738 01:09:39,958 --> 01:09:43,750 - Teresa, não se preocupe, é por conta da casa. - Tudo bem. 739 01:09:44,542 --> 01:09:46,333 - Desta vez foi tudo bem. - Tchau. 740 01:09:46,375 --> 01:09:47,792 - Nico. - Sim? 741 01:09:47,833 --> 01:09:51,292 Se ela continuar fazendo isso, em dois meses teremos que fechar. 742 01:09:53,042 --> 01:09:55,208 Também temos que ficar amigos dos nossos clientes. 743 01:09:59,875 --> 01:10:01,000 Ele tem razão. 744 01:10:16,958 --> 01:10:20,667 - Você não faz nada, como sempre. - Obvio. 745 01:10:22,875 --> 01:10:25,042 - Uma jaqueta nova? - Você gostou? 746 01:10:27,333 --> 01:10:30,333 Não tem nem mangas. 747 01:10:32,083 --> 01:10:34,125 Você acha que eu deveria pedir outra de presente? 748 01:10:54,417 --> 01:10:55,667 A vodca acabou. 749 01:11:01,750 --> 01:11:03,417 Você também precisa comprar shampoo pra mim. 750 01:11:04,417 --> 01:11:06,292 Tira isso daí, me incomoda. 751 01:11:08,042 --> 01:11:11,208 Você é tratado como um empregado até pelo agiota. 752 01:11:12,250 --> 01:11:15,208 É que você sempre precisou de um chefe. 753 01:11:15,250 --> 01:11:18,250 - Não me enche o saco. - Eu te encho o saco? 754 01:11:19,250 --> 01:11:20,958 Eu te encho o saco? 755 01:11:24,208 --> 01:11:26,875 - Me devolve, não me faça levantar. - Por que? 756 01:11:27,833 --> 01:11:29,125 O que você vai fazer se eu não devolver? 757 01:11:32,125 --> 01:11:34,750 Me dá isso. 758 01:11:34,792 --> 01:11:39,625 Me dá essa merda. Você tem que aprender a calar a boca. 759 01:11:39,667 --> 01:11:42,458 Deixa eu entender direito, Eu atendo as mesas, lavo o chão, 760 01:11:42,500 --> 01:11:45,583 mas sou a única que não pode falar porra nenhuma aqui? 761 01:11:45,625 --> 01:11:46,458 O que foi? 762 01:11:47,292 --> 01:11:49,833 Você tem saudades de rebolar na boate como uma puta? 763 01:11:52,083 --> 01:11:53,917 Pelo menos quando eu rebolava, 764 01:11:55,458 --> 01:11:57,333 eu podia comprar o meu próprio shampoo. 765 01:12:07,417 --> 01:12:08,542 Alo? 766 01:12:09,458 --> 01:12:10,917 Eu fiz uma besteira. 767 01:12:13,958 --> 01:12:15,958 Ela foi embora de novo, Alvise. 768 01:12:17,833 --> 01:12:18,667 Eu sinto muito. 769 01:12:30,208 --> 01:12:31,792 Você sabe que horas são? 770 01:12:32,958 --> 01:12:34,000 Sim, eu sei, 771 01:12:34,708 --> 01:12:37,083 mas é melhor que você vá, senão eu vou fazer merda. 772 01:12:37,583 --> 01:12:39,167 Está bem. 773 01:12:39,875 --> 01:12:41,708 - Já chego aí. - Obrigado. 774 01:12:44,417 --> 01:12:47,708 - Mais, vai. - Tá bom meninos. 775 01:12:48,500 --> 01:12:50,125 - Bebam, Bebam. - Mais, mais. 776 01:12:50,958 --> 01:12:52,792 - Anda! - Me solta! 777 01:12:52,833 --> 01:12:54,083 Porra! 778 01:12:54,708 --> 01:12:56,500 - Como se atreve. - Anda! 779 01:12:56,542 --> 01:12:57,375 Me solta! 780 01:12:57,417 --> 01:13:00,833 - Não podem me encher o saco toda vez que vocês brigam! - Me solta! 781 01:13:00,875 --> 01:13:02,667 - Me solta! - Já tenho meus problemas, caralho! 782 01:13:02,708 --> 01:13:04,500 - Você está me machucando! - Já tenho meus problemas, caralho! 783 01:13:04,542 --> 01:13:06,375 - Não encosta em mim! - Sai fora. 784 01:13:06,417 --> 01:13:08,167 - Filho da puta! - Sai fora! 785 01:13:08,208 --> 01:13:10,208 - Vai pra lá! Vai! - Vai se foder! 786 01:13:10,250 --> 01:13:12,292 - Vai pra lá! Vai pra lá! - Viado! 787 01:13:12,333 --> 01:13:13,292 Vai pra lá! 788 01:13:15,958 --> 01:13:17,708 É aí que você tem que ficar, caralho! 789 01:13:20,750 --> 01:13:21,583 Nico. 790 01:13:22,875 --> 01:13:24,875 Viu? Eu trouxe ela. 791 01:13:26,375 --> 01:13:29,083 Me fala porque caralho ela é tão especial! Me fala. 792 01:13:30,917 --> 01:13:32,208 O que foi? 793 01:13:33,375 --> 01:13:35,625 Ela é tão boa assim de cama? Hein? 794 01:13:46,708 --> 01:13:47,542 Nico. 795 01:13:51,250 --> 01:13:52,083 Ei. 796 01:13:52,917 --> 01:13:53,958 O que foi? 797 01:13:55,750 --> 01:13:56,583 Oh. 798 01:13:57,958 --> 01:13:59,458 Não me diga que está apaixonado. 799 01:14:03,083 --> 01:14:04,292 Ela é minha mulher. 800 01:14:08,583 --> 01:14:10,458 Manda ela embora, não? 801 01:14:12,042 --> 01:14:16,792 Ela vai encontrar outro idiota pra se pendurar, entende? 802 01:14:19,917 --> 01:14:20,792 Exato. 803 01:14:31,750 --> 01:14:33,083 Vai se foder. 804 01:14:43,333 --> 01:14:45,083 - Ei. - Me solta. 805 01:14:45,792 --> 01:14:47,917 - Ei. - Me deixa. 806 01:14:47,958 --> 01:14:49,667 Amanhã eu compro o seu shampoo. 807 01:14:51,167 --> 01:14:52,125 Vem aqui. 808 01:14:55,292 --> 01:14:56,167 Vem aqui. 809 01:14:58,667 --> 01:15:00,375 Estes são os meus. 810 01:15:02,250 --> 01:15:04,917 Estes são parte do que você me deve. 811 01:15:06,958 --> 01:15:08,958 Estes são os seus. 812 01:15:13,625 --> 01:15:14,917 Então, minha querida... 813 01:15:23,583 --> 01:15:24,833 Hey. 814 01:15:25,458 --> 01:15:28,333 - Eu te conheço. - Eu não te conheço. 815 01:15:28,375 --> 01:15:29,625 Você é... boxeador. 816 01:15:30,292 --> 01:15:33,125 Você é o Lobo, Uma vez eu até apostei em você. 817 01:15:34,292 --> 01:15:35,875 Eu perdi muito dinheiro em você. 818 01:15:40,833 --> 01:15:42,375 Você vai acabar com isso. 819 01:15:44,292 --> 01:15:46,583 Vamos lá fora, tenho que te contar algumas coisas. 820 01:15:57,042 --> 01:16:00,125 - Quando será isso? - No dia 3. 821 01:16:01,250 --> 01:16:03,417 O amigo do Meroni é torcedor da Juventus. 822 01:16:05,042 --> 01:16:07,333 Eu quero só ver a cara dele 823 01:16:07,375 --> 01:16:10,083 quando eu disser que ele não poderá assistir a semifinal. 824 01:16:12,042 --> 01:16:15,500 Você só terá que levar eles até o outro lado da fronteira e conseguir um par de passaportes. 825 01:16:16,583 --> 01:16:17,625 Você pode? 826 01:16:18,833 --> 01:16:19,667 Claro. 827 01:16:20,667 --> 01:16:22,917 Se tudo der certo, eu sairei do bar. 828 01:16:24,375 --> 01:16:26,208 Será todo seu. 829 01:16:29,458 --> 01:16:30,833 E a divida com a boutique? 830 01:16:32,125 --> 01:16:33,583 Com o Zago fora, 831 01:16:34,792 --> 01:16:36,667 vai demorar bem menos para conseguir o dinheiro. 832 01:16:42,458 --> 01:16:43,583 Você está feliz? 833 01:16:45,708 --> 01:16:47,500 Caralho, como você é idiota! 834 01:16:48,917 --> 01:16:52,083 Se os dois são tão tontos como você falou, provavelmente serão pegos. 835 01:16:52,125 --> 01:16:54,458 Quando eles forem pegos, porque serão pegos, 836 01:16:54,500 --> 01:16:57,458 quanto tempo você acha que vai demorar para que entendam que você está envolvido? 837 01:16:58,292 --> 01:17:00,792 Mas partirão para a Costa Rica no dia seguinte. 838 01:17:00,833 --> 01:17:03,417 - Eles não sabem nem quem eu sou. - Mas o Zago sabe. 839 01:17:03,458 --> 01:17:05,125 Zago é meu amigo. 840 01:17:08,292 --> 01:17:11,792 Quanto você acha que aquele merda vai ganhar com o roubo? 841 01:17:13,042 --> 01:17:15,167 Ele é um motorista de carro forte, não é? 842 01:17:15,208 --> 01:17:17,625 Lá devem caber uns dois, três bilhões. 843 01:17:19,583 --> 01:17:22,750 Você sabe pelo menos dividir por quatro? 844 01:17:23,583 --> 01:17:26,958 Não, pra você ficar só com aquela merda de bar já tá bom, não é? 845 01:17:28,833 --> 01:17:31,167 Porq ue será que todo mundo sempre te ferra? 846 01:17:32,917 --> 01:17:34,833 Até o seu melhor amigo. 847 01:17:37,125 --> 01:17:39,583 - Que tipo de homem você é? - Oh. 848 01:17:42,375 --> 01:17:43,333 Pronto. 849 01:17:47,292 --> 01:17:48,292 O Lobo. 850 01:17:53,417 --> 01:17:56,958 Cansei de você. 851 01:17:57,833 --> 01:17:59,875 Desta vez não vai me ver nunca mais. 852 01:18:54,333 --> 01:18:55,417 Qual é o problema? 853 01:18:55,458 --> 01:18:57,292 - Não estarei lá - Pra onde você vai? 854 01:18:57,333 --> 01:18:59,792 Dia 3 é o jogo da primeira rodada da Champions League, Juventus-Nantes. 855 01:18:59,833 --> 01:19:02,042 Não me enche o saco com a Juventus, Juve-Nantes é o caralho! 856 01:19:02,083 --> 01:19:04,250 Luciano, para de ser idiota, Me dá as fotos. 857 01:19:04,292 --> 01:19:06,542 Eu comprei o ingresso, Custou 70.000 liras. 858 01:19:06,583 --> 01:19:07,792 Porque você está incomodado com 70.000 liras? 859 01:19:07,833 --> 01:19:09,792 Sabe quantos ingressos você poderá comprar? 860 01:19:09,833 --> 01:19:12,083 Será a ultima vez que eu poderei ir ao estádio. 861 01:19:12,125 --> 01:19:14,042 Você poderá comprar um estádio. Seu imbecil. 862 01:19:14,083 --> 01:19:17,000 Fodam-se todos. 863 01:19:31,458 --> 01:19:34,458 Como eles vão esconder o dinheiro? 864 01:19:34,500 --> 01:19:35,958 Não haverá escolta? 865 01:19:36,917 --> 01:19:39,750 Não, eles vão embora no final da jornada. 866 01:19:40,542 --> 01:19:43,375 O Luigi deixará o Bodini antes de chegar ao depósito. 867 01:19:46,208 --> 01:19:47,125 Ei. 868 01:19:50,583 --> 01:19:51,958 Quanto dinheiro na van? 869 01:19:56,000 --> 01:19:57,375 Suficiente. 870 01:20:43,958 --> 01:20:45,542 Você consegue dois passaportes pra mim? 871 01:20:47,667 --> 01:20:49,792 Quem você pensa que eu sou? Um falsificador? 872 01:20:49,833 --> 01:20:51,042 É um favor. 873 01:20:53,125 --> 01:20:55,167 Somos amigos, hein? 874 01:20:56,542 --> 01:20:58,375 Farei algumas ligações. 875 01:21:11,625 --> 01:21:13,083 Volta depois de amanhã. 876 01:21:17,625 --> 01:21:20,500 Esquece, isso não é pra você. 877 01:21:23,375 --> 01:21:24,625 Porque? Quanto custa? 878 01:21:25,625 --> 01:21:26,750 Dois milhões? 879 01:21:33,167 --> 01:21:34,375 Cinco? 880 01:21:34,417 --> 01:21:36,667 Você nem imagina. 881 01:21:40,542 --> 01:21:41,625 Deixa separado. 882 01:21:43,292 --> 01:21:45,500 Eu sugiro que você contenha o seu entusiasmo. 883 01:21:45,542 --> 01:21:47,958 E quero te lembrar que você ainda me deve muito dinheiro. 884 01:21:48,875 --> 01:21:51,458 - Eu repito, aquele vestido... - Foda-se. 885 01:22:03,625 --> 01:22:06,625 - Se eu perder não tem problema. - Meroni. 886 01:22:07,458 --> 01:22:09,000 A gente liga a sirene. 887 01:22:59,542 --> 01:23:02,542 - Anda vai! - Acalme-se, estamos trabalhando. 888 01:23:19,583 --> 01:23:21,500 - Oh, Olha! - Oh! 889 01:23:25,708 --> 01:23:27,792 - Oh! - Minha nossa! 890 01:23:30,667 --> 01:23:33,333 - Não acredito nisso! - O que está acontecendo, Luigi? 891 01:23:33,375 --> 01:23:34,417 Olha pra mim. 892 01:23:35,208 --> 01:23:37,667 Droga! Espera aqui, vou chamar ajuda. 893 01:23:37,708 --> 01:23:39,042 Espera aqui. 894 01:23:40,917 --> 01:23:42,375 Afastem-se, por favor. 895 01:23:42,417 --> 01:23:44,750 - Não se mexa, vamos chamar uma ambulância. - Estou bem. 896 01:23:44,792 --> 01:23:46,917 Não tire o capacete, você pode ter tido um trauma. 897 01:23:46,958 --> 01:23:50,500 Não tire o capacete dele, Vou pegar um pouco de água. 898 01:23:51,458 --> 01:23:54,667 - Estou bem. - Meroni, vai sozinho! Vai sozinho! 899 01:23:55,375 --> 01:23:58,167 Vai, vai, pode ir! Vai, vai, pode ir! 900 01:23:58,208 --> 01:23:59,417 Não se mexa. 901 01:23:59,458 --> 01:24:04,250 Parem, parem! Não podem passar! Vocês também, parem! Aconteceu um acidente! 902 01:24:05,708 --> 01:24:06,667 Ele está louco! 903 01:24:06,708 --> 01:24:08,083 VIatura 12, sou Alberti. 904 01:24:08,125 --> 01:24:11,083 Sofri um acidente entre Rua Cuneo e a Ria Luigi Damiano. 905 01:24:11,958 --> 01:24:15,583 Ei, o que é isso... Ei, onde ele vai? 906 01:24:19,792 --> 01:24:21,667 Vou ajudar eles a cruzar a fronteira. 907 01:24:22,958 --> 01:24:25,167 E então, vou mostrar isto a eles, 908 01:24:26,000 --> 01:24:27,958 eles fogem aí nós dividimos entre eu e você. 909 01:24:42,000 --> 01:24:43,792 Me fala porque seguiu eles de moto? 910 01:24:50,500 --> 01:24:53,333 Pelo menos graças a mim eles conseguiram fugir. 911 01:24:55,000 --> 01:24:56,875 Você tem merda na cabeça. 912 01:24:59,125 --> 01:25:00,000 Merda. 913 01:25:00,042 --> 01:25:03,792 Com nossos pés dentro d’agua, e caipirinha `a vontade 914 01:25:03,833 --> 01:25:05,375 Tem buceta na Costa... 915 01:25:05,417 --> 01:25:06,292 Chega! 916 01:25:06,792 --> 01:25:09,292 Meu Deus, você está sempre bravo. 917 01:25:10,625 --> 01:25:14,083 Eu não acredito. Luciano, você sabe quem ele é? 918 01:25:14,125 --> 01:25:16,625 - Quem? - Como quem? O Lobo! 919 01:25:16,667 --> 01:25:20,292 - Lupo Alberto! - Parem de se comportar como idiotas. 920 01:25:20,875 --> 01:25:24,625 Vamos fazer algo mais legal? Vamos contar o dinheiro? 921 01:25:25,292 --> 01:25:28,333 O que ele está dizendo? Não era pra eles contarem o dinheiro? 922 01:25:28,375 --> 01:25:30,333 Não tivemos tempo. 923 01:25:30,375 --> 01:25:33,042 Estávamos assistindo os gols, as entrevistas. 924 01:25:33,083 --> 01:25:35,750 Não vamos perder tempo. Prontos? 925 01:25:36,542 --> 01:25:40,250 Olha quanto doce! Olha! 926 01:25:42,791 --> 01:25:46,833 Quatro, cinco seis, sete, oito, nove. 927 01:25:50,624 --> 01:25:52,624 Que pena que você perdeu o jogo. 928 01:25:52,666 --> 01:25:55,583 Eu só vi o gol do Jugovic, mas foi mais que o suficiente. 929 01:25:55,624 --> 01:25:57,416 Juventus, que time! 930 01:25:57,458 --> 01:26:00,708 Grande coisa ganhar o jogo em casa contra o Nantes. 931 01:26:00,749 --> 01:26:03,583 Vocês sempre perdem os jogos em casa, até contra o Padova. 932 01:26:03,624 --> 01:26:07,041 É por isso que eles são o segundo time de Turin. 933 01:26:08,083 --> 01:26:10,749 - Quanto tem aí? - 180 milhões, porque? 934 01:26:11,999 --> 01:26:13,333 Teve algo que eu não entendi. 935 01:26:14,791 --> 01:26:16,458 O que você quis dizer com "segundo time”? 936 01:26:17,583 --> 01:26:20,291 -Eu não quis esfregar na cara, ok? - Não, não. 937 01:26:21,624 --> 01:26:22,583 Fala, Fala. 938 01:26:23,833 --> 01:26:26,166 Você se lembra o Derby de Dezembro? 939 01:26:26,208 --> 01:26:29,583 Aquela farsa? Sim eu me lembro. 940 01:26:29,624 --> 01:26:31,874 Uma farsa? Se lembra dos cinco gols? 941 01:26:31,916 --> 01:26:35,458 Vialli, Vialli, Vialli, Ferrara, "Pena Branca" Ravanelli! 942 01:26:36,749 --> 01:26:38,833 - O que foi que o Carlo Nesti disse, mesmo? - Cala a boca. 943 01:26:38,874 --> 01:26:42,374 "Torino, um time desesperado." 944 01:26:42,999 --> 01:26:47,458 Aqui eu tenho 100, eles tem 500, então são quase 800. 945 01:26:48,083 --> 01:26:49,999 Toda essa confusão para esta miséria? 946 01:26:50,791 --> 01:26:52,416 Como caralho você fez essa conta? 947 01:26:55,124 --> 01:26:56,291 Como eu fiz essa conta? 948 01:26:56,333 --> 01:26:59,916 Você sabe como teria terminado se o juiz tivesse apitado impedimento no 2-0? 949 01:26:59,958 --> 01:27:04,083 Como teria terminado? Teria sido 4-0 em vez de cinco. 950 01:27:04,124 --> 01:27:07,041 Melhor quatro gols que cinco, Mas ainda assim, são quatro. 951 01:27:07,083 --> 01:27:10,499 Bam, bam, bam, bam! Um belo pôquer, não? 952 01:27:10,541 --> 01:27:12,083 Tem vários cheques e ordens de pagamento. 953 01:27:12,124 --> 01:27:15,833 E você não pensou que esses não podemos trocar, idiota. 954 01:27:16,666 --> 01:27:20,249 Ei, calma, não fica nervoso. 955 01:27:21,708 --> 01:27:23,333 Por que? Você acha que eu estou nervoso? 956 01:27:25,124 --> 01:27:26,249 Não. 957 01:27:26,291 --> 01:27:28,874 Nós não temos o Agnelli que compra os juízes com Rolex. 958 01:27:28,916 --> 01:27:32,124 Eu aposto que é o Moggi que compra os jogos, foi isso que você quis dizer? 959 01:27:32,166 --> 01:27:35,333 Muda o disco, É sempre a mesma musica. 960 01:27:35,374 --> 01:27:36,916 Ladrões. 961 01:27:37,833 --> 01:27:41,458 O time e todos vocês, seus sulistas de merda. 962 01:27:41,499 --> 01:27:44,041 Vamos, parem com isso? 963 01:27:45,999 --> 01:27:47,083 Sabe de uma coisa? 964 01:27:47,124 --> 01:27:50,374 Sem nós, os “sulistas de merda”, Isso aqui... 965 01:27:50,416 --> 01:27:51,791 - Você poder esquecer. - Oh!Oh!Oh! 966 01:27:51,833 --> 01:27:53,541 - Oh, parem! - Você entendeu? 967 01:27:53,583 --> 01:27:55,708 - O que você está fazendo? - Ele me chamou de “sulista de merda”! 968 01:27:55,749 --> 01:27:57,291 Mesmo assim pare com isso! 969 01:27:58,166 --> 01:27:59,374 Sabe de uma coisa? 970 01:27:59,416 --> 01:28:01,791 - Deixa eu falar, eu estou falando! - Calma! 971 01:28:01,833 --> 01:28:02,916 Sabe de uma coisa? 972 01:28:02,958 --> 01:28:06,166 Nós sempre seremos lembrados como um grande time, 973 01:28:06,208 --> 01:28:08,124 um time de grandes campeões. 974 01:28:08,166 --> 01:28:10,708 - Você quis dizer, grandes idiotas. - Idiotas? 975 01:28:10,749 --> 01:28:15,333 Sabe porque vocês serão lembrados? Por aquela bosta do Superga! 976 01:28:15,374 --> 01:28:19,124 - Oh... Pah! - Agora você está exagerando. 977 01:28:19,166 --> 01:28:21,208 Não. 978 01:28:21,249 --> 01:28:24,374 - Para com isso! Você está falando sobre um time de 50 anos atrás! - Chega. 979 01:28:24,416 --> 01:28:26,124 Eles jogaram contra o Super Santos. 980 01:28:26,166 --> 01:28:28,583 - Sim, eles jogaram contra o Super Santos! - Chega! 981 01:28:28,624 --> 01:28:31,958 Eu estou falando de um time que já ganhou 23 campeonatos, 982 01:28:31,999 --> 01:28:34,041 Nove “Copas Itália”, três “Copas da UEFA”. 983 01:28:34,083 --> 01:28:36,833 - Para. - E este anos ganharemos nossa segunda “Copa da Champions”. 984 01:28:36,874 --> 01:28:38,416 O que é que vocês ganharam, hein? 985 01:28:38,458 --> 01:28:41,499 - Isso aqui! - Chega, Luciano! Para com isso! 986 01:28:41,541 --> 01:28:42,999 Força Juventus! 987 01:28:58,041 --> 01:28:59,458 Ele não acertou. 988 01:29:00,624 --> 01:29:03,291 Foda-se! Corre, Luciano! 989 01:29:06,833 --> 01:29:08,541 O que ele está fazendo? 990 01:29:46,208 --> 01:29:47,708 - Luigi! - Corre! 991 01:29:47,749 --> 01:29:49,041 - Ai meu Deus! - Corre! 992 01:29:56,416 --> 01:29:57,541 Minha nossa senhora! 993 01:29:58,124 --> 01:29:59,666 - Luigi! - Não, Luciano! 994 01:32:14,291 --> 01:32:17,958 Eu sei que você escondeu o dinheiro, mas eu não vim aqui por mim. 995 01:32:19,458 --> 01:32:20,541 Estou aqui pelo Nicola. 996 01:32:21,791 --> 01:32:23,416 Ele não pode mais ficar aqui. 997 01:32:27,833 --> 01:32:29,749 Nós precisamos do dinheiro, Alvise. 998 01:32:32,624 --> 01:32:34,666 Quando eu sair daqui, eu darei o dinheiro a ele. 999 01:32:35,583 --> 01:32:36,958 Você não sabe se vai sair daqui. 1000 01:32:40,333 --> 01:32:43,041 Eu levo a metade dele e você nunca mais vai nos ver. 1001 01:32:44,749 --> 01:32:45,666 Eu juro. 1002 01:32:49,458 --> 01:32:52,958 - A Lontra é um belo animal. - Que? 1003 01:32:55,874 --> 01:32:57,249 Sua jaqueta. 1004 01:32:59,708 --> 01:33:02,041 Sabe como a lontra consegue viver nas montanhas? 1005 01:33:03,958 --> 01:33:04,999 Se adapta. 1006 01:33:07,666 --> 01:33:09,708 Come o que encontrar. 1007 01:33:11,541 --> 01:33:14,499 `As vezes até um pequeno ratinho serve. 1008 01:33:16,583 --> 01:33:18,124 Porque no final, 1009 01:33:19,624 --> 01:33:20,541 é isso. 1010 01:33:23,541 --> 01:33:24,749 um rato. 1011 01:33:28,916 --> 01:33:31,374 Agora vai, me deixa dormir. 1012 01:34:36,666 --> 01:34:39,541 Desta vez eu tive que vir até você. 1013 01:34:39,583 --> 01:34:42,916 Afinal de contas, quem recolhe o dinheiro pra mim e quem deve devolve-lo pra mim, 1014 01:34:42,958 --> 01:34:44,291 é a mesma pessoa. 1015 01:34:45,499 --> 01:34:49,499 Se eu não me engano, isto é para a sua senhorita, não é? 1016 01:34:50,083 --> 01:34:52,541 Ai não, me desculpa. 1017 01:34:53,791 --> 01:34:55,749 Era pra ser uma surpresa? 1018 01:34:56,958 --> 01:34:58,374 Não, é que... 1019 01:35:00,583 --> 01:35:01,749 Este não é um bom momento. 1020 01:35:02,583 --> 01:35:04,833 Espera, como foi que você me disse mesmo? 1021 01:35:05,624 --> 01:35:07,749 Foda-se. 1022 01:35:18,791 --> 01:35:21,749 Eu fiz um terno uma semana antes do roubo 1023 01:35:21,791 --> 01:35:23,291 para aquele diabo. 1024 01:35:24,499 --> 01:35:27,208 Ele é o mesmo cara dos passaportes que você me pediu. 1025 01:35:28,583 --> 01:35:29,791 Bizarro, não é? 1026 01:35:29,833 --> 01:35:34,416 - Eu não sei nada sobre isto. - Eu sei, eu sei, nós somos amigos. 1027 01:35:34,458 --> 01:35:36,708 Mesmo porque, Se você tivesse envolvido em algo tão grande, 1028 01:35:36,749 --> 01:35:39,541 eu tenho certeza que você teria pedido permissão. 1029 01:35:41,374 --> 01:35:42,208 Pra mim. 1030 01:35:44,416 --> 01:35:47,874 Vamos lá, Vamos nos concentrar no que é importante. 1031 01:35:47,916 --> 01:35:49,916 Venha, minha querida, venha. 1032 01:35:49,958 --> 01:35:52,749 Veja só esta maravilha, veja. 1033 01:35:56,833 --> 01:35:59,249 - Não, onde você vai? - Pro meu quarto, preciso provar, não? 1034 01:35:59,291 --> 01:36:01,166 Espera. 1035 01:36:03,208 --> 01:36:04,833 Eu tenho uma idéia melhor. 1036 01:36:13,833 --> 01:36:16,416 Vamos, querida, tire a roupa. 1037 01:36:17,208 --> 01:36:18,791 - Aqui? - Onde mais? 1038 01:36:18,833 --> 01:36:21,333 Assim eu posso ver se tem algum defeito na costura. 1039 01:36:21,374 --> 01:36:24,791 Mas se você for supersticioso e não quiser ver a noiva de vestido, 1040 01:36:24,833 --> 01:36:26,249 pode sair. 1041 01:36:29,249 --> 01:36:30,541 Vamos. 1042 01:36:36,833 --> 01:36:38,083 Que porra você está fazendo? 1043 01:36:38,708 --> 01:36:41,749 Você não é uma stripper? Então vamos lá, não? 1044 01:36:41,791 --> 01:36:43,624 Seja envolvente. 1045 01:36:44,291 --> 01:36:46,916 Tire a roupa e dança pra mim. 1046 01:36:47,541 --> 01:36:48,583 Me excite. 1047 01:37:40,499 --> 01:37:41,708 Boa menina. 1048 01:38:23,708 --> 01:38:25,333 Vamos lá, chega de jogos. 1049 01:38:27,458 --> 01:38:28,374 Onde está o dinheiro? 1050 01:38:43,208 --> 01:38:44,041 Ei. 1051 01:39:00,583 --> 01:39:03,291 O processo durou quase dois anos, 1052 01:39:03,333 --> 01:39:07,166 o que tornou impossível identificar os culpados. 1053 01:39:43,333 --> 01:39:46,458 Amigos e parentes das vítimas 1054 01:39:46,499 --> 01:39:50,541 foram exonerados de qualquer acusação de cumplicidade. 1055 01:40:24,208 --> 01:40:27,749 Apesar das investigações e especulações, 1056 01:40:27,791 --> 01:40:29,416 ainda resta uma pergunta... 1057 01:40:35,083 --> 01:40:38,166 O que aconteceu com o dinheiro? 1058 01:40:58,416 --> 01:40:59,541 Lucia, meu amor. 1059 01:41:04,833 --> 01:41:06,208 Mãe. 1060 01:41:06,249 --> 01:41:10,208 BASEADO EM UMA HISTÓRIA INCRIVELMENTE REAL Legendas.DEV