HOMENS DE OURO
Termo jornalístico que define autores de furtos muito lucrativos
através de planos perfeitamente elaborados,
e sobretudo...
...sem vítimas.
12 de Dezembro de 1995
Juventus está ganhando de 4-0
Juventus está prestes a cobrar um escanteio.
Del Piero cobrou o escanteio curto.
Falta!
Pênalti!
Aos 21 minutos do segundo tempo.
Falta de Cravero em Tacchinardi.
Uma falta completamente inútil.
A liderança da Juventus faz o jogo parecer uma partida de tênis.
Agora o Torino está desesperado.
Ravanelli se prepara para cobrar o pênalti.
Ravanelli versus Doardo.
Aos 21 minutos do segundo tempo, 4-0 para a Juventus.
Ravanelli chuta.
- Gol! - Gol! Gol!
O lelê, o lalá, vai Juve, vai!
Me traz um licor de ervas,
o Del Capo, gelado, não aquela porcaria que trouxe mais cedo.
Brady, você assiste estes shows em Nova Iorque? Me conta.
Porque você fala de Nova Iorque, se você nunca foi além da Bardonecchia?
- Ou Locorotondo. - Verdade.
- Onde mais você já esteve? - Costa Rica.
- Você já esteve lá? - Claro, acabei de ir pra lá.
Porque vocês são obcecados pela Costa Rica?
Porque lá é um paraíso.
Lagostas no café da manhã, almoço e jantar.
E sol o ano todo.
E quem se importa com o sol! Buceta! Tem buceta lá?
Na Costa Rica? O que você acha? O que você acha?
De qualquer forma, como diria o grande poeta Paul Bowles,
quem vocês com certeza não conhecem, porque não tem a menor noção.
"A única maneira de viajar..."
"...é ficar onde quiser ficar e partir quando sentir que deve partir."
Eu tenho que ir, Vou sentir falta de vocês!
Um Mito!
- A Costa Rica! - Boa viagem para Costa Rica!
Dane-se todos eles! Todos eles!
HOMENS DE OURO
CAPITULO I O PLAYBOY
A reforma bagunçou
os planos para muita gente, não só os seus.
Um amigo meu, Luciano Bodini, se aposentou faz um ano.
Exatamente, eles não podiam continuar permitindo que vocês se aposentassem aos 40 anos.
Não é uma piada, Eu preciso da minha aposentadoria.
- Eu já deveria estar na praia. - Na praia?
Olha, eu nem queria este emprego.
Outros 20 anos aqui e eu me mato.
Vamos pensar em algo,
Vamos encontrar uma maneira.
Como o quê?
- Bom dia Meroni. - Bom dia é o caralho.
Que tempo de merda.
Este país é um absurdo! Só me faltavam três meses, três.
Eu estaria na Costa Rica com o Luciano,
abrindo um bar na praia e é isso aí.
É uma ótima idéia.
O tipo de coisa que todo o mundo gostaria de fazer
mas ninguém tem coragem de fazer.
Eu teria, pode apostar que eu teria.
Você sabe quanto 1000 liras valem na Costa Rica?
Imagina o que eu poderia ter feito com a minha aposentadoria.
Eu poderia comprar a Costa Rica.
Mas não, eu tenho que ficar aqui com você, o cara de Turim... Você é tão fofo!
Meu Deus, não fale tanto, tá? Sua garganta poderá secar.
Eu já tinha até o nome para o meu bar.
Quer saber qual era?
"La Figa", a buceta.
O que vocês estão pensando?
"Figa" em português significa "boa sorte”.
Digam-me se não é um nome do caralho para um bar de praia?
Mas não, outros 20 anos aqui.
E a culpa é de quem? De um cara em que ninguém votou.
Porque é que ele não dedica 20 anos ao serviço dos correios,
Esse maldito Lamberto Dini?
Você deveria ser grato por deixarem um tosco como você trabalhar.
Grande Roubo na central dos correios em Nápoles.
Não foi um bom começo de semana para a cidade
que passou por horas de terror.
Viram o que eles inventaram?
Esses são profissionais.
Devem ser torcedores da Juventus, certeza.
O que é isso? Esta merda de novo não!
- Tira a mão! - Eu não estou nem aí!
Ele está com ciúmes, quando era pequeno tinha que ler escondido.
O que é isso? Uma revista pornô?
- Não, essas nós líamos juntos. - Ah, não enche.
Agora que eu vendo estes, vou te dar o dinheiro
assim você poderá ir pra porra da Costa Rica, não se preocupe.
Falando sério, tem uma coisa que você pode fazer com estes...
Sabe o que pode fazer?
- Você pode bater na tua cabeça. - É mesmo?
Bonitão olha aqui, número 1.
Dá uma lida aqui? É o adesivo original.
Ah, o original? Você pode bater na tua cabeça com ele.
- Para! Não! Tá me machucando. - Assobia!
Para! Fala sério.
Oi, Sou a Sara de Rimini.
Sou Gianfranco de Génova.
Sou Giulio de Padua.
Oi, sou Marco de Adria.
Um oi para todos os nossos ouvintes
Que sempre nos telefonam de toda a Itália.
Eu dedico esta música a vocês.
Fecha a porra da janela!
Está -4 °C lá fora, vai me dar bronquite!
O dia inteiro nesta porra de van.
Eu vou aproveitar a minha aposentadoria aos 60 anos...
com a saúde bem mais ou menos e hemorroidas no cú!
Se pelo menos eles nos pagassem bem, mas não.
O dia inteiro, todo esse dinheiro aqui atrás,
estamos trabalhando pra caramba por um péssimo salário.
Sabe de uma coisa?
Um dia desses Eu vou trazer uma espingarda de cano duplo
aí você vai ver se eu não pego algumas malas lá de trás.
E eles que se fodam!
Também, melhor pra gente que pro governo, acredite.
Estou certo ou não? Ei, homem de Turin, estou certo ou não?
Meu Deus, fala alguma coisa! Você parece um peixe em uma salada!
Chega!
Cala a boca, porra!
Você não gosta da tua vida?
Você odeia todos nós? Tá de saco cheio?
Então vai, vai embora!
Faz alguma coisa!
- Calma. - Quer saber?
Faça o seu roubo, vai. Mostra pra gente, não vai precisar de uma espingarda de cano duplo.
Esconde alguém no cofre e faz ele trocar os especiais.
Estou disposto a fingir que não vi nada,
contanto que você suma e que eu nunca mais veja você!
Que eu nunca mais escute falar de você!
Um napolitano a menos, caralho!
Você tem, tipo, um sonho?
Um sonho?
- Não, eu não vou te contar. - Conta? - Não.
- Mas porque? - Você vai tirar sarro da minha cara.
Não, eu não vou tirar sarro da sua cara! Não vou, eu juro.
Eu gostaria de saber.
Um salão de beleza.
Sim, mas eu quis dizer...
Um sonho de verdade, um grande sonho.
Todo mundo tem um grande sonho, e daí?
Um salão só meu, imagina.
Um salão só meu Onde eu sou a dona e não a escrava daquela vagabunda.
- Ai! - O que foi? Espera.
Vai.
Vai, porra. Vai, vai.
Essas coisas acontecem.
O que?
Quis dizer... acontece.
Onde você vai?
Desculpa, Eu não...
Você vai embora?
- Cuidado com meu rabo de cavalo. - Uh?
Cuidado com meu rabo de cavalo.
Luigi... Onde ele vai?
Espera, ok? Espera, sai só um pouquinho.
Onde você vai?
Eu já volto, não saia daí.
Pra onde ele está indo?
Luigi!
Você vai me dizer o que está acontecendo?
Você fez eu deixar aquela garota na metade, sabia?
Qual é o problema? O que aconteceu?
Tem um cofre na van que nunca foi usado.
- Os policiais nem verificam. - Que?
Você é pequeno se você se esconder no cofre
é só trocar as malas enquanto o cara tiver fazendo suas rondas.
Eventualmente daremos a eles todas as malas com dinheiro falso
e ficaremos com as de dinheiro de verdade.
Bum! Ficaremos bilionários.
Costa Rica.
A buceta Luciano, a buceta! Em todos os sentidos, entendeu?
Lindo, maravilhoso, tudo muito lindo.
Posso voltar pra verdadeira buceta que me espera faminta?
Posso?
- Que caralho está fazendo? - Está sentindo esse frio?
- Está sentindo esse frio ou não? - Estou, estou.
Entra nos ossos e faz o seu pau encolher.
Você precisa me ajudar, entendeu?
Me explica uma coisa, Luigi.
Você prefere 20 anos na cadeia do que 20 anos nos correios?
Porque? Qual é a diferença?
Eu estou aposentado, no máximo posso organizar um jogo de cartas.
E você quer que eu organize um roubo. Tudo parece fácil.
Então eu vou abrir meu bar de praia com outra pessoa,
mas depois não vem me encher o saco quando der certo.
Tudo bem.
- De novo essa porta? - Sai fora, Luciano.
- Pra onde? - Sai fora.
Quer mesmo que eu saia?
Não estou acreditando!
Está frio e está chovendo.
Você é muito impulsivo com essas coisas: "O que temos que fazer, o que temos que falar..."
Você não dá nem tempo pra gente entender as coisas,
como evoluem nessa sua cabeça.
Quando eu buscar a van, Estarei sem seguranças por perto.
Você me encontra na metade do caminho , antes de buscar o Zago.
Então faremos dez paradas antes de chegar na central dos correios.
Chegando lá, a patrulha volta para a delegacia
e eu deixo a van.
Naquele momento poderemos descarregar o dinheiro
Parece bom.
Quando substituirmos o dinheiro pelo papel,
as malas deverão pesar o mesmo que na nota de entrega,
então precisaremos de uma balança.
De quanto dinheiro estamos falando?
Se um milhão pesa 13 gramas, significa que 100 kg de papel...
São 4 Bilhões.
4 bilhões?
E onde iremos encontrar 100 kg de papel?
Não, não, não.
- Temos mesmo que vender todos eles? - Você disse que queria ver todos.
Era uma maneira de falar, seu idiota.
De qualquer forma, o primeiro, aquele do adesivo, que você gosta tanto,
pode ficar com você.
Graças a Deus, que noticia boa.
Assim quando tiver deprimido você poderá bater com ele na sua cabeça.
- Uma pra sua mãe e pra sua irmã! - Tire as mãos de mim!
As malas deverão ser lacradas com uma máquina de perfuração especial,
Não das que compramos em lojas de ferragem.
Olá pessoal, como estão?
- Grande, Meroni! - Oi, Meroni!
- Meroni, o que você está fazendo aqui? - O que estou fazendo aqui?
Estou perdido, onde fica o banheiro?
As revistas deverão ser cortadas como maços de notas de dinheiro de verdade,
teremos que fazer um bom trabalho.
De quando o Zago entrar no escritório para pegar as malas, até quando ele voltar
teremos uns 4 minutos.
Droga.
E então?
Você não fez nada, você estragou tudo.
Não dava pra ver nada.
E a lanterna para que serve? Para você ver como é idiota?
Eu não consegui ver nada mesmo.
Não tem espaço, não dá pra ver porra nenhuma, não podemos fazer isso.
Somos só nós dois.
Me dá uma mão.
Pensei sobre o que você disse.
Bodini, um amigo meu, consegue se esconder no cofre,
só que não podemos fazer a troca enquanto você tiver fora.
Você precisa nos ajudar com o tempo.
- Dirige, vai. - Eles nunca vão suspeitar de você.
Vou partir para a Costa Rica no dia seguinte, Eu vou assumir a culpa.
Ei... que porra!
Você gosta deste trabalho de merda? Você não precisa do dinheiro?
Você se daria um presente.
Quando é que algo assim acontecerá com você novamente?
Vamos fazer o seguinte, Eu nunca ouvi essa história.
Escute-me.
Antes que eu o denuncie, peça uma transferência
Não quero problemas aqui.
Seu idiota.
Vai.
Você vai me deixar jogar? Três horas de jogo, e só você jogou.
Olha quem está aqui.
O que você está fazendo aqui?
Se eu for fazer negócios com alguém, Primeiro devo conhecê-lo.
Dá licença...
Quem levará vocês até a fronteira?
Porque? Alguém deveria nos levar?
Entendido, Eu vou te ajudar.
Vamos deixar algo bem claro.
A ideia do dinheiro foi minha, vamos dividir em três.
E se alguém me perguntar alguma coisa, Eu não sei de nada. Entendido?
Tenham uma boa noite.
Desculpe, quem é esse cara?
Ei.
Eu te conheço.
- Eu não te conheço. - Você é um boxeador, o Lobo.
Uma vez eu até apostei em você.
- Que bom. - "Que bom"?
Eu perdi muito dinheiro em você.
Senhor Meroni, pode entrar por favor.
Vai se ferrar! Bom, da próxima vez você me paga de volta.
Cuidado, minha terceira perna fica pra esquerda.
Então vou deixar um pouco de espaço sobrando.
Teremos um evento importante?
Muito importante.
Na verdade, eu também quero aquela camisa lá.
Mas aquela é seda de Jaipur, fio comprido, o preço vai subir.
Tudo bem.
Daremos um final nobre ao salário magro que eu recebo.
Aqui, senhora.
Martina, por favor.
Ai!
Droga, eu cortei o dedo.
Toma.
Quanto tempo vão demorar nossos passaportes?
Alguns dias.
- Até quarta-feira temos tempo. - Desculpa, o que você disse?
quarta-feira, dia 3, por que?
- Eu não estarei lá no dia 3. - O que você quer dizer com isso?
- Mudou de idéia? - Não, não é isso.
Qual é o problema?
- Eu não estarei lá. - E onde você estará?
Na primeira rodada da “Champions League” Juve-Nantes.
Não me enche o saco com a Juventus! Juve-Nantes é o caralho!
Luciano, para de ser idiota, Me dá as fotos.
Está tudo bem para o dia 3.
- Tem certeza? - Não me enche o saco você também!
- Eu disse que está tudo bem para o dia 3. - "Tá bom, dia 3 então."
Vem, vamos.
Você é um idiota, Você fez eu parecer um idiota.
Eu comprei o ingresso, Custou 70.000 liras.
Porque você está incomodado com 70.000 liras?
Sabe quantos ingressos você poderá comprar?
Será a ultima vez que eu poderei ir ao estádio.
- Você poderá comprar um estádio. - Foda-se.
Fodam-se todos.
IMPOSSÍVEL
JOGO DA MORTE II
São 8.750 kg. Vamos, anda logo.
Vamos começar.
Vai!
- Estamos quase chegando, feito ou não? - Espera, ainda não.
Luciano, está feito ou não?
Droga, filho da puta! Porra!
- Filho da Puta! - O que aconteceu?
A lanterna quebrou, como caralho vou lacrar as malas?
Como caralho vou fazer?
Já era.
Ele não consegue trocar as malas no escuro.
Ah não, espera. Luciano!
- Você consegue fazer com um isqueiro? - Meroni, que porra você está dizendo?
Eu posso tentar, me consegue um.
Joga pra ele com o próximo especial.
Escuta!
Droga!
Luciano, entra.
Ei!
O que é isso?
- O que? - Aquele barulho.
- Que barulho? - Aquele, fez “bum”
Sei lá, devem ter sido algumas barras nos especiais.
Que péssimo motorista!
Droga!
Estou quase sem gás.
Tudo bem, vamos parar aqui.
- Como assim, paramos aqui? Espera. - Chega!
Não, eu vou cuidar disso.
- Meroni, não vai fazer cagada. - Eu já disse que vou cuidar disso.
Desce.
Ei, Meroni, o que está fazendo?
Você poderia me emprestar o seu isqueiro? Não tem nenhum isqueiro aqui.
Você não pode fumar na van.
Nem você no carro da polícia.
Eu já vou indo, o Juventus está jogando, não quero chegar tarde.
Espera um pouco, Meroni.
O que foi.
- Te acompanhamos até o depósito. - Porque?
Assim assistimos o jogo na central.
Mas não tem problema. Imagina, eu vou sozinho.
Você não entendeu, com esse trânsito lá fora, com certeza vai perder o primeiro tempo.
- Se eu perder não tem problema. - Meroni.
A gente liga a sirene.
Eu sei, mas eu nem me importo muito com a Juventus.
- Pra mim é sempre "Força Napoli". - Meroni, vem atrás da gente.
Droga, caralho.
Droga, droga.
Droga, caralho, droga, droga, droga.
Luigi, faz alguma coisa, despista eles.
Como caralho faço isso? Se eles estão aqui na frente.
- Dá meia volta, faz qualquer coisa. - Cala a boca! Não me irrita!
- Anda vai! - Acalme-se, estamos trabalhando.
Luigi.
Não acredito nisso!
O que está acontecendo, Luigi?
Inacreditável!
- Eles não o viram? - Como está?
Afastem-se, por favor.
- Não se mexa, vamos chamar uma ambulância. - Não se mova, Luciano.
Não tire o capacete dele, Vou te trazer um pouco de água.
Meroni, vai sozinho! Vai sozinho!
Vai, vai, pode ir! Vai, vai, pode ir!
- Como assim "vai"? - Isso, vai sozinho! Vai, vai, vai!
Parem, parem! Não podem passar! Parem!
Vocês também, parem! Aconteceu um acidente!
Luciano, a Virgem de Pompéia!
Luciano, a Virgem de Pompéia nos ajudou!
Olha!
Grande, Luciano!
Sim! Sim! Campeões do mundo!
Vão todos tomar no cú!
CAPÍTULO II O CAÇADOR
Del Piero cobrou o escanteio curto.
Bravo, fez muito bem! Você deveria ter quebrado a perna dele!
Alvise.
Falta de Cravero em Tacchinardi.
Para que você assiste esses jogos? Vocês sempre perdem.
Uma falta completamente inútil.
A liderança da Juventus faz o jogo parecer uma partida de tênis.
Agora O Torino está desesperadO.
Ravanelli se prepara para cobrar o pênalti.
Ravanelli versus Doardo.
Aos 21 minutos do segundo tempo, 4-0 para a Juventus.
Ravanelli chuta.
Porque é que ele não dedica 20 anos ao serviço dos correios,
esse maldito Lamberto Dini?
Você deveria ser grato por deixarem um tosco como você trabalhar.
Tenha uma boa noite.
Zago.
Oi.
Para com isso.
Você está chateado? Claro que sim, eles arrebentaram vocês.
Até o Tyson Peruzzi quase fez gol.
Anda logo, que já são quase 6 da tarde.
Já são quase 6 da tarde?
Pensei que fossem 5 horas.
Parabéns meu amor!
- Feliz aniversário, minha linda. - Obrigada.
Vai, entrega o presente para ela.
- Está ali, pega! - Vai, vai!
A "Nouvelle Cuisine"! Obrigada papai!
Vai brincar.
Abra a “Nouvelle Cuisine”
Descubra o que tem lá dentro
Você tem certeza que é um presente pra idade dela?
- Na caixa está escrito "idade: 9-12". - Não foi isso que eu quis dizer.
Não foi muito caro?
Abra a “Nouvelle Cuisine”
Descubra o que tem lá dentro
Mas olha como ela está feliz.
Terminei.
Onde posso me trocar?
Aqui mesmo, não faça cerimônia.
Duplo ou triplo?
O by-pass, duplo ou triplo?
Duplo.
Igual ao meu pai... Abriram e fecharam ele não sei quantas vezes.
Mas acabou morrendo mesmo assim.
Sim, porque ele nunca entendeu quando era hora de desacelerar.
Ele tinha mania de fazer mil coisas ao mesmo tempo.
Pressa, pressa, sempre correndo.
Olha, se você precisar de uma mão para desacelerar...
Bem...
Os amigos do Lobo, são meus amigos.
Não, obrigado.
Você foi corajoso, me mandando trabalhar para aquele agiota.
- Ele não te deu o dinheiro? - Olha.
Ele queria me dar mais, aquele idiota.
Cuidado onde põe as mãos.
Seus níveis deveriam estar entre 55 e 60%,
mas estão abaixo de 40.
Então?
Você está sofrendo de insuficiência cardíaca .
Aqueles episódios que você tem... que sente aquele "bum bum bum",
significam que seu coração não bombeia bem.
Eu não fumo um cigarro a três anos, tudo o que como é sem graça,
Estou tomando todos os remédios que você me receitou,
porque você me receitou,
e não bombeia direito?
Esse é o problema.
Você precisa se acalmar.
Você não pode continuar trabalhando em dois a três lugares ao mesmo tempo, entende?
- Até o bar que você frequenta com seu amigo, pare com isso. - É fácil falar.
- Eu tenho uma filha. - Exatamente.
Você quer vê-la crescer ou não?
Elisir San Marzano Borsci.
Quem tocou aqui?
Alô?
Ah, oi.
Você sabe que horas são?
Já chego aí, ok. Tchau.
Onde você vai?
Até o bar.
- Mesmo esta noite, que está fechado? - Está fechado para clientes.
Tenho que fazer algo com o Nico.
Ah é? Com o Nico.
Olha, eu não tenho uma amante.
Eu não posso pagar.
Gina! Gina! Gina! Gina! Gina! Continua!
- Bebe tudo. - Gina! Gina!
- Mais, vai. - Tá bom meninos.
Mais, mais.
- Gina! Gina! - Vamos.
- Onde? - Levanta.
Não, o que você quer?
- Levanta! - O que você quer? Tá maluco?
- Ah! - O que você quer?
Anda logo!
Vai tomar no cú! Vai tomar no cú!
O que você quer de mim? Você está sempre no meu caminho.
- Cala a boca, cala a boca. - Vai se foder.
Você gosta deste trabalho de merda? Você não precisa do dinheiro?
Você não tem uma família?
Eu vou para a Costa Rica. Quando é que algo assim acontecerá com você novamente?
Alvise.
Pai, você está bem?
Sim, meu amor.
Não, é só uma questão de dinheiro.
Que dinheiro? É uma questão técnica, ponto.
Se você paga duas vezes mais que os outros por um jogador,
seu time será mais forte.
- É muito simples. - Ah.
E como você explica que contra o Real ganhamos de 2-0?
Eu não acho que eles gastam menos que a gente.
Na verdade, isso foi sorte.
"Sorte"? Você escutou isso, Giorgio? Até o Giorgio está rindo.
Este ano levaremos a taça pra casa,
a taça com as orelhas grandes.
Você tem certeza que vão ganhar contra o Nantes nas semifinais?
Não, não tenho certeza.
Já está escrito nas estrelas que ganharemos contra o Nantes, olha só.
Não vou perder esse jogo por nada neste mundo,
mesmo se meu pai morresse.
Ele entenderia, meu pai entenderia.
Você vai me deixar jogar? Três horas de jogo, e só você jogou.
Olha quem está aqui.
O que você está fazendo aqui?
Se eu for fazer negócios com alguém, primeiro devo conhecê-lo.
Droga.
Estou quase sem gás.
- Meroni, não vai fazer cagada. - Eu já disse que vou cuidar disso.
Desce.
Ei, Meroni, o que está fazendo?
Você poderia me emprestar o seu isqueiro? Não tem nenhum isqueiro aqui.
Meroni.
Meu isqueiro.
- Ah é, seu isqueiro. - Me devolve.
Espera, onde é que eu coloquei? Aqui? Desculpa.
Não vamos sair daqui até você me devolver.
Sério? Uau. Qualquer coisa compro outro.
Faz parte do estoque. Se você perder, estou ferrado.
- Não se preocupe, tem que estar aqui. - O que está acontecendo?
Este cara perdeu o meu isqueiro.
Eu não perdi nada,
Deve estar no chão, está cheio de lixo.
Eles nunca limpam esta van.
- Entra. - Meroni, desce, eu vou procurar.
- O isqueiro. - Shhh.
- O isqueiro. - Desce, eu vou procurar.
Entra, rápido, rápido, porra.
Meroni, desce.
Porque eu não posso procurar? Qual é a diferença?
Chefe!
Vai ver.
- Está comigo. - Droga.
Obrigado.
Eu sabia!
Eu, perder um isqueiro? Você acha que eu sou bobo?
O que é que você fez com ele? Eu enchi esta manhã.
Foi o Meroni, ele ficou brincando com ele o dia inteiro.
Espera um pouco.
Zago.
E estes dois?
Ah, obrigada, eu não tinha visto.
Presta atenção, ou eles vão deixar a gente aqui até amanhã.
É, obrigada.
Eu já vou indo, a Juventus está jogando, não quero chegar tarde.
Espera um pouco, Meroni.
Vamos, Zago.
Vamos.
Pronto.
E estas?
Huh?
O que são?
Eu não sei.
Alguém deve ter bagunçado tudo no escritório.
Eu não posso incluir dois itens sem nota de entrega.
Espera aí.
Vamos descobrir o que foi aconteceu.
Nada feito, esta noite tem jogo da Juve, todo mundo já foi.
Amanhã a gente descobre então.
- Eu posso ir então? - Pode ir, vai.
Ah, Zago.
Na Europa jogamos longe
e vocês não chegam nem perto de Orbassano
Por muitos anos procurando a glória
E só o Superga fez história
Esses idiotas quase me fizeram ser preso.
Você sabe o que eu acho?
Que quando esses dois caras forem pegos,
porque eles serão pegos,
vão nos entregar rapidinho pra policia.
O Meroni pode ser um imbecil, mas não é dedo duro.
Alvise, eles não merecem todo esse dinheiro.
Porque? E você merece?
Sabe o que dizia o meu avô?
"Mesmo que sobre uma montanha de dinheiro você está sempre sentado em cima do seu traseiro".
As pessoas se perguntam...
Quem sou eu
Ajudarei eles a cruzar a fronteira.
E então, mostrarei isto a eles,
Eles fugirão, aí nós dividiremos entre eu e você.
Ai, Ai!
Meu amor, oi.
Você nos assustou, meu Deus, que medo.
- Não canse ele. - Claro, obrigada.
- Lucia? - Ela está na escola.
E você? Como está?
Como um cara que teve outro infarto.
Alvise...
Dois policiais estiveram aqui.
- Quando? - Ontem.
Eles queriam saber como você estava,
e queriam falar com você.
Se eles te perguntarem onde eu estava na noite que eu tive o infarto...
Sim?
Diga a eles que eu estava em casa com você.
Bruna, você entendeu?
Huh?
Eu estava em casa com você.
- Sim, mas você não estava em casa comigo. - De novo com essa história.
Eu sei que você tem uma amante.
O que é que você sabe? Seja boazinha, tá?
Alvise, eu não sou idiota.
Eu estou disposta a dizer que você estava em casa comigo,
mas você tem que ter coragem pra me contar que você tem uma amante.
Eu não tenho uma amante!
Desculpa.
Desculpa, Alvise, Desculpa, desculpa.
Desculpa.
Então jura,
pela nossa filha.
Eu juro,
pela nossa filha.
Por favor, venha.
- Então, Zago, como você está? - Já estou acostumado.
Só algumas perguntas e você vai embora.
Sem problemas.
Então...
- Qual é a sua relação com o Meroni? - Relação...de trabalho.
Durante o roubo, você não percebeu nada, percebeu?
- Em que sentido? - Em que sentido? Certo.
Eles pegaram o dinheiro das malas Trocaram por recortes de uma revista.
- Qual é o nome da revista? - "Centrocampo".
"Centrocampo", "Centrocampo".
Meroni estava obcecado com a idéia do roubo.
Ele queria pegar o dinheiro e fugir.
E nunca passou pela sua cabeça ir até o seu superior e dizer:
"Você deveria saber que aquele cara..."?
Eu achei que fosse besteira dele, Eu não fui o único pra quem ele disse isso.
Ele enchia o saco de todo mundo sobre querer ir para a Costa Rica.
- Isso está confirmado, não é? - Sim, sobre a Costa Rica.
Sabe, Zago, Eu acho difícil imaginar
que você nunca tenha escutado, percebido ou sentido qualquer coisa.
Lembre-se que a escolta também estava lá.
Mas você estava dentro da van.
Como é que você não percebeu
que o Meroni apertou o botão para abrir o cofre?
Como é que ele fez isso?
Eu desço em cada escritório.
Talvez durante a "troca", como você mesmo disse,
aconteceu enquanto eu estava lá dentro pegando as malas.
E você falou assim mesmo... Você entregou tudo assim, não é?
Verdade, verdade.
Se eu tivesse algo a ver com isso, não teria fugido também?
Você é uma figura!
Eu não tinha pensado nisso, Eu também teria...
Bem, não.
Naquela noite, quando você terminou de trabalhar, O que você fez?
Depois do trabalho, onde você passou a noite?
Em casa, com a minha esposa e a minha filha, como qualquer pessoa normal.
Claro.
Porque você é um trabalhador exemplar, um marido presente e um bom pai, certo?
Certo.
Eu vou tentar adivinhar, mas obviamente não foi assim.
Talvez você pensou: "Quando é que isso vai acontecer novamente?"
"Faço o roubo, pego um monte de dinheiro e resolvo a vida da minha família".
"E todos vão dizer que eles foram para a Costa Rica".
"Eles estavam obcecados pela Costa Rica".
"Mas eu sou o Zago"!
"Sou um trabalhador exemplar”.
"Sou um pai presente, um marido atencioso”.
"Quem vai suspeitar de mim”?
Eu lhe pergunto novamente.
Quando você terminou de trabalhar, como passou a noite?
Por que?
Porque enquanto se trata de uma mentira sobre o roubo, é uma coisa,
mas nós não estamos falando somente de um roubo, não é, Sr. Zago?
Eu estava em casa com a minha mulher.
Eu fiquei em casa a noite inteira.
Perguntem pra ela.
- Eu quase não tenho cabeça para perguntar pra ela. - Se ele estava com sua mulher...
Senhora, poderia vir um momento, por favor?
Obrigada.
Na noite de 3 de Abril, antes de ter um enfarto,
seu marido estava com você ou em algum outro lugar?
Ei, você está encantada?
Responde, vai.
Estava comigo, estava comigo.
- Ela é quem tem que responder. - Deixa a senhora Bruna responder.
Senhora, na noite de 3 de Abril,
seu marido estava com você?
Bruna...
Fale pra eles.
Amor...
Meu amor...
Não.
Não, ele não estava em casa, perguntem pra ela onde ele estava.
Perguntem para aquela vagabunda da Gina, onde ele estava.
Desculpe, mas quem é Gina?
Ela é a namorada do Lobo, meu marido e ele são donos de um bar.
- A garota cubana. - O que foi?
O que foi?
- Você está se sentindo mal? - Porra.
Droga, ele está mal. Porra!
- Chama o médico! - Segura ele!
Vai, chama o médico!
- Socorro! - Zago!
Zago está mal!
Vamos, dá licença! O que aconteceu? Ele se sentiu mal?
Eu disse pra vocês não pressionarem ele!
Vamos deitar ele no chão.
Com licença, senhora.
CAPÍTULO III O LOBO
Del Piero cobrou o escanteio curto.
Falta, pênalti.
Aos 21 minutos do segundo tempo. Houve uma falta de Cravero em Tacchinardi.
Torino foi e sempre será marrom!
Sim?
Por favor, não, por favor. Não, não!
Vai, eu te suplico.
Vai, eu te suplico, por favor.
Está tudo bem?
Bastante.
Você está louco? Eu falei que te pagaria amanhã.
Vai, eu voltei de Nova Iorque...
- Eu estava escondido na minha tia. - Ah.
Mas eu vou te dar o dinheiro, eu vou,
talvez hoje não, mas em dois dias eu vou, por favor.
Por favor, acredite.
Me dá o que você tiver, vamos.
Obrigado, obrigado, obrigado.
Em que eu me transformei? Em uma casa de penhora?
Era tudo o que ele tinha, ele pediu mais alguns dias.
Então eu só irei te pagar em alguns dias.
- Teresa, não se preocupe, é por conta da casa. - Tudo bem.
- Desta vez foi tudo bem. - Tchau.
- Nico. - Sim?
Se ela continuar fazendo isso, em dois meses teremos que fechar.
Também temos que ficar amigos dos nossos clientes.
Ele tem razão.
- Você não faz nada, como sempre. - Obvio.
- Uma jaqueta nova? - Você gostou?
Não tem nem mangas.
Você acha que eu deveria pedir outra de presente?
A vodca acabou.
Você também precisa comprar shampoo pra mim.
Tira isso daí, me incomoda.
Você é tratado como um empregado até pelo agiota.
É que você sempre precisou de um chefe.
- Não me enche o saco. - Eu te encho o saco?
Eu te encho o saco?
- Me devolve, não me faça levantar. - Por que?
O que você vai fazer se eu não devolver?
Me dá isso.
Me dá essa merda. Você tem que aprender a calar a boca.
Deixa eu entender direito, Eu atendo as mesas, lavo o chão,
mas sou a única que não pode falar porra nenhuma aqui?
O que foi?
Você tem saudades de rebolar na boate como uma puta?
Pelo menos quando eu rebolava,
eu podia comprar o meu próprio shampoo.
Alo?
Eu fiz uma besteira.
Ela foi embora de novo, Alvise.
Eu sinto muito.
Você sabe que horas são?
Sim, eu sei,
mas é melhor que você vá, senão eu vou fazer merda.
Está bem.
- Já chego aí. - Obrigado.
- Mais, vai. - Tá bom meninos.
- Bebam, Bebam. - Mais, mais.
- Anda! - Me solta!
Porra!
- Como se atreve. - Anda!
Me solta!
- Não podem me encher o saco toda vez que vocês brigam! - Me solta!
- Me solta! - Já tenho meus problemas, caralho!
- Você está me machucando! - Já tenho meus problemas, caralho!
- Não encosta em mim! - Sai fora.
- Filho da puta! - Sai fora!
- Vai pra lá! Vai! - Vai se foder!
- Vai pra lá! Vai pra lá! - Viado!
Vai pra lá!
É aí que você tem que ficar, caralho!
Nico.
Viu? Eu trouxe ela.
Me fala porque caralho ela é tão especial! Me fala.
O que foi?
Ela é tão boa assim de cama? Hein?
Nico.
Ei.
O que foi?
Oh.
Não me diga que está apaixonado.
Ela é minha mulher.
Manda ela embora, não?
Ela vai encontrar outro idiota pra se pendurar, entende?
Exato.
Vai se foder.
- Ei. - Me solta.
- Ei. - Me deixa.
Amanhã eu compro o seu shampoo.
Vem aqui.
Estes são os meus.
Estes são parte do que você me deve.
Estes são os seus.
Então, minha querida...
Hey.
- Eu te conheço. - Eu não te conheço.
Você é... boxeador.
Você é o Lobo, Uma vez eu até apostei em você.
Eu perdi muito dinheiro em você.
Você vai acabar com isso.
Vamos lá fora, tenho que te contar algumas coisas.
- Quando será isso? - No dia 3.
O amigo do Meroni é torcedor da Juventus.
Eu quero só ver a cara dele
quando eu disser que ele não poderá assistir a semifinal.
Você só terá que levar eles até o outro lado da fronteira e conseguir um par de passaportes.
Você pode?
Claro.
Se tudo der certo, eu sairei do bar.
Será todo seu.
E a divida com a boutique?
Com o Zago fora,
vai demorar bem menos para conseguir o dinheiro.
Você está feliz?
Caralho, como você é idiota!
Se os dois são tão tontos como você falou, provavelmente serão pegos.
Quando eles forem pegos, porque serão pegos,
quanto tempo você acha que vai demorar para que entendam que você está envolvido?
Mas partirão para a Costa Rica no dia seguinte.
- Eles não sabem nem quem eu sou. - Mas o Zago sabe.
Zago é meu amigo.
Quanto você acha que aquele merda vai ganhar com o roubo?
Ele é um motorista de carro forte, não é?
Lá devem caber uns dois, três bilhões.
Você sabe pelo menos dividir por quatro?
Não, pra você ficar só com aquela merda de bar já tá bom, não é?
Porq ue será que todo mundo sempre te ferra?
Até o seu melhor amigo.
- Que tipo de homem você é? - Oh.
Pronto.
O Lobo.
Cansei de você.
Desta vez não vai me ver nunca mais.
Qual é o problema?
- Não estarei lá - Pra onde você vai?
Dia 3 é o jogo da primeira rodada da Champions League, Juventus-Nantes.
Não me enche o saco com a Juventus, Juve-Nantes é o caralho!
Luciano, para de ser idiota, Me dá as fotos.
Eu comprei o ingresso, Custou 70.000 liras.
Porque você está incomodado com 70.000 liras?
Sabe quantos ingressos você poderá comprar?
Será a ultima vez que eu poderei ir ao estádio.
Você poderá comprar um estádio. Seu imbecil.
Fodam-se todos.
Como eles vão esconder o dinheiro?
Não haverá escolta?
Não, eles vão embora no final da jornada.
O Luigi deixará o Bodini antes de chegar ao depósito.
Ei.
Quanto dinheiro na van?
Suficiente.
Você consegue dois passaportes pra mim?
Quem você pensa que eu sou? Um falsificador?
É um favor.
Somos amigos, hein?
Farei algumas ligações.
Volta depois de amanhã.
Esquece, isso não é pra você.
Porque? Quanto custa?
Dois milhões?
Cinco?
Você nem imagina.
Deixa separado.
Eu sugiro que você contenha o seu entusiasmo.
E quero te lembrar que você ainda me deve muito dinheiro.
- Eu repito, aquele vestido... - Foda-se.
- Se eu perder não tem problema. - Meroni.
A gente liga a sirene.
- Anda vai! - Acalme-se, estamos trabalhando.
- Oh, Olha! - Oh!
- Minha nossa!
- Não acredito nisso! - O que está acontecendo, Luigi?
Olha pra mim.
Droga! Espera aqui, vou chamar ajuda.
Espera aqui.
Afastem-se, por favor.
- Não se mexa, vamos chamar uma ambulância. - Estou bem.
Não tire o capacete, você pode ter tido um trauma.
Não tire o capacete dele, Vou pegar um pouco de água.
- Estou bem. - Meroni, vai sozinho! Vai sozinho!
Vai, vai, pode ir! Vai, vai, pode ir!
Não se mexa.
Parem, parem! Não podem passar! Vocês também, parem! Aconteceu um acidente!
Ele está louco!
VIatura 12, sou Alberti.
Sofri um acidente entre Rua Cuneo e a Ria Luigi Damiano.
Ei, o que é isso... Ei, onde ele vai?
Vou ajudar eles a cruzar a fronteira.
E então, vou mostrar isto a eles,
eles fogem aí nós dividimos entre eu e você.
Me fala porque seguiu eles de moto?
Pelo menos graças a mim eles conseguiram fugir.
Você tem merda na cabeça.
Merda.
Com nossos pés dentro d’agua, e caipirinha `a vontade
Tem buceta na Costa...
Chega!
Meu Deus, você está sempre bravo.
Eu não acredito. Luciano, você sabe quem ele é?
- Quem? - Como quem? O Lobo!
- Lupo Alberto! - Parem de se comportar como idiotas.
Vamos fazer algo mais legal? Vamos contar o dinheiro?
O que ele está dizendo? Não era pra eles contarem o dinheiro?
Não tivemos tempo.
Estávamos assistindo os gols, as entrevistas.
Não vamos perder tempo. Prontos?
Olha quanto doce! Olha!
Quatro, cinco seis, sete, oito, nove.
Que pena que você perdeu o jogo.
Eu só vi o gol do Jugovic, mas foi mais que o suficiente.
Juventus, que time!
Grande coisa ganhar o jogo em casa contra o Nantes.
Vocês sempre perdem os jogos em casa, até contra o Padova.
É por isso que eles são o segundo time de Turin.
- Quanto tem aí? - 180 milhões, porque?
Teve algo que eu não entendi.
O que você quis dizer com "segundo time”?
-Eu não quis esfregar na cara, ok? - Não, não.
Fala, Fala.
Você se lembra o Derby de Dezembro?
Aquela farsa? Sim eu me lembro.
Uma farsa? Se lembra dos cinco gols?
Vialli, Vialli, Vialli, Ferrara, "Pena Branca" Ravanelli!
- O que foi que o Carlo Nesti disse, mesmo? - Cala a boca.
"Torino, um time desesperado."
Aqui eu tenho 100, eles tem 500, então são quase 800.
Toda essa confusão para esta miséria?
Como caralho você fez essa conta?
Como eu fiz essa conta?
Você sabe como teria terminado se o juiz tivesse apitado impedimento no 2-0?
Como teria terminado? Teria sido 4-0 em vez de cinco.
Melhor quatro gols que cinco, Mas ainda assim, são quatro.
Bam, bam, bam, bam! Um belo pôquer, não?
Tem vários cheques e ordens de pagamento.
E você não pensou que esses não podemos trocar, idiota.
Ei, calma, não fica nervoso.
Por que? Você acha que eu estou nervoso?
Não.
Nós não temos o Agnelli que compra os juízes com Rolex.
Eu aposto que é o Moggi que compra os jogos, foi isso que você quis dizer?
Muda o disco, É sempre a mesma musica.
Ladrões.
O time e todos vocês, seus sulistas de merda.
Vamos, parem com isso?
Sabe de uma coisa?
Sem nós, os “sulistas de merda”, Isso aqui...
- Você poder esquecer. - Oh!Oh!Oh!
- Oh, parem! - Você entendeu?
- O que você está fazendo? - Ele me chamou de “sulista de merda”!
Mesmo assim pare com isso!
Sabe de uma coisa?
- Deixa eu falar, eu estou falando! - Calma!
Sabe de uma coisa?
Nós sempre seremos lembrados como um grande time,
um time de grandes campeões.
- Você quis dizer, grandes idiotas. - Idiotas?
Sabe porque vocês serão lembrados? Por aquela bosta do Superga!
- Oh... Pah! - Agora você está exagerando.
Não.
- Para com isso! Você está falando sobre um time de 50 anos atrás! - Chega.
Eles jogaram contra o Super Santos.
- Sim, eles jogaram contra o Super Santos! - Chega!
Eu estou falando de um time que já ganhou 23 campeonatos,
Nove “Copas Itália”, três “Copas da UEFA”.
- Para. - E este anos ganharemos nossa segunda “Copa da Champions”.
O que é que vocês ganharam, hein?
- Isso aqui! - Chega, Luciano! Para com isso!
Força Juventus!
Ele não acertou.
Foda-se! Corre, Luciano!
O que ele está fazendo?
- Luigi! - Corre!
- Ai meu Deus! - Corre!
Minha nossa senhora!
- Luigi! - Não, Luciano!
Eu sei que você escondeu o dinheiro, mas eu não vim aqui por mim.
Estou aqui pelo Nicola.
Ele não pode mais ficar aqui.
Nós precisamos do dinheiro, Alvise.
Quando eu sair daqui, eu darei o dinheiro a ele.
Você não sabe se vai sair daqui.
Eu levo a metade dele e você nunca mais vai nos ver.
Eu juro.
- A Lontra é um belo animal. - Que?
Sua jaqueta.
Sabe como a lontra consegue viver nas montanhas?
Se adapta.
Come o que encontrar.
`As vezes até um pequeno ratinho serve.
Porque no final,
é isso.
um rato.
Agora vai, me deixa dormir.
Desta vez eu tive que vir até você.
Afinal de contas, quem recolhe o dinheiro pra mim e quem deve devolve-lo pra mim,
é a mesma pessoa.
Se eu não me engano, isto é para a sua senhorita, não é?
Ai não, me desculpa.
Era pra ser uma surpresa?
Não, é que...
Este não é um bom momento.
Espera, como foi que você me disse mesmo?
Foda-se.
Eu fiz um terno uma semana antes do roubo
para aquele diabo.
Ele é o mesmo cara dos passaportes que você me pediu.
Bizarro, não é?
- Eu não sei nada sobre isto. - Eu sei, eu sei, nós somos amigos.
Mesmo porque, Se você tivesse envolvido em algo tão grande,
eu tenho certeza que você teria pedido permissão.
Pra mim.
Vamos lá, Vamos nos concentrar no que é importante.
Venha, minha querida, venha.
Veja só esta maravilha, veja.
- Não, onde você vai? - Pro meu quarto, preciso provar, não?
Espera.
Eu tenho uma idéia melhor.
Vamos, querida, tire a roupa.
- Aqui? - Onde mais?
Assim eu posso ver se tem algum defeito na costura.
Mas se você for supersticioso e não quiser ver a noiva de vestido,
pode sair.
Vamos.
Que porra você está fazendo?
Você não é uma stripper? Então vamos lá, não?
Seja envolvente.
Tire a roupa e dança pra mim.
Me excite.
Boa menina.
Vamos lá, chega de jogos.
Onde está o dinheiro?
Ei.
O processo durou quase dois anos,
o que tornou impossível identificar os culpados.
Amigos e parentes das vítimas
foram exonerados de qualquer acusação de cumplicidade.
Apesar das investigações e especulações,
ainda resta uma pergunta...
O que aconteceu com o dinheiro?
Lucia, meu amor.
Mãe.
BASEADO EM UMA HISTÓRIA INCRIVELMENTE REAL Legendas.DEV