(Último episódio)
O quê?
(Último episódio) Não force ele.
(Último episódio) Jovem Mestre, você me ama?
(Último episódio) Namorados...
(Último episódio) Não é isso.
(Último episódio) Mas não sabemos o que poderemos ser no futuro.
(Último episódio) Um formigueiro!
(Último episódio) Neste momento, Eu posso estar aqui vendo as estrelas.
(Último episódio) Estou feliz. Isso que importa.
♪Ouves-me♪
♪Quando estás em sofrimento e excluído♪
♪Eu quero te ter ao meu lado♪
♪Eu faria tudo, mesmo perdendo sorrisos♪
Peço desculpas.
Eu te deixei desconfortável?
Não,
me pegou de surpresa.
Não foi nada.
Tinha medo de você se sentir desconfortável.
Estou bem.
Está tudo bem.
♪Troca a tua tristeza comigo se isso te faz melhor e levanta-te de novo♪
Se lembra do que aconteceu ontem à noite?
♪Se pudesses voltar a ser tu próprio♪
♪Estou disposto a trocar a minha felicidade♪ Sun.
♪Troca-a comigo, o teu coração miserável♪
♪Não posso torelar ao ver-te chorar de novo♪
Posso te fazer uma pergunta?
Se lembra de alguma coisa de ontem à noite?
Nada.
Eu estava extremamente bêbado.
Aconteceu alguma coisa, Jovem Mestre?
Nada.
Foi só uma pergunta qualquer.
E se
você não fosse meu guarda-costas.
Ainda me ajudaria desse jeito?
Absolutamente te ajudaria.
Porque eu...
O quê?
Me diga.
♪Ouves-me♪
♪Quando estás em sofrimento e excluído♪
♪Eu quero te ter ao meu lado♪
♪Eu faria tudo, mesmo perdendo sorrisos♪
♪Mesmo que fosse para o resto da minha vida♪
♪Tremer, tu fizeste-me sentir tremer♪ (Тара Тіпа)
♪Apenas percebe o que isto é♪ (Gunnapatn)
♪O que se chama 'Amor' está a florescer e a vir para mim♪ (Tenon Teachapat Pinrat)
♪O que se chama 'Amor' está a florescer e a vir para mim♪ (Buntawit Tragulpanich)
♪Começa por ti e pelas nossas ligações♪ (Buntawit Tragulpanich)
♪Começa por ti e pelas nossas ligações♪ (Lapisara Intarasut)
♪Apenas eu e tu até agora♪ (Lapisara Intarasut)
♪Apenas eu e tu até agora♪ (Jatiya)
♪Está a chegar, um amor maravilhoso♪ (Jatiya)
♪Está a chegar, um amor maravilhoso♪ (Voravudh Niyomsap)
♪Amor que não magoa ninguém♪ (Thanayong Wongtrakul)
♪Amor que não magoa ninguém♪ (Danai Jarujinda)
♪Meu baby vem até mim, imensamente♪ (Danai Jarujinda)
♪Meu baby vem até mim, imensamente♪ (Jdai Setthasitt)
(Produtores) (Somching Srisupap, Piya Sawetpikul, Chudapa Chantakett)
(Diretor) (Phontharis Chotkijsadarsopon)
=Paixão na Veia=
Finalmente o dia acabou.
Pitch,
mano.
Podemos trocar de lugar?
Porquê?
Tenho dor nas costas.
Está bem, está bem.
Ops!
Estou com tanto sono.
Mano,
posso trocar de volta?
Porquê?
As rochas estão me incomodando.
Sim.
Está bem. Está bem.
Ei, mano.
Que foi desta vez?
Minhas pernas doem.
Mas acabei de trocar de lugar com você.
É porque joguei futebol.
Depressa, é sua última chance.
Espera aí, mano.
Que diabos é isso?
Pode me deixar dormir?
Tenho dor no corpo.
Porra,
tem que estar cansado para poder dormir?
Oi, o que está fazendo?
Você pediu isso.
O quê?
Godzilla.
Um Godzilla?
Um Godzilla que faz cócegas, já ouviu isso?
Veja bem!
Você não está com sono?
Você não consegue dormir?
Ei, pare com isso mano. Os outros talvez já tenham nos ouvido.
♪Tremer, tu fizeste-me sentir tremer♪
♪Apenas percebe o que isto é♪
♪O que se chama 'Amor' está a florescer e a vir para mim♪
♪Começa por ti e pelas nossas ligações♪
♪Apenas eu e tu até agora♪
♪Está a chegar, um amor maravilhoso♪
♪Amor que não magoa ninguém♪
♪Meu baby vem até mim, imensamente♪
♪A transbordar o meu coração♪
Pitch,
o que foi isso?
Peço desculpas.
Por que pediu desculpas?
Deveríamos voltar.
Está ficando tarde.
Posso me levantar sozinho.
Jovem Mestre, por que está chateado?
O que sente por mim?
Mano,
o que foi isso?
Não sei.
O que você acabou de falar?
Eu disse que não sei.
Como é que não sabe?
Você acabou de me beijar.
Eu não sei. Eu não sei.
Entendeu?
Sim,
a culpa foi minha.
Desculpe.
Ei,
você tem que ter um motivo.
Por que me beijou?
O que você quer?
Foi só um beijo.
Estou com sono.
Podemos falar sobre isso amanhã?
Para onde está indo?
Me diga, por que não responde a minha pergunta?
O que sente por mim?
O que sinto?
Não é importante.
Você está falando comigo.
Olhe para meu rosto.
Me diga,
o que significa "não é importante"?
Sou apenas um guarda-costas.
Meu único dever é te proteger.
Então, você acha que sou apenas seu patrão?
Não tenho o direito de pensar de outra maneira.
Pode deixar de ser teimoso?
Não há mais ninguém por aqui.
Sei que você sente algo por mim.
Caso contrário,
ontem à noite não me perguntaria aquilo.
Você me ama, Jovem Mestre?
Me diga a verdade.
Admita. O que sente por mim?
Sou apenas um guarda-costas do Jovem Mestre.
Não tenho o direito de pensar de outra maneira.
Está bem.
Já que disse isso,
não voltarei a te perguntar.
♪Ouves-me♪
♪Quando estás em sofrimento e excluído♪
♪Eu quero te ter ao meu lado♪
♪Eu faria tudo, mesmo perdendo sorrisos♪
♪Mesmo que fosse para o resto da minha vida♪
♪Eu trocaria o meu coração para te proteger♪
♪Estou disposto a fazer tudo para te fazer sorrir e pronto para te levantares de novo♪
♪Troca a tua tristeza comigo se isso te faz melhor e levanta-te de novo♪
♪Se pudesses voltar a ser tu próprio, estou disposto a trocar a minha felicidade♪
♪Troca-a comigo, o teu coração miserável♪
♪Não posso torelar ao ver-te chorar de novo♪
♪Tem o meu coração, eu trocaria tudo para te fazer melhor♪
♪Não há mais ninguém que te possa dar o seu coração♪
♪Para se magoarem em vez disso, se não estiverem a amar o suficiente♪
Para onde vai, Jovem Mestre?
Não é da sua conta.
Você só precisa cuidar de minha segurança.
Faz seu trabalho.
Fora isso, não se intrometa nos meus negócios.
Peço desculpas, senhor.
Então,
vou estar vigiando a área.
Ok,
vá para onde quiser.
Sun.
Este representa meu coração.
E esse é seu, Jovem Mestre.
Sou apenas um guarda-costas.
Meu único dever é te proteger,
não tenho o direito de pensar de outra maneira.
♪Ouves-me♪
♪Quando estás em sofrimento e excluído♪
♪Eu quero te ter ao meu lado♪
♪Eu faria tudo, mesmo perdendo sorrisos♪
♪Mesmo que fosse para o resto da minha vida♪
♪Eu trocaria o meu coração para te proteger♪
♪Estou disposto a fazer tudo para te fazer sorrir e pronto para te levantares de novo♪
♪Troca a tua tristeza comigo se isso te faz melhor e levanta-te de novo♪
♪Se pudesses voltar a ser tu próprio, estou disposto a trocar a minha felicidade♪
♪Troca-a comigo, o teu coração miserável♪
♪Não posso torelar ao ver-te chorar de novo♪
♪Tem o meu coração, eu trocaria tudo para te fazer melhor♪
Você trouxe muitas coisas.
Não vamos acabar isso hoje.
Sun.
Sr.Bank.
Viu o Sky?
Não sei.
Não o vi hoje.
Pensei que ele estivesse fazendo as malas com você.
Sun,
venha sentar-se com a gente.
Ei, Pitch,
venha aqui.
Há espaço aqui.
Dá-me um pouco.
Ei,
posso sentar aqui?
Obrigado.
Tá bem. OK.
É delicioso.
Obrigado.
Bank.
Mano, pode me passar o molho picante?
Molho picante de camarão.
Você parece faminto.
Bank.
Eu...
Bank,
você está satisfeito?
Sim, estou satisfeito.
Jovem Mestre,
a gente deve entrar no ônibus.
Estamos voltando.
Pronto?
Vai, vai, vai.
Alguém está sentado ao seu lado, Toktaeng?
Posso sentar aqui?
Sim, claro. Guardei este lugar para você.
Obrigado.
Sim.
Sun,
pode se sentar comigo.
Estamos todos aqui. Vamos partir.
Ei, vocês não vão cantar?
Eu não preciso jantar hoje.
Sim,
senhor.
Ei, Bank.
Você me ligou só para suspirar a noite inteira?
Estou entediado.
Pensei que ajudaria se te ligasse.
Mas caramba,
está ficando pior.
O que aconteceu?
O que aconteceu com você?
Eu te perguntei primeiro.
Não me responda com minha pergunta.
E daí? Me conte o que foi primeiro.
Não foi nada.
Caraca. Pare de mentir.
Não estou mentindo!
Droga.
Odeio quando as pessoas não dizem o que eles realmente sentem.
Certo, eu também odeio isso, porra.
Então, o que sente por mim?
Por que não me responde?
Me diga aí.
O que você realmente sente por mim?
Sim, é verdade.
É frustrante estar com esse tipo de pessoa.
O que foi isso?
Não sei.
Como é que não sabe?
Você acabou de me beijar.
Eu não sei. Eu não sei.
O que ele quer?
Não consigo entender.
Também não. Não consigo compreender.
Ei,
de quem você falou?
Hum.
Eu estava falando de você.
Quem você que acha?
Eu estava só dizendo coisas aleatórias.
A gente se fala, depois, vou dormir.
Está bem.
Finalmente está feito.
Depois desta aula, vamos jogar futebol.
Suar um pouco para agitar.
Claro,
vamos jogar.
Você vai jogar futebol?
Eu vou lá assistir.
Espere aí.
Antes de ir ver aqueles homens,
me leve primeiro para o banheiro.
Voltaremos, manos.
Ei,
espera aí.
Sun,
vamos jogar.
Você não precisa convidar ele.
Ele vai me seguir de qualquer maneira.
Ele tem que ficar perto de mim.
Sun, está tudo bem se o Sky for jogar futebol?
Por que você pediu a ele a permissão?
O que eu quiser fazer é o meu próprio assunto.
Calma, mano.
Você sempre seguia o que ele dizia.
Ei, espere, mano.
Sky.
Bank.
Vai, vai.
Sun,
você não vai jogar?
Eu estou de boa.
Cuidado!
Hey, Pitch.
Pitch, quer jogar com a gente?
Sim, claro.
Vou deixar isto com você.
Sky,
se você tiver mais jogadores, não é justo.
Sun,
venha jogar no meu time.
Sim, Sun. Vamos jogar juntos.
Não há jogadores suficientes.
Se apresse!
Vai.
Sky! Sky!
Vai, Sky!
Ei, Pitch.
Cuidado.
Não te dei a ordem para jogar, por que está aqui?
Bem, foi você que disse
tenho que ficar perto de você.
Foi perto.
Ei, mano, você está bem?
Uau!
Estou bem.
Foi só um arranhão.
Sem problemas.
Não é só um arranhão!
Pode ficar infectado.
É melhor ir na enfermaria.
Vou com você.
Ei?
Para onde eles foram?
Mano, sente-se ali.
Me dá sua mão.
Para quê você está olhando?
Estou olhando para uma pessoa gentil.
Gentil? Ok.
Ai!
O que foi?
Não é apenas um arranhão?
Bank,
consegue fazer um curativo na ferida?
Quem usaria álcool,
eles usam o soro fisiológico.
Ai, está ardendo.
Não sabia disso,
desculpe.
Vou procurar o soro fisiológico.
Está aqui.
Você está preocupado comigo?
Não,
não estou.
Estou só assumindo a responsabilidade pelo que fiz,
ao contrário de alguém.
Como sabe que sou irresponsável?
Bank.
O que aconteceu?
Estou perguntando,
você quer ir para casa comigo?
- Sim, claro. - Ei.
O Bank virá comigo.
Oi.
Espera aí, mano. Quando eu disse isso?
Você me machucou.
A responsabilidade é sua.
Então,
vamos ou não?
Está bem.
Ok. Vou embora primeiro.
Posso ver sua ferida?
- Que brincalhão! - Ouch!
Ai!
Tchau.
Me espere.
Droga!
O jantar está pronto, Jovem Mestre.
E cadê seu jantar?
Pensei que você gostaria de comer sozinho,
sem minha companhia.
Não dei essa ordem.
Que o direito você tem paradecidir isso?
Acho que assim é mais apropriado para nós.
Porquê?
Porque você pensa que é um guarda-costas. Certo?
Está bem.
Se for isso o que quer,
sai daqui. Vá!
Ver seu rosto me estraga o apetite.
Vá, sai!
Você quer entrar?
Não.
Não há nenhum motivo para entrar.
Sai, sai daqui!
Me devolva.
Ei, espere.
Tenho algo para te dizer.
O que você quer?
Naquele dia você me perguntou,
o que foi isso?
Não sei.
Como é que não sabe?
Você me beijou.
Não sei. Não sei.
Não consigo responder mesmo o que foi aquilo.
Só sabia que nunca me senti assim com ninguém.
Apenas com você.
Você está satisfeito com a resposta?
Sim.
Você não está mais zangado, certo?
Ouch.
Ai!
O que está fazendo?
Ainda não,
sua resposta está boa,
mas não está perfeita.
Até logo.
Você não vai entrar?
Não é não.
Bank.
Dirija com segurança.
Estou preocupado.
Obrigado,
Pitch.
Tchau.
Sim.
Quem diabos é você?
O pai me mandou para te proteger.
Vou ficar aqui com você.
Posso entrar?
Admita. O que pensa de mim?
Sou apenas um guarda-costas do Jovem Mestre.
Não tenho o direito de pensar de outra maneira.
Peço desculpas. Quebrei sua coisa valiosa.
Vou comprar uma nova para você.
Tudo bem.
Está tarde e ventoso.
Você deveria entrar, Jovem Mestre.
Você está fazendo isso porque é seu trabalho?
Deveria ir para a cama.
Haverá uma aula de manhã cedo.
Não fique acordado até tarde.
Pare de me dar ordens.
Eu dormir ou não não é da sua conta.
Eu escutava você,
porque pensei que você realmente se preocupasse comigo.
Mas agora sei,
você estava apenas fazendo seu trabalho.
Não vai ter nenhum problema.
Vou falar para o pai mudar de guarda-costas.
Jovem Mestre.
Não quero mais que seja meu guarda-costas!
Não quero te ver nunca!
♪Ouves-me♪
♪Quando estás em sofrimento e excluído♪
♪Eu quero te ter ao meu lado♪
♪Eu faria tudo, mesmo perdendo sorrisos♪
♪Mesmo que fosse para o resto da minha vida♪
♪Eu trocaria o meu coração para te proteger♪
♪Estou disposto a fazer tudo para te fazer sorrir e pronto para te levantares de novo♪
♪Troca a tua tristeza comigo se isso te faz melhor e levanta-te de novo♪
♪Se pudesses voltar a ser tu próprio, estou disposto a trocar a minha felicidade♪
♪Troca-a comigo, o teu coração miserável♪
♪Não posso torelar ao ver-te chorar de novo♪
♪Tem o meu coração, eu trocaria tudo para te fazer melhor♪
♪Não há mais ninguém que te possa dar o seu coração♪
Para quem está ligando?
Vou relatar o que tem passado ao Pai.
Não é necessário.
Mas eles estão agindo cada vez mais violentos.
Vou falar para o pai cuidar disso.
E se eu te pedir para não contar ao pai?
Porquê, Jovem Mestre?
Sua vida está em perigo, Jovem Mestre.
Por favor, não seja teimoso.
Eu não sou teimoso.
Mas sei muito bem.
Você sabe como é meu pai.
Vingança é em um ciclo vicioso.
Não quero mais ver isso.
Mais importante,
ter você já é suficiente para mim.
Acredito que você consegue me proteger.
Está bem.
Não vou falar nada ao Pai.
♪Tremer, tu fizeste-me sentir tremer♪
♪Apenas percebe o que isto é♪
♪O que se chama 'Amor' está a florescer e a vir para mim♪
♪Começa por ti e pelas nossas ligações♪
♪Apenas eu e tu até agora♪
♪Está a chegar, um amor maravilhoso♪
♪Amor que não magoa ninguém♪
♪Meu baby vem até mim, imensamente♪
♪A transbordar o meu coração♪
O que aconteceu, Sun?
Pai, noutro dia,
o Sakkhee enviou o pessoal dele para espancar o Jovem Mestre.
Noutro dia?
Por que me disse só agora?
É a ordem do Jovem Mestre. Ele teme que você fique preocupado.
Então, por que me contou agora?
O Jovem Mestre quer uma substituição.
Substituição?
O que quer substituir?
Você o deixou chateado?
Que filho problemático, foi realmente mimado.
De todos os meus homens,
você é o melhor.
Quero ser o guarda-costas dele até você se livrar de Sakkhee.
Talvez.
Então...
O Jovem Mestre vai concordar com isso?
Você não precisa se preocupar com isso. Eu lido com isso.
Faça o seu melhor para cuidar do Sky.
Protegerei o Jovem Mestre com minha vida.
Shane.
Sim, patrão.
Tenho uma ordem para você.
Reúna todos aqui.
Sim, senhor.
Nessa prateleira também.
Rápido, embale isso também.
O que é essa fumaça?
Isso é ruim! Isso é ruim, chefe!
A fábrica pegou fogo.
Nosso armazém ardeu às cinzas, chefe.
Merda!
Ei, seu idiota, embale tudo rápido!
Rápido!
Meus bens estão todos queimando.
Ei, se apressem!
Phu.
Isso é você quem fez?
Eu te avisei, Sakkhee.
Não se meta com meu filho.
Mas você não me escutou.
Chefe,
a polícia isolou o edifício.
Phu, não vou te deixar escapar.
Cuide dos seus próprios assuntos.
Droga!
Temos que sair agora.
Sun.
Ligou para meu pai dizendo que quero outra pessoa?
Jovem Mestre.
Porquê?
Quer ficar longe de mim tanto que falou com ele?
Está feliz agora?
O pai disse que depois de tudo acabar, vai mandar uma outra pessoa.
♪Ouves-me♪
♪Quando estás em sofrimento e excluído♪
♪Eu quero te ter ao meu lado♪
♪Eu faria tudo, mesmo perdendo sorrisos♪
♪Mesmo que fosse para o resto da minha vida♪
(Próximo episódio) Quero te pedir para sair.
(Próximo episódio) Qual é o seu problema?
(Próximo episódio) Admita.
(Próximo episódio) Você também sente algo por mim.
(Próximo episódio) Seu pai me deixou com imensos danos.
(Próximo episódio) Vou destruir ele.
(Próximo episódio) Cuidado!
(Próximo episódio) Acorde agora. Consegue me ouvir?
(Próximo episódio) Como posso viver sem você?
(Próximo episódio) Sun.
(Diretor) (Phontharis Chotkijsadarsopon)
♪Para se magoarem em vez disso, se não estiverem a amar o suficiente♪
♪Trocaria tudo, não precisavas de pedir♪
♪Mesmo que fosse para o resto da minha vida♪
♪Eu trocaria o meu coração para te proteger♪
♪Estou disposto a fazer tudo para te fazer sorrir e pronto para te levantares de novo♪
♪Troca a tua tristeza comigo se isso te faz melhor e levanta-te de novo♪
♪Se pudesses voltar a ser tu próprio, estou disposto a trocar a minha felicidade♪
♪Troca-a comigo, o teu coração miserável♪
♪Não posso torelar ao ver-te chorar novamente♪
♪Tem o meu coração, eu desistiria de tudo se conseguisses melhorar♪