♪Um amor maravilhoso♪ (Último episódio)
♪Amor que não magoa ninguém♪ (Último episódio)
♪Meu baby vem até mim♪ (Último episódio)
Isto representa a minha mente,
(Último episódio) e isto é a tua.
(Último episódio)
Sun...
(Chorando)
Obrigado, jovem mestre.
Agora estou bem.
Tem a certeza?
Sim.
Então e tu?
Tu estás bem?
Eu estou bem.
Então, devíamos ir para casa.
Vamos.
Sun.
Pode me dizer a verdade?
Quem é que quer me matar?
Por favor,
simplesmente me diz a verdade.
♪Tremer, tu fizeste-me sentir tremer♪ (Тара Тіпа)
♪Apenas percebe o que isto é♪ (Тара Тіпа)
♪Apenas percebe o que isto é♪ (Gunnapatn)
♪O que se chama 'Amor' está♪ (Gunnapatn)
♪O que se chama 'Amor' está♪ (Tenon Teachapat Pinrat)
♪A florescer e a vir para mim♪ (Tenon Teachapat Pinrat)
♪A florescer e a vir para mim♪ (Buntawit Tragulpanich)
♪Começa por ti e pelas nossas ligações♪ (Buntawit Tragulpanich)
♪Começa por ti e pelas nossas ligações♪ (Lapisara Intarasut)
♪Apenas eu e tu até agora♪ (Lapisara Intarasut)
♪Apenas eu e tu até agora♪ (Jatiya)
♪Está a chegar, um amor maravilhoso♪ (Jatiya)
♪Está a chegar, um amor maravilhoso♪ (Voravudh Niyomsap)
♪Amor que não magoa ninguém♪ (Thanayong Wongtrakul)
♪Amor que não magoa ninguém♪ (Danai Jarujinda)
♪Meu baby vem até mim, imensamente♪ (Danai Jarujinda)
♪Meu baby vem até mim, imensamente♪ (Jdai Setthasitt)
(Produtores) (Somching Srisupap, Piya Sawetpikul, Chudapa Chantakett)
(Diretor) (Phontharis Chotkijsadarsopon)
♪A transbordar o meu coração♪ =Paixão na Veia=
Me diz a verdade.
Hey,
já se decidiu?
Ainda está com esperança que eu aceite aquele acordo?
Me deixe vender em teu território,
e ganha um pedaço do bolo sem fazer nada.
Já não é rico o suficiente, Sakkhee?
Dinheiro?
Nunca é demais.
Sakkhee.
Desde aquele incidente, tenho estado fora do negócio.
Faça o que quiser,
mas não no meu território.
Não posso aguentar você ou qualquer vendedor de drogas aqui.
Vou te dar algum tempo,
mas não demora muito.
Não quero ser incomodado.
Ou posso perder meu temperamento,
quem sabe.
É melhor ter cuidado.
Estou falando de sua bola de golfe.
Mais tarde naquele dia,
Sakkhee mandou seus subordinados para nos atacar,
deixando feridos severos.
Como uma ameaça.
Mas seus actos fizeram com que a decisão do Pai fosse mais fácil.
Então o pai rejeitou ele, certo?
Não vai mesmo mudar de ideias?
Mantenho a minha palavra,
e você me conhece.
Nunca mais traga essas terríveis drogas para o meu território.
Então, o pai me enviou para proteger o jovem mestre.
Ele sabe que Sakkhee não desistirá facilmente.
Agora entendi.
Eu percebo o que aconteceu.
Obrigado,
você toma sempre conta de mim.
Jovem mestre, o que posso fazer por você?
Tenho um favor para pedir.
Estou pronto para ouvir.
De certeza,
jovem mestre?
Pode não ajudar tanto,
mas pelo menos não serei um fardo seu.
De agora em diante,
vou ouvir o que tiver a dizer.
Não quero que se magoe por minha causa nunca mais.
Começamos?
Ouch, ouch!
Seja mais gentil!
Levante-se!
Isso foi só um aquecimento.
Vá, agora estou a falar a sério.
Sim, senhor.
Merda, de que é que é feito?
Deixa, Sun, deixa.
Porque é que não consigo te derrubar?
Ouch, isso dói muito.
Tem muito para praticar,
jovem mestre.
Eu conheço a sua fraqueza.
Hey, jovem mestre?
- Não jovem mestre, por favor. - Não é um mauzão?
Jovem mestre, não...
♪Ouves-me♪
♪Quando estás em sofrimento e excluído♪
♪Eu quero te ter ao meu lado♪
♪Eu faria tudo, mesmo perdendo sorrisos♪
♪Mesmo que fosse para o resto da minha vida♪
♪Eu trocaria o meu coração para te proteger♪
Com licença,
vou tomar um banho.
Então, vou preparar seu jantar.
♪Troca a tua tristeza comigo se isso te faz melhor e levanta-te de novo♪
Faça exercício leve ou arrefecça enquanto fica à espera.
Uh-huh.
♪Estou disposto a fazer tudo para te fazer sorrir e pronto para te levantares de novo♪
♪Troca a tua tristeza comigo se isso te faz melhor e levanta-te de novo♪
♪Se pudesses voltar a ser tu próprio, estou disposto a trocar a minha felicidade♪
♪Troca-a comigo, o teu coração miserável♪
♪Não posso torelar ao ver-te chorar de novo♪
♪Tem o meu coração, eu trocaria tudo para te fazer melhor♪
Deixe-me te colocar a pomada.
Que pomada?
Pomada para pisaduras e para o alívio da dor.
Raramente faz exercício,
e hoje foi duro.
Iria ficar dorido.
Sim.
Tire a sua camisa, por favor.
Huh,
é preciso mesmo?
Se não o fizer, como poderei aplicá-la?
Não seja tímido.
Daquela vez,
eu já te vi nu.
Hey,
porque é que está falando disso?
Tire a sua camisa, por favor.
Precisa de ajudar?
Vire-se.
♪Nunca vi isto antes♪
♪Quando é que aconteceu♪
♪Ou quando eu não estava atento♪
♪Quando fiquei para trás, ao virar à esquerda♪
♪Parece coincidência para ti♪
♪Tremer, tu fizeste-me sentir tremer♪
♪Apenas percebe o que isto é♪
♪O que se chama 'Amor' está a florescer e a vir para mim♪
♪Começa por ti e pelas nossas ligações♪
♪Hasta ahora, solo tú y yo♪
♪Está a chegar, um amor maravilhoso♪
♪Amor que não magoa ninguém♪
♪Meu baby vem até mim, imensamente♪
♪A transbordar o meu coração♪
Deite-se de frente.
♪A transbordar o meu coração♪
Porquê?
Vou massajar as suas costas.
♪Por ser amado e preparado para tudo♪
♪Juntos com nosso amor e tempo contínuo♪
♪Está melhor do que nunca♪
♪O que se chama 'Amor' está a florescer e a vir para mim♪
♪Começa por ti e pelas nossas ligações♪
♪Apenas eu e tu até agora♪
♪Está a chegar, um amor maravilhoso♪
♪Amor que não magoa ninguém♪
♪Meu baby vem até mim, imensamente♪
♪A transbordar o meu coração♪
♪O que se chama 'Amor' está a florescer e a vir para mim♪
♪Começa por ti e pelas nossas ligações♪
♪Apenas eu e tu até agora♪
♪Está a chegar, um amor maravilhoso♪
♪Amor que não magoa ninguém♪ Wow,
♪Amor que não magoa ninguém♪
sabe tão bem.
♪Meu baby vem até mim, imensamente♪
♪A transbordar o meu coração♪ Há alguma coisa que não é capaz de fazer?
♪A transbordar o meu coração♪
Estão feito.
Jovem mestre?
Jovem mestre.
- Viu, falei. - Não.
- A sério. - Não mesmo.
De que é que está falando? Soa divertido.
- Olá! - Olá! Bank.
- Posso me sentar? - Olá!
Sente-se.
Mexe o seu rabo.
Já comeu, Pitch?
Olha só para as meninas, eu já estou cheio.
- Wow! - Yuck!
Está grávida?
Vomita muito.
Sky, Sun, venham cá.
Hey pessoal,
tenho algo para vos contar.
Quero convidar todos a uma desforra de dança.
Vem conosco, Sun.
Então Toktaeng e eu estaremos descansados se lá estiver.
Sim,
parece-me bem.
Que vergonha, da última vez lutamos.
Sun,
por favor vem conosco.
- Sim, vamos todos, será engraçado. - Sun, por favor vem.
Acho que agora não seja um bom momento para festas.
De que é que tem medo,
Sun?
Consegue lutar como o Tony Jaa.
Sim,
da última vez mandou todos para fora.
Certo, vá lá, por favor vem.
Acho que concordo com o Sun.
Vamos ter aulas juntos durante muitos anos.
Tem sempre a última vez.
Mas agora devíamos ir para a aula.
Espera, o quê?
Mas que raio?
Isso é estranho.
Normalmente,
o Sky seria contra o Sun.
Porque é que ele desistiu tão facilmente?
Pois sim,
mas eu não vou desistir.
Vou continuar a convencê-lo até dizer que sim.
Vejo-te mais logo, Pitch.
Adeus.
Hey!
Para onde é que está olhando?
Olha para você,
não vai à aula?
Intrometido,
esse teu nariz longo.
Hmmm, isto é demasiado!
- É intrometido! - Vem para mim irmão!
Deixa, eu tenho de ir.
Hey!
O que é?
Vai para a aula sem a mochila?
Adeus.
Como toda a gente sabe,
o campo de voluntários está chegando.
Temos grandes patrocinadores,
e o resto está com vocês para fazerem uma angariação de fundos.
Se alguém tiver técnicas especiais, estratégias, ou alguns talentos,
por favor os mostrem para o efeito.
Hey, posso ir para o campo de voluntários?
Se quiser ir, então iremos.
Eh,
porque é que é tão fácil?
Eu sei que quer viver como um criança comum.
Além disso, é uma actividade do clube.
Seria estranho se não fôssemos.
Só tem de ter mais cuidado.
De qualquer forma,
deixa isso para as minhas preocupações.
É o mais lindo.
Sim!
Porque é que não entra?
Vou guardar a porta para você.
Já está. Devia entrar.
Sun,
estão aqui muitas pessoas. Eu fico bem.
Trate do seu negócio.
Sim, senhor.
O que quer?
Vem comigo, falo a sério.
O quê?
Olhe para os meus olhos,
e me responda.
Porque é que está a ser amigável para o Sun de repente?
Pensei que o odiava como a merda.
Falei que ele é meu parente distante.
O que quer?
Mais uma coisa,
mentiu para mim naquele dia. Falou que ia fazer o trabalho em casa.
Eu sabia que tinha saído com o Sun.
Whoa, quando é que se tornou um detetive?
Não mude de assunto.
Me responda.
Naquele dia, só saí com o Sun.
Qual é o problema?
Espera,
me diga a verdade.
Eu sou o seu melhor amigo.
Jovem mestre.
Não admira ele ser tão bom em lutar.
Bem, sim.
Sei que ele tem estado magoado por minha causa tantas vezes.
Eu não quero me meter em nenhum tipo de sarilho.
Sim,
eu concordo com você.
Merda. Ter alguém com uma arma apontada a você,
quem é que ficaria feliz?
Jovem mestre.
Porque não espera por mim ali?
Desculpa.
Tenho algo para discutir com o Bank.
Sun.
Eu contei a ele tudo.
Ele já sabia sobre o meu pai.
Então, não tenho de o esconder.
Sim, senhor.
Senhor Bank,
por favor mantenha isto confidencial.
Ok,
eu prometo.
Devia ter me dito.
Não é assim tão fácil.
Hey!
Então vocês estão aqui.
Estivemos a procurar o banheiro,
mas não te vimos lá.
A sério,
o que se passa?
O Pitch nos convidou para irmos até ao santuário.
É muito sagrado.
Garanto.
Estás a inventar.
Chama-se "Santuário Oficialmente Licenciado".
O quê?
A sério?
Não se chamava assim ao início,
mas muitos estudantes concluíram os estudos depois de rezar,
então tornou-se sagrado.
Então, trouxe-vos para mostrarem respeito.
Mas eu acho que o nome do santuário é estranho.
Oficialmente feito ou assombrado.
Você está assombrado!
Está mostrando desrespeito.
É melhor não cultuar isso.
Vou fazê-lo.
Muito bem,
toda a gente reza depois de mim.
Puttang Arathananung.
Thammang Arathananung.
Sangkung Arathananung.
Quem rezou isso teria bons resultados.
Que bons resultados?
Provavelmente está assombrado!
Não.
Reze e peça um desejo.
Está feito? Deixa-me guardar a urna.
Me dá, eu o faço.
Obrigado.
(Barulho de foguete)
Jovem mestre, jovem mestre?
(Barulho de foguete)
Jovem mestre?
Está bem?
Está bem, jovem mestre?
Vai com calma.
Hey,
Sun.
Tem praticado manobras de ninja?
Senhor Bank, tem alguma ideia?
Porque é que o jovem mestre tem medo do barulho de foguetão?
Não sabe?
Então precisa do ajudante.
Tanto quanto sei,
o Sky me disse que quando ele era criança,
houve um tiroteio na casa dele.
Depois disso ele desenvolveu uma espécie de fobia a armas,
tiros de armas ou foguetes.
Se quiser saber mais...
O quê?
Suponha,
que seu amigo seja o filho da máfia,
e está sendo atacado.
Depois o pai dele manda um guarda-costas para o proteger.
Continua.
O inimigo continua a mandar um homem mau atrás dele.
Então o que faria?
Porque é que está a perguntar isto?
Quero ouvir a sua opinião.
Vamos pensar nalgumas ideias para ajudar o seu amigo.
Se preocupa muito com seu amigo, huh?
Sim, espera,
o que é que está dizendo?
Esquece, é só uma história inventada.
Porque é que me acertou?
Como arroz,
não erva.
Então tudo o que está dizendo é sobre o Sky e o Sun, certo?
Heh,
como é que soube?
Desculpa?
Vai pedir mais?
Vou pedir um milkshake de erva para você.
Nada, não nos importamos.
Soube no primeiro vislumbre quando conheci o Sky, que ele era filho de uma máfia.
Também, quando ele foi esfaqueado no banheiro.
Soube que tinha de haver algo errado.
E esperei para o ouvir de você.
Até é querido.
O que quer dizer?
Pensei que era um pequeno depósito de lixo,
mas se preocupa muito com seu amigo.
Claro, mas agora me tratou como um cão.
Ponha a sua mão nisto.
Hey,
demasiado rápido.
Ponha a mão e depois levante.
Okay, okay.
Sobe!
Fogo,
porque é que é tão difícil jogar-te para fora?
Só precisa de mais treino.
Até acertar-te um soco é impossível.
Cuidado! Ali.
Hey,
tenho uma ideia.
Vou espalhar as notícias pelos meus amigos,
que alguém está atrás do Sky,
então eles vão vigiá-lo.
Bem, parece que consegue fazer algo inesperado também.
Isso é um elogio?
Uma maldição.
Calma, é o mais bonito e o mais legal, certo?
Shoo.
Fogo,
isso doeu.
Mãe!
Jovem mestre,
jovem mestre!
Jovem mestre, o que se passa?
Está tendo um pesadelo?
Está tudo bem.
Vai ficar bem, jovem mestre.
Estou aqui com você.
Jovem mestre,
quero saber
porque é que tem medo do barulho do foguetão?
Quer mesmo saber?
Quero saber tudo sobre você.
Só sabia que odiava tiros e foguetões.
Mas não sabia o porquê.
Está pronto?
Onde vai, Sky?
O inimigo do meu pai
entrou na nossa casa quando eu era uma criança.
Foi a última vez
que abracei a minha mãe.
Vai ficar bem, jovem mestre.
Vou estar aqui com você
até adormecer.
Vamos lá deitar-te.
Sun,
pode dormir cá hoje?
Toktaeng,
é ótimo em desenhar.
Também vai ficar melhor, Sun.
Estou certo.
Bom dia, pessoal.
Que se passa, Bank?
Tanta alegria pela manhã.
Um sénior quer que eu distribua o papel para inscrições do campo de voluntários.
Devíamos ir juntos.
Por favor pessoal, vamos lá.
Se o Sun vai,
eu vou.
Se a Juno vai,
eu vou.
Err...
Vou falar sobre isto com ele mais tarde.
Vai acampar.
Precisa da permissão para isso?
Sim,
se não nos falar que é um parente,
pensaria que estão namorando.
Não é assim.
O Pessoal fala.
Vá lá.
Nós vamos estar de volta.
Vou esperar notícias boas,
despachem-se.
A verdade é que...
Ontem, te disse que podíamos ir.
Eu sei.
Mas estive pensando nisso na noite passada.
Não quero te incomodar.
Incomoda-me?
Mandaram o tipo atrás de mim apesar de estarmos em Bangkok.
Se saírmos da cidade,
eles não virão atrás de mim?
Estou aqui para te proteger, jovem mestre.
Quero que tenha uma vida feliz.
Se estiver feliz,
eu também estou.
Também quero que seja feliz.
O Bank anda a passar o papel para toda a gente se inscrever.
Podemos resumir o número no final do dia.
Ainda bem que ele nos ajudou,
ou não conseguiríamos acabar a tempo.
Eu também acho.
O que é que não está a tempo?
Papelada para o meu clube,
não há membros suficientes.
A data está chegando mas nada está feito.
Quer uma ajuda?
Acontece que sou livre.
A sério, sou um activista como tu?
Vai ajudar?
Se nos ajudar,
te mostro todo o meu respeito.
Sente-se, você fica ali.
Isto é a minha cabeça, não os pés,
caso contrário mudo de opinião.
Espera, aguenta.
Então e o seu clube?
Vai mesmo ajudar?
Claro,
mas com uma condição.
Aw, que bom!
Por favor me diga algo que não saiba.
Olha, este acampamento.
Vou vencer esse coração de pedra debaixo da luz das estrelas.
Não faça essa cara.
Já se decidiu?
Decidi o quê?
Bem, Sky, Bank ou Pitch?
Está louco.
Eles são todos amigos.
Parece-me suspeitoso, sem dúvida.
É estranho.
Parece-me suspeitoso, baixe o tom.
Eles são só amigos.
Passa-se alguma coisa.
Eu vou agora.
Ali, consigo cheirar alguma coisa.
Pitch.
Espera.
O que se passa?
Sabe que vou ao acampamento de voluntários do clube?
E temos de passar a noite no campo.
Porque é que está tão cansado?
Nunca esteve fora da cidade?
Não é isso.
Desta vez é para o serviço comunitário.
Parece que vai salvar o mundo dos extraterrestres.
Fogo, meu. Não entende.
Vemo-nos mais tarde.
Só cá vou ficar uns dias,
tem de ter cuidado.
Para quê?
Para não ter muitas saudades minhas.
Como eu vou sentir a sua falta?
Esquece,
vou ser eu a sentir a sua falta então.
Vejo-te mais logo, tchau.
Wow,
isto é mesmo impressionante.
Fez tudo isto por você?
Hey, espera, espera.
A roupa interior,
vou tratar dela.
Não se preocupe,
eu faço-o.
Vai habituar-me mal.
Por que não,
para não dizer ao Pai.
Para me substituir por outra pessoa.
Consegue ler a minha mente,
quem mais conseguiria fazê-lo?
Jovem mestre, pode ver se está faltando alguma coisa.
Deixa-me ver.
Tudo pronto,
como esperado.
Só o tomar banho é que não fez.
Se quiser,
também posso fazer isso.
Já vi de tudo de qualquer forma.
A cena do jovem mestre...
está se mostrando.
Hey,
por que é que não disse?
Faça o que estiver fazendo.
Porque está a falar agora?
-auto translate by: soda__queen/thailand bunnie
Ontem dormi bem.
Isso é mentira. Olha para você.
A sério, não estou mentindo.
Pitch?
Também vai ao acampamento dos voluntários?
Sim, querido.
Espera,
não é membro do clube.
Como é que pode ir?
Eu tenho uma conexão.
Posso me juntar a qualquer acampamento.
Tudo certo?
Tudo certo,
continuem a falar.
Vamos nos instalar antes dos sítios estarem todos ocupados.
Vejo-te no ônibus.
Estava tão contente por te ver por uns dias. Fogo.
Eu vou com você,
para não ter saudades minhas.
Soa bem?
Não brinque com a minha cabeça.
Espera.
Hey,
passa-se alguma coisa?
Nada.
Se está tudo bem então parem de estar carrancudos.
Penso que não nos vão incomodar no bosque.
Sim.
Sun,
tem a noção de que
é muito bonito quando sorri.
Vamos ver,
sorri
assim mesmo.
Meu, um super homem como você,
é assim tão difícil sorrir?
♪Nunca vi isto antes♪
♪Quando é que aconteceu♪
Assim mesmo,
sorria de vez em quando.
Mas.
♪Quando fiquei para trás♪
O quê?
♪Quando fiquei para trás♪
♪ao virar à esquerda♪
Posso guardar este sorriso só para você?
♪Parece coincidência para ti♪ Posso guardar este sorriso só para você?
♪Parece coincidência para ti♪
♪Tremer, tu fizeste-me sentir tremer♪
♪Apenas percebe o que isto é♪
♪O que se chama 'Amor' está a florescer e a vir para mim♪
♪Começa por ti e pelas nossas ligações♪
Hey,
Sun, Sky.
- Hey, despachem-se, o ônibus está partindo. - Vamos lá.
♪Amor que não magoa ninguém♪ Estou aqui.
♪Amor que não magoa ninguém♪
♪Meu baby vem até mim, imensamente♪
♪A transbordar o meu coração♪
(Próximo episódio)
Porque demorou tanto?
(Próximo episódio)
♪Consegue me ouvir♪ (Próximo episódio)
♪Quando estiver sofrendo e for deixado para trás♪ (Próximo episódio)
O que é isso, Sky?
(Próximo episódio)
Você me ama, jovem mestre?
(Próximo episódio)
(Diretor) (Phontharis Chotkijsadarsopon)
♪Para se magoarem em vez disso, se não estiverem a amar o suficiente♪
♪Trocaria tudo, não precisavas de pedir♪
♪Mesmo que fosse para o resto da minha vida♪
♪Eu trocaria o meu coração para te proteger♪
♪Estou disposto a fazer tudo para te fazer sorrir e pronto para te levantares de novo♪
♪Troca a tua tristeza comigo se isso te faz melhor e levanta-te de novo♪
♪Se pudesses voltar a ser tu próprio, estou disposto a trocar a minha felicidade♪
♪Troca-a comigo, o teu coração miserável♪
♪Não posso torelar ao ver-te chorar novamente♪
♪Tem o meu coração, eu desistiria de tudo se conseguisses melhorar♪