Digo não e ponto final.
Não é permitida droga em meu espaço.
Faça o que quiser.
Mas não esse negócio aqui.
Ok
Quero só perguntar.
Não quer um negócio ganha-ganha?
Terei o negócio expandido.
Você ganhará a tarifa de transporte.
Se não quiser, tanto faz.
Só não mude de ideia.
A quem prometo não falto.
Você me conhece.
Não me coloque em perigo.
Hã!
Vai mesmo nesse jogo?
Pessoa como o Aisaki
não vai parar.
Tem que ter mais cuidado.
Deixe.
Estou preparado.
Só tenho uma preocupação.
Pai.
Quer que eu seja o guarda-costas?
Que saco!
Quem está tocando?
Nunca viu uma campainha?
Desculpas.
Quem é você?
O pai me mandou para te cuidar.
Também preciso ficar um tempo em sua casa.
Seu louco!
Eita!
O que está fazendo?
Solte!
Por que vai entrar em meu quarto? Oi!
(Тара Тіпа)
(Gunnapatn)
(Tenon Teachapat Pinrat)
(Buntawit Tragulpanich)
(Lapisara Intarasut)
(Jatiya)
(Voravudh Niyomsap)
(Thanayong Wongtrakul)
(Danai Jarujinda)
(Jdai Setthasitt)
(Produtores) (Somching Srisupap, Piya Sawetpikul, Chudapa Chantakett)
(Phontharis Chotkijsadarsopon）
=Paixão na Veia=
Por favor me permita entrar.
Desculpas.
Hey!
Espere aí!
Hey!
É minha casa!
Guarda-costas?
Pai.
Não sou criança.
Sagai.
Deixe!
Hey! Devagar!
Esse é caro.
Segure bem.
Tem que se dar bem com ele.
Não levante nenhuma suspeita na escola.
O quê?
Ele vai para a escola comigo?
Pai.
Meus amigos vão tirar sarro de mim.
Vão dizer que sou criança.
Não quero isso.
Mas os parentes são todos assim.
Ele vai para a escola com você.
É apenas isso.
Mas não gosto.
Se quiser, ele é seu.
Tem que fazer o que disse!
Sagai, me ouça.
Eu te deixo estudar lá.
E você tem que fazer o que mando.
A gente tinha combinado.
Mas não disse para uma pessoa me cuidar.
Sagai, ele tem que estar com você.
Pare de argumentar.
Entendeu?
Oi!
Me desligou?
Hey!
Essa é minha casa.
O que está fazendo?
Estou verificando sua segurança.
Mas eu detesto o que faz.
É minha responsabilidade.
Peço sua compreensão.
É minha responsabilidade…
Peço sua compreensão…
Tsi!
Faça o que quiser então!
Guarda-costas?
Pui!
Você é lixo.
Entrou em minha casa com a cara chata.
Se acha muito superior?
Fique aqui se quiser.
Vou para outro lugar.
Meu Deus!
Me esqueci de novo da chave.
Hum…
Aisan.
Esse é o Aibeng.
Meu amigão.
Aibeng
Este é o Aisan.
É meu irmão,
Ele passou o exame e está na mesma escola que eu.
Espere aí.
Nunca falou antes sobre esse parente.
Oh…
Hum…
É parente distante.
Extremamente distante.
Meu pai mandou ele morar comigo
porque vamos para a mesma escola.
Não é, Aisan?
Sim.
Mas por que ele me pegou com tanta força?
Ah…
Devia pensar que você iria me machucar.
Ou seja…
O Aisan acabou de voltar do templo.
Não conhece bem a realidade da sociedade.
Entendeu mal
ao ver você brincar comigo.
Onde estava praticando a religião?
Templo Shaolin?
Tinha mesmo muita força!
Eh…
Então, o que está fazendo aqui?
Vim te chamar para almoçar juntos, Sagai.
Doutor Aibeng.
Como é que entrou?
Tem cartão de acesso?
Ha!
Me chame Aibeng!
O Sagai me deu o cartão de acesso!
Para eu entrar e sair.
Olhe…
Tenho fome.
Vou te garantir satisfeito hoje.
Até amanhã.
Te levo depois.
Eh…
Força aí!
Sabe?
Quase matou meu amigo!
Peço desculpas.
Achava que ele te machucou.
Olhe.
Não é nada fácil entrar
em um mansão como esse.
Se meu pai não te desse o cartão,
os guardas não iriam te deixar entrar.
Não.
Isso é moleza para mim.
Tsi!
É algum especialista?
Oh…
Mais uma coisa.
Quando há outras pessoas ao redor,
não me trate com tanto respeito.
Entendeu?
Então como devo te tratar?
Você é o filho do Pai.
Pai.
Chama meu pai de Pai?
Sim.
Ele disse para o chamar assim.
Meu Deus!
Quer dizer,
tenho mais um irmão?
Vai me seguir por onde eu vá?
Me trate como se fosse amigo.
Não precisa ser tão respeitoso.
Não quero que outros saibam que
meu pai arranjou alguém para me cuidar.
Também não quero outros saber que sou da máfia.
Não há nada mau em ser da máfia.
O pai tem sim muito poder.
Mas nunca fiz nada ilícito.
Mesmo assim, não gosto.
Hum…
Qual andar?
Podia me dizer onde vou dormir?
Quero primeiro arrumar as coisas.
Ele faz o que quiser.
Vai onde quiser.
Aqui é realmente minha casa?
Meu Deus…
Deus me livre dessa pessoa!
Hey! Hey!
Está avariado?
Sai água por favor!
Está quebrado?
Mestre.
Quem é?
É o Aisan?
Sou eu.
Está tudo bem, Mestre?
Não viu que a água parou?
Meus olhos!
É melhor ficar fora.
Espere aí…
Viu alguma coisa?
Nada.
Não é possível.
Eu estou pelado!
Há muitas bolhas.
Muitas bolhas…
Está dizendo que a pica é pequena?
Hum?
O que está pensando?
Hum?
Não é pequena.
Eh…
É um pouco…
Ah!
Então viu?
Mentiu?
É melhor ficar fora.
Ah…
Pronto.
Você…
A porta estava travada.
Como é que entrou?
É moleza para mim quebrar uma trava assim.
Espere aí.
Já agora,
não viu nenhuma parte de meu corpo, certo?
Feche os olhos agora.
Feche.
O que viu?
Nada.
Certo.
Ei!
Bom.
Então não viu meu…
No futuro…
Se acontecer algo semelhante,
venha sim me ajudar.
Mas você
tem que bater na porta.
Pois estava pelado
Estou preparando as roupas para amanhã.
Depois levo as roupas para o quarto.
Ei…
Não é preciso.
Faço essas coisas por conta própria.
Não sou criança.
Mastre.
Amanhã é o primeiro dia da escola.
Não se esqueça dos livros didáticos.
É guarda-costas ou meu pai?
Sério,
rídigo,
antipático,
da classe inferior.
Hahaha…
O Aisan é assim mesmo.
Mas faz bem em tudo.
Por isso deixo ele te cuidar.
Pai.
É como se tivesse mais um pai.
Mais um pai.
Está bem.
Fico descansado.
Voltando,
houve alguma anormalidade?
Pai…
Que isso?
O mais anormal é o guarda-costas que mandou.
Ai…
O que aconteceu?
Oh…
Nada.
Então está bem.
Vou desligar.
Houve alguma anormalidade?
Estou preocupado com o Sagai.
Mande o pessoal para vigiar eles de perto.
Sim.
Muito bem.
Agora sei onde mora o querido filho dele.
O que quer que eu faça agora?
Quero que você saiba,
o que ele vai enfrentar
caso não aceite a cooperação comigo.
(auto translate by: soda bunnie-soda bahagia-thailand bunnie)
Cuidado, Mestre!
Como é que conseguiu?
Muito obrigado.
O prazer foi meu.
Você!
Não vem para a escola brigar.
Não precisa ser tão sério.
É minha responsabilidade.
Esteja à vontade.
Vamos.
Oh…
Desculpas!
Foi nada.
Aisan! O que fez? Que precipitado!
Deixe eu te ajudar.
Te ajudo, cuidado.
Como se chama?
Ha!
Que assustador!
Aibeng, o que está fazendo?
Me assustou!
Vi que estava sozinho.
Queria que entrasse logo na escola.
Fale.
O Aisan veio também?
Provavelmente.
Na verdade, me sinto sufocado.
Te entendo.
Seu parente é muito assustador.
Vamos para a escola juntos?
Oi!
Como está?
Está procurando a sala?
Quer que eu te leve?
Não, obrigada.
Vou procurando.
Obrigada.
Deixe eu te levar.
Não faça cerimônia.
Não, obrigada.
Te ajudo.
Não quero incomodar.
É muito mal educado.
Acho você muito chato!
Isso não é da sua conta.
Ou quer problema?
Até à próxima!
Obrigada!
Que isso!
Me chamo Dogdeng.
Dogdeng.
Belo nome.
Acho normal.
Minha mãe é designer de interiores.
Por isso me deu esse nome.
Eh…
Sabe como se vai à sala 413?
Sala 413?
Estamos na mesma sala, vamos juntos!
Sério?
Sim, vamos!
Aibeng.
Seu pai trabalha no banco?
Como é que sabe?
Oi!
Por que vem para a escola de arte?
Gosto de pintar desde criança.
Gosto desde o nascimento!
Gosta de pintar?
Gosto do design de interiores.
Pui!
Que disparates!
Estava brincando.
Oi, Zunuo!
Dogdeng!
Wow!
Está tudo bem?
Quase caí?
Sim.
Obrigada.
Foi nada.
É a amiga da Dogdeng?
Me chamo Sagai.
Esse é o Aibeng.
Esse é o Aisan.
Sente-se aqui.
Pegou uma garota no primeiro dia da escola.
Tem calor?
Não entendi o que está dizendo.
Escola, Zunuo.
Ela estava te espreitando, não notou?
Se ela gostar de você, vai se manifestar.
Não sou interessado.
Me importa apenas uma coisa.
Sua segurança.
Que trabalhador.
Vou falar para meu pai
aumentar seu salário.
O que estão falando vocês?
Nada.
Foi nada.
Estou pensando no que comer ao almoço.
Rápido!
As garotas estão à espera.
Me espere!
Espere aí.
Viu que o Aisan me salvou já agora?
Sim, vi.
É como se fosse um filme.
Pois!
Muito bacana!
Olhe, ele é meu.
Todo o mundo percebeu o quanto gosta dele.
É estranho?
Sei que gosta do Sagai por seu olhar.
Assim é melhor.
Cada um tem seu tipo.
Não é necessária a competição.
Mas coitado Aibeng, sem namorada.
Pois.
Quem não tem namorada?
Posso ser seu namorado?
Me chamo Picha, sou do 3º ano.
Não cheguei a me apresentar.
Agora não vou perder esta oportunidade.
Eh…
Não queremos saber.
Então… Temos compromisso, vamos embora.
Oi!
Quero conhecer vocês.
Não vão se apresentar?
Seu nome, etc.
Não respondem?
Então faço eu as perguntas.
Querida!
Dogdeng, Zunuo!
Ainda estão aqui?
O Professor está à espera.
Eh…
Sim.
O Professor nos chamou.
Vamos embora.
Com licença.
Vão!
Vamos.
Senão vamos chegar atrasados.
Duas vezes já!
Muito obrigada!
Estou viva de novo.
Que isso!
Mas no futuro,
não andem sozinhas vocês duas.
É melhor a gente andar junta!
Para sua segurança.
Ligue para a gente se ocorrer qualquer coisa.
Então vamos trocar o número!
Podemos andar juntos a qualquer lugar?
Muito bem.
Vou te deixar meu número.
Sou disponível 24 horas.
Ou me adiciona no line.
Dê seu número a ela.
Quero o número do Sagai.
E quero também seu número.
Obrigado.
À tarde,
não foi ter com o Professor, pois não?
Fale!
Por que está calado?
Desculpas.
Minhas palavras
são muito valiosas.
Está ferido.
Aisan, chega!
Mas ele vai te machucar.
Sei.
Te digo, chega.
Se ele continuar assim, faça o que quiser com ele.
Tome cuidado!
Aisan.
Te pergunto.
Se não te impedisse,
o que faria?
Iria quebrar o braço dele.
O quê?
Me ouviu.
Porque eles iriam te machucar.
Sei.
Mas o que disse vai muito além.
Não.
Se eles não forem controlados agora,
trarão provavelmente problemas no futuro.
Entendo.
Mas não quero ver nenhum sangue.
Mas também não quer que eles nos machuquem, pois não?
Sabia que ia me salvar.
Por que contou ao pai que conheci a Dogdeng?
É minha responsabilidade relatar ao pai o que faz.
Mas não precisa relatar tudo!
Se meu pai me impedir de namorar,
o que fará?
Vou apoiar a decisão do pai.
Mas não concordo!
Vim estudar em Bangkok para ter a liberdade.
Cresci.
Não preciso do pai para controlar tudo.
Entendeu?
Não entendi.
Sei apenas que
devo seguir cada instrução do pai.
Fora isso, nada me interessa.
Que lealdade!
O que meu pai te deu de comida?
Ração para cachorro?
Obrigado.
Ninguém precisava de mim desde criança.
Se não fosse o pai,
teria morrido ou
viveria miseravelmente em algum lugar precário.
Se houver algo a meu alcance,
o faço de imediato
sem ser solicitado.
Sabe bem esquivar hein!
Fique aí!
Por que não esquivou?
Isso é o que quer, não é?
Aceito.
Vou tomar banho.
Depois vou preparar o jantar.
Já que para os outros somos parentes,
é melhor eu sentar na frente.
Mas…
Relaxe!
Como se a gente fosse parentes de verdade, está bem?
Está bem.
Assim estamos falando.
(Festa de boas-vindas)
Para o próximo programa,
vou recomendo duas pessoas
para fazer um concurso de dança.
Quem é melhor
e tem seu próprio estilo
vai receber brindes.
Vamos!
Uma salva de palmas!
Estão todos aqui?
Sim.
Então música!
Aisan! Força!
Aisan! Aisan!
Aisan!
Cadê o Aisan?
Não sei.
Vamos buscar dele!
O Siyag te mandou?
Quero ver seu celular.
Sagai.
Vamos!
Aisan…
Que foi?
Foi nada.
Tem certeza?
Toda a certeza.
Sério?
Está bem?
Está bem, Aisan?
A Zunuo saiu também.
Está tudo bem com você?
Que foi?
Por que saíram todos em grupo?
Foi nada.
Nada?
Ouviu o que disse ele?
Hahaha!
Aisan, sei.
É péssimo na dança.
Por isso não se atreve a dançar.
Hahaha!
Então?
Continue rindo!
Está brincando?
Não.
Deixe.
Fazemos paz.
Vamos comer alguma coisa.
O que disse?
O quê?
Não sabe o que significa comer?
Dogdeng.
Te pago o jantar.
Ele vai pagar.
Não se interessa por ele?
Calada!
O Sagai vai com a gente?
Sim.
Que bom alguém vai pagar!
Por que vou hesitar?
Então vamos juntos!
Vamos!
Tranquilo aqui.
Também tenho fome.
Ultrapassou os limites.
Você é meu guarda-costas.
Não é meu pai.
Mas sair à noite
é se colocar no perigo.
O que eu te disse antes?
Vim a Bangkok buscar liberdade.
Não é ficar em casa e na escola todos os dias.
É muito aborrecido, sabe?
Sei.
Mas tudo isso é para sua segurança.
Vou apenas sair com os amigos.
Não vejo nenhum perigo!
Ou vai fazer de casa prisão domiciliar?
Não pretendo.
Então!
Me deixe sair.
Realmente não posso.
Para onde vai?
Não vou a lugar nenhum!
Só para verificar se há algo suspeito.
Solte!
Me solte!
O que está fazendo?
Não vou permitir nenhum acidente acontecer com você.
Mas não sou prisioneiro!
Não é prisioneiro.
Mas é minha responsabilidade manter sua segurança.
Me solte!
Peço a compreensão.
Aisan! Vou me vingar!
Vai mesmo dormir aqui?
Tem alguma coisa que precisa?
Nada.
Tenho apenas fome.
Vou pegar a comida.
Tem certeza?
Certeza absoluta.
Veja minha roupa.
Estou de pijama.
Não vou a lugar nenhum.
Se for assim, quero muito ser seu amigo.
Mas estou preocupado.
Então…
Vem comigo.
Olá!
Só um instante.
Pronto, está tudo aqui.
É 480 bahtes.
Cadê minha carteira?
Vai buscar minha carteira.
Esqueci.
Vá! Ele está esperando!
Está.
Só um momento!
Pode pagar com celular.
Tchau!
Wow!
Desfrute aí!
A comida é para você!
O coração quase saiu pela boca.
Tranquilo.
Obrigado.
Essa é para você.
A roupa é cara.
Tome aí.
Obrigado.
Hoje!
Vou pagar a bebida!
Uma bela noite está à nossa espera!
Então o que estamos esperando aqui?
Está muito lindo.
Não viu a cara dele já agora, morri de rir.
Você não tem medo.
Mas eu tenho.
Ele vai me bater desta vez?
Ainda não estou recuperado do terror da última vez.
Calma.
Sou responsável por tudo, está bem?
É mais fácil falar.
Qual amigo seu veio para te salvar?
Se não fosse amigo verdadeiro,
ninguém ia!
Ok.
Hoje à noite eu pago, está bem?
É muito gentil!
Vamos!
Não deixe as garotas esperar.
Vão ficar chateadas.
Linda.
Muito linda.
Ninguém vai te reconhecer!
Sério?
Brincando.
Está vulgar!
Quero saber quando o Sagai vai chegar.
Daqui a pouco já chega.
Relaxe.
Gatinhas, um brinde comigo?
Também quero.
Obrigado.
Uma é fofa, a outra é linda.
Que escolha difícil!
Vão embora!
Desculpe a demora!
Não.
A gente também acabou de chegar.
Mas por que eles estão metendo o nariz aqui?
Não é da sua conta.
Também não é da sua conta.
É entre nós e as duas gatinhas aqui.
A gatinha fofa aqui se chama Dogdeng, não é?
Vamos beber em minha mesa?
Te pago a bebida.
Com licença.
Estamos juntos hoje.
A gente pagou já.
Talvez para próxima vez.
O que estão fazendo aí?
Tem algum problema com meu irmão?
Então!
O que está fazendo?
Sabe o valor de seu sangue?
É para você.
Espere aí!
Detesto aquela Zunuo.
Não tenho certeza.
(Phontharis Chotkijsadarsopon)